Original subtitles

{207}{355}{Y:i}Obieca�am moim ludziom wolno��|i nic innego mnie nie zadowoli. {395}{508}{Y:i}Nie �yje sze�ciu baron�w.|Tylko Chau nie ust�pi�a. {575}{719}{Y:i}Nie spoczn�,|dop�ki wszyscy jej siepacze nie b�d� martwi. {2152}{2177}Ognia! {2455}{2622}{Y:i}Na Pustkowiach nawet marzenia|maj� swoj� cen�. A walut� jest krew. {4530}{4575}Nie wstyd� si�. {4595}{4630}Wyjd�. {5190}{5260}Trudno ci� znale��, Nathanielu. {5350}{5385}Wiesz, kim jestem? {5400}{5503}To nie ma znaczenia.|Ich imion te� nie zna�em. {5565}{5599}Niech zgadn�, {5600}{5719}�mia�kowie pr�buj�cy wyrobi� sobie imi�,|zabijaj�c cz�owieka, kt�ry zar�n�� tysi�c. {5720}{5780}Oczywi�cie, dopiero gdy straci�e� d�o�. {5805}{5862}�wiczy�em na nich lew�. {6324}{6384}Czyje �ycie przyby�a� pom�ci�? {6415}{6445}Brata? {6479}{6515}Mo�e m�a? {6534}{6593}Sama zabi�am tego gnoja. {6594}{6708}Mo�e go pami�tasz.|W ko�cu by� twoim baronem. {6746}{6804}To �wietnie. {6805}{6899}Sam my�la�em o tym,|aby wbi� ostrze w tego sukinsyna. {6900}{7009}Pustkowia trawi wojna.|Potrzebuj� regenta, kt�ry pomo�e mi zwyci�y�. {7010}{7083}� Wycofa�em si�.|� Z regentury nie mo�na si� wycofa�. {7084}{7129}Ten da� rad�. {7130}{7239}Wr�� ze mn� a obiecuj�,|�e b�dziesz walczy� o szlachetn� spraw�. {7240}{7309}Nie ma ju� we mnie honoru.|Skradziono go mi. {7310}{7409}� Mo�e pomog� ci go odzyska�.|� Tylko jeden cz�owiek mo�e tego dokona�. {7410}{7509}� Ten, kt�ry pozbawi� ci� d�oni.|� D�o� to tylko cia�o i ko�ci. {7510}{7605}Dop�ki mnie nie zabije|lub nie zginie z mojej r�ki, {7628}{7690}istnieje tylko jedna rzecz warta walki... {7735}{7770}Przetrwanie. {7893}{7965}Prze�yjesz tylko wtedy,|je�li do mnie do��czysz. {7988}{8021}Jak sobie �yczysz. {12310}{12359}Porozmawiajmy o honorze. {12360}{12484}Mo�emy si� tu pozabija� albo pomog� ci|wytropi� cz�owiek, kt�ry ci� zha�bi�. {12485}{12530}Wiesz, gdzie jest Sunny? {12554}{12699}Wr�� jako m�j regent,|a pomog� ci go odnale�� i wyko�czy�. {12784}{12815}Mamy umow�? {12990}{13140}>>> RebelSubTeam {13755}{13829}Into the Badlands [3x01]|T�umaczenie i napisy: Spowler {13830}{13925}ROZDZIA� XVII|�FENIKS� {15550}{15615}Wiem. Te� jestem g�odny. {19260}{19304}Musimy przesta� spotyka� si� w ten spos�b. {19305}{19389}� Co ty tu robisz?|� Jestem wi�niem, zn�w. {19390}{19434}� Ty?|� Z�odziejk�. {19435}{19480}Bardzo �adnie. Uwa�aj. {20320}{20385}Nie�le. Masz mo�e klucz? {20591}{20726}� My�la�em, �e Wdowa chce niszczy� bariery.|� Uwa�am, �e ludzie potrzebuj� ochrony. {20728}{20822}Wojna jest zagro�eniem dla wszystkich,|nie tylko dla tych na froncie. {20846}{20890}Quinn m�wi� to samo. {20940}{21030}Gdy Chau b�dzie martwa,|osobi�cie zniszcz� ten mur. {21085}{21149}Witaj w �wi�tyni, Nathanielu. {21150}{21200}Mam nadziej�,|�e b�dziesz si� tu czu� jak w domu. {22354}{22378}Wypad. {22700}{22765}S�dzi�am, �e doszli�my do porozumienia. {22785}{22839}Nie dotrzyma�a� swojej cz�ci umowy. {22840}{22927}Nie pomog� ci odzyska� daru,|je�li mi nie pozwolisz. {22928}{22970}Pr�bowali�my wszystkiego. {23010}{23085}No�y, brzytw, igie�. {23125}{23220}Naprawd� uwa�asz,|�e wi�cej pr�b co� zmieni? {23221}{23295}Wci�� pozostaj� twoj� jedyn� szans�|na wyj�cie st�d �ywym. {23320}{23384}� Sunny...|� Zapomnia� o tobie. {23385}{23439}� Nie znasz go.|� Min�o p� roku. {23440}{23490}Czemu po ciebie nie wr�ci�? {23595}{23670}Przyznaj, masz tylko mnie. {23800}{23845}A co z tob�? {23900}{23935}Tilda uciek�a. {24085}{24205}� Nawet Waldo zm�czy�y twoje brednie.|� Uwa�aj, co m�wisz. {24280}{24308}�mia�o. {24374}{24435}Mo�e nie zrani�a� mnie wystarczaj�co g��boko. {24645}{24680}Tak te� my�la�em. {25140}{25195}Marnujesz na mnie czas. {25810}{25900}�Spojrza� na wilka i si� za�mia�.� {25921}{26004}��Czy to ludzkie szczeni�?�|- zapyta�a wilczyca.� {26005}{26098}��Nigdy wcze�niej takiego nie widzia�am.|Zabierzmy je.�� {26252}{26308}Pami�tam jak twoja mama|uczy�a mnie jak to czyta�. {26515}{26550}Te� za ni� t�skni�. {26878}{26935}Nigdy nie zapomnij jak bardzo ci� kocha�a. {27030}{27070}Dobranoc, maluchu. {27546}{27583}Wybacz, Veil. {27630}{27665}To powinienem by� ja. {28200}{28235}Jestem, maluchu. {28430}{28460}Jeste� rozpalony. {30340}{30370}Kto was przys�a�? {30405}{30450}Kto was przys�a�?! {31865}{31915}POSZUKIWANY {32289}{32384}Pos�uchaj, nie mo�emy przyj�� wi�cej uchod�c�w. {32386}{32421}I tak ju� brakuje miejsca. {32423}{32501}Je�li my im nie pomo�emy,|Vitanio, to kto to zrobi? {32504}{32577}Tw�j ojciec wierzy�,|�e to obowi�zek bog�w. {32579}{32656}A teraz kroczy z nimi w wieczno�ci. {32658}{32721}To nie bogowie wywo�ali wojny,|kt�re zabi�y rodziny tych ludzi, {32724}{32775}czy zmusi�y ich do opuszczenia dom�w. {32800}{32900}� Co si� sta�o?|� �elazny Kr�lik wr�ci� z zaopatrzeniem. {32960}{33035}Uwa�am, �e bogowie pomagaj� tym,|kt�rzy sami sobie pomagaj�. {33775}{33818}Zobacz, co znalaz�am. {33960}{34024}{Y:i}S�dzi�am, �e to kolejny konw�j|z zaopatrzeniem na front. {34025}{34139}� Nie wiedzia�am, �e maj� te� �ywy towar.|� Kogo nazywasz ��ywym towarem�? {34140}{34183}Czego Wdowa od ciebie chce? {34184}{34269}Jej ludzie siedz� mi na ogonie,|odk�d pomog�em uciec twojej przyjaci�ce. {34270}{34319}Ostatecznie z�apali mnie|w Piekielnych Wrotach. {34320}{34395}Piekielne Wrota?|To jaskinia nikczemno�ci. {34429}{34515}Nie masz prawa robi�|mi wyk�adu o moralno�ci, baronowo. {34516}{34607}Nie jestem ju� baronow�.|Prowadz� teraz ob�z dla uchod�c�w. {34608}{34655}Wi�c wynagrodzi�a� wszystkie krzywdy? {34656}{34785}Twoi bogowie rozgrzeszyli ci� za bierno��,|gdy Quinn torturowa� ludzi? {34840}{34876}Uwa�a�bym na ni�. {34877}{34965}Jedyn� osob� bardziej niegodn� zaufania|od baronowej jest fanatyczka. {34985}{35050}Obawiam si�, �e nie mo�esz tu zosta�. {35070}{35110}Wynocha! Sio! {35150}{35175}Ruchy. {35176}{35274}Najlepiej b�dzie,|je�li ty i twoje Kr�liki te� odejdziecie. {35275}{35304}O czym ty m�wisz? {35305}{35442}Doceniam wszystko, co zrobi�a�,|ale p�ki co udawa�o nam si� unika� jej wojsk. {35443}{35503}Wola�abym, aby tak pozosta�o. {35504}{35637}Kradzie� jedzenia to jedno,|ale utrata wi�nia zwr�ci jej uwag�. {35638}{35694}Wi�c powinni�my uderzy� pierwsi. {35695}{35780}Gdy m�j syn poszed� na wojn� z Quinnem,|oboje sko�czyli martwi. {35797}{35889}Nie pozw�l, aby tw�j gniew na matk�|narazi� �ycie pozosta�ych. {35890}{35935}Ona nie jest moj� matk�! {35982}{36015}Pomo�esz mi? {36030}{36144}Ja? Nie.|Nie zbli�� si� do tamtego miejsca. {36145}{36225}Co z M.K.? Obieca�e�, �e po niego wr�cisz|jak tylko znajdziesz Sunny'ego. {36226}{36345}Sunny'ego?|Od miesi�cy nikt go nie widzia�. {36346}{36375}Moim zdaniem, {36376}{36489}zabra� Veil oraz swojego ch�opczyka|i gdzie� osiad�, �yj�c ma��e�skim szcz�ciem. {36490}{36573}Powinienem robi� to samo,|z wyj�tkiem tego �ma��e�skiego szcz�cia�. {36574}{36630}Zale�y ci na czym� poza sob�? {36650}{36769}Nie. Nie bardzo.|Mimo to, dzi�kuj� za twoj� pomoc. {36770}{36894}Ale jak rzek�a by�a baronowa,|rano odchodz�. Na razie! {37324}{37358}Jeste�my na miejscu. {37384}{37434}Nie wiedzia�em dok�d p�j��. {37517}{37559}Nie p�acz, maluszku. {37560}{37610}Spotka�a� si� wcze�niej z tak� gor�czk�? {37710}{37775}Przykro mi.|Nie potrafi� pom�c. {37806}{37855}Sk�d wiemy, �e nie jest zara�liwa? {37974}{38034}Oko�o p� dnia na wsch�d st�d|jest ob�z dla uchod�c�w. {38035}{38085}Maj� uzdrowiciela i lekarstwa. {38104}{38139}Jestem poszukiwany. {38200}{38245}Wi�c b�dzie z nim tylko gorzej. {38985}{39090}Od teraz musisz trzyma� si� z daleka.|Nie jeste� ju� tu mile widziany. {39160}{39220}Wiem, �e to ty przys�a�e� tych czatownik�w. {39305}{39353}Ile ci obiecali? {39383}{39447}Potrzebuj� tych pieni�dzy|dla niej i dla dziecka. {39448}{39545}Ci rze�nicy wymordowaliby ca�� twoj� rodzin�,|zanim ujrza�by� cho� monet�. {39870}{39925}Nie zabij� ci� tylko z jednego powodu... {39950}{40025}Twoi synowie nie zas�uguj�|na dorastanie bez ojca. {41275}{41310}Przepu�cie mnie. {41355}{41380}Przepraszam. {41418}{41445}Mam chore dziecko. {41621}{41655}Nie ma wolnych ��ek. {41685}{41760}� Prosz�.|� Przykro mi, nie mog� pom�c. {41775}{41810}Chodzi o syna. {42011}{42040}Chod� ze mn�. {42240}{42320}Powiniene� przyj�� wcze�niej.|Trzeba go och�odzi�. {42321}{42405}� Co to spowodowa�o?|� Nie mam pewno�ci. {42406}{42500}� Trzeba go zbada�, aby si� upewni�.|� Ile to potrwa? {42516}{42572}Szkolisz si� na uzdrowiciela? {42597}{42649}To pozw�l mi robi� swoje. {42650}{42734}Nie mog� pracowa�,|gdy kr��ysz przy nim jak ko�ska mucha. {42760}{42794}To m�j syn. {42815}{42905}Wi�c zr�b co� dla niego.|Wyjd� na zewn�trz i zjedz co�. {42927}{42990}Wkr�tce b�d� mia�a dla ciebie odpowiedzi. {43020}{43045}Id�. {43790}{43849}Wygl�da na to... {43850}{43899}...�e jest mi przeznaczone... {43900}{43990}wygra� wszystkie wasze pieni�dze. {44005}{44060}Jeszcze jednego drinka, skarbie! {44089}{44198}� Niemo�liwe. Sz�sta r�ka z rz�du.|� Nie, �sma. {44199}{44254}Gdyby� potrafi� liczy�,|mo�e wygrywa�by� wi�cej. {44255}{44335}� Oby� nas nie kantowa�.|� B�agam! {44336}{44396}Jak �miesz, �kantowa�?|To si� nazywa �praktyka�! {44397}{44435}Dzi�kuj�. {44436}{44509}Jaki barbarzy�ca oszuka�by|przymieraj�cego z g�odu uchod�c� {44510}{44565}na ostatni� monet�, co? {44619}{44705}W�a�ciwie to bardzo zabawna historia|jak tu si� znalaz�y... {44706}{44835}� Oddawaj nasze cholerne pieni�dze.|� Niestety, ju� je wyda�em na trunek. {44868}{44941}Dajcie mi z 20 minut,|to zwr�c� wam troch� whiskey. {44942}{44985}Sprawd�cie jego kieszenie. {45108}{45160}� Co to?|� Nic takiego. {45195}{45275}To tylko... bezwarto�ciowy rupie�.|Mo�ecie go sobie wzi��. {45310}{45378}To nie nale�y do niego.|Tylko do mnie. {45379}{45404}Sunny. {45454}{45518}No to teraz ch�opcy macie problem.|Prawda, stary? {45813}{45910}Uciekajcie, tch�rze.|Czas powr�ci� do swoich nor? {45930}{45985}Hej, gdzie �e� si� podziewa�? {46005}{46095}Jak za dawnych czas�w, co nie?|Po�ycz monet�, to postawi� ci drinka. {46710}{46785}Baronowo, to matka Elise. {46820}{46870}By�a chor��ym swojego oddzia�u. {46890}{46949}Twoja c�rka by�a prawdziw� wojowniczk�. {46950}{47015}Tch�rze potrzebowali deszczu strza�,|aby j� powstrzyma�. {47016}{47070}Wiedz, prosz�,|�e zgin�a za szlachetn� spraw�. {47194}{47248}Zgin�a z twojego powodu. {47274}{47389}Uwa�a�a ci� za jak�� bogini�,|kt�ra nas ocali. {47414}{47505}� Ale nie jeste� bogini�.|� Nie. Nie jestem. {47535}{47570}Jestem cz�owiekiem jak ty. {47645}{47750}Elise walczy�a za lepszy �wiat.|Jej po�wi�cenie nie b�dzie daremne. {47751}{47845}Co mi po lepszym �wiecie,|skoro moje dziecko nie �yje? {48302}{48350}Ju� dobrze. {48382}{48545}Pobior� ci troszk� krwi|i zobaczymy, co ci dolega, dobrze? {48570}{48617}W�a�nie tak, raz dwa. {48840}{48929}� My�la�em, �e nie �yjesz.|� Nie. {48930}{49010}C�, nie �y�em... przez jak�� minut�, mo�e. {49040}{49153}Pami�tam bardzo jasne �wiat�a|a potem, jakby, unoszenie si�. {49154}{49275}A potem, z jakiego� powodu,|setk� w�ciek�ych g�b, a p�niej... {49296}{49368}To by�o dziwne, wiesz? Potem min�o. {49369}{49474}Za�ata�em si�. Potem odjecha�em|na twoim motorze, wybacz za to. {49520}{49555}Czemu znikn��e�? {49605}{49695}Do czego ci by�em potrzebny, co?|Odnalaz�e� Veil. {49725}{49830}Doszed�em do wniosku,|�e nie b�d� wam paskudzi�. {49831}{49870}�yjesz marzeniem? {49898}{49925}Wszystko gra? {49975}{50020}Hej, co? O co chodzi? {50065}{50100}Nie prze�y�a. {50355}{50400}Naprawd� mi przykro. {50435}{50520}Moon mia� racj�.|Zgin�a przeze mnie. {50880}{50915}Co z ch�opcem? {50930}{50955}Henry. {50995}{51025}Jest idealny. {51040}{51070}Jak ona. {51181}{51259}Oszukujesz uchod�c�w?|Nie masz wstydu? {51260}{51305}To pytanie retoryczne? {51445}{51470}Sunny? {51550}{51580}Co si� dzieje? {51620}{51664}Nie wiem, co si� sta�o. {51665}{51785}Pobiera�am tylko krew,|gdy jego oczy sta�y si� czarne. {51815}{51920}Jestem tu, Henry.|Jestem tu, ju� dobrze. {51995}{52090}� To nie mo�e by� prawda.|� Z ca�� pewno�ci� jest. {52154}{52190}To dziecko ma dar. {52210}{52254}Czy dlatego choruje? {52255}{52329}Nigdy wcze�niej nie widzia�em,|�eby ujawni�o si� w tak m�odym wieku. {52330}{52370}Musimy co� zrobi�. {52385}{52458}Ten dar ma co� wsp�lnego z Azr�, tak? {52490}{52544}Wiesz jak dzia�a ten kompas? {52545}{52590}Mo�emy je odnale��.|Mo�e tam maj� odpowiedzi. {52610}{52729}Azra to... bzdura!|Zwyk�a bajka. {52730}{52810}� Sk�d wiesz?|� Poniewa� pr�bowa�em ich wezwa�. {52835}{52895}Wys�a�em im wiadomo��.|Czeka�em miesi�cami. {52910}{52960}Nikt nie przyby�. {53985}{54085}Nareszcie.|Ziemia obiecana na wyci�gni�cie r�ki. {54352}{54395}Musimy zaalarmowa� posterunek. {55170}{55210}Nie podchod� bli�ej. {55230}{55284}Pielgrzym was nie skrzywdzi. {55285}{55399}Wr�cz przeciwnie.|Przyby�em zaoferowa� wam zbawienie. {55400}{55560}W zamian prosz� tylko o opuszczenie broni|i podporz�dkowanie si� waszemu zbawcy. {55575}{55605}Na m�j rozkaz... {56245}{56270}Ognia! {59604}{59675}Przeka� swoim ludziom,|czego by�e� dzi� �wiadkiem. {59695}{59740}Mo�esz to uczyni�? {59790}{59850}Przeka� im, �e nadszed� dzie� s�du. {59875}{59960}Do��czcie lub gi�cie. {59985}{60033}T�umaczenie i napisy: Spowler {60081}{60153}.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.