Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,549 --> 00:00:18,752
Ik beloofde mijn mensen vrijheid
2
00:00:18,786 --> 00:00:21,522
en ik zal met niets
minder genoegen nemen.
3
00:00:23,424 --> 00:00:25,793
Nu zijn zes baronnen dood.
4
00:00:25,826 --> 00:00:27,828
Alleen Chau weigert op te geven.
5
00:00:30,864 --> 00:00:37,071
Geen overgave, tot de laatste van haar
Clippers dood ligt op het slagveld.
6
00:01:36,597 --> 00:01:37,698
Vuur!
7
00:01:49,377 --> 00:01:52,780
Zelfs dromen hebben een
prijs in de Badlands.
8
00:01:52,813 --> 00:01:55,916
En die prijs, wordt
altijd betaald in bloed.
9
00:03:15,629 --> 00:03:16,997
Wees niet verlegen.
10
00:03:18,566 --> 00:03:19,767
Toon jezelf.
11
00:03:43,190 --> 00:03:45,859
Jij bent een moeiljk te
vinden man, Nathaniel.
12
00:03:49,897 --> 00:03:51,965
Weet jij wie ik ben?
13
00:03:51,999 --> 00:03:54,268
Het doet er niet toe.
14
00:03:54,302 --> 00:03:55,969
Hel, ik kende hun namen ook niet.
15
00:03:58,806 --> 00:04:00,508
Laat me raden,
16
00:04:00,541 --> 00:04:02,276
brave zielen op
zoek om naam te maken
17
00:04:02,310 --> 00:04:05,212
tegen een man
met duizend doden.
18
00:04:05,245 --> 00:04:08,882
Nadat ze hoorden van het verlies
van je hand, natuurlijk.
19
00:04:08,916 --> 00:04:11,218
Ze waren een verdomd goede
oefening voor mijn linkerhand.
20
00:04:27,568 --> 00:04:32,740
En, voor wie ben jij
gekomen om te wreken?
21
00:04:34,241 --> 00:04:35,676
Een broer?
22
00:04:36,910 --> 00:04:38,045
Een echtgenoot, misschien?
23
00:04:39,079 --> 00:04:41,749
Ik heb die klootzak zelf gedood.
24
00:04:41,782 --> 00:04:43,250
Je kent hem misschien nog.
25
00:04:43,283 --> 00:04:46,286
Hij was tenslotte je
vroegere baron,.
26
00:04:48,088 --> 00:04:49,156
Goed voor jou.
27
00:04:50,724 --> 00:04:52,092
Ik dacht erover om
een zwaard te steken
28
00:04:52,125 --> 00:04:54,328
in die zwarthartige
klootzak mezelf.
29
00:04:54,362 --> 00:04:57,130
De Badlands zijn in oorlog.
30
00:04:57,164 --> 00:04:59,032
Ik heb een regent nodig
die me kan helpen winnen.
31
00:04:59,066 --> 00:05:00,300
Ik ben met pensioen.
32
00:05:00,334 --> 00:05:02,102
Een Regent gaat nooit op pensioen.
33
00:05:02,135 --> 00:05:04,037
Oh, deze wel.
34
00:05:04,071 --> 00:05:05,806
Keer met me terug en ik beloof
35
00:05:05,839 --> 00:05:08,776
dat je zal vechten
voor een eervolle zaak.
36
00:05:08,809 --> 00:05:11,712
Ik heb geen eer meer.
Het is van mij gestolen.
37
00:05:11,745 --> 00:05:13,714
Wel, misschien kan ik je
helpen het terug te krijgen.
38
00:05:13,747 --> 00:05:15,849
Er is maar één man
die dat kan doen.
39
00:05:15,883 --> 00:05:17,851
De man die je hand nam.
40
00:05:17,885 --> 00:05:19,953
Een hand is slechts vlees en botten.
41
00:05:19,987 --> 00:05:22,022
Nu, totdat hij me vermoordt,
42
00:05:22,055 --> 00:05:24,758
of hij sterft door mijn hand,
43
00:05:24,792 --> 00:05:26,927
is er maar één ding
waard om voor te vechten...
44
00:05:29,196 --> 00:05:30,564
Overleven.
45
00:05:35,736 --> 00:05:38,672
De enige manier waarop je hier
levend weggaat is aan mijn zijde.
46
00:05:39,940 --> 00:05:41,074
Zoals je wenst.
47
00:08:40,053 --> 00:08:42,189
Laten we nu praten over eer.
48
00:08:42,222 --> 00:08:44,524
We kunnen elkaar hier vermoorden,
of ik zou je kunnen helpen
49
00:08:44,558 --> 00:08:46,426
die man te zoeken
die je beschaamde.
50
00:08:47,527 --> 00:08:50,263
Weet jij waar Sunny is?
51
00:08:50,297 --> 00:08:53,133
Keer terug als mijn Regent
en ik zal je helpen hem te vinden,
52
00:08:53,166 --> 00:08:56,203
zodat hij kan sterven door
jouw hand voor eens en altijd.
53
00:08:59,840 --> 00:09:01,108
Hebben we een deal?
54
00:10:56,156 --> 00:10:58,391
Ik weet het. Ik ben ook hongerig.
55
00:13:30,777 --> 00:13:32,479
We moeten stoppen met
elkaar zo te ontmoeten.
56
00:13:32,512 --> 00:13:33,680
Wat doe jij hier?
57
00:13:33,713 --> 00:13:35,048
Gevangene, weeral.
58
00:13:36,283 --> 00:13:38,318
Dief.
59
00:13:38,351 --> 00:13:39,719
Heel mooi. kijk uit.
60
00:14:14,888 --> 00:14:16,456
Heel mooi.
61
00:14:16,489 --> 00:14:17,490
Je hebt de sleutels niet, of wel?
62
00:14:26,333 --> 00:14:27,400
Ik dacht dat de Widow geloofde
63
00:14:27,434 --> 00:14:29,436
in het afbreken van barrières.
64
00:14:29,469 --> 00:14:32,272
ik geloof in het beschermen
van mijn mensen.
65
00:14:32,305 --> 00:14:34,141
De oorlog is een gevaar
voor iedereen,
66
00:14:34,174 --> 00:14:35,842
niet alleen voor hen
aan de frontlinies.
67
00:14:37,177 --> 00:14:38,378
Quinn zei hetzelfde.
68
00:14:41,214 --> 00:14:42,682
Eens Chau dood is,
69
00:14:42,715 --> 00:14:44,484
zal ik deze muur zelf afbreken.
70
00:14:46,886 --> 00:14:49,622
Welcome in het sanctuary, Nathaniel.
71
00:14:49,656 --> 00:14:51,624
Ik hoop dat je je hier thuisvoelt.
72
00:15:39,706 --> 00:15:40,773
Eruit.
73
00:15:54,421 --> 00:15:57,924
Ik dacht dat we een
overeenkomst hadden.
74
00:15:57,957 --> 00:16:00,227
Je hebt je niet aan jouw
kant van de deal gehouden.
75
00:16:00,260 --> 00:16:01,828
Ik kan je niet helpen
jou gave terug te krijgen
76
00:16:01,861 --> 00:16:03,730
als je me niet toelaat.
77
00:16:03,763 --> 00:16:05,198
We hebben alles geprobeert.
78
00:16:07,334 --> 00:16:09,469
Messen, scheermes, naalden.
79
00:16:11,904 --> 00:16:13,573
Denk je echt dat meer training
80
00:16:13,606 --> 00:16:16,009
effectief iets gaat veranderen?
81
00:16:16,043 --> 00:16:18,645
Ik ben nog steeds je enige kans
van hier ooit levend weg te komen.
82
00:16:20,313 --> 00:16:22,849
- Sunny...
- Hij is jou vergeten.
83
00:16:22,882 --> 00:16:24,984
- Jij kent hem niet.
- Het is zes maanden geleden.
84
00:16:25,018 --> 00:16:26,719
Waarom is hij nog niet
voor je teruggekomen?
85
00:16:31,624 --> 00:16:34,327
Zie het onder ogen, ik ben
de enige die je over hebt.
86
00:16:39,966 --> 00:16:41,568
En jij?
87
00:16:44,371 --> 00:16:45,472
Tilda ging er vandoor.
88
00:16:52,011 --> 00:16:55,315
Zelfs Waldo werd ziek
van jou bullshit.
89
00:16:55,348 --> 00:16:56,883
Houd je tong.
90
00:17:00,320 --> 00:17:01,354
Doe maar.
91
00:17:04,023 --> 00:17:06,226
Misschien heb je me gewoon
nog niet diep genoeg gesneden.
92
00:17:15,502 --> 00:17:16,803
Ja, dat is wat ik dacht.
93
00:17:35,888 --> 00:17:37,857
Je verspilt je tijd aan mij.
94
00:18:04,951 --> 00:18:09,956
"Hij keek omhoog in Vader
Wolf's gezicht en lachte.
95
00:18:09,989 --> 00:18:13,560
"'Is dat een mensenwelp?'
zei Moeder Wolf.
96
00:18:13,593 --> 00:18:15,528
"'Ik heb er nooit een gezien.
97
00:18:15,562 --> 00:18:16,863
"'Breng het hier.'"
98
00:18:23,770 --> 00:18:25,772
Ik herinner me wanneer je moeder
me leerde hoe dit te lezen.
99
00:18:34,581 --> 00:18:35,748
Ik mis haar ook.
100
00:18:49,862 --> 00:18:51,664
Vergeet nooit hoeveel ze van je hield.
101
00:18:56,135 --> 00:18:57,737
Goedenacht, kleintje.
102
00:19:17,624 --> 00:19:18,891
Het spijt me, Veil.
103
00:19:20,927 --> 00:19:22,362
Ik had het moeten zijn.
104
00:19:44,817 --> 00:19:45,952
Ik ben hier, kleintje.
105
00:19:54,527 --> 00:19:56,596
Je gloeit helemaal.
106
00:21:14,073 --> 00:21:15,241
Wie stuurde je?
107
00:22:35,655 --> 00:22:39,659
Kijk, we kunnen niet nog
meer vluchtelingen nemen.
108
00:22:39,692 --> 00:22:41,093
We zijn zwaar onderbemand.
109
00:22:41,127 --> 00:22:44,363
Als wij hen niet helpen,
Vitania, wie dan wel?
110
00:22:44,397 --> 00:22:47,667
Je vader geloofde dat die
plicht van de goden is.
111
00:22:47,700 --> 00:22:50,903
En nu wandelt hij met hen
mee in de eeuwigheid.
112
00:22:50,937 --> 00:22:53,706
Het zijn niet de goden wiens oorlogen de
gezinnen van deze mensen afslachten
113
00:22:53,740 --> 00:22:55,074
of hen uit hun huizen verdreven.
114
00:22:56,743 --> 00:22:58,144
Wat is het?
115
00:22:58,177 --> 00:23:00,279
De Iron Rabbit's zijn terug
met een voorraadwagen.
116
00:23:03,315 --> 00:23:05,985
Lijkt me dat de goden degenen
helpen die zichzelf helpen.
117
00:23:37,249 --> 00:23:38,751
Kijk wat ik vond.
118
00:23:46,993 --> 00:23:47,960
Ik dacht dat het gewoon een
ander leveringskonvooi was
119
00:23:47,994 --> 00:23:49,195
op weg naar het front.
120
00:23:49,228 --> 00:23:50,697
Ik wist niet dat er menselijke
lading aan boord was.
121
00:23:50,730 --> 00:23:53,866
Hey, hey, wie noem jij
"menselijke lading"?
122
00:23:53,900 --> 00:23:55,702
Wat wil de Widow met jou?
123
00:23:55,735 --> 00:23:57,036
Haar mannen hebben mij achtervolgd
124
00:23:57,069 --> 00:23:59,271
sinds ik je vriend hier
heb helpen ontsnappen.
125
00:23:59,305 --> 00:24:01,340
Ze haalden me uiteindelijk
in bij Hellsgate.
126
00:24:01,373 --> 00:24:03,876
Hellsgate?
Dat hol van ongerechtigheid.
127
00:24:06,045 --> 00:24:09,415
Je bent de laatste om
moraal te preken, Barones.
128
00:24:09,448 --> 00:24:11,183
Ik ben geen Barones meer.
129
00:24:11,217 --> 00:24:13,385
Ik leid dit kamp voor
oorlogsvluchtelingen.
130
00:24:13,419 --> 00:24:15,221
Maakt dat het ok?
131
00:24:15,254 --> 00:24:18,491
Hebben jou kleine Totemist-goden
je vrijgesproken om erbij te zijn
132
00:24:18,525 --> 00:24:20,326
terwijl Quinn joeg
op zijn eigen mensen?
133
00:24:23,062 --> 00:24:24,797
Ik zou deze bekijken.
134
00:24:24,831 --> 00:24:26,098
Het enige meer onbetrouwbaar
135
00:24:26,132 --> 00:24:27,433
dan een Barones is een religionist.
136
00:24:29,068 --> 00:24:31,170
Wel, Ik ben bang dat ik het niet
kan toestaan dat je hier blijft.
137
00:24:32,839 --> 00:24:36,876
Rot op! Laat los! Maak je weg.
138
00:24:36,909 --> 00:24:38,945
Ik denk, um, dat het
misschien het beste is
139
00:24:38,978 --> 00:24:41,147
als jij en je Rabbits voor
een tijdje weggingen.
140
00:24:41,180 --> 00:24:42,882
Waar heb je het over?
141
00:24:42,915 --> 00:24:44,751
Ik waardeer alles wat je hebt
gedaan voor onze mensen,
142
00:24:44,784 --> 00:24:48,054
maar dit kamp is gevrijwaard gebleven
van de troepen van de Widow tot nu toe.
143
00:24:48,087 --> 00:24:49,922
En ik zou het graag zo willen houden.
144
00:24:50,957 --> 00:24:52,892
Voedsel stelen is één ding,
145
00:24:52,925 --> 00:24:56,228
maar een gevangenenvervoer
overvallen moet haar aandacht trekken.
146
00:24:56,262 --> 00:24:58,765
We zouden eerst moeten toeslaan.
147
00:24:58,798 --> 00:25:00,432
Toen mijn zoon ten oorlog
trok tegen Quinn,
148
00:25:00,466 --> 00:25:02,969
eindigden ze beide dood.
149
00:25:03,002 --> 00:25:04,971
Laat je boosheid
tegenover je moeder
150
00:25:05,004 --> 00:25:06,806
iedereen's leven niet
in gevaar brengen.
151
00:25:06,839 --> 00:25:08,140
Ze is niet mijn moeder!
152
00:25:10,543 --> 00:25:11,911
Wil je mij helpen, dan?
153
00:25:12,444 --> 00:25:15,414
Ik? Nee.
154
00:25:15,447 --> 00:25:17,316
ik ga nergens in de
buurt van die plaats.
155
00:25:17,349 --> 00:25:19,118
Wel, hoe zit het met M.K.?
156
00:25:19,151 --> 00:25:20,853
Je hebt beloofd dat je terug zou
gaan voor hem nadat je Sunny vond.
157
00:25:20,887 --> 00:25:22,388
Sunny?
158
00:25:22,421 --> 00:25:25,925
Niemand heeft huid of haar gezien
van Sunny voor maanden.
159
00:25:25,958 --> 00:25:27,359
Mijn beslissing,
160
00:25:27,393 --> 00:25:29,395
Ik denk dat hij Veil en dat kleine
jongetje van hem genomen heeft
161
00:25:29,428 --> 00:25:31,964
en is hij op weg naar het leven
van echtelijke gelukzaligheid.
162
00:25:31,998 --> 00:25:33,265
En dat is precies wat
ik zou moeten doen,
163
00:25:33,299 --> 00:25:35,267
zonder het "echtelijke
gelukzaligheid" gedeelte.
164
00:25:35,301 --> 00:25:37,436
Geloof je ergens in behalve jezelf?
165
00:25:38,470 --> 00:25:41,140
Nee. Niet echt.
166
00:25:41,173 --> 00:25:43,409
Bedankt, evenwel,
voor je hulp.
167
00:25:43,442 --> 00:25:46,178
Maar zoals de ex-Barones zei,
168
00:25:46,212 --> 00:25:48,815
zal ik vertrekken in
de ochtend. Bye!
169
00:26:06,866 --> 00:26:07,934
We zijn hier.
170
00:26:09,168 --> 00:26:11,203
Ik wist niet waar ik
anders heen moest gaan.
171
00:26:13,606 --> 00:26:16,242
Ween niet, kleintje.
172
00:26:16,275 --> 00:26:18,444
Heb je ooit koorts
zoals dit eerder gezien?
173
00:26:22,514 --> 00:26:23,515
Het spijt me.
174
00:26:24,283 --> 00:26:25,351
Ik kan jou niet helpen.
175
00:26:26,886 --> 00:26:28,454
Hoe weten we dat het
niet besmettelijk is?
176
00:26:33,860 --> 00:26:36,428
Er is een vluchtelingenkamp, ongeveer
een halve dag ten oosten van hier.
177
00:26:36,462 --> 00:26:39,065
Ze hebben een genezer
en ook medicijnen.
178
00:26:39,098 --> 00:26:40,299
Mensen zoeken me.
179
00:26:43,069 --> 00:26:44,904
Dan zal zijn koorts alleen
maar erger worden.
180
00:27:15,935 --> 00:27:18,637
Vanaf nu, moet je
wegblijven van hier.
181
00:27:18,671 --> 00:27:20,206
Je bent niet meer welkom.
182
00:27:23,275 --> 00:27:25,978
ik weet dat jij die Stalkers
naar mijn kamp stuurde.
183
00:27:26,012 --> 00:27:27,213
Nee.
184
00:27:29,215 --> 00:27:31,017
Hoeveel hadden ze je
beloofd om je te geven?
185
00:27:32,384 --> 00:27:35,387
Ik had dat geld nodig
voor haar en de baby.
186
00:27:35,421 --> 00:27:37,589
Die slagers zouden je hele
familie hebben vermoord
187
00:27:37,623 --> 00:27:39,125
vooraleer je een munt te geven.
188
00:27:52,571 --> 00:27:56,175
De enige reden waarom ik
je nu niet vermoord
189
00:27:56,208 --> 00:27:58,544
is dat jou jongens het verdienen
op te groeien met een vader.
190
00:28:52,464 --> 00:28:54,266
Laat me erdoor.
191
00:28:55,634 --> 00:28:57,003
Excuseer me.
192
00:28:58,437 --> 00:28:59,605
Ik heb een zieke baby.
193
00:29:07,146 --> 00:29:08,280
Er zijn geen bedden meer.
194
00:29:09,615 --> 00:29:11,017
Alstublieft.
195
00:29:11,050 --> 00:29:12,651
Het spijt me, ik kan je niet helpen.
196
00:29:13,385 --> 00:29:14,420
Het is mijn zoon.
197
00:29:23,329 --> 00:29:24,330
Volg me.
198
00:29:32,671 --> 00:29:34,506
Je had hem eerder moeten brengen.
199
00:29:34,540 --> 00:29:36,208
We moeten zijn bloed afkoelen.
200
00:29:36,242 --> 00:29:37,643
Wat veroorzaakt dit?
201
00:29:37,676 --> 00:29:39,778
Ik weet het niet zeker.
202
00:29:39,812 --> 00:29:42,281
We zullen wat testen moeten
doen om zeker te zijn.
203
00:29:42,314 --> 00:29:44,316
Hoe lang zal dat duren?
204
00:29:44,350 --> 00:29:46,052
Ben jij in opleiding om
genezer te worden?
205
00:29:47,653 --> 00:29:49,688
Laat me dan mijn werk doen.
206
00:29:49,721 --> 00:29:53,059
Ik kan niet werken als je over de
jongen zweeft als een paardevlieg.
207
00:29:54,426 --> 00:29:55,594
Hij is mijn zoon.
208
00:29:56,695 --> 00:29:58,497
Doe hem dan een plezier.
209
00:29:58,530 --> 00:30:01,500
Ga naar buiten en laat je voeden.
210
00:30:01,533 --> 00:30:03,469
Ik zal wat antwoorden voor
jou hebben binnenkort.
211
00:30:05,371 --> 00:30:06,372
Ga nu.
213
00:30:37,369 --> 00:30:39,705
Het lijkt erop...
214
00:30:39,738 --> 00:30:41,140
...dat ik ben voorbestemd
215
00:30:42,141 --> 00:30:46,345
al jou geld te winnen.
216
00:30:46,378 --> 00:30:48,614
Hey! Ik neem nog iets drinken,
alsjeblieft, lieverd.
217
00:30:50,149 --> 00:30:52,451
Onmogelijk. dat is zijn
zesde hand in een rij.
218
00:30:52,484 --> 00:30:54,586
Nee, dat is mijn achtste
hand in een rij.
219
00:30:54,620 --> 00:30:56,855
Als je zou kunnen tellen,
zou je misschien meer winnen.
220
00:30:56,889 --> 00:30:59,158
Je kunt ons beter niet bedriegens.
221
00:30:59,191 --> 00:31:00,592
Alstublieft.
222
00:31:00,626 --> 00:31:02,794
Hoe durf je, "bedriegen"?
Het is genoemd "oefening"!
223
00:31:02,828 --> 00:31:04,563
Dank je.
224
00:31:04,596 --> 00:31:07,566
Wat voor soort wilde zou een half
uitgehongerde vluchteling bedriegen
225
00:31:07,599 --> 00:31:09,768
voor hun laatste muntstuk, huh?
226
00:31:12,238 --> 00:31:15,741
Er is eigenlijk een heel grappig
verhaal over hoe die daar kwamen...
227
00:31:15,774 --> 00:31:18,244
Geef ons ons verdomde geld terug.
228
00:31:18,277 --> 00:31:20,779
Wel, Ik ben bang dat ik het al
heb uitgegeven aan drank, uh...
229
00:31:22,581 --> 00:31:24,150
Als je 20 minuten of zo wacht,
230
00:31:24,183 --> 00:31:25,584
krijg je waarschijnlijk een
deel van de whisky terug.
231
00:31:25,617 --> 00:31:27,319
Doorzoek zijn zakken.
233
00:31:32,391 --> 00:31:34,460
Het is niets.
234
00:31:35,928 --> 00:31:38,230
Het is gewoon een...
Het is een waardeloos stuk rommel.
235
00:31:38,264 --> 00:31:39,298
Je kan het hebben als je wil.
236
00:31:40,732 --> 00:31:43,602
Dat is niet van hem.
Het is van mij.
237
00:31:43,635 --> 00:31:44,703
Sunny.
238
00:31:47,506 --> 00:31:49,108
Jullie zitten in de
problemen nu. Juist, maat?
239
00:32:00,719 --> 00:32:03,855
Ga door, lafaards.
240
00:32:03,889 --> 00:32:06,558
Ren terug naar jullie hollen, huh?
241
00:32:06,592 --> 00:32:08,360
Hey, waar ben je geweest?
242
00:32:09,861 --> 00:32:11,430
Het is net als vroeger, is het niet?
243
00:32:11,463 --> 00:32:13,532
Komaan, leen me een munt,
ik zal een drankje voor je kopen.
244
00:32:39,358 --> 00:32:41,760
Baron, dit is Elise's moeder.
245
00:32:43,862 --> 00:32:46,665
Zij was de eenheid's vlaggendrager.
246
00:32:46,698 --> 00:32:49,268
Jou dochter was een
krijger op het slagveld.
247
00:32:49,301 --> 00:32:52,238
Het kostte die lafaards een regen
van pijlen om haar tegen te houden.
248
00:32:52,271 --> 00:32:53,872
Weet alsjeblieft dat ze stierf
voor een nobele zaak.
249
00:32:59,278 --> 00:33:00,846
Ze stierf vanwege jou.
250
00:33:02,448 --> 00:33:05,584
Ze dacht dat je een
soort van god was
251
00:33:05,617 --> 00:33:07,419
die ons ging redden.
252
00:33:08,454 --> 00:33:10,022
Maar dat ben je niet.
253
00:33:10,056 --> 00:33:12,324
Nee. Dat ben ik niet.
254
00:33:13,725 --> 00:33:15,261
Ik ben menselijk zoals jij.
255
00:33:18,297 --> 00:33:20,832
Elise vocht voor een betere wereld.
256
00:33:20,866 --> 00:33:22,734
Ik zal haar opoffering niet
tevergeefs laten zijn.
257
00:33:22,768 --> 00:33:26,372
Wat heb je aan een betere
wereld als mijn baby dood is?
258
00:33:46,792 --> 00:33:48,594
Ok, ok.
259
00:33:50,362 --> 00:33:52,398
Ok, ik ga gewoon een
beetje bloed trekken,
260
00:33:53,699 --> 00:33:55,033
en dan gaan we uitzoeken
261
00:33:55,067 --> 00:33:56,235
wat er mis is met jou, ok?
262
00:33:58,036 --> 00:33:59,738
Juist. Hier gaan we.
263
00:34:09,515 --> 00:34:10,782
Ik dacht dat je dood was.
264
00:34:11,550 --> 00:34:13,085
Nee.
265
00:34:13,119 --> 00:34:15,921
Wel, ik was het...
Voor een minuut, misschien.
266
00:34:17,756 --> 00:34:19,958
Ik herinner me hele felle lichten
267
00:34:19,991 --> 00:34:22,461
en dan, als, een
zwevende sensatie.
268
00:34:22,494 --> 00:34:24,096
En dan
269
00:34:24,130 --> 00:34:26,932
om een of andere reden, slechts
honderden boze gezichten, maar dan...
270
00:34:28,534 --> 00:34:31,337
Het was raar, weet je?
Toen ging het voorbij.
271
00:34:31,370 --> 00:34:33,405
Ik lapte mezelf op.
Toen vertrok ik
272
00:34:33,439 --> 00:34:35,541
op jou motor, dus,
verontschuldiging daarvoor.
273
00:34:37,776 --> 00:34:38,844
Waarom verdween je?
274
00:34:41,079 --> 00:34:43,282
Wat wil je dat ik voor blijf, huh?
275
00:34:43,915 --> 00:34:44,916
Jj vond Veil.
276
00:34:46,485 --> 00:34:48,086
Ik dacht dat jij
en je blozende bruid
277
00:34:48,120 --> 00:34:50,822
zouden me hier niet willen
om dingen te verkloten, huh?
278
00:34:50,856 --> 00:34:52,291
Jij leeft de droom?
279
00:34:53,425 --> 00:34:54,560
Ben jij ok?
280
00:34:56,662 --> 00:34:58,364
Hey, hey, wat?
Wat is het?
281
00:35:00,366 --> 00:35:01,833
Ze heeft het niet gehaald.
283
00:35:12,578 --> 00:35:13,979
Het spijt me echt.
284
00:35:15,781 --> 00:35:16,848
Moon had gelijk.
285
00:35:17,949 --> 00:35:19,351
Ze stierf vanwege mij.
286
00:35:34,400 --> 00:35:35,567
Hoe zit het met de jongen?
287
00:35:36,602 --> 00:35:37,603
Henry.
288
00:35:39,405 --> 00:35:40,472
Hij is perfect.
289
00:35:41,039 --> 00:35:42,040
Net zoals zij.
290
00:35:47,078 --> 00:35:50,449
Vluchtelingen oplichten?
Heb je geen schande?
291
00:35:50,482 --> 00:35:51,783
Is dat een retorische vraag?
292
00:35:57,989 --> 00:35:58,957
Sunny?
293
00:36:02,160 --> 00:36:03,429
Wat is er mis?
294
00:36:05,163 --> 00:36:07,032
Ik weet niet wat er gebeurde.
295
00:36:07,065 --> 00:36:08,967
Ik was gewoon bloed aan het trekken
296
00:36:10,035 --> 00:36:11,803
toen zijn ogen zwart werden.
297
00:36:13,572 --> 00:36:15,574
Ik ben hier, Henry.
298
00:36:15,607 --> 00:36:16,742
Ik ben hier. Het is ok.
300
00:36:20,779 --> 00:36:23,081
Dit kan niet gebeuren.
301
00:36:23,114 --> 00:36:26,184
Dat is het zeker.
Sunny...
302
00:36:27,519 --> 00:36:29,821
Dit kind heeft de Gave.
303
00:36:29,855 --> 00:36:31,957
Is dat wat hem ziek maakt?
304
00:36:31,990 --> 00:36:34,960
Ik heb het zelf nog nooit hiervoor zien
manifesteren in een zo jong iemand.
305
00:36:34,993 --> 00:36:37,195
We moeten iets doen.
306
00:36:37,229 --> 00:36:39,898
Deze Gave, het heeft iets
te maken met Azra, juist?
307
00:36:41,633 --> 00:36:43,969
Weet jij hoe je dit
kompas moet lezen?
308
00:36:44,002 --> 00:36:46,538
We kunnen ernaar zoeken.
Misschien hebben ze antwoorden.
309
00:36:46,572 --> 00:36:48,073
Azra is...
310
00:36:48,106 --> 00:36:49,975
Dit is bullshit!
311
00:36:50,008 --> 00:36:51,577
Het is een sprookje.
312
00:36:51,610 --> 00:36:53,245
Hoe weet je dat?
313
00:36:53,279 --> 00:36:56,014
Omdat ik hen probeerde te roepen.
314
00:36:56,047 --> 00:36:58,417
Ik heb ze een bericht gestuurd.
Ik heb maanden gewacht.
315
00:36:59,050 --> 00:37:00,118
Niemand kwam.
316
00:37:43,895 --> 00:37:45,831
Tenslotte.
317
00:37:45,864 --> 00:37:47,566
Een beloofd land is nabij.
318
00:37:59,144 --> 00:38:00,612
We moeten het
checkpoint waarschuwen.
319
00:38:33,244 --> 00:38:34,646
Dat is ver genoeg.
320
00:38:35,814 --> 00:38:38,183
Pelgrims willen je geen kwaad doen.
321
00:38:38,216 --> 00:38:39,985
integendeel.
322
00:38:40,018 --> 00:38:42,087
ik ben gekomen om je redding te bieden.
323
00:38:43,088 --> 00:38:45,691
Alles wat ik vraag in ruil
324
00:38:45,724 --> 00:38:47,759
is dat jullie je wapens neerleggen
325
00:38:47,793 --> 00:38:49,227
en onderwerp u aan uw messias.
326
00:38:50,061 --> 00:38:51,296
Op mijn bevel...
327
00:39:18,156 --> 00:39:19,190
Vuur!
328
00:41:38,329 --> 00:41:40,231
Vertel uw mensen
wat je hier zag vandaag.
329
00:41:42,133 --> 00:41:43,201
Kan je dat voor mij doen?
330
00:41:46,071 --> 00:41:47,839
Vertel ze een afrekening
is gekomen.
331
00:41:49,507 --> 00:41:52,477
Vervoeg ons, of sterf.
23978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
