Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org *جشنواره عيدانه 97*

وضعيت اضطراري - هندوستان سال 1975

نخست وزير اعلام وضعيت اضطراري کردن

نيازي به ترس نيست

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کنند Www.Bollycine.Info

دهلي، مرز هاريانا سال 1975

عمو پليس اومده

ماشين عقيم سازي اومده

ياالله، حالا چکار کنيم؟

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و هژير

!که اينطور

پس قبل رسيدن ما همه مردها و پسرا پنهان شدن

زرنگ بازي اونم با ميشرا؟ بلندگو رو بده

اهالي مبين پور

چطور جرات کردين با سياست کنترل جمعيت دولت مخالفت کنيد؟

با دولت در سياست کنترل جمعيت همکاري کنيد

فهميديد؟

مخالفت با دولت در زمان وضعيت اضطراري يعني دشمني باخدا

..پس همه پنهان شدگان

بي‌سر و صدا همتون بياين و بشينيد تو ون و با ما بياييد درمانگاه، فهميديد؟

نور

بي سرو صدا بياين بيرون همه

اگه در حال فرار گير بي‌افتين مثل سگ کشته ميشين

ما حکم تير داريم پس بي‌سروصدا بياين بيرون

اينجوري بيرون نميان نور يه کاري کن

بريد تو خونه‌ها و يک به يک بيارشون سوار ون کن

تو رو خدا اينکار رو نکنيد

بريد از اينجا

باز کنيد

در رو بشکن

در رو باز کنيد

اومدن ببرن عقيمتون کنن زود فرار کن

عمرانشاشي سريع در رو باز کنيد

در رو بشکن

من خودم رو عقيم نمي‌کنم

نمي‌خوام خودم رو عقيم کنم

منو چرا ميبرين؟ من که هفتاد سالمه

اين دستور دولته، بريم

من فقط سيزده سالمه رحم کنيد

سوارشون کنيد

سرفراز

دهلي 1975

شنيدم دوتا از رهبران اپوزوسيون رو انداختن زندان

اينا رو که نمي نويسن تو روزنامه فقط خبر خوب هست

سلام

سلام

چه مدلي مي‌خواين کوتاه کنين؟

سادنا، هلن يا بوپ؟

مدلش مهم نيست

شما فقط کاري کن

که اعتماد بنفسم رو بالا نشون بده

باشه انجامش ميدم

من ايندو هستم

بعد ازدواج ايندو سرکار ولي قبل ازدواج فقط ايندو

از وقتي که يادمه تو يتيم خانه بودم (دهلي 1975)

من اونجا بين بقيه بچه‌ها خاص بودم

خوشگل تر از همه

دخترم يه شعر بخون

کبوتر

ولي لکنت زبانم ضدحال شده بود و آينده‌ام رو متوقف کرده بود

کبوتر با صداي کو کو

من ميديدم همه دارن يکي يکي ازم دور ميشن

من زندگي منزوي خودم رو تو کتابها دفن کردم

من مي‌خواستم زياد درس بخونم و پژوهشگر بشم

نميدونم وسط تحصيلات مدرسه

کي شروع کردم به سرودن شعر؟

هرگز نمي‌خوابه و گريه نمي‌کنه

اين شهر بي‌در و پيکر هرگز نمي‌خوابه

تو سيزده چهارده سالگي فکر ميکردم قلم بدست زندگيم رو ميگذرونم

!يه نويسنده ميشم يا شاعره

ايندو تو اين آرزوي شاعره شدن رو رها کن

حقيقت رو درک کن شاعره شدن فايده نداره

کتاب‌هاي بزرگترين شعرا به قرون فروخته ميشه

تو کاري بکن که بقيه دخترهاي هند مي‌کنن

ازدواج و آشپزخونه و بچه داري

دهلي 1975

نوين

لطفا همراه من باش

نگران نباش؛ من هستم، بريم

"دراين لحظه "

"مراقب باش"

"و از اين لحظه خارج شو"

اوه نوين خوش اومدين خواهر خوش اومدين، ممنون که اومدين

خب با ايشون آشنا شو ايشون جناب باجوا هستن

بساز و بفروش بزرگ دهلي

نه من بساز و بفروش نيستم و فقط يه مشخصه داريم

سرکار هستيم رفيق نوين

باجوا عجب جشني براي اوم نات گرفتين

خيلي خوشحال ميشه

لذت ببرين، من زود بهتون ملحق ميشم

باشه

نفس‌ها مانند آب جاري هستن" " و رفت و آمدشون متوقف نميشه

"بقيه همه چي قصه است"

"اينجا همه چي در يک لحظه عوض ميشه"

انقدر سرده انقدر سرده که نگو و نپرس

اومد جناب نوين سرکار

اين از افراد نزديک اوم نات هست و اوم نات رييس ماست

ببين تو وضعيت اضطراري فقط دو گروه کارشون پيش ميره

يکي پليس و ديگري بله قربان گوها

راست گفتي

اون آقاي کاپوره، صنعتگر مشهور

سلام نوين

سلام موهان

ايندو با ايشون آشنا شو

مانجو کوشوا معاون شهرداري

و ايشون رام موهان از موسسه گسترش

سلام زن داداش

از ناوين زياد در مورد شما شنيدم امروز ديدمتون

ببخشيد خواهر اگه اجازه بدين من 2دقيقه با ناوين صحبت کنم

ممنون

"دستامون تو دست همه، پس مشکل چيه؟ "

ناوين با وزير صحبت کردي؟

جناب باجوا من از شما بيشتر عجله دارم

سه ماه تلاش کردم تا تونستم اين بزرگان رو يکجا جمع کنم

همه اسناد رو تحويل اوم نات دادم

پروژه رو پاس شده تلقي کن

ايول داداش

سلام

جناب چادا چطوري؟

جناب وزير اومدن

اوه جناب باجوا

سلام قربان

ناوين چطوري؟

بفرماييد قربان

"اينجا معلوم نيست کي با کيه"

براي سالگرد ازدواج ما !عجب جشن باشکوهي گرفتي باجوا

نه فقط فرصت خدمت به شماست که نصيبم شده

ممنون

قربان براي سالگرد ازدواجتون خانمم براتون شعر سروده

اگه اجازه بدين براتون بخونه

آره چرا که نه؟ من عاشق شعرم

يه لحظه قربان بفرماييد

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

فقط يه لحظه

..شبي از جنس صندل

و پر از رايحه رسيده

داستان عشق روي زمين فرود اومده

وقتي خال روي پيشاني‌ام رو لمس کرد خيال کردم

..روي دستهاشون.. رو دست‌هاشون

خطوط تقدير من نقش بسته

!واه ماشالله

نيمه شب مال تو

ماه نيمه مال من

به هرچيزي مشتاق شدم يکي شکستش (دهلي 1973)

خيلي خوبه حالا بگو آنس تي سيا

بگو تي سيا انس تي سيا

آنس تي سيا

خوبه

اي يا

اي يا خيلي خوبه، براي امروز کافيه-

بوش‌پا جي نظرتون چيه؟

خيلي سريع داري ياد ميگيري پيشرفت کردي، خوبه

...ولي کي

حرف زدنم کامل درست ميشه؟

زود، داري خيلي خوب پيش ميري

ممنون

سازمان خيريه ما تشريف فرمايي‌تون به اين خواستگاري گروهي رو خيرمقدم ميگه

اميدوارم دختران و پسراني که از اينجا

خوبم؟ خيلي خوشگل شدي بريم -

...ازدواج مي‌کنن و ميرن

اون رو ببين شبيه کهناي ارادناست

تو باغ بهار اومده

ايندو

مدرکت چيه؟

ليسانس علوم انساني

کوندلي؟ (طالع براساس نام و زمان تولد)

يه کم قدم بزن ببينم

جانم؟

مي‌خوام ببينم تو راه رفتن نمي‌لنگي؟

تو راه رفتن نه

تو حرف زدن مي‌لنگم

از کي اين بيماري رو داري؟

..از بچگي و دکترا

ميگن بزودي خوب ميشه

باشه

بريم

خب بعدا مي‌بينمتون

ناوين شما هربار خودتون مياين دخترا رو ميبينيد

و کسي رو نمي‌پسنديد و ميريد، جريان چيه؟

باشه نگيد

کسي ديدن شما هم اومد؟

آره

ممنون که تو اولين ديدار با من اومدين بيرون

شما دارين خجالتم ميدين شروع کنيد لطفا

از کجا شروع کنم؟

اسمم ناوين سرکار

تو دولت هند افسر بخشم

از کلکته اومدم اينجا

به سختي آزمون خدمات مرکزي رو پاس کردم

تا يه کار دولتي مطمئن گيرم بياد که اومد

خانوادم تو کلکته‌ست ديگه چيزي هست؟

من غذا رو گفتم شروع کنيد به خوردن

..اشتها ندارم ولي

!ميدونم گرسنگي چيه

به سختي ازچنگ گرسنگي و فقر خودم رو نجات دادم

ولي حالا ديگه کافيه

حالا من پول و موفقيت و يه خونه بزرگ مي‌خوام

و ازدواج؟

چرا تا حالا ازدواج نکردين؟

..مي‌خوام بکنم ولي

ولي هيچ دختري رو نمي‌پسنديد

نه اينجوري نيست

حقيقتش 90 درصد دخترا رو نميفهمم

خب آيا من اون دختر مورد پسند شما هستم؟

معالجه من درجريانه

واقعا ميگم

نه برام مهم نيست خب از خودت بگو

تو از زندگي چي مي‌خواي؟

من فقط مي‌خوام يه همسر خوب بشم

يه خونه خوشگل داشته باشم

ديگه آرزوي خاصي ندارم

شروع کنيد لطفا بعدا صحبت مي‌کنيم

باشه

اگه از دروازه چشمات پيدام نکردي" "صداي من آدرس منه

"اين صداي منه"

"اگه شب تاريکه و نوري نيست"

"چهره من اين صداست"

فيلم بابي رو ديدي؟

جان؟

بابي ديديش؟

نه

"وقتي دستات رو لمس کردم احساس کردم"

"اين دنيا با من مهربانه"

"مسير سفر و مقصد يکسانن" بازم ميبينمت؟ -

باشه حتما

راستي شماره‌مو يادت ميمونه؟

!چطوري ممکنه يادم بره

اوکي شب بخير

اگه شب تاريک و نوري نباشه" "چهره من اين صداي منه

شب نصفه مال تو و ماه نيمه مال من

!زمان چه غزلي قشنگي گفته برامون

ماشاله آفرين

ايندو، اوم نات از شعرت خيلي خوشش اومد

اون مي‌خواد براي سخنراني‌هاي کاريش براش شعر بگي

واقعا؟ انقدر از شعرم خوشش اومد؟

هان

شعرهاي خوب بگو چون به برکت همين اوم نات هست

که من از اسکوتر به ماشين رسيدم

امروز به دولت ما اتهام ميزنن

که وضعيت اضطراري همه کشور رو به آتش کشيده

ولي من ازتون مي‌خوام آتش و دود که هيچ

يه جرقه معمولي نشونم بديد

ولي آره يه آتش هست

که مثل مشعل در قلب نخست وزير روشنه

آتش آرزوي آبادي هندوستان

من ازتون خواهش مي‌کنم ..با اين فعاليت دولت

از ته دلتون همراه شيد و با قدرت همراه باشيد

درمورد شرايط کنوني چند بيت دارم که عرض مي‌کنم

اين کشور تعظيم نمي‌کنه و ديگه هرگز متوقف نميشه

اينجا بچه و پير آزادن اون(ايندرا گاندي) دورگاست

اون دورگاست که دشمن رو به زانو درآورده

شير به هموطناش ميده و جام زهر رو خودش سرميکشه

اين کشور ديگه تعظيم نمي‌کنه و متوقف نميشه، متوقف نميشه

عجب شعر زيباي گفته اوم نات لنگه نداره، اوم نات

دولت با مردم مبين پور بد کرده

غرور دولت بيش از حد شده تا کي مي‌خواد اينجوري باشه؟

شيوام نگران نباش

با تلاش‌هاي پدربزرگ آزادي دوباره به اين کشور مياد

الو

سلام جناب ويتال

سلام

وسايل آماده است

خب چند روز صبر کن تا بهت بگم

هرچي شما بگيد وطن زنده باد

وطن زنده باد

راجو بقيه رو بريز به حساب

بجز اين چهارخط بقيه‌ش رو چاپ کن

چند بار بگم حق چاپ چيزي عليه دولت نداريد؟

مقاله‌ت رو نشونم بده

اين جملات تحريک آميز نبايد چاپ بشه

اين نويسندگان آخرش روزنامه شما رو پلمپ مي‌کنن

ولي اينا حرف‌هاي گاندي هست

برادر تو اين کشور معناي گاندي عوض شده

اوم نات من فقط نيم‌ساعت وقت دارم بايد زود برم

بگو اوم نات

رييس، من امضاي همه صنعتگران ...و روشنفکران رو

رو درحمايت از دولت و وضعيت اضطراري گرفتم

خوبه

و قربان اين نقشه ساخت پاساژ و هتل و مجتمع مسکونيه

در منطقه مرکزي دهلي ترکمان درموردش بهتون گفته بودم

اون شعر چي بود اوم نات؟

دورگا مواظب دشمن باش به زانو درش بيار چي بود؟

کي گفته بود؟

من گفتم قربان

شما؟ انگار بين همه وزرا فقط شماييد که کار مي‌کنيد

اوم نات اگه شما نبودي دولت سقوط ميکرد، مگه نه؟

مگه نه فرزانه؟

قربان تازه مسلمانه بيشتر نماز ميخونه

جدي؟

تو چکار کردي کومار؟

شمايي که موسوم به تانک‌هاي نابودگر منيد چکار کرديد؟

گفته بودم چکار کنيد‌، هان؟

350عقيم سازي در حوزه انتخابي خودتون

چي شد؟

!تا شنيدين عقيم سازي لال شدين

گاهي فکر مي‌کنم فرزانه با اينکه زنه از شماها شجاع‌تره

اينجوري نيست قربان

ما داريم خالصانه واسه برنامه پنج گانه شما کار مي‌کنيم

خب پس در 5ثانيه بگو برنامه پنج گانه چيه؟

سواد آموزي

زيباسازي شهرها با برداشتن زاغه‌ها

..عقيم سازي و

امنيت و از بين بردن تفاوت نژادي

از الان ماموريت شما بجاي350عقيم سازي 700تاست

و اگه مجبور شدين خودتون رو هم عقيم کنيد

ميدونيد بخاطر عقيم سازي همه جاي کشور جنجال بپا شده

براي پيشرفت هند کنترل جمعيت خيلي ضروريه

در وضعيت اضطراري احساسات کار نمي‌کنه

بلکه دستورات من کار مي‌کنه

اوم نات

طرح تو قبول شد

ممنون قربان، خيلي ممنون

معلوم نيست کي مياد

تشريف آوردن

قربان ما از منطقه ترکمان اومديم

من شام لال کتري هستم و ايشون کازعباس

و ايشون محمد يونس

کارتون چيه؟

قربان برامون نامه اومده

همه محله رو دارن تخريب مي‌کنن

پس مردم محله کجا برن؟

قربان ما از بعد از تقسيم اونجا زندگي مي‌کنيم

درمورد طرح پنج گانه شنيدين؟

دولت تصميمش رو گرفته

قربان تو اين سن چرا دارن ما رو از ريشه‌هامون جدا مي‌کنن؟

اون محله غيرقانونيه

نه قربان، غيرقانوني نيست سند داريم

تو ليست انتخابات اسم ما هست ما به اين دولت راي داديم

بله قربان

بدون درگيري محله رو تخليه کنين و هرجا دولت بهتون ميده ساکن شيد

قربان دولت مي‌خواد 400نفر از مردهاي محله عقيم بشن

اينکارو کرديم بازهم از اونجا بلند شيم؟

اين نهايت ظلمه

ظلم نيست برامون ضروريه

بحث با من فايده‌اي نداره

دستور از بالا اومده محله بايد تخريب بشه

..قربان اين

منظور، از شرکتان تي ام سي نقشه بازار بگت سينگ اومده

و يه استکان چاي بيار

چشم قربان

چيزي ديگه هست؟

کي به ما روغن ميدين !از کي تاحالا ايستاديم

!!!مگه به زور نگهتون داشتم

يک هفته است داريم جلوي مغازه همديگه رو هل ميديم

هل بدين

يه ذره روغن بهمون بدين

دو روزه بچه‌ها تو خونه گرسنه‌ان

از کجا بدم؟

وقتي از انبار دولت بياد اونوقت بهتون ميدم ديگه

اينا همش بهانه‌ست همتون مشغول احتکارين

مرتيکه محتکر دو نسله اينجا مغازه داريم

بنام وضعي اضطراري خوب دارين خون ملت رو مي‌مکين

برو شکايت وضع اضطراري رو به دولت بکن

بريد از اينجا

منطقه تورکمان - 1976

ميشرا اين منطقه ترکمان رو ميبيني؟

بله

شما رو براي اين صدا کرديم که زاغه‌هاي اينجا بايد تخريب بشه

براي زيباسازي شهر

باشه قربان

جناب ميشرا يه بار اينجار رو صاف کن

اينجا زيباترين هتل 5ستاره دهلي ساخته ميشه

و منظره اينديا گيت تا پادگان عالي ميشه

تو اين پروژه مانجو کوشواج از شهرداري مجوز تخريب ميگيره

رام موهان از مرکز ماليات طرح رو تصويب مي‌کنه

و شرکت باجوا ساخت و ساز مي‌کنه

و ناوين سرکار نماينده منه

عالي شد

کي ميگه تو کشور اتحاد نيست؟

همه ما باهم داريم کار مي‌کنيم، مگه نه؟

باشه انجام ميشه

ناوين

بله قربان

يادته اولين بار با نامه داييت اومدي پيش من؟

و من ازت پرسيدم دو بعلاوه دو چند ميشه؟

يادته جوابت چي بود؟

يادمه قربان

شما چقدر مي‌خواي؟ همونقدر ميشه

من هميشه همين چيزت رو دوست دارم

ممنون قربان

ناوين، اين جمعيت دهلي رو ظل آفتاب رو ميبيني؟

همه اينها منتظر يه فرصتن !فقط يه فرصت

و اين فرصت نصيب تو شده

تا وقتي وضعيت اضطراري هست به آرزوهات جامه عمل بپوش

همينکار رو مي‌کنم قربان

ممنون

زير چشمات چرا داره گود مي‌افته؟

گود نيستن اينا عوارض جانبي رويا پردازي هستن

پس من نمي‌خوام همچين روياهايي ببينم

اين حرف رو نزن ايندو الان وقت برآورده کردن رويا و آرزوهاست

خونه، حساب بانکي پر پول پس اندازي براي کهنسالي

همه چي در دو قدمي ماست همين دو قدمي

عه؟ يهو چه اتفاقي افتاده؟

يهويي نه من خيلي وقته براش تلاش مي‌کنم

حقيقتش آرزوهام رو تعقيب ميکردم

يه چيزي کم بود

چي؟

همراهي من؟

وضعيت اضطراري

ولي مردم بخاطر وضعيت اضطراري دارن به دولت بد و بيراه ميگن

هان؟ چي ميگن؟

..همين که چند مسئول دولتي و تجار

دارن از وضعيت اضطراري سوءاستفاده مي‌کنن

کي ميگه؟

همين مردم، من تو بازار شنيدم جلوي خوار و بار فروشي

مردم عادي چي ميدونن دولت چطوري اداره ميشه؟

مزخرف ميگن

!و اونا کي باشن که ما رو متهم کنن

نه کسي شما رو متهم نکرد

منظورم اين نبود

تواين کشور ملت به دنيا ميان تا به دولت فحش بدن و همينطور ميميرن

60کرور جمعيته !چندتاشون واق واق مي‌کنن

ببين امروزه قطارها سرساعت حرکت مي‌کنن

و بازارهاي سياه تعطيل شدن ديگه چي مي‌خواين؟

بد و بيراه ميگن

ببخشيد

ببين ايندو، دوباره تو خونه من حتي يه کلمه عليه وضعيت اضطراري نگو

وطن زنده باد

وطن زنده باد

بفرماييد

سلام

سلام

وطن زنده باد

همه چي روبراهه؟

وطن زنده باد

شما شروع کنيد

چرا اينجا چاپ مي‌کنيد

چون وسط صداي رقص صداي دستگاه چاپ گم ميشه

جناب ويتال اين جزئيات ظلم به مردم مبين پوره

چند روز ديگه اين اعلاميه‌ها همه جا پخش ميشن

صندلي رو خالي کنيد که ملت در راهه

اينجا چي نوشته؟

اون فعالين زيرزميني تف به صورتمون انداختن

ما که همه روزنامه‌هاي کشور رو تو مشت گرفتيم نه؟

پس اين صداي فعالين داره از کجا درمياد؟

قربان من ميگم

خفه شو

شانس آورديم يکي بخاطر سر و صداي کلاس موسيقي زنگ زده به پليس

و پليس اينا رو پيدا کرده

اين سم اگه بدست مردم ميرسيد کلاهمون پس معرکه بود

فکرش رو بکنيد

خانداني که براي آزادي همه عمرشون رو فدا کردن

ميتونست در داخل و خارج آبروشون بره

رييس، باور کن من دائما با پليس درتماسم

حتي جوانان طرفدار ما براي زهر چشم اون کلاس رقص رو به آتش کشيدن

نه، خواهشا آقاي کمار تو به هيچ دردي نميخوري

قربان دارين زياده روي مي‌کنين

حالا شما به من حد آموزش ميدين؟

قربان فحش ندين بهرحال من نماينده منتخب مردمم

وزير ايالتم

منتخب؟ هان؟

شما با آويزون شدن به چادر مادرم تارزان شدين

وگرنه افرادي مثل تو يک راي هم نميارن

قربان خواهش مي‌کنم

از حد خودتون تجاوز نکنيد

چي گفتي؟ هان؟

آقاي کومار لطفا استعفاتون رو بذاريد رو ميز

وگرنه ميدم بندازنتون زندان

بيرون

رييس آروم باش

چطور آروم باشم؟

مادرم تنهاست تا کي ميتونه درد رو تحمل کنه؟

چندتا فعال ناکس نميتونن بند شلوارشون رو عوض کنن

مي‌خوان کشورو تغيير بدن بريد بهشون بگيد

يه روز، فقط يه روز کشور رو بچرخونن ببينيم

ولي رييس الان اين گروه بايد متلاشي شه

مغز مردم مثل يه کاغذ سفيده

هرچي مي‌خواي بنويس روش

اونا مردم بدبخت هند رو تحريک مي‌کنن

پس درعوض ما نعره هند خوشبخت سر ميديم

تو جشن حزب در بمبئي اشعار آتشين خونده ميشه

اشعار بايد تو همه کوچه‌ها و روستاهاي هند شنيده بشن

اوم نات

انجام ميشه رييس انجام ميشه

يالا پياده شين سريع

بريد در موقعيت جا بگيرين يالا سريع

اهالي ترکمان چند بار با زبان خوش بهتون گفتيم

بارها از طرف دولت اخطاريه براتون فرستاديم

که اين محله رو خالي کنيد اين محله غيرقانونيه

ولي تو مختون نرفت

حالا ما اومديم محله رو خالي کنيم فهميدين؟

هرکي مانع کارمون بشه بد مي‌‌‌‌‌‌‌‌بينه

مي‌خوام محله رو تخريب کنيم بي‌سروصدا محله رو خالي کنيد

چرا خالي کنيم؟ خالي نمي‌کنيم

خالي نمي‌کنيم

از سرراه برشون داريد يالا

واي خونه منو خراب کردن

کجا داري ميري؟ دارن تيراندازي مي‌کنن

آب بخور يه کمي

يه کم آب بخور

حداقل به بچه‌هامون رحم کنيد

تورو خدا خراب نکنيد

اين دولت دوام نمياره و سقوط مي‌کنه

در منطقه ترکمان اعلام حکومت نظامي شده

از مردم مي‌خوايم سوار کاميون‌هاي دولتي بشن و به کمپ برن

کسي که حکومت نظامي رو ناديده بگيره زنداني ميشه

از همه تقاضا داريم با دولت همکاري کنن

به زور خونه‌هامون رو خراب کردن

و حالا با برقراري حکومت نظامي نميذارن جايي بريم

حالا کجا بريم که غذا يا آبي گيرمون بياد؟

ياالله همه چي نابود شد

اگه حکومت نظامي رو ناديده بگيرين زنداني ميشين

برادر، پدر و مادر يا همسايه و فاميل اينا رو ميشناسيد؟

دوتا پسر خودم گم شدن

من اينا رو چکار کنم !شما جاي ديگه بگردين

ببخشيد شما اين بچه‌ها رو ميشناسيد؟

من خودم پريشانم خواهر، برو

همه چي غارت شد هيچي نموند

دولت ميگه فقر رو از بين ميبره

ولي داره فقرا رو از بين ميبره

....تکرار مي‌کنم تو روزنامه‌هاي فردا

هيچ جمله و کلمه و عکسي درمورد ترکمان نبايد چاپ بشه، اوکي؟

قربان، ميشرا گزارش جديد فرستاده خيلي‌ها کشته شدن

و 185نفر رو دستگير کردن و هزارو هفتاد زاغه تخريب شده

هنوزم کلي از تخريب مونده قربان

فکر نميکردم انقدر مقاومت مي‌کنن

ملت احمق

ناوين؛ تمام شب آخرين گزارشات ميشرا رو به من برسون

الو

هان ايندو

کجايي؟

تو اداره خيلي کار دارم قبل از صبح نميتونم بيام

غذا بخور و بخواب

..ولي ناوين

الو

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

ايندو

ايندو

بسه ديگه! چقدر ترکمان ترکمان مي‌کني؟

!اين اولين حادثه دنيا که نبوده !همش داري از ترکمان ميگي

ولي من چطور ميتونستم !بچه‌ها رو تنها رها کنم

خبر داري پليس با چه قساوتي مردم رو زده؟

ناوين همه محله رو تخريب کردن

خب که چي؟

حالا آشغال‌هاي اونجا رو مياري اينجا؟

ناوين خواهش مي‌کنم، بچه‌ها ميشنون

خب بذار بشنون

فرزند شهيد که نيستن.. ببين

اون محله غيرقانوني بود و پليس تخريبش کرد

وظيفه‌شون بود خيلي ساده‌ست

آره ولي پليس چطوري ميتونه !به مردم غيرمسلح تيراندازي کنه

وضعيت اضطراري يعني هرکاري؟ بسه ايندو -

قبلا هم گفتم و براي بار آخر ميگم

تو خونه من عليه وضع اضطراري هيچي نشنوم

ببخشيد ناوين لطفا عصباني نشو

سعي کن بفهمي آخه منم يه کارمند دولتم

معلوم نيست اينا از کجا اومدن !و بچه کي هستن

اگه يه درصد بچه يه ضدانقلاب يا جدايي طلب باشن

موقعيت‌ام که بسختي بدست اومده نابود ميشه

مي‌فهمم

دولت براشون کمپ زده ببر اونجا برسون‌شون

و حواست رو به نوشتن شعر درمورد "کمپين هند خوشبخت" کن

باشه

ببين من پراته پختم صبحانه رو بيارم؟

نه اول به من قول بده که اينا رو ميبري کمپ، قول بده

راستي به اينا هم صبحونه بده

خواهر دنبال اسم حميد و گل انصاري سه بارگشتم

تو ليست چنين اسمي نيست

شما به کمپ تريلوک پري و رانگيت نگر سر بزنيد

من الان دارم از اونجا ميام اونجا نيستن

اينجا هم نيستن خواهر

شما بريد کنار، کلي کار داريم

يالا.. بيا جلو

...خواهر.. خواهر ميتونم کمکتون کنم ولي

يه کم خرج ور ميداره !يه کم

بيا بگير

من ميکلا سينگ هستم و همراه يه موسسه خيريه کار مي‌کنم

بفرماييد بشينيد

شما اينجا چکار مي‌کنيد؟

من دارم دنبال پدر و مادر اين بچه‌ها ميگردم

تو درگيري ترکمان پيداشون کردم

منم تا چند ماه پيش داشتم دنبال پسرم ميگشتم

خب پيداش کردين؟

!آره.. جسدش رو پليس کشته بودش

ولي چرا؟

همين سوال رو 50روز از پليس پرسيدم

ولي چرا؟

جوابش رو هنوز پيدا نکردم

متاسفم

ولي من متاسف نيستم

پسرم از نظر من شهيد شده

در جنگ با دولت

يه گلوله پسر جوان 6فوتي من رو تبديل به يه عکس 6اينچي کرد

من با اين حکومت مبارزه مي‌کنم

نميترسي؟

مرگ پسر جوانم رو ديدم ديگه از چي و کي بترسم؟

با شنيدن مصائب ميکلا

نفهميدم که در چه دوره‌اي داريم زندگي مي‌کنيم

و در اين اوضاع اين بچه‌هاي معصوم رو چکار کنم؟

با ديدن اوضاع کمپ پناهندگان نتونستم بچه‌ها رو اونجا رها کنم

به توصيه ميکلا رفتم مدرسه بچه‌ها

اونجا فهميدم تو روستاي رام پور عموي بچه‌ها زندگي مي‌کنه

حامد انصاري

..نور اميدي ديدم ناوين رو هم با شرح وضع کمپ متقاعد کردم

.. که قبل از برگشتش از بمبئي

بچه‌ها رو ميرسونم پيش عموشون

و در مورد کمپين هند خوشبخت شعر آماده مي‌کنم

ولي هر جاي جديد ترس جديدي باخودش مياورد

عموي خودخواه اونا بچه‌ها رو قبول نکرد

راه ديگه‌اي بنظرم نيومد بنابراين از ميکلا کمک خواستم

اون به همراهان فعال اجتماعي خودش گفت به من کمک کنن

از يک سو ميکلا و همراهانش داشتن دنبال پدرو مادر بچه‌ها ميگشتن

و از طرف ديگه من مشغول سرودن شعر شدم

چطوري درمورد هند خوشبخت !شعر مي‌سرودم

درحاليکه قلبم ناراحت بچه‌هاي چون اشعار زنده بود

بعلت ضيغ وقت به ميکلا گفتم از راه‌هاي ديگه هم بايد جستجو کنيم

سلام

سلام

ايندو ايشون ساتيندر سودي هستن

پليس پاسگاه دروازه اجمير

در پيدا کردن پسرم خيلي کمکم کرد

لطفا پدر و مادر اين بچه‌ها رو پيدا کنيد

کجا پيداشون کردين؟

تو ترکمان

تو ترکمان

ببينيد من رسما نميتونم کمکتون کنم

چون جزئيات ترکمان تو پرونده‌هايي هستن که هرگز باز نميشن

ولي من ارتباطاتي دارم تلاشم رو مي‌کنم، نگران نباش

..متشکرم تو اين اسم اينا

اسم پدر و مادر و همه چي هست

اينا پيش شما زندگي مي‌کنن؟

آره

جناب سودي بايد عجله کنيم شوهرش افسر دولتيه

و نمي‌خواد بچه‌ها زياد پيششون بمونن

اينکار فقط از شما برمياد

اسم شوهرشون چيه؟

ناوين سرکار

ناوين سرکار؟ ميکلا مي‌خواي منو به دام بياندازي؟

ناوين سرکار تا اون بالا بالاها ارتباط داره

اگه بفهمه من شما رو ديدم

نه، سودي نگران نباش چنين اتفاقي نمي‌افته

به ما اعتماد کن

اينو بگيريد چرا؟ -

ببين من ميتونم کارم رو درخطر بندازم !ولي نه جانم رو

بمبئي1976

قربان اينجا چادر‌ها نصب ميشه

و اينجا استيج ..و از اونجا ماشين‌ها مستقيم

سلام جناب اوم نات

بفرماييد جناب پاتل کارخانه شکرتون درچه حاله؟

خوبه، مقدمات مراسم رو هم فراهم کردم

7000اتوبوس هم آماده کردم

حداقل صدهزار نفر تو مراسم شرکت مي‌کنن

فقط يه مشکل هست

چي؟

کيشور کمار قبول نکرد تو مراسم بخونه

چرا؟

گفته بيمارم

اخبار به اتمام رسيد برنامه بعدي

چرا راديو رو خاموش کردي؟ وقت ترانه بود

کدوم ترانه؟

دولت ترانه‌هاي کيشور کمار رو تو راديو و تلوزيون ممنوع کرده

چي داري ميگي داداش؟ اين چه ديوانگيه؟

دولت دستور داده ما چندتا بچه بياريم

حالا داره تعيين مي‌کنه چي بگيم، چي نگاه کنيم و بشنويم

عجيبه

هي بجاي سروصدا کيشور رو گوش کنيد

"بيا تا من باخودم ببرمت"

"به سرزميني که نه غم باشه و نه اشک"

"و فقط عشق پيدا بشه"

شوکت من صبح ساعت 8ميام شما خودت رو برسون

شوکت حواست به چاپ باشه

ميکلا جي خبر بدي دارم بچه‌هايي که پيش ايندو سرکار هستن

دولت پدر و مادرشون رو کشته

و براي مخفي کردن ظلمش بهشون اتهام جدايي طلبي زده

اينو ببينيد

"زنده باد الهه مادر"

"زنده باد الهه مادر"

قشنگ بگو "زنده باد الهه مادر" -

بلند بگو "زنده باد الهه مادر" -

"زنده باد الهه مادر"

"زنده باد الهه مادر"

من بهت گفته بودم وقتي برگشتم بچه‌ها اينجا نباشن، نگفته بودم؟

..پدر و مادرشون رو شماها کشتين

چي؟

اين حقيقت داره؟

اينو از کجا آوردي؟ !کي بهت داده اين مزخرفات رو

راستشو بگو تازگيا کيارو ميبيني؟ فعالين؟

فعالين.. اين فعالين با چاپ اين اعلاميه‌ها کساني مثل تورو دارن گمراه مي‌کنن

اونا گمراه نيستن شما گمراهي ناوين

براي رسيدن به آرزوهاتون کور شدين

درباره ترکمان خبر نداشتي؟

..ببين تو ترکمان.. اونجا

چطوري بهت بفهمونم؟

اتفاقاتي که اونجا افتاد خارج از کنترل من بود

من حتي تصور نميکردم اينجوري بشه

باور کن من بيگناهم

ناوين براي شما اهميتي نداره؟

نه‌ اهميتي نداره

چون من يه مهره کوچک از ماشين سيستم يه دولت بزرگم

من اهميتي ندارم

و براي پيشرفت کشور بايد اين زاغه‌ها و آشغال‌ها رو برداشت

ناوين اونا آشغال نيستن بلکه انسان هستند

فقرا حق زندگي ندارن؟

خب من چکار کنم؟ نه! تو بگو من چکار کنم؟

کارم رو رها کنم؟

سعي کن بفهمي ايندو من هرکاري کردم و دارم مي‌کنم

براي آينده بهتر خودمون مي‌کنم لطفا بفهم

خواهش مي‌کنم ازم دور شو

واسه کي داري ميجنگي؟ واسه اين بچه‌ها؟

بچه جدايي طلب‌هان ما رو به کشتن ميدن

اين دروغ رو دولت شما شايعه کرده

گور باباي راست و دروغ

خوش شانسي که تو خونه يه افسر پناه داري

قرار نيست خونه منو يتيم خونه کني چون خودت يتيمي

اين خونه فقط مال شماست و مال من نيست؟

آره خونه تو هست ...حتما هست ولي

تا وقتي که يه همسرخوب باشي

تو نبودي ميگفتي مي‌خوام يه همسر خوب باشم؟

خب باش

يه چيز مشخصه که بچه‌ها اينجا نمي‌مونن

اگه بچه‌ها‌ اينجا نمونن منم نمي‌مونم

عه؟

عرضه‌ش رو داري؟

عرضه داري خونه رو ترک کني؟

کجا زندگي مي‌کني؟

با لکنت زبان دنبال حقت افتادي؟

تصميم بگير خونه يا بچه‌ها؟

بچه‌ها

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و هژير

مامان و بابا مُردن؟

بابا نمياد؟

چقدر شد؟ 2روپيه-

ايندو

براي يه بي‌خانمان راحت نيست خونه دار بشه

و بعد دوباره خونه رو ترک کنه

..ولي مشکل حقيقت اينه که

وقتي مشخص بشه نميشه ازش رو برگردوند

من تو کشور خودم احساس پناهنده بودن ميکردم

دست ميکلا درد نکنه که به ما پناه داد

بين من و ناوين ديواري نامرئي کشيده شده بود

که نه من ميتونستم ازش رد شم !و نه اون

و ‌اينم ميدونم با تغيير خونه آدرس عوض ميشه

ولي تقدير و قسمت تغييري نمي‌کنه

بخاطر همين شکست نميخورم و خسته نميشم

و با اين فکر تصميم گرفتم ..که نميذارم سايه ترس و عدم امنيت

روي سر احسان و نور بياد

دوباره بلند ميشم و زندگيم رو از نو شروع مي‌کنم

ممنون

علت ملاقات ناگهاني ما در اينجا اينه

پيام پدربزرگ

همراهان گروه شجاعت هند آفرين

شما جزئيات ظلم و ستم ترکمان رو جوري چاپ و منتشر کردين

که بلوايي در دولت بپا کرد

همانطور که ميدونيد من تحت تعقيبم براي همين مخفي شدم

ولي بزودي شما رو خواهم ديد ...تا اون موقع

همه شما با آرامش مشغول مبارزه مسالمت آميز باشيد

پدربزرگ شما

چي شد شيوام؟

هيچ اتفاقي نيفتاد

اگه کاري مناسب شما باشه خبرتون مي‌کنيم

اين واسه چي اومده بود؟

واسه کار

ايندو داره دنبال کار ميگرده فکر کردم بهت بگم

البته اسم شوهر رو ننوشته

ممنون

هرکاري براي ايندو کردم

به يه يتيم بي‌خانمان خونه دادم تو اجتماع بهش آبرو دادم

در عوض اون به من چي داد؟

بخاطر دو بچه ولگرد من رو رها کرد؟

همسرت بدون شک برمي‌گرده

همينجوري شما بگي مياد؟

نه ولي با عمل به ايده من مياد

يه کاري کن

دادخواست طلاق براش بفرست

سماجتش رو فراموش مي‌کنه

و منگل سوترش رو به دهن ميگيره و مياد

زنان هندي وقتي ميبينن زندگي‌شون داره از هم ميپاشه

ميشکنن

فهميدي؟

واقعا اينجوري برميگرده؟

شما فکر نکن و دادخواست رو بفرست

ايندو اين چيه؟

ناوين دادخواست طلاق فرستاده و تو امضاش کردي؟

مگه واسه ازدواج فکر کردم که الان بکنم؟

ايندو جان، روابط براحتي رهامون نمي‌کنن

پس فکر کن خوب فکر کن

وقتي باهاش بودم ..زن خوبي نشدم شايد

با جداشدنم به آرامش برسونمش

آماده شدين؟ بذار من درستش مي‌کنم

بياييد

سودي

اومديم بچه‌ها رو ببريم بايد تحت نظر دولت باشن

چرا؟

چون پدر و مادرشون جدايي طلب بودن

سودي اين دروغه ناوين شما رو فرستاده؟

ولش کنيد ناوين شما رو فرستاده مگه نه؟

الان وقت بحث نيست ببريدشون

جناب سودي من... ولشون کنيد

ايندو من خيلي متاسفم از بالا دستور دارم

من يه کاري مي‌کنم خواهش مي‌کنم

شما نميتونيد اينا رو به زور ازم جدا کنيد

بريد کنار

جناب سودي، تو رو خدا اينکار رو نکنيد

سوارشون کنيد

جناب سودي دارين به من بد مي‌کنين

من ميام دنبالتون

من ميام دنبالتون

من ميام دنبالتون

پدربزرگ شماييد؟ بشينيد

هم‌رزمان شجاعت هند ..تو کشور خودم مثل گناهکارا

از الله آباد تا اينجا با تغيير قيافه خودم رو رسوندم

خير، بيخيال پس از مرگم، زندگي نوئي دارم

من افتخار مي‌کنم که شما براي آزادي دوم کشور دارين تلاش مي‌کنين

دولت بوسيله وضعيت اضطراري صداي مردم رو که دفن کرده بود

امروز بصورت خشم از زمين دوباره روييده

من بسيار بهتون افتخار مي‌کنم

ممنون

حالا يه فرصت بي نظير پيش اومده يه چالش جديد

چند تا از رابط‌هامون ..در دولت خبر دادن که نخست وزير

نمايندگان کشورهاي خارجي رو دعوت کرده

و يه اجلاس بين المللي گذاشته

تو اين اجلاس با نهايت بي‌شرمي دروغ گفته ميشه

و جوري به خارجي‌ها القا ميشه که اينجا دموکراسي درجريانه

و هيچ ظلم و ستمي در کشور نيست

حالا ما بايد جلوي اون خارجي‌ها پرده از اين دروغ‌ها برداريم

شماها آماده‌اين؟

بله کاملا

ولي پدربزرگ با مبارزه مسالمت آميز هيچ اتفاقي نميافته 15ماهه وضعيت اضطراريه

اگه همينجوري يکسال و دو سال ديگه ادامه پيدا کنه

مردم بي گناه بيشتري کشته ميشن و رهبران ما تو زندان مي‌پوسن

قربان ما تاکي بايد اطلاعيه پخش کنيم؟

بس کن شيوام

شيوام خشم پر از قدرته خشمت رو ذخيره کن براي وقتش

و يادت باشه از اول تصميم گرفتيم سلاح بدست نگرفتن سلاح ماست

ولي با التماس هرگز به حقمون نميرسيم

شيوام ديگه بحث نکن

پس ما به نمايش نمايندگان خارجي حمله مي‌کنيم

و طرحش رو از امروز شروع کنيد به ريختن

حله؟ چشم پدربزرگ-

ايندو

ميکلا از گذشته تو برام گفته

افسوس که گروه ما زياد نتونست درمورد بچه‌ها کمکت کنه

من نميدونم که چکار کنم؟

دخترم سيلاب از کوه‌ها ميگذره و راه خودش رو پيدا مي‌کنه

به هر سمت و جهتي که بشه

پدربزرگ متوجه منظورتون نشدم

شنيدم شعر ميگي

با مخلوط اشک‌ها و خشمت هرچي ميتوني بنويسي

اشعار انقلابي بگو

ايندو يکي کشور رو برده خودش کرده

تو اون دختر باش که ميتونه آزادي رو به کشور نشون بده

خب بگيد براي اجلاس نمايندگان خارجي چقدر آماده‌ايم؟

اينو ببينيد قربان

"پيوندتان مبارک رامش و وينا" اين دعوتنامه عروسي کيه؟

قربان دعوتنامه رو کامل بخونيد

فعالين با چاپ دعوتنامه‌هاي سوري دارن با هم مطالب رو مبادله مي‌کنن

پس شماها چکار دارين مي‌کنين؟ ما حواسمون جمع‌ـه قربان -

آدرس کارت‌ها رو پيدا کرديم و چند نفر رو هم گرفتيم

و از اين دستگير شدگان فهميديم که افرادي در صنف آشپزي هستن

که کاغذا رو تو ظرف غذا به همه خونه‌ها ميرسونن

و حتي مجرمين آزاد شده از زندان تيهار

دارن به مبادله اطلاعات مبارزين از داخل به خارج زندان کمک مي‌کنن

سرويس اطلاعاتي ما تعداد زيادي گروه مبارز رو شناسايي کرده

و تحت نظر گرفتيم‌شون

هيچکسو رها نکن همه رو بگير

به هرکس يه ذره شک کردي بگير بندازش زندان

طبق قانون وضعيت اضطراري

نگران نباشيد با همکاري پليس مشغول همين کاريم

مطمئن باشيد ما مراقب همه چي هستيم

باشه

خب قربان هند زنده باد

هند زنده باد

ساني

بله قربان

يه چيزي يادت باشه از بالا خيلي تحت فشارم

اگه جلوي خارجيا کوچکترين اتفاقي بي‌افته کُرسي من از دستم ميره

و شماها هم تعديل نيرو ميشين، گرفتي؟

بله قربان خداحافظ

"سرود مذهبي"

چه نمايشي راه انداختين همگي بيرون

به چه جرمي ميزني؟

پدربزرگ اين برگه‌ها رو آماده کرديم

عکسا رو نشونم بده خوبه

پدربزرگ پليس رسيده به خونه ميکلا شما زودتر از اينجا خارج شيد

اين کيه؟

اين چيزي نميدونه پيش من براي کلاس خياطي مياد

لباس‌هات رو باخودت ببر.. باشه؟

باشه

خب بريم يالا بريم خانم

يالا بريد کنار اينجا نمايش اجرا نميشه

همه چيز مثل شن تو مشت داشت از دست ميرفت

اول خونه بعد بچه‌ها و حالا همراهي ميکلا

و ريشه همه مشکلاتم وضعيت اضطراري بود

من عهد کردم که بسوي اين ظلم و ستم بايد سنگ خشم رو پرتاب کنم

همراهان، ما افسوس نميخوريم بلکه افتخار مي‌کنيم

که ميکلا نهال و ده‌ها نفر از يارانمون در حال مبارزه دستگير شدن

وقتي مشکل بزرگه همت ما هم بيشتر ميشه

ما اهل ترس نيستيم

شوکت؛ اطلاعيه‌هايي که بايد هفته بعد جلوي خارجي‌ها بريزيم، آماده است؟

بله پدربزرگ، حامي مالي ما کيلاچاند اگروال برامون دستگاه چاپ آورده

خوبه جيني

اين نقشه اون سالنه که اين‌ مراسم توش برگزار ميشه

پليس با آمادگي کامل مياد

اينجا روي اين سه صندلي چند نفر از ما ميشينن

که ناگهان شلوغ مي‌کنن و حواس پليس رو پرت مي‌کنن

و نميذارن پليس‌ها جلو برن

و مهم‌ترين چيز اين دو صندلي هستن

..رو اين دوصندلي جلو جيني و پيو شما دوتا بعنوان خبرنگار ميشينيد

و تو جلوي خارجي‌ها اطلاعيه‌ها رو پرت مي‌کني روي استيج

و به زبان انگليسي شعار ميدي

متوجه شدين؟ بله، بله پدربزرگ -

پدربزرگ

من مي‌خوام اين کار رو بکنم

اين کار انقدرهم راحت نيست ممکنه دستگير بشي

ميتوني انجامش بدي؟

يا حالا يا هيچوقت

ايندو اين مراسم دولتيه

ممکنه نزديکان خودت باهات دشمن بشن

دستات که نمي‌لرزن؟

اراده ارجون ممکنه سست بشه ولي اراده دروپاتي زخمي نه

قربان اين ماشين سومه

اين چيه؟ هيچي قربان -

اومدي اينجا شلوغ کني؟

خوش اومدين

چيزي ندارم قربان

بده ببينم، اين چيه؟

ببريدشون بيرون

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

اينم اطلاعيه‌ها و طبق نقشه براي فرار ماشين پشت ساختمانه

و پدربزرگ گفته تا زمان اشاره اون همه بايد مخفي بمونيم

باشه؟ مراقب باشين، موفق باشين

بريم؟

ناوين با اسپانسر صحبت کن بگو همه چي مرتبه

باشه

عصر بخير به نمايندگي از دولت هند

مفتخرم به اعضاي پارلمان و همگي خوش‌امد بگم

ديکتاتوري تحمل نميشه

خواهش مي‌کنم بشينيد

ايندو.. ايندو برو

مرگ بر وضعيت اضطراري

مرگ بر وضعيت اضطراري

مرگ بر وضعيت اضطراري

اينطرف نيستن اونطرف رو ببينيد

اي کسي که به جوانيت مغروري" " فردا پشيمون ميشي

اي کسي که به جوانيت مغروري" " فردا پشيمون ميشي

آفتاب تازه طلوع کرده هم" " آروم آروم غروب مي‌کنه

آفتاب تازه طلوع کرده هم" " آروم آروم غروب مي‌کنه

"غروب مي‌کنه، غروب مي‌کنه"

"غروب مي‌کنه، غروب مي‌کنه"

"تو اينجا مسافري و اينجا سراي فاني"

"و زندگي تو مهمان چهار روزه‌ست"

"زندگي تو، زندگي تو"

"زن؛ زمين؛ زر و زيور هيچکدوم همراهت نميان"

دست خالي اومدي" " با دست خالي هم ميري

"دست خالي ميري، دست خالي ميري"

اي ديوانه در عين فهميدن" " خودت رو به نفهمي زدي

" و به عمر فاني خودت مينازي"

"مينازي اي ديوانه، مينازي اي ديوانه"

تا امروز هميشه ديديم بدست آورنده" " دوباره از دست ميده

اوني که زندگي رو ميفهمه " "براي زندگي خودش اشک ميريزه

"براي زندگي خودش اشک ميريزه"

"براي زندگي خودش اشک ميريزه"

چطور به اين دنياي فاني اعتماد مي‌کني" " و عاشقش شدي؟

"عاشقش شدي؛ عاشقش شدي"

"هرکسي تو افکار خودش غرقه"

"همه غرقن؛ همه غرقن"

"کي فهميده زندگي در حقيقت چيه؟ "

"کي فهميده چيه؟ "

" کي فهميده چيه؟"

..."امروز بفهم"

"امروز بفهم چون فردا اين فرصت گيرت نمياد"

"اي خوابيده در خواب غفلت، سرت کلاه ميره"

خورشيد طلوع کرده" " آروم آروم غروب مي‌کنه

خورشيد طلوع کرده" " آروم آروم غروب مي‌کنه

"غروب مي‌کنه، غروب مي‌کنه"

"غروب مي‌کنه، غروب مي‌کنه"

اوم نات

...من با رييس رييس خلقش تنگه -

بريم بيرون صحبت کنيم، بريم

"مرگ اين منظره رو به همه نشون داده"

"چه رستم‌هايي رو که به زير خاک کشيده"

"به زير خاک کشيده، به زير خاک کشيده"

"بياد بيار اسکندر رو که اراده‌اي فولادين داشت"

ولي وقتي از دنيا رفت" " هردو دستاش خالي بود

هردو دستاش خالي بود" " هردو دستاش خالي بود

"حالا نه هلاکو مونده و نه همراهانش"

"و نه پورس جنگجو مونده و نه فيل‌هاش"

"و نه فيل‌هاش، و نه فيل‌هاش"

اونايي که ديروز با غرور به شان" " و شوکت‌شون قدم برميداشتن

امروز حتي يک شمع " "سر خاکشون روشن نيست

"امروز سرخاکشون، امروز سر خاکشون"

"هر پست و والا مقامي ميميره"

"همه ميميرن، همه ميميرن"

"قبر جايگاه هر مفلس و توانگره"

"قبر جايگاهه، قبر جايگاهه"

.."هرچي بکاري"

"هرچي بکاري همون رو برداشت مي‌کني"

"نتيجه کار امروزت رو فردا ميبيني"

اوني که با غرور قدم برميداره" " يه روز زمين ميخوره

آفتاب تازه طلوع کرده" "هم آروم آروم غروب مي‌کنه

آفتاب تازه طلوع کرده" "هم آروم آروم غروب مي‌کنه

آفتاب تازه طلوع کرده" "هم آروم آروم غروب مي‌کنه

"غروب مي‌کنه، غروب مي‌کنه"

آفتاب تازه طلوع کرده " "هم آروم آروم غروب مي‌کنه

رييس چي بگم؟ ..من همه تلاشم رو کرده بودم

مادرم يه هيتلره؟

نه توبه رييس! اين چه حرفيه؟ هرگز نه رييس

ولي همه دنيا که داره ميگه

..به برکت اشتباهات تو

...معذرت مي‌خوام رييس... من

با معذرت خواهي تو در سازمان ملل و آمريکا برامون دست و سوت ميزنن؟

بي بي سي عذرخواهي تو رو پوشش خبري ميده؟

..بخاطر ناتواني و بيخيالي تو، کشور که هيچ

حتي به نخست وزير هم اهانت شده

..رييس من پليس و سرويس اطلاعاتي رو

من مسئوليت به اين بزرگي رو به تو سپرده بودم و تو شکست خوردي

..فردا صبح تو نه، رييس اينکار رو نکنيد -

به من يه فرصت ديگه بدين فقط 15 روز

من همه رو ميگيرم اينو بهتون اثبات مي‌کنم

رييس خواهش مي‌کنم

دولت نه با چالش بلکه با شلاق اداره ميشه

اخرين فرصتته

بگيرشون و همه‌شون رو محاکمه کن

چشم رييس، ممنون رييس بفرمايين فرزانه خانم

ميشرا ما فقط 15 روز وقت داريم

تو هر گروهي باشن در هر حال مي‌خوامشون، فهميدي؟

قربان ويجندر پشت خطه

چرا پشت خطه؟ بگو بياد اينجا فورا

قربان اين چيه؟

شما چطور ميتونيد همينجوري من رو اخراج کنيد؟

پس چي! با حقوق ابدي باهات خداحافظي کنيم؟

ولي گناه من چيه؟

ناوين، تو و من ديديم ايندو چکار کرد

مانجو، اون نامه وضعيت آماده باش براي پليس آماده شد؟

آره داره آماده ميشه

ولي من با ايندو نسبتي ندارم

من دادخواست طلاق دادم از مانجو باجواني بپرسيد

يه چيزي بگين

حالا مي‌خواي براي ..اثبات اينکه زنت هست يا نه

کميته حقيقت ياب تشکيل بدم؟

آينده زن و بچه خودمون درخطره

قربان يه فرصت ديگه بهم بدين يه فرصت

خدايا

يک فرصت

باشه يه فرصت بهت ميدم

ميتوني ايندو و همراهانش رو در عرض 24ساعت تحويل پليس بدي؟

بگو.. باشه

پس کاري از دستم برنمياد

قربان

قربان اينکار رو با من نکنيد خواهش مي‌کنم

ناوين لطفا برو کلي کار داريم، برو

و گوش کن

قربان

خصومتي باهات ندارم

ميدوني چقدر تحت فشارم

از بالا دستور اومده

پخش کنندگان اعلاميه و آشناهاشون رو راحت نذاريم

اگه پولي چيزي نياز داشتي بعدا بگو

رام موهان بله قربان -

اون مامور دبيرخانه وزارت خارجه قرار بود ساعت چند بياد؟

قربان، ساعت 11

ببخشيد قربان شما ازدواج کردين؟

شاغل هستين؟

قربان ما مامور دولت هنديم و يه پيشنهاد عالي براتون داريم

اگه خودتون رو عقيم کنيد ما بهتون 125روپيه ميديم

يه ساعت زنگ دار هم بهتون ميديم

قربان انقدر فکر نکنيد و خودتون رو عقيم کنيد

بريم قربان به دولت اعتماد کنيد

بريم درمانگاه، بريم

چه خبره؟

چرا ميزنيد قربان؟ چش شده؟ ديوانه شده؟

ميدوني من کي ام؟

...ناوين سرکار.. مدير

اين جنيفر ارهاناست

همونجا که کنفرانس خبري جمهوري برگزار شد کار ميکرد

و اعلاميه‌ها رو هم همين اونجا رسونده

!که اينطور

خب الان دستگيرشده پيش ماست

اين همراهش بوده ويتال مانجي

و ايشون نهال پاندي

اين دوتا درحال انجام يه شلوغي ساختگي اونجا دستگير شدن

و کساني که هنوز مخفي هستن

شيوام ردي

شوکت عالم

پيو روي

و ايشون ايندو سرکار و جالب اينجاست که اين زن سابق ناوين سرکاره

..و حالا مهمترين رهبر گروه شجاعت هند اينه

پدربزرگ پردهان

اين انقدر تغيير قيافه ميده

که نه گير افتاده و نه عکسي جديد ازش داريم

خب؟

ما دستگير شده‌ها رو ترسونديم تهديد کرديم و شکنجه درجه1هم داديم

ولي هيچکدوم دهان باز نکردن که بقيه‌شون کجا مخفي شدن

!و نقشه بعدي شون چيه

ولي همين الان تو يه حمله يه سند محکم دستمون افتاده که اينه

اين اسکناس هزار روپيه‌اي

اسکناس رو دارم ميبينم ولي اين دکتر کيه؟

نه اين دکتر نيست

پس چيه؟

شماره‌اي که روي اسکناس ميبينيد در تحقيقات‌مون متوجه شديم

که شماره تلفن کيلاچاند اگروال تاجري از دهلي هست

آهان

قربان گروه شجاعت هند رو ايشون مخفيانه تامين مالي مي‌کنه

عه؟

خب پس مشکل چيه؟ اين خرپول رو بازداشت مي‌کنيم

لوبو چراغ‌ها رو بزن

عذر مي‌خوام جناب ميشرا

ولي ما داريم شطرنج بازي مي‌کنيم نه کبدي

و تو شطرنج بايد حواسمون به نگاه حريف باشه

و اجازه بديم اشتباه کنن

آره اين کار داره وضعيت اوم نات رو خراب مي‌کنه

رييس 15روز مهلت داده و 11روز مونده

چي جوابشو بدم؟ چي بگم بهش؟

ميشرا مطمئن باش ما هم اندازه شما تحت فشاريم

سرويس اطلاعاتي ما بصورت شبانه روزي کيلاچاند و چندين نفر ديگه رو تحت نظر داره

پس حالا فقط وقتش بايد برسه به من اعتماد کنيد

چيزي گيرتون اومد، قربان؟

آره گيرم اومد !!داد و فرياد

ساني گفت که بهشون چندين بار زنگ زدن

پليس کارش رو درست انجام نميده فشارش روي ما مياد

ولي قربان اگه زود چيزي پيدا نکرديم چي؟

صبر داشته باش

احساس مي‌کنم بزودي سرنخ دستمون مياد

ديدين مقاومت جلوي خارجي‌ها

چه نتيجه خوبي تو روزنامه‌هاي بين المللي داد؟

حالا از اين فرصت طلايي استفاده مي‌کنيم

ميريم خارج و مبارزه رو تبليغ مي‌کنيم

من تصميم گرفتم

تو، شوکت، پيو و ايندو ميريد خارج

خرج رفت و برگشت و خورد و خوراکتون با کيلا چانده

شيوام زنگ بزن به کيلا چاند و قرار ملاقات من رو باهاش بذار، باشه؟

چي شده؟

پدربزرگ، من ديگه به اين ‌ مبارزه عقيم اعتماد ندارم

مبارزه عقيم؟ يعني چي؟

اونجا پليس داره همراهان ما رو شکنجه ميده

و شما دارين از رفتن به خارج ميگين

از مبارزه مسالمت آميز ميگيد

اين عقيمي نيست، پس چيه؟

تا يه انفجار بزرگ رخ نده اين دولت کر گوشش بدهکار نيست

الان ما بايد کاري بزرگ بکنيم

پس تو مي‌خواي ما سلاح برداريم؟ خون بريزيم؟

آره اگه لازم شد حتما

هرطرف ديناميت منفجر بشه

دو، سه تا ريل و چهار، پنج تا ايستگاه برق منفجر بشه

اونوقت اين دولت پوسيده تکون ميخوره

ساکت شو! ما غارتگر و باغي نيستيم

فعال اجتماعي هستيم

واسه اين حرفا فقط دست ميزنن حکومت‌ها عوض نميشن

اگه ماهم خشونت بخرج بديم فرق ما با اون دولت ديکتاتوري چيه؟

تو چرا نميفهمي؟

اگه ماهم خشن بشيم اين دولت دروغگو جلوي دنيا اشک تمساح ميريزه

بنام امنيت ملي وضعيت اضطراري کامل اعمال ميشه

من نمي‌خوام بفهمم

شما خانم مسالمت آميزنازاي خودتون رو حلوا حلوا کنيد

از امروز روش مبارزه من و شماها فرق مي‌کنه

شيوام وايسا

بذار بره

راست گفتن انقلاب بچه‌هاي خودش رو ميخوره

الو

سلام کيلا چاند

سلام

بليط شما صادر شده ميتونيد بياييد ببريد

باشه بزودي ميبينم‌تون

باشه

قربان داره جايي ميره

دينش من‌ تعقيبش مي‌کنم، باشه

تو مراقب اينجا باش و گوش بزنگ باش، باشه؟

چشم

سلام

برو تو

چي شده؟

احتمالا کسي داره تعقيبم ‌مي‌کنه

من گمش کردم اومدم اينجا و حالا از اينجا

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

تو کي هستي؟

مامور اطلاعاتم کيلا چاند کجاست؟

کدوم کيلا چاند؟

سلام پدربزرگ ببخشيد بابت تاخير

براي امنيت بيشتر مجبور شدم جايي بايستم

اينا مدارک کساني که بايد برن خارج مبارزه رو به پيش ببرن

براي هدفتون اين هديه کوچک رو قبول کنيد

کيلاچاند، در مبارزه براي آزادي دوم کشور همکاريت قابل ارزش گذاري نيست

اين چه حرفيه پدربزرگ؟

ازتون ممنونم، من و پولم رو قابل دونستين

وطن زنده باد

وطن زنده باد

کيلاچاند؟ جناب کيلا چاند با آمبولانس مستقيم اومدين سينما؟

قربان اونجا رو ببينيد

هي وايستين

صبر کنيد، گوش کنيد چي ميگم

گوش کنيد، مگه من چکار کردم؟

مگه من چکار کردم؟

وايستا

شماها بريد

اسلحه رو بيار پايين

شوکت حرکت کن

اسلحه رو بنداز

شوکت حرکت کن شماها بريد

شوکت برو خواهش مي‌کنم بريد

بيا

بگو پدربزرگ و بقيه همراهانت کجا قايم شدن؟

بگو

ببين اين دولت ولتون نمي‌کنه

تو و هم‌گروهات همينجوري تمام عمر تو زندان مي‌پوسين، حله؟

و شماها همه عمر نوکر مادر و پسر رو ميمونيد

نوکر؟ تو مارو نوکر ميبيني؟ هان؟

شکنجه‌اش کنيد

بگو همراهانت کجان؟

بگو.. بگو دختر

سلام قربان هان سودي.. بگو -

به زنداني‌هاي مبارز داره خيلي ظلم ميشه

بس کنيد قربان

تو خيلي ناراحتي، هان؟ برو تو شکنجه‌اش کن

نه قربان بنام وظيفه مجبور به انجام خيلي کارهام کردين

حتي به بچه‌هاي معصوم رحم نکردم

منو بيشتر تو لجن فرو نکنيد قربان

آهاي عموي شرافت

!مواظب باش چي ميگي

کارت رو از دست ميدي و زن و بچه‌ات از گرسنگي مي‌ميرن

!من سيک هستم سيک، سرباز پيامبر با غذاي نذري زندگي مي‌کنم

ولي از الان نان گناه از گلوم پايين نميره

من استعفا ميدم قربان

هند زنده باد

سلام رييس

رييس اون اعلاميه پخش کن‌ها رو گرفتيم

اونم فقط در 12روز

بهشون اتهامات جنايي هم زديم

رييس من براي حزب جانم رو ميدم

من ميارم

براي حزب ميتونم جانم رو بدم

اوم نات جان دادن رو بيخيال شيد

و حواستون رو جمع خدمت به کشور کنيد

ايندوخانم، دادگاه منو وکيل شما قرار داده

دولت شما و گروهتون رو جنايتکاران خطرناک ميدونه

!نه زنداني سياسي

و من اين دولت رو قبول ندارم

مرگ بر وضعيت اضطراري

شما در اين مبارزه با کشور بودين؟

مبارزه با کشور نه مبارزه با دولت

جناب قاضي اتهاماتي که به ما زدن بي‌اساسه

ما زنداني سياسي هستيم نه جنايتکار

شما با همکاري گروهکي مسلح اين ديناميت‌ها رو بدست آوردين؟

بله

شما بهمراه افراد شجاع هند مي‌خواستين چندين جا رو منفجر کنيد؟

نخير، اين دروغه

همراهانم هيچ نقشي در اين کار نداشتن

من مدت‌ها قبل از گروهشون خارج شده بودم

شما همه اتهامات وارده به خود رو قبول دارين؟

بله، بهش افتخار هم مي‌کنم

شما ايندو سرکار و بچه‌هاي انقلابي‌هاي مسلح رو پناه دادين؟

اونا انقلابي نبودن آدم معمولي بودن مثل من و شما

جناب قاضي درسته ما از يه گروهيم

و تاکنون هرگز کاري نکرديم که جان کسي در خطر بيافته

خب خانم ايندو

شما افراد گروه شجاعت هند رو ميشناسيد؟

بله

شما جلوي مهمانان خارجي اعلاميه‌هاي برعليه دولت انداختين؟

بله

شما و همراهانتون تحت فرمان پدربزرگ مبارزه خشونت آميز انجام دادين؟

نه

مگه شما اسلحه پليس رو نگرفتين و پدربزرگ رو فراري ندادين؟

بگو ميدوني تو متهم به بهم زدن امنيت ملي هستي، قبول داري؟

جواب بديد خانم ايندو

تموم شد؟ دادخواست اتهام رو خونديد؟

..جناب قاضي قبول دارم که

جلوي مهمانان خارجي شعار دادم و اعلاميه انداختم

نه عاليجناب فقط اعلاميه پخش نکردن

ايشون بهمراه شيوام ردي

نقشه انفجار ريل قطار و ايستگاه‌هاي برق رو کشيدن

نه.. من همچين کاري نکردم

ما فقط يه مبارزه مسالمت آميز کرديم

مجبور شديم بکنيم

امروز در بزرگترين پارلمان دنيا همه سکوت کردن

و اگه همه ساکت باشن بايد يکي جيغ بزنه

اگه جيغ من گناهه پس من گناهکارم

امروز آزاي 30ساله ما زير طرح بيست گانه مدفون شده

عقيم سازي، ممنوعيت تظاهرات بسته شدن روزنامه‌ها

هر طرف محدوديت

انگار همه بشريت تو زندانه و آزادي بيان روزانه اعدام ميشه

خانم ايندو لطفا برو سر اصل مطلب

کدوم اصل؟ همه کشور از اصل منحرف شده

بعضيا ميگن تو کشور نظم و انضباط هست

نخير نيست

فقط ترس از دولت هست

خانم ايندو کافيه کافيه

آقاي دادستان بذار صحبت کنه

همه کشور داره همين رو ميگه

کافيه، حالا همه کشور رو ميندازين زندان؟

جناب قاضي من انقلابي نيستم و نه هرگز بودم

..من مثل بقيه‌ مردم کشور

بي سرصدا مشغول زندگي معمولي خودم بودم

شوهرم کارمند دولت بود

بازهم من متوجه نشدم وضعيت اضطراري چه بلاي بزرگيه

يه روز همينطوري قدم زنان پيچيدم تو يه کوچه

و ناگهان دو تا بچه جلو چشمام ظاهر شدن

از اون لحظه زندگي من جهتي ديگه پيدا کرد

من فقط داشتم

دنبال پدر و مادر اون بچه‌ها ميگشتم

و اون بچه‌ها در من مادرشون رو مي‌جستن

اون بچه‌ها کجان !و در چه حالي هستن

هيچکس نميدونه

اونا بچه‌ها رو ازم گرفتن

و بعد در ظلمت وضعيت اضطراري گم شدن

اگه اشک ريختن براي بچه‌هاي معصوم گناهه

پس آره من گناهکارم صدبار گناهکارم

و بايد جزاي عملم رو ببينم بايد ببينم

در تاريخ دادگاه چنين لحظاتي کم پيش مياد

که جزئيات هدف اصلي متهم رو بفهميم

ما با چشمانمون مي‌بينمش ولي بازهم نميتونيم کاري بکنيم

..عليرغم درک هدف ايندو و همراهانش

دادگاه در قبال قانون فعلي دست و پا بسته‌ست

دادگاه بعدي به تاريخ 5فوريه موکول ميشه

يالا.. بريد

برو

ايندو

وقتي حرفاتو تو دادگاه شنيدم

فکر کردم که من مي‌خواستم اين صدا رو ساکت کنم؟

حقيقتش تو با من ازدواج کرده بودي ..و من با آرزوهام

که منو تبديل به شيطان کرده بودن

عجيبه نه؟

گناه رو من مرتکب شدم و تو مجازات شدي

..حق ندارم بگم منو ببخشي ولي

اون دوتا بچه رو اگه ديدي

از طرف من حتما ازشون عذرخواهي کن

ايندو.. تو همسر خيلي خوبي بودي

و بيش از آن يه زن نترس و يک انسان واقعي

..ناوين تو

تو مطمئني راي اکثريت با ماست؟

بله قربان

طبق تحقيقات ما اگه امروز وضعيت اضطراري برداشته بشه

و در عرض سه ماه انتخابات برگزار بشه

اميد ميره 320کرسي به ما برسه

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

در 21ژانويه 1977 وضعيت اضطراري برداشته شد

اون شب سياه و طولاني 19ماهه آخرش تموم شد

من و همه زندانيان سياسي مشابه من آزاد شديم

و همه اتهامات از ما برداشته شد

ميگن هر انقلابي بزرگ يک عمر مبارزه مي‌کنه

ولي وقتي من آزاد شدم همه عمرم باقي مونده بود

!نميدونستم کجا ميرم و چکار مي‌کنم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و هژير

"هم تاريکه و هم روشن"

"همينه شروع سحر"

پرنده تو آسمان تنهاست" " ولي خوشحاله که آزاده

"امروز آزاده"

"از همونجا شروع ميشه که تموم شده بود"

"داستان جديد اين صداست، اين صداست"

اگه نور نباشه و شب‌ها تاريک" " چهره من اين صداست

"اين صداست"

"من رو اگه از دروازه چشم‌هاتون پيدا نکرديد"

"آدرس من اين صداست، اين صداست"

طي وضعيت اضطراري اجبارا نزديک 8.3 ميليون نفر عقيم شدند

در دهلي نزديک 140هزار خانه ويران شد و نزديک 700هزار نفر زير باران و سرما ماندند

نزديک 110806 نفر بدون محاکمه وارد زندادن شدند

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

First Edited - Farsi Version Norouz 97 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org