Original subtitles

Grondement sourd, atmosphère sombre

...

Tumulte d'un train en marche

...

Grondement sourd, atmosphère sombre

...

Le grondement s'intensifie.

...

Des oiseaux chantent.

Grondement sourd

...

Battement mécanique

Tic-tac de la pendule

*Musique classique mélancolique en fond

...

La musique est arrêtée.

- Comment tu t'appelles ? - Iris.

- Bonjour, Iris.

Voici Nadja, Rose, Vera,

Alice,

et Selma.

Et moi, je suis Bianca.

Rose, Vera, venez.

Venez !

Selma, toi aussi, viens.

Allez, viens.

Change tes rubans.

Iris, tu vois, on a chacune notre couleur.

Le rouge, c'est pour la plus petite.

Le violet, c'est pour l'aînée.

- Non, violet, c'est la couleur de Natacha.

- Elle est partie, c'est moi, maintenant.

- Menteuse !

- Ne t'inquiète pas, ça lui passera.

Iris, tu dormiras ici, et moi, je serai là.

Atmosphère pesante Tic-tac de l'horloge

...

Les oiseaux chantent.

Petit rire

- Bianca, il est où, mon petit frère ?

- Y a pas de garçon ici.

- Pourquoi ? - Parce que.

- Mais c'est quoi, ici ? - C'est chez nous.

Cris et brouhaha

Toi aussi, tu vas apprendre à nager.

- Tu veux essayer toute seule ?

- C'est amusant ? Voilà, fais bien aller les bras. Les jambes aussi.

Voilà. Fais bien aller les jambes.

Voilà, c'est parfait.

De mieux en mieux!

Fais bien avec les bras, Iris.

Fais avec les bras.

- Dis donc, tu te débrouilles très bien, Iris.

- Toi aussi, tu es arrivée aujourd'hui ?

- Oui mais je vais pas rester très longtemps.

- Laura ? Viens.

- On peut rester avec Iris ? - Vous n'êtes pas dans la même maison.

- Vous vous retrouverez demain.

Iris, il y a 5 maisons dans le parc pour chaque groupe de filles.

Laura est dans la maison 1, toi, tu es dans la maison 3 avec nous.

Assieds-toi.

Tic-tac de l'horloge

- C'est Madeleine, elle est là pour nous servir.

Si elle désobéissait, elle serait punie.

- Je veux rentrer à la maison.

- C'est ici ta maison maintenant.

- Mais on va me chercher. - Mais non.

- Mais si, mon petit frère va me chercher.

- Mais non.

La pendule sonne.

...

Atmosphère mystérieuse

...

Grondement inquiétant

...

- Iris.

Iris.

Viens.

Je vais te montrer la maison. - Et Bianca, elle est où ?

Atmosphère pesante

Tic-tac de l'horloge

Bianca !

Bianca !

Où tu vas ? - Je peux pas te le dire.

- Pourquoi ? - Parce que.

- Je veux aller avec toi. - C'est pas possible.

- Pourquoi ? - Parce que.

- Laisse-la, elle va être en retard. - Non...

- Laisse-la. - Non...

- Je te promets que demain matin, je serai là à ton réveil.

Grondement sourd

- C'est toujours comme ça, à 9h, l'aînée s'en va.

- À 10h, on se couche.

- À 7h, on se lève.

- À 8h, on déjeune. - À 9h, on travaille.

- On travaille ? - Oui.

- Tu sais lire l'heure, au moins ?

Ici, c'est très important. - Tu sais compter ?

-1,2,3,4,

5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4, 5, 6...

-1,2,3,4,

5, 6, 7, 8.

9,10,11,12,13.

Elles comptent.

...

- Allez. À 10. 1, 2, 3.

(Ensemble) - 1, 2, 3,

4, 5, 6, 7, 8,

9,10,11,12.

13,14.

Petit Cri

Tic-tac de l'horloge et léger grondement

(- Bianca ?)

Une porte s'ouvre.

Tic-tac de l'horloge

Battements mécaniques et grondement sourd

...

Tic-tac, atmosphère sombre

...

- Iris ?

Iris !

Viens, lève-toi.

De l'eau coule.

- Bonjour, Iris.

- Bianca.

Tu resteras avec moi aujourd'hui ?

- Iris, viens.

Viens.

Faut faire attention au chemin, faut toujours suivre les lampadaires.

- Où est-ce qu'on va ? - Là-bas.

- Bonjour! - BONJOUR !

- À tout à l'heure, Iris.

La pendule sonne.

...

- T'es trop méchante avec moi.

...

...

- Bonjour. - BONJOUR.

- Je suis Mlle Édith.

Vous me suivez ?

...

Petits piaillements

J'espère que vous serez heureuses ici

et que vous apprendrez à aimer les animaux du parc.

Allez, venez avec moi.

Nous sommes toutes les fruits d'une force

qui a fait surgir la vie d'abord dans la mer,

puis dans les airs, et enfin sur la terre.

Qu'est-ce que c'est, ça ? - UNE BICHE !

- Et ça? - UN RAT!

- Et ça ? - UN RENARD!

- Vous voilà ici.

Vous êtes l'espèce la plus évoluée aujourd'hui,

mais la création s'améliore sans cesse,

les enfants dans quelques années seront différents de vous.

Pour ça, il faut plusieurs générations.

*Mélodie enlevée au piano

...

- Alice, je vais rester longtemps ici ?

- Oui.

- Est-ce qu'on a des visites ?

- Y en a pas. À part la directrice, personne ne vient jamais.

- La directrice ?

- Oui, elle vient tous les ans pour nous voir danser.

...

- La directrice, tu la verras dans longtemps.

Elle ne vient que pour les rubans bleus une fois par an.

- Je pourrai sortir quand pour voir mon frère ?

- Tu ne peux pas sortir, c'est interdit.

- Mais tu sors, le soir.

- Mais non, je te dis que c'est interdit.

- Alors qu'est-ce que tu fais ? On lance une pierre.

- Toi, si tu continues comme ça, tu seras punie!

Bonjour. - BONJOUR !

- Voilà, ce sont tes affaires.

Un robinet goutte.

Tu vas voir, Mlle Eva est très gentille.

- Bienvenue, mesdemoiselles.

Entrez.

Vous avez la chance d'avoir été choisies pour vivre ici.

Mais vous n'êtes encore que de vilaines petites chenilles.

Il va falloir travailler dur.

Dépêche-toi, Mlle la retardataire. - Coucou, Laura !

- Mettez-vous à la barre.

Je vous montre, regardez attentivement,

vous devrez le refaire après moi.

*Mélodie classique au piano 7, 8...

1.2.3,

4,5,

6, 7, 8.

Mlle Eva compte.

...

Malheureusement,

toutes les chenilles ne deviennent pas papillons. Mais j'espère

que dans quelques années, vous me ferez toutes honneur.

Musique légère et féerique

...

Petit rire

...

- Bianca ?

Mais où tu vas, le soir ?

Tu vas voir des garçons ?

- Mais non. - Alors, qu'est-ce que tu fais ?

- Chut.

Atmosphère inquiétante, mystérieuse

...

- Attention, je compte.

Ruissellement de l'eau 1 ! 2! 3! 4!

5, 6, 7, 8.

9,10,11.

12,13,14,15,16,17,18...

La voix s'éloigne.

- Cache-toi.

...

- Bianca ?

...

Une porte s'ouvre.

Elle se ferme.

La porte grince.

...

Tic-tac d'horloge

Arpèges lointains et répétés au piano

...

*Le piano vient du phonographe, bloqué sur deux arpèges.

...

Grincement

...

Le piano s'éloigne.

...

Voix d'homme étouffée

Atmosphère mystérieuse

...

- Laisse-toi faire, ma petite.

...

Grincement

Craquement

...

Grondement et atmosphère mystérieuse

...

...

Brouhaha des animaux nocturnes

Appel au loin

- Iris!

- Je suis là.

- Tu es folle, on te cherchait partout !

- Je voulais suivre Bianca. - Tu n'as pas voulu sortir du parc,

au moins ? - Non.

- Tu connais la punition si tu fais ça ?

Sanglots

- Non.

- Tu es obligée de rester ici pour toujours

et de travailler pour les autres.

(- Je vois rien.)

- Si, on voit quelque chose.

(- Quoi ?)

(- Chut, taisez-vous.) (- Qu'est-ce qu'on voit ?)

- Partez !

- Tu vois, ici, c'est le mur qui entoure le parc.

Viens, Iris, je vais te montrer d'autres secrets.

Regarde.

Tu sais, dehors, y a des gens très bizarres,

c'est pour ça qu'on n'a pas le droit de sortir.

- Et le secret de Bianca, tu le connais ?

- Oui, bien sûr, viens.

Petit Cri

- Mais alors, c'est quoi, le secret de Bianca ?

- On va faire un jeu.

Si tu arrives à pas bouger, je te le dis.

Tu as perdu !

- Non, on recommence.

M !

Iris pleure. - Vilaine petite curieuse !

...

Tic-tac et grondement sourd

Grincement

...

(- Bianca ?)

(Bianca ?)

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je veux dormir avec toi.

- C'est interdit.

...

*Piano enlevé

...

- Qu'as-tu aux jambes ?

- Ben, je me suis fait mal en jouant.

- C'est terminé, mesdemoiselles.

Iris ? Reste avec moi, s'il te plaît.

Dis-moi, tu es heureuse ici ?

- Oui.

- Tu t'entends avec les autres ? - Oui.

Surtout avec Bianca.

- Puisque tu aimes tellement Bianca, j'imagine que tu lui obéis ?

- Oui.

- Tu sais, ça doit être difficile à comprendre,

mais l'obéissance est le seul chemin qui mène au bonheur.

Grondement de tonnerre

- Qu'est-ce que tu fais ?

- Des fois, t'as pas envie de partir d'ici ?

- Si mais y a un trop grand mur et puis y a même pas de porte.

- Je m'en fiche du mur, je sais comment faire pour partir.

- Comment ? - Tu devines pas ?

- Non.

...

...

Grincement du bateau

- Tu viens avec moi ?

- C'est interdit.

- Tu le diras pas ? - Non.

- Tu le jures ? - Je le jure.

- Tu peux m'aider à enlever la ficelle ?

Grondement de tonnerre

...

Le vent souffle.

...

Le tonnerre gronde.

Grondement sourd, atmosphère sombre

...

La pluie claque et le tonnerre gronde.

...

- C'est vrai que Mlle Édith a voulu s'enfuir quand elle était petite

et que la directrice lui a cassé la jambe pour la punir ?

- Ces histoires de punitions,

c'est des trucs pour faire peur aux petites.

On peut pas nous obliger à rester toute notre vie si on veut pas.

Atmosphère inquiétante et grondements de tonnerre

...

Tic-tac de l'horloge Grondement de tonnerre

...

- Iris ?

Iris ?

Iris !

Qu'est-ce que tu fais là ?

Tu as peur de l'orage ?

(- Laura a pris la barque. J'ai pas le droit de le dire.)

- Tu étais avec elle ?

(- Est-ce qu'elle va se faire punir ?)

Moi aussi, je vais me faire punir ?

Grondement de tonnerre

- Quelqu'un vous a vues ?

- Non.

- Tu en as parlé à une autre fille ? - Non.

Moi aussi, je vais me faire punir ?

- Non, je te le promets.

Les oiseaux chantent.

L'horloge sonne.

...

On frappe.

- Entrez.

Laura ne reviendra plus parmi nous.

Je sais que vous avez de la peine,

alors nous organiserons une cérémonie en sa mémoire.

*Mélodie classique au piano

...

Crépitement du feu Le piano s'éloigne peu à peu.

//

Grondement du feu

...

Brouhaha l'horloge sonne.

- Bonsoir, mesdemoiselles !

Bonsoir !

Allons-y.

Brouhaha

...

Elle sonne la cloche.

Brouhaha et rires

...

C'est bon, ça vous plaît? - OUI.

- Fanny, mets pas tes doigts, mange avec ta fourchette.

...

Tintements des verres

...

Les tintements se transforment en une musique cristalline.

La musique devient énigmatique.

...

Eva.

Eva. Calme-toi. (Calme-toi.)

(Calme-toi, ça va aller.)

Reprends-toi. Reprends-toi.

(Calme-toi, Eva. Tu peux pas...) l'horloge sonne.

(Calme-toi.)

Calme-toi.

Calme-toi.

Calme-toi. Calme-toi !

Ça va aller.

Ça va aller.

- Bonne année !

Elles se souhaitent la bonne année.

- Bonne année, mesdemoiselles.

Tu as fait un vœu ? - Oui.

- C'est quoi ? - De toujours rester avec Bianca.

- Moi, d'être choisie par la directrice.

- Ça ne m'étonnerait pas.

- Mais c'est pas seulement une question de talent.

- Je suis sûre qu'elle sera choisie.

- Ça veut dire quoi, "choisie" ?

- Chaque année, la directrice vient et choisit un ruban bleu

et elle l'amène dehors. C'est une façon de sortir plus vite.

- Eh bien nous, quand la directrice est venue, on a eu peur.

- Moi, j'aurai pas peur.

Cris des corbeaux

Je vous en supplie, choisissez-moi.

- Deux d'entre elles sont devenues vraiment jolies.

C'est une bonne année, vous serez satisfaite, je pense.

L'horloge sonne.

...

D'accord. D'accord.

Au revoir, Madame la directrice, au revoir.

Alice ?

Qu'est-ce que tu fais là ? C'est pas ton jour.

- Je vais répéter avec Mlle Eva.

- Ah bon ?

- C'est elle qui m'a demandé de venir.

- Pourquoi tiens-tu tellement à être choisie ?

Tu veux t'en aller avant les autres ?

T'es pas heureuse ici ?

- Si, mais j'aimerais bien savoir ce qu'il y a dehors.

- Tu sais, Alice,

je crois pas que tu seras choisie.

(- Qu'est-ce que vous en savez ? Espèce d'handicapée.)

Tic-tac de l'horloge

- Tu devrais pas encourager Alice comme ça.

Et dehors, c'est pas forcément ce qu'elle croit.

- Qu'est-ce que tu en sais ?

- Si elle est déçue, elle va souffrir.

- Elle apprendra.

- Elle apprendra quoi ?

Je voudrais pas qu'elle devienne comme nous.

- Comment, comme nous ?

On entre.

Dépêche-toi, on n'attend plus que toi.

*Piano enlevé

...

- Voilà.

Alors, lève le menton... voilà.

Tourne.

Très bien. Fais-moi un joli sourire.

Très bien.

Tu viens ?

Tourne.

Reste comme ça, s'il te plaît.

Longueur de la nuque...

Très bien, sur les pieds, très bien.

Merci.

Tu viens ?

N'aie pas peur.

Ouh, c'est quoi, ce petit ballon ? Rentre le petit ballon.

Petit rire

Merci.

De profil.

Monte demi-pointes.

Reste. Très bien.

Merci.

Tu viens ?

Ouh ! On est timide ?

Non, on n'est pas timide. On est très jolie.

De profil.

Attends, une seconde, je voudrais voir quelque chose.

Un peu courte.

Tourne.

Reste de dos, je voudrais voir quelque chose, bouge pas.

Attends, là, bouge pas.

Monte demi-pointes. Reste, reste, reste.

Reste, encore.

Descends.

Merci.

Tu viens ?

Alors, voyons voir.

Regarde bien de face. Lève un peu le menton.

Très bien.

Très jolie nuque. Très jolie nuque, regardez.

Très jolie.

Tourne.

Bien.

Elle rit. Elle est mignonne.

Non ?

- Toi.

Fais voir tes mains.

Fais voir ton autre main.

Montre-moi tes dents.

Celle-ci.

- Celle-ci. Pardon.

- Félicitations, vous avez bien fait travailler vos élèves.

- Alice !

- Madame, madame, emmenez-moi !

- Alice !

- Vous aviez dit que je serais choisie !

- Mais j'ai jamais dit ça.

Tic-tac de l'horloge

Ambiance inquiétante et feutrée

- Elle va mourir ? - Chut.

...

*Mélodie enlevée au piano

...

De l'eau goutte.

- Où vas-tu ?

Cris des corbeaux

Aboiements lointains

...

Détonation lointaine

Aboiements lointains

...

Détonation

Aboiements

...

Détonation

Aboiements

Le vent souffle.

On entre.

- Elle est introuvable.

Tic-tac de l'horloge et crépitement du feu

Alice a commis une faute très grave.

Quoi qu'il arrive, vous ne la reverrez pas.

Et nous ne parlerons plus jamais d'elle.

Vous aussi connaissez des métamorphoses.

La 1re a eu lieu vers 7 ans, vous avez perdu vos dents de lait.

La seconde ne va pas tarder.

Cette fois, tout votre corps va se transformer.

Tous les mois, durant quelques jours, vous perdrez un peu de sang.

Il doit trouver une partenaire pour assurer sa descendance.

Un robinet goutte.

- Dépêche-toi, Bianca, on va être en retard.

- Oui, j'arrive.

Nadja sort.

Les grillons chantent.

Iris rit.

...

- Rose ?

Ce soir, c'est toi qui t'occuperas des autres.

- D'accord. - Pourquoi ?

- Parce que je vais avec Bianca. - C'est interdit.

- À partir d'aujourd'hui, elle a la permission.

- Tu viens ?

- Mais pourquoi elle ?

- Parce qu'elle va bientôt prendre sa place.

Grondement mystérieux

- Bonsoir, mesdemoiselles. - BONSOIR, MADEMOISELLE.

- Bienvenue, Nadja. - Bonsoir, Nadja.

Petit rire

- Tu vas voir, ça va bien se passer.

Tic-tac de l'horloge

- Bonsoir, Nadja.

Bonsoirs timides

- Allons-y.

Elle déverrouille une porte.

(- T'inquiète pas.)

Atmosphère mystérieuse

...

- Qu'est-ce que c'est ? - Ce sont vos costumes.

- Pourquoi il y en a que quatre ? - Tu vas voir...

- Laisse-nous tranquilles.

- Répétez toutes les deux des tours en haut en bas.

(Tiens)

Monte. Monte sur le tabouret.

Tu dois faire attention à tes jambes, Nadja.

C'est bien.

Mesdemoiselles.

- C'est ici qu'on danse.

Viens, on va répéter.

- C'est bien, Nadja.

Allez, continue.

Continue.

Brouhaha en fond

Continue, Nadja.

- Qu'est-ce que c'est, ce bruit ?

- Il est absolument interdit d'ouvrir le rideau.

- Qu'est-ce que c'est ? - Ce sont les spectateurs.

- Les spectateurs ? (- Oui.)

- Où tu vas, comme ça ?

- Laisse-moi. - Allez, calme-toi.

- Nadja.

Nadja, n'aie pas peur, hein ?

Même sur scène avec le rideau ouvert, tu ne les verras pas.

D'accord ?

On se met en place. Bianca, occupe-toi d'elle.

- Tu vas voir, ils rient et ils applaudissent tout le temps.

*Musique féerique et mélancolique

...

- Non, non, non. Tu y retournes tout de suite. Allez !

...

Tic-tac de l'horloge

Des pas approchent.

- Qu'est-ce qu'il y a ?

- Je veux pas y retourner.

- La prochaine fois, tu auras moins peur.

- Je veux pas y retourner.

- C'est obligé.

*Musique féerique et mélancolique

...

- Bon, ça suffit pour aujourd'hui.

J'espère que ce soir, vous serez plus concentrées.

Bianca ?

Viens avec moi, s'il te plaît.

- Ça y est, c'est son tour.

Elles rient.

L'horloge sonne.

...

Musique discrète et énigmatique

- Mlle Édith vous a parlé des saignements que vous auriez.

Quand ça t'arrivera, tu utiliseras ces serviettes.

Tu sais, Bianca,

un nouveau Cycle va Commencer.

Toi et les autres rubans violets, vous quitterez bientôt l'école.

Ce soir, tu iras au théâtre pour la dernière fois.

- Pour la dernière fois ?

*Musique légère

...

- Bravo !

Tu es la plus belle!

...

*Musique dramatique

...

Applaudissements

Le rideau se baisse.

- Je suis très fière de toi. - Merci, mademoiselle.

- Ça s'est bien passé ? - Oui.

- Allez, venez.

Des pas s'éloignent.

(- Viens.)

(Bianca, viens.)

La porte grince.

Grondement sourd

- Qu'est-ce que vous faites là ?

Tu as ramassé quelque chose ?

Vous avez trouvé de l'argent ? - De l'argent?

- Regardez.

Des pièces sonnent.

Qu'est-ce que vous croyez ?

Les spectacles servent à payer les frais de l'école.

Sinon qui paierait pour vous ?

Grondement sourd

Toi,

je suis sûre que tu sauras profiter de tes jambes quand tu seras dehors.

- Je veux pas aller dehors.

- Bianca !

Bianca, qu'est-ce que tu as ?

- Laisse-moi tranquille.

- C'est vrai que tu vas partir ?

Je veux pas que tu partes,

je veux que tu restes avec moi pour toujours.

*Mélodie lointaine au piano

(- Iris.)

Iris...

- Laisse-moi tranquille.

Cris d'enfants au loin

Musique douce et cristalline

...

La musique s'estompe. Tic-tac de l'horloge

- Bianca !

Bianca !

Le tonnerre gronde.

(- Au revoir.)

- Tu m'oublieras pas ? - Non. Et toi ?

- Jamais.

- On se reverra dehors.

- Dehors ?

- Il est temps, Bianca.

...

Il se met à pleuvoir.

Tic-tac de l'horloge

Ambiance inquiétante

Une porte grince.

- Mesdemoiselles.

- Allez, mesdemoiselles.

Elle déverrouille la porte.

Allez, venez.

Grondement sourd, inquiétant

...

Grondement de machines

...

Montez, mesdemoiselles.

...

Sonnerie de fermeture des portes

- Mademoiselle ?

Qu'est-ce qui va nous arriver ?

- Ce qui est sûr, c'est que tu vas nous oublier très vite.

Musique mélancolique

...

Alarme du train

- Bonjour.

- Bonjour.

- Allez.

Grondement inquiétant

...

Les cloches de l'église retentissant.

Brouhaha d'enfants

Elles rient.

...

Elle rit.

Grondement

...