Original subtitles

Ik beloofde mijn mensen vrijheid

en ik zal met niets minder genoegen nemen.

Nu zijn zes baronnen dood.

Alleen Chau weigert op te geven.

Geen overgave, tot de laatste van haar Clippers dood ligt op het slagveld.

Vuur!

Zelfs dromen hebben een prijs in de Badlands.

En die prijs, wordt altijd betaald in bloed.

Wees niet verlegen.

Toon jezelf.

Jij bent een moeiljk te vinden man, Nathaniel.

Weet jij wie ik ben?

Het doet er niet toe.

Hel, ik kende hun namen ook niet.

Laat me raden,

brave zielen op zoek om naam te maken

tegen een man met duizend doden.

Nadat ze hoorden van het verlies van je hand, natuurlijk.

Ze waren een verdomd goede oefening voor mijn linkerhand.

En, voor wie ben jij gekomen om te wreken?

Een broer?

Een echtgenoot, misschien?

Ik heb die klootzak zelf gedood.

Je kent hem misschien nog.

Hij was tenslotte je vroegere baron,.

Goed voor jou.

Ik dacht erover om een ​​zwaard te steken

in die zwarthartige klootzak mezelf.

De Badlands zijn in oorlog.

Ik heb een regent nodig die me kan helpen winnen.

Ik ben met pensioen.

Een Regent gaat nooit op pensioen.

Oh, deze wel.

Keer met me terug en ik beloof

dat je zal vechten voor een eervolle zaak.

Ik heb geen eer meer. Het is van mij gestolen.

Wel, misschien kan ik je helpen het terug te krijgen.

Er is maar één man die dat kan doen.

De man die je hand nam.

Een hand is slechts vlees en botten.

Nu, totdat hij me vermoordt,

of hij sterft door mijn hand,

is er maar één ding waard om voor te vechten...

Overleven.

De enige manier waarop je hier levend weggaat is aan mijn zijde.

Zoals je wenst.

Laten we nu praten over eer.

We kunnen elkaar hier vermoorden, of ik zou je kunnen helpen

die man te zoeken die je beschaamde.

Weet jij waar Sunny is?

Keer terug als mijn Regent en ik zal je helpen hem te vinden,

zodat hij kan sterven door jouw hand voor eens en altijd.

Hebben we een deal?

Ik weet het. Ik ben ook hongerig.

We moeten stoppen met elkaar zo te ontmoeten.

Wat doe jij hier?

Gevangene, weeral.

Dief.

Heel mooi. kijk uit.

Heel mooi.

Je hebt de sleutels niet, of wel?

Ik dacht dat de Widow geloofde

in het afbreken van barrières.

ik geloof in het beschermen van mijn mensen.

De oorlog is een gevaar voor iedereen,

niet alleen voor hen aan de frontlinies.

Quinn zei hetzelfde.

Eens Chau dood is,

zal ik deze muur zelf afbreken.

Welcome in het sanctuary, Nathaniel.

Ik hoop dat je je hier thuisvoelt.

Eruit.

Ik dacht dat we een overeenkomst hadden.

Je hebt je niet aan jouw kant van de deal gehouden.

Ik kan je niet helpen jou gave terug te krijgen

als je me niet toelaat.

We hebben alles geprobeert.

Messen, scheermes, naalden.

Denk je echt dat meer training

effectief iets gaat veranderen?

Ik ben nog steeds je enige kans van hier ooit levend weg te komen.

- Sunny... - Hij is jou vergeten.

- Jij kent hem niet. - Het is zes maanden geleden.

Waarom is hij nog niet voor je teruggekomen?

Zie het onder ogen, ik ben de enige die je over hebt.

En jij?

Tilda ging er vandoor.

Zelfs Waldo werd ziek van jou bullshit.

Houd je tong.

Doe maar.

Misschien heb je me gewoon nog niet diep genoeg gesneden.

Ja, dat is wat ik dacht.

Je verspilt je tijd aan mij.

"Hij keek omhoog in Vader Wolf's gezicht en lachte.

"'Is dat een mensenwelp?' zei Moeder Wolf.

"'Ik heb er nooit een gezien.

"'Breng het hier.'"

Ik herinner me wanneer je moeder me leerde hoe dit te lezen.

Ik mis haar ook.

Vergeet nooit hoeveel ze van je hield.

Goedenacht, kleintje.

Het spijt me, Veil.

Ik had het moeten zijn.

Ik ben hier, kleintje.

Je gloeit helemaal.

Wie stuurde je?

Kijk, we kunnen niet nog meer vluchtelingen nemen.

We zijn zwaar onderbemand.

Als wij hen niet helpen, Vitania, wie dan wel?

Je vader geloofde dat die plicht van de goden is.

En nu wandelt hij met hen mee in de eeuwigheid.

Het zijn niet de goden wiens oorlogen de gezinnen van deze mensen afslachten

of hen uit hun huizen verdreven.

Wat is het?

De Iron Rabbit's zijn terug met een voorraadwagen.

Lijkt me dat de goden degenen helpen die zichzelf helpen.

Kijk wat ik vond.

Ik dacht dat het gewoon een ander leveringskonvooi was

op weg naar het front.

Ik wist niet dat er menselijke lading aan boord was.

Hey, hey, wie noem jij "menselijke lading"?

Wat wil de Widow met jou?

Haar mannen hebben mij achtervolgd

sinds ik je vriend hier heb helpen ontsnappen.

Ze haalden me uiteindelijk in bij Hellsgate.

Hellsgate? Dat hol van ongerechtigheid.

Je bent de laatste om moraal te preken, Barones.

Ik ben geen Barones meer.

Ik leid dit kamp voor oorlogsvluchtelingen.

Maakt dat het ok?

Hebben jou kleine Totemist-goden je vrijgesproken om erbij te zijn

terwijl Quinn joeg op zijn eigen mensen?

Ik zou deze bekijken.

Het enige meer onbetrouwbaar

dan een Barones is een religionist.

Wel, Ik ben bang dat ik het niet kan toestaan dat je hier blijft.

Rot op! Laat los! Maak je weg.

Ik denk, um, dat het misschien het beste is

als jij en je Rabbits voor een tijdje weggingen.

Waar heb je het over?

Ik waardeer alles wat je hebt gedaan voor onze mensen,

maar dit kamp is gevrijwaard gebleven van de troepen van de Widow tot nu toe.

En ik zou het graag zo willen houden.

Voedsel stelen is één ding,

maar een gevangenenvervoer overvallen moet haar aandacht trekken.

We zouden eerst moeten toeslaan.

Toen mijn zoon ten oorlog trok tegen Quinn,

eindigden ze beide dood.

Laat je boosheid tegenover je moeder

iedereen's leven niet in gevaar brengen.

Ze is niet mijn moeder!

Wil je mij helpen, dan?

Ik? Nee.

ik ga nergens in de buurt van die plaats.

Wel, hoe zit het met M.K.?

Je hebt beloofd dat je terug zou gaan voor hem nadat je Sunny vond.

Sunny?

Niemand heeft huid of haar gezien van Sunny voor maanden.

Mijn beslissing,

Ik denk dat hij Veil en dat kleine jongetje van hem genomen heeft

en is hij op weg naar het leven van echtelijke gelukzaligheid.

En dat is precies wat ik zou moeten doen,

zonder het "echtelijke gelukzaligheid" gedeelte.

Geloof je ergens in behalve jezelf?

Nee. Niet echt.

Bedankt, evenwel, voor je hulp.

Maar zoals de ex-Barones zei,

zal ik vertrekken in de ochtend. Bye!

We zijn hier.

Ik wist niet waar ik anders heen moest gaan.

Ween niet, kleintje.

Heb je ooit koorts zoals dit eerder gezien?

Het spijt me.

Ik kan jou niet helpen.

Hoe weten we dat het niet besmettelijk is?

Er is een vluchtelingenkamp, ongeveer een halve dag ten oosten van hier.

Ze hebben een genezer en ook medicijnen.

Mensen zoeken me.

Dan zal zijn koorts alleen maar erger worden.

Vanaf nu, moet je wegblijven van hier.

Je bent niet meer welkom.

ik weet dat jij die Stalkers naar mijn kamp stuurde.

Nee.

Hoeveel hadden ze je beloofd om je te geven?

Ik had dat geld nodig voor haar en de baby.

Die slagers zouden je hele familie hebben vermoord

vooraleer je een munt te geven.

De enige reden waarom ik je nu niet vermoord

is dat jou jongens het verdienen op te groeien met een vader.

Laat me erdoor.

Excuseer me.

Ik heb een zieke baby.

Er zijn geen bedden meer.

Alstublieft.

Het spijt me, ik kan je niet helpen.

Het is mijn zoon.

Volg me.

Je had hem eerder moeten brengen.

We moeten zijn bloed afkoelen.

Wat veroorzaakt dit?

Ik weet het niet zeker.

We zullen wat testen moeten doen om zeker te zijn.

Hoe lang zal dat duren?

Ben jij in opleiding om genezer te worden?

Laat me dan mijn werk doen.

Ik kan niet werken als je over de jongen zweeft als een paardevlieg.

Hij is mijn zoon.

Doe hem dan een plezier.

Ga naar buiten en laat je voeden.

Ik zal wat antwoorden voor jou hebben binnenkort.

Ga nu.

Het lijkt erop...

...dat ik ben voorbestemd

al jou geld te winnen.

Hey! Ik neem nog iets drinken, alsjeblieft, lieverd.

Onmogelijk. dat is zijn zesde hand in een rij.

Nee, dat is mijn achtste hand in een rij.

Als je zou kunnen tellen, zou je misschien meer winnen.

Je kunt ons beter niet bedriegens.

Alstublieft.

Hoe durf je, "bedriegen"? Het is genoemd "oefening"!

Dank je.

Wat voor soort wilde zou een half uitgehongerde vluchteling bedriegen

voor hun laatste muntstuk, huh?

Er is eigenlijk een heel grappig verhaal over hoe die daar kwamen...

Geef ons ons verdomde geld terug.

Wel, Ik ben bang dat ik het al heb uitgegeven aan drank, uh...

Als je 20 minuten of zo wacht,

krijg je waarschijnlijk een deel van de whisky terug.

Doorzoek zijn zakken.

Het is niets.

Het is gewoon een... Het is een waardeloos stuk rommel.

Je kan het hebben als je wil.

Dat is niet van hem. Het is van mij.

Sunny.

Jullie zitten in de problemen nu. Juist, maat?

Ga door, lafaards.

Ren terug naar jullie hollen, huh?

Hey, waar ben je geweest?

Het is net als vroeger, is het niet?

Komaan, leen me een munt, ik zal een drankje voor je kopen.

Baron, dit is Elise's moeder.

Zij was de eenheid's vlaggendrager.

Jou dochter was een krijger op het slagveld.

Het kostte die lafaards een regen van pijlen om haar tegen te houden.

Weet alsjeblieft dat ze stierf voor een nobele zaak.

Ze stierf vanwege jou.

Ze dacht dat je een soort van god was

die ons ging redden.

Maar dat ben je niet.

Nee. Dat ben ik niet.

Ik ben menselijk zoals jij.

Elise vocht voor een betere wereld.

Ik zal haar opoffering niet tevergeefs laten zijn.

Wat heb je aan een betere wereld als mijn baby dood is?

Ok, ok.

Ok, ik ga gewoon een ​​ beetje bloed trekken,

en dan gaan we uitzoeken

wat er mis is met jou, ok?

Juist. Hier gaan we.

Ik dacht dat je dood was.

Nee.

Wel, ik was het... Voor een minuut, misschien.

Ik herinner me hele felle lichten

en dan, als, een zwevende sensatie.

En dan

om een ​​of andere reden, slechts honderden boze gezichten, maar dan...

Het was raar, weet je? Toen ging het voorbij.

Ik lapte mezelf op. Toen vertrok ik

op jou motor, dus, verontschuldiging daarvoor.

Waarom verdween je?

Wat wil je dat ik voor blijf, huh?

Jj vond Veil.

Ik dacht dat jij en je blozende bruid

zouden me hier niet willen om dingen te verkloten, huh?

Jij leeft de droom?

Ben jij ok?

Hey, hey, wat? Wat is het?

Ze heeft het niet gehaald.

Het spijt me echt.

Moon had gelijk.

Ze stierf vanwege mij.

Hoe zit het met de jongen?

Henry.

Hij is perfect.

Net zoals zij.

Vluchtelingen oplichten? Heb je geen schande?

Is dat een retorische vraag?

Sunny?

Wat is er mis?

Ik weet niet wat er gebeurde.

Ik was gewoon bloed aan het trekken

toen zijn ogen zwart werden.

Ik ben hier, Henry.

Ik ben hier. Het is ok.

Dit kan niet gebeuren.

Dat is het zeker. Sunny...

Dit kind heeft de Gave.

Is dat wat hem ziek maakt?

Ik heb het zelf nog nooit hiervoor zien manifesteren in een zo jong iemand.

We moeten iets doen.

Deze Gave, het heeft iets te maken met Azra, juist?

Weet jij hoe je dit kompas moet lezen?

We kunnen ernaar zoeken. Misschien hebben ze antwoorden.

Azra is...

Dit is bullshit!

Het is een sprookje.

Hoe weet je dat?

Omdat ik hen probeerde te roepen.

Ik heb ze een bericht gestuurd. Ik heb maanden gewacht.

Niemand kwam.

Tenslotte.

Een beloofd land is nabij.

We moeten het checkpoint waarschuwen.

Dat is ver genoeg.

Pelgrims willen je geen kwaad doen.

integendeel.

ik ben gekomen om je redding te bieden.

Alles wat ik vraag in ruil

is dat jullie je wapens neerleggen

en onderwerp u aan uw messias.

Op mijn bevel...

Vuur!

Vertel uw mensen wat je hier zag vandaag.

Kan je dat voor mij doen?

Vertel ze een afrekening is gekomen.

Vervoeg ons, of sterf.