Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:33,578 --> 00:01:38,750
Han var i ørske,
men spurte etter deg ved navn.
3
00:01:40,585 --> 00:01:42,378
Vis ham.
4
00:01:43,588 --> 00:01:45,715
Han bar kun på denne...
5
00:01:47,675 --> 00:01:50,136
...og denne.
6
00:02:09,905 --> 00:02:12,658
Er du her for å drepe meg?
7
00:02:20,332 --> 00:02:22,834
Jeg vet hva dette er.
8
00:02:23,877 --> 00:02:29,048
Jeg har sett en slik før,
for mange år siden.
9
00:02:30,675 --> 00:02:35,555
Den tilhørte en mann jeg møtte
i en drøm jeg så vidt husker.
10
00:02:37,557 --> 00:02:42,687
En mann besatt
av radikale oppfatninger.
11
00:02:46,565 --> 00:02:49,401
Hva er den mest robuste parasitten?
12
00:02:49,693 --> 00:02:53,071
En bakterie? Et virus?
13
00:02:53,614 --> 00:02:54,907
En innvollsorm?
14
00:02:56,617 --> 00:02:58,243
Det Mr. Cobb prøver å si...
15
00:02:58,410 --> 00:02:59,619
En idé.
16
00:03:00,912 --> 00:03:03,415
Robust. Svært smittsom.
17
00:03:03,582 --> 00:03:07,585
Når en idé har grepet tak i hjernen,
er den nesten umulig å utrydde.
18
00:03:08,044 --> 00:03:12,298
En idé som er fullt utformet
og forstått, blir værende.
19
00:03:12,465 --> 00:03:13,716
Der inne.
20
00:03:13,883 --> 00:03:15,426
Noen som dere kan stjele den?
21
00:03:15,593 --> 00:03:18,554
Ja. I drømmer er
det bevisste forsvaret svakere-
22
00:03:18,721 --> 00:03:21,140
-og tankene er sårbare for tyveri.
23
00:03:21,307 --> 00:03:22,558
Det kalles ekstraksjon.
24
00:03:22,725 --> 00:03:26,270
Vi kan trene underbevisstheten
til å forsvare seg-
25
00:03:26,437 --> 00:03:28,939
-mot selv
den dyktigste ekstraksjonisten.
26
00:03:29,106 --> 00:03:30,274
Hvordan?
27
00:03:30,441 --> 00:03:33,277
Fordi jeg er
den dyktigste ekstraksjonisten.
28
00:03:33,777 --> 00:03:37,156
Jeg kan søke og finne hemmeligheter.
Jeg kjenner triksene.
29
00:03:37,322 --> 00:03:40,284
Jeg kan lære deg dem
slik at selv når du sover-
30
00:03:40,450 --> 00:03:42,786
-er forsvaret ditt aldri nede.
31
00:03:43,662 --> 00:03:47,582
Hvis du vil ha min hjelp,
må du være helt åpen med meg.
32
00:03:47,749 --> 00:03:51,127
Jeg må kjenne tankene dine
bedre enn kona di-
33
00:03:51,294 --> 00:03:53,588
-terapeuten din eller noen.
34
00:03:54,005 --> 00:03:56,674
Har du en safe
full av hemmeligheter,-
35
00:03:56,841 --> 00:03:59,177
-må jeg vite hva
som er i safen.
36
00:03:59,344 --> 00:04:02,805
For at dette skal fungere,
må du slippe meg helt inn.
37
00:04:05,683 --> 00:04:10,313
Nyt kvelden, mine herrer,
mens jeg tenker over forslaget.
38
00:04:12,773 --> 00:04:13,816
Han vet det.
39
00:04:16,860 --> 00:04:18,320
Hva skjer der oppe?
40
00:05:12,581 --> 00:05:15,208
Saito vet det.
Han leker med oss.
41
00:05:15,584 --> 00:05:17,919
Det spiller ingen rolle.
Jeg kommer meg inn.
42
00:05:18,086 --> 00:05:19,588
Informasjonen er i safen.
43
00:05:19,754 --> 00:05:21,923
Han så rett på den.
44
00:05:23,299 --> 00:05:24,342
Hva gjør hun der?
45
00:05:27,262 --> 00:05:30,139
Gå tilbake til rommet.
Jeg fikser dette.
46
00:05:30,306 --> 00:05:32,350
Gjør det.
Vi er her for å jobbe.
47
00:05:40,775 --> 00:05:45,446
Hvis jeg hoppet,
ville jeg overleve?
48
00:05:47,823 --> 00:05:50,242
Med et perfekt stup, kanskje.
49
00:05:50,409 --> 00:05:52,077
Hva gjør du her, Mal?
50
00:05:52,244 --> 00:05:54,413
Jeg tenkte at du savnet meg.
51
00:05:54,746 --> 00:05:55,872
Det vet du at jeg gjør.
52
00:05:57,416 --> 00:05:59,918
Men jeg
kan ikke stole på deg lenger.
53
00:06:00,627 --> 00:06:02,003
Hva så?
54
00:06:03,588 --> 00:06:05,757
Ser ut som Arthurs smak.
55
00:06:05,924 --> 00:06:09,594
Faktisk liker subjektet britiske
malere fra etterkrigstiden.
56
00:06:11,262 --> 00:06:12,972
Sett deg, er du snill.
57
00:06:20,730 --> 00:06:22,148
Si meg...
58
00:06:22,565 --> 00:06:24,108
...savner barna meg?
59
00:06:28,445 --> 00:06:30,155
Du aner ikke hvor mye.
60
00:06:34,326 --> 00:06:35,452
Hva gjør du?
61
00:06:35,619 --> 00:06:37,120
Får litt frisk luft.
62
00:06:37,538 --> 00:06:39,289
Bli der, Mal.
63
00:06:53,011 --> 00:06:54,846
Kom igjen!
64
00:07:56,697 --> 00:07:58,282
Snu deg.
65
00:07:58,449 --> 00:07:59,491
Pistolen, Dom.
66
00:08:08,750 --> 00:08:09,876
Vær så snill.
67
00:08:22,013 --> 00:08:24,390
Og nå konvolutten, Mr. Cobb.
68
00:08:24,766 --> 00:08:28,186
Har hun fortalt det?
Eller har du visst det hele tiden?
69
00:08:28,603 --> 00:08:33,566
At du er her for å stjele,
eller at vi faktisk sover?
70
00:08:37,737 --> 00:08:40,072
Jeg vil vite hvem
som har leid dere.
71
00:08:42,074 --> 00:08:45,953
Det er ingen vits i å true ham
i en drøm, ikke sant, Mal?
72
00:08:46,120 --> 00:08:48,580
Det spørs hva man truer med.
73
00:08:49,498 --> 00:08:51,667
Å drepe ham ville vekke ham.
74
00:08:52,417 --> 00:08:53,585
Men smerte...
75
00:08:57,547 --> 00:08:59,424
Smerte ligger i hjernen.
76
00:09:00,133 --> 00:09:04,345
Og ut ifra dekoren er vi vel
i din hjerne, Arthur?
77
00:09:15,773 --> 00:09:18,859
-Det er for tidlig!
-Jeg vet, men drømmen kollapser.
78
00:09:19,026 --> 00:09:22,446
Jeg prøver å holde Saito
under lenger. Vi er snart der.
79
00:09:36,668 --> 00:09:40,630
Han var nær. Veldig nær.
80
00:09:54,811 --> 00:09:55,937
Stopp ham!
81
00:09:57,772 --> 00:09:58,815
KONFIDENSIELT
82
00:10:22,337 --> 00:10:24,506
Det funker ikke. Vekk ham.
83
00:10:45,359 --> 00:10:47,278
Han våkner ikke!
84
00:10:51,740 --> 00:10:53,033
-Gi ham sparket!
-Hva?
85
00:10:53,617 --> 00:10:54,994
Dypp ham.
86
00:11:39,161 --> 00:11:40,537
Han er bevisstløs.
87
00:11:45,834 --> 00:11:47,920
Du var forberedt, hva?
88
00:11:48,086 --> 00:11:51,923
Sikkerhetssjefen vet ikke
om leiligheten. Hvordan fant du den?
89
00:11:52,549 --> 00:11:56,261
Det er vanskelig å holde
et slikt kjærlighetsrede hemmelig,-
90
00:11:56,428 --> 00:11:58,972
-særlig når en gift kvinne
er involvert.
91
00:11:59,139 --> 00:12:01,099
-Hun ville aldri...
-Men her er vi.
92
00:12:02,183 --> 00:12:04,269
-Med et dilemma.
-De kommer nærmere.
93
00:12:04,435 --> 00:12:07,230
-Du har det du kom for.
-Det er ikke sant.
94
00:12:07,397 --> 00:12:10,066
Du utelot viktig informasjon,
eller hva?
95
00:12:10,233 --> 00:12:13,444
Du holdt noe tilbake,
for du visste hva vi drev med.
96
00:12:13,611 --> 00:12:16,447
-Hvorfor slapp du oss inn?
-En audition.
97
00:12:17,657 --> 00:12:20,618
-En audition for hva?
-Spiller ingen rolle. Dere strøk.
98
00:12:20,785 --> 00:12:23,454
Vi ekstraherte all informasjonen
som du hadde.
99
00:12:23,871 --> 00:12:26,165
Men bedrageriet var opplagt.
100
00:13:07,037 --> 00:13:11,500
-Så... La meg være og dra.
-Du forstår ikke, Mr. Saito.
101
00:13:11,667 --> 00:13:15,879
Selskapet som leide oss,
aksepterer ikke fiasko.
102
00:13:16,046 --> 00:13:18,173
Vi overlever ikke
mer enn to dager.
103
00:13:20,133 --> 00:13:21,343
Cobb?
104
00:13:21,510 --> 00:13:24,638
Jeg må visst gjøre dette enklere.
105
00:13:24,804 --> 00:13:28,558
Fortell det du vet!
Fortell det du vet nå!
106
00:13:31,936 --> 00:13:34,814
Jeg har alltid hatet dette teppet.
107
00:13:35,440 --> 00:13:39,360
Det er flekket og frynset
på særegne måter.
108
00:13:40,862 --> 00:13:44,198
Men så absolutt laget av ull...
109
00:13:45,032 --> 00:13:46,701
Akkurat nå...
110
00:13:47,743 --> 00:13:50,204
...ligger jeg på polyester.
111
00:13:54,041 --> 00:13:58,879
Det betyr at jeg ikke ligger
på teppet mitt i leiligheten min.
112
00:13:59,755 --> 00:14:03,050
Du har levd opp til ryktet ditt,
Mr. Cobb.
113
00:14:03,467 --> 00:14:05,510
Jeg drømmer fremdeles.
114
00:14:12,183 --> 00:14:14,019
-Hvordan gikk det?
-Ikke bra.
115
00:14:19,399 --> 00:14:23,528
En drøm i en drøm.
Jeg er imponert.
116
00:14:24,779 --> 00:14:28,282
Men i min drøm
gjelder mine regler.
117
00:14:28,449 --> 00:14:30,743
Ja, men du skjønner, Mr. Saito...
118
00:14:30,910 --> 00:14:32,286
...vi er ikke i din drøm.
119
00:14:32,453 --> 00:14:34,038
Vi er i min.
120
00:14:43,964 --> 00:14:46,091
Hvordan rotet du til teppet?
121
00:14:46,258 --> 00:14:48,552
-Ikke min feil.
-Du er arkitekten!
122
00:14:48,719 --> 00:14:50,846
Han klinte jo kinnet nedi!
123
00:14:51,012 --> 00:14:52,097
Nok.
124
00:14:53,223 --> 00:14:54,766
Du. Hva i svarte var alt det?
125
00:14:55,267 --> 00:14:58,103
-Jeg har kontroll.
-Jeg vil ikke se deg uten.
126
00:14:58,269 --> 00:15:02,065
Vi har ikke tid til dette.
Jeg går av i Kyoto.
127
00:15:02,232 --> 00:15:03,983
Han sjekker ikke alle kupeene.
128
00:15:04,150 --> 00:15:05,860
Jeg liker ikke tog.
129
00:15:06,027 --> 00:15:08,780
Hør. Hver mann for seg selv.
130
00:16:23,143 --> 00:16:24,185
Hallo?
131
00:16:24,352 --> 00:16:26,980
-Hei, pappa.
-Hei, pappa.
132
00:16:27,522 --> 00:16:31,109
Hei, dere. Står til?
Hvordan går det?
133
00:16:31,276 --> 00:16:33,528
-Bra.
-Ok, tipper jeg.
134
00:16:33,695 --> 00:16:37,406
"Ok"? Hvem er bare "ok"?
Er det deg, James?
135
00:16:37,573 --> 00:16:41,494
Ja. Når kommer du hjem, pappa?
136
00:16:42,495 --> 00:16:47,124
Jeg kan ikke, skatt.
Ikke på en stund, husker du?
137
00:16:47,291 --> 00:16:48,626
Hvorfor?
138
00:16:48,959 --> 00:16:54,548
Jeg fortalte jo det.
Jeg er borte fordi jeg jobber.
139
00:16:54,840 --> 00:16:57,676
Bestemor sier
at du aldri kommer tilbake.
140
00:16:58,343 --> 00:17:00,220
Er det deg, Phillipa?
141
00:17:01,221 --> 00:17:03,557
La meg snakke med bestemor.
142
00:17:03,723 --> 00:17:05,392
Hun rister på hodet.
143
00:17:07,561 --> 00:17:10,063
La oss håpe at hun tar feil.
144
00:17:10,897 --> 00:17:12,107
Pappa?
145
00:17:12,816 --> 00:17:13,858
Ja, James?
146
00:17:14,025 --> 00:17:15,693
Er mamma med deg?
147
00:17:18,321 --> 00:17:20,531
Vi har snakket om dette.
148
00:17:21,824 --> 00:17:24,160
Mamma er ikke her lenger.
149
00:17:25,244 --> 00:17:26,454
Hvor?
150
00:17:28,205 --> 00:17:30,833
Det er nok, barn.
Si ha det.
151
00:17:31,000 --> 00:17:34,086
Jeg sender noen presanger
med bestefar, ok?
152
00:17:34,253 --> 00:17:36,213
Vær snille...
153
00:17:45,764 --> 00:17:47,933
-Skyssen er på taket.
-Ok.
154
00:17:55,148 --> 00:17:56,316
Går det bra?
155
00:17:57,066 --> 00:17:58,359
Ja da. Hvordan det?
156
00:17:58,526 --> 00:18:00,945
Vel, Mal dukket jo opp i drømmen.
157
00:18:01,112 --> 00:18:04,323
Jeg beklager det som skjedde
med beinet ditt.
158
00:18:04,490 --> 00:18:08,119
-Det blir verre, hva?
-Kun én unnskyldning. Hvor er Nash?
159
00:18:08,286 --> 00:18:10,746
-Hvor er Nash?
-Han er ikke her. Vil du vente?
160
00:18:10,913 --> 00:18:13,374
Nei, Saitos ekspansjonsplaner-
161
00:18:13,541 --> 00:18:15,334
-skulle vært levert til Cobol.
162
00:18:15,501 --> 00:18:18,712
Nå vet de at vi mislyktes.
På tide å forsvinne.
163
00:18:19,255 --> 00:18:21,757
-Hvor drar du?
-Buenos Aires.
164
00:18:21,924 --> 00:18:26,178
Jeg kan ligge lavt og finne en jobb
når ting roer seg. Du?
165
00:18:26,345 --> 00:18:27,554
USA.
166
00:18:27,763 --> 00:18:29,264
Hils så mye.
167
00:18:35,604 --> 00:18:39,190
Han bedro dere.
Han ville kjøpslå for livet sitt.
168
00:18:41,359 --> 00:18:43,153
Jeg tilbyr deg
tilfredsstillelsen.
169
00:18:47,073 --> 00:18:49,617
Det er ikke slik
jeg håndterer ting.
170
00:19:01,879 --> 00:19:04,757
-Hva skal du gjøre med ham?
-Ingenting.
171
00:19:05,174 --> 00:19:07,676
Men jeg kan ikke snakke
for Cobol Engineering.
172
00:19:22,190 --> 00:19:25,193
-Hva vil du med oss?
-Innplanting.
173
00:19:26,778 --> 00:19:29,197
-Er det mulig?
-Selvfølgelig ikke.
174
00:19:29,364 --> 00:19:31,574
Hvis dere kan stjele en idé
fra hjernen-
175
00:19:31,741 --> 00:19:33,576
-hvorfor kan dere ikke
plante en der?
176
00:19:33,743 --> 00:19:35,870
Jeg planter en idé i hodet ditt.
177
00:19:36,037 --> 00:19:39,332
Jeg sier: "Ikke tenk på elefanter."
Hva tenker du på?
178
00:19:39,498 --> 00:19:40,541
Elefanter.
179
00:19:40,708 --> 00:19:43,878
Ja. Men det er ikke din idé.
Du vet at jeg ga den til deg.
180
00:19:44,086 --> 00:19:47,047
Subjektets hjerne kan alltid
spore opphavet til ideen.
181
00:19:47,214 --> 00:19:50,426
-Inspirasjon kan ikke forfalskes.
-Det er ikke sant.
182
00:19:52,928 --> 00:19:56,056
-Kan du gjøre det?
-Tilbyr du meg et valg?
183
00:19:56,223 --> 00:19:58,892
Jeg kan fikse ting med Cobol selv.
184
00:19:59,059 --> 00:20:01,103
Da har du et valg.
185
00:20:01,269 --> 00:20:03,021
Da velger jeg å dra, sir.
186
00:20:07,942 --> 00:20:09,611
Fortell mannskapet
hvor dere vil dra.
187
00:20:14,907 --> 00:20:15,950
Hei, Mr. Cobb!
188
00:20:19,120 --> 00:20:21,205
Vil du dra hjem?
189
00:20:21,998 --> 00:20:25,292
Til USA? Til barna dine?
190
00:20:25,751 --> 00:20:29,088
Du kan ikke fikse det.
Det kan ingen.
191
00:20:29,255 --> 00:20:32,466
-Akkurat som innplanting.
-Kom, Cobb.
192
00:20:36,220 --> 00:20:39,139
-Hvor komplisert er ideen?
-Enkel nok.
193
00:20:39,306 --> 00:20:42,809
Ingen idé er enkel når man skal
plante den i en annens hjerne.
194
00:20:43,226 --> 00:20:46,730
Min største rival er en gammel mann
med dårlig helse.
195
00:20:46,897 --> 00:20:50,650
Sønnen vil snart arve kontrollen
over selskapet.
196
00:20:51,568 --> 00:20:55,155
Han må bestemme seg
for å bryte opp farens imperium.
197
00:20:55,822 --> 00:20:58,491
-Vi burde ikke gjøre dette.
-Vent litt.
198
00:21:00,576 --> 00:21:03,830
Hvis jeg gjør dette, om jeg kan,-
199
00:21:03,996 --> 00:21:05,915
-så trenger jeg en garanti.
200
00:21:06,082 --> 00:21:09,335
-Hvordan vet jeg at du kan levere?
-Det vet du ikke.
201
00:21:09,960 --> 00:21:11,420
Men det kan jeg.
202
00:21:12,004 --> 00:21:16,592
Så... Vil du ta en sjanse
og stole på meg?
203
00:21:17,009 --> 00:21:20,846
Eller bli en gammel mann-
204
00:21:21,013 --> 00:21:23,640
-full av anger som dør alene?
205
00:21:26,685 --> 00:21:31,022
Samle sammen laget ditt, Mr. Cobb.
Og velg folkene dine med omhu.
206
00:21:39,114 --> 00:21:40,949
Jeg vet at du vil dra hjem.
207
00:21:43,743 --> 00:21:45,495
Dette er ikke mulig.
208
00:21:45,661 --> 00:21:48,915
Jo. Man må bare gå dypt nok.
209
00:21:49,123 --> 00:21:50,666
Det vet du ikke.
210
00:21:52,001 --> 00:21:53,836
Jeg har gjort det før.
211
00:21:55,046 --> 00:21:56,213
Mot hvem?
212
00:22:01,427 --> 00:22:03,429
Hvorfor drar vi til Paris?
213
00:22:05,055 --> 00:22:06,723
Vi trenger en ny arkitekt.
214
00:22:23,656 --> 00:22:25,742
Du har aldri likt kontoret, hva?
215
00:22:27,535 --> 00:22:30,580
Ingen plass til å tenke
i det kosteskapet.
216
00:22:32,415 --> 00:22:34,667
Er det trygt for deg her?
217
00:22:35,918 --> 00:22:38,295
Utlevering mellom Frankrike og USA-
218
00:22:38,462 --> 00:22:40,714
-er et byråkratisk mareritt.
219
00:22:40,881 --> 00:22:43,592
De hadde nok fått det
til å funke i ditt tilfelle.
220
00:22:43,759 --> 00:22:48,263
Jeg tok med disse.
Du kan gi dem til barna.
221
00:22:48,430 --> 00:22:51,058
Det kreves mer enn lekedyr-
222
00:22:51,225 --> 00:22:54,186
-for å overbevise barna
om at de har en far.
223
00:22:54,353 --> 00:22:57,189
Jeg gjør bare det jeg kan,
det du lærte meg.
224
00:22:57,355 --> 00:22:58,899
Ikke å bli tyv.
225
00:22:59,065 --> 00:23:01,276
Nei, å manipulere folks hjerner.
226
00:23:01,443 --> 00:23:02,736
Men etter det som skjedde-
227
00:23:02,902 --> 00:23:06,448
-var det ikke mange lovlige måter
å bruke den ferdigheten på.
228
00:23:11,619 --> 00:23:13,121
Hva gjør du her, Dom?
229
00:23:15,206 --> 00:23:17,625
Jeg har funnet en måte
å dra hjem på.
230
00:23:17,792 --> 00:23:21,337
Det er en jobb
for noen svært mektige folk.
231
00:23:21,587 --> 00:23:25,966
Folk som jeg tror kan fikse
anklagene mot meg permanent.
232
00:23:26,800 --> 00:23:28,052
Men jeg trenger din hjelp.
233
00:23:28,761 --> 00:23:32,056
Du er her for å korrumpere
en av mine flinkeste.
234
00:23:32,222 --> 00:23:35,142
Du vet hva jeg tilbyr.
De må bestemme selv.
235
00:23:35,309 --> 00:23:36,768
-Penger.
-Ikke bare penger.
236
00:23:36,935 --> 00:23:38,270
Du husker det.
237
00:23:38,437 --> 00:23:41,648
Sjansen til å bygge
katedraler og byer...
238
00:23:41,815 --> 00:23:43,608
Ting som aldri har eksistert eller-
239
00:23:43,775 --> 00:23:46,987
-kunne eksistere i virkeligheten.
240
00:23:47,153 --> 00:23:52,325
Du vil at jeg skal la noen andre
følge deg inn i fantasien din?
241
00:23:52,492 --> 00:23:54,452
De kommer ikke inn i drømmen.
242
00:23:54,619 --> 00:23:57,872
De designer nivåene
og lærer dem til drømmerne.
243
00:23:58,039 --> 00:23:59,290
Design det selv.
244
00:24:01,959 --> 00:24:03,461
Mal lar meg ikke.
245
00:24:09,675 --> 00:24:11,802
Kom tilbake til virkeligheten, Dom.
246
00:24:13,137 --> 00:24:15,681
-Vær så snill.
-"Virkelighet".
247
00:24:16,056 --> 00:24:18,600
Barna, dine barnebarn,-
248
00:24:18,767 --> 00:24:22,771
-venter på at faren kommer hjem. Det er
deres virkelighet.
249
00:24:22,938 --> 00:24:26,149
Med denne siste jobben når jeg dit.
250
00:24:26,691 --> 00:24:30,320
Jeg ville ikke vært her
hvis jeg visste om en annen måte.
251
00:24:33,490 --> 00:24:36,367
Jeg trenger en arkitekt
som er like god som jeg var.
252
00:24:40,580 --> 00:24:42,582
Jeg har noen som er bedre.
253
00:24:42,749 --> 00:24:43,791
Ariadne?
254
00:24:46,377 --> 00:24:48,921
Møt Mr. Cobb.
255
00:24:49,338 --> 00:24:50,423
Hyggelig å treffe deg.
256
00:24:50,589 --> 00:24:55,261
Mr. Cobb har et jobbtilbud
som han vil diskutere med deg.
257
00:24:55,427 --> 00:24:56,470
En praksisplass?
258
00:24:56,887 --> 00:24:58,180
Ikke akkurat.
259
00:24:58,347 --> 00:24:59,682
Jeg har en test til deg.
260
00:25:00,391 --> 00:25:02,476
Skal du ikke fortelle noe først?
261
00:25:02,643 --> 00:25:05,270
Først må jeg vite
at du kan gjøre jobben.
262
00:25:05,437 --> 00:25:08,649
-Hvorfor?
-Det er ikke helt lovlig.
263
00:25:11,735 --> 00:25:16,406
Design en labyrint på to minutter
som kan løses på ett minutt.
264
00:25:18,366 --> 00:25:19,492
Stopp.
265
00:25:21,911 --> 00:25:23,121
En gang til.
266
00:25:25,248 --> 00:25:26,582
Stopp.
267
00:25:29,752 --> 00:25:31,837
Du må gjøre det bedre enn det.
268
00:25:44,850 --> 00:25:46,101
Det var bedre.
269
00:26:06,287 --> 00:26:09,207
Vi bruker bare en brøkdel
av hjernens potensial.
270
00:26:09,374 --> 00:26:11,084
Det er når vi er våkne.
271
00:26:11,250 --> 00:26:14,212
Når vi sover, kan hjernen gjøre alt.
272
00:26:14,378 --> 00:26:15,421
Som?
273
00:26:15,588 --> 00:26:19,592
Tenk at du designer en bygning.
Du skaper alt bevisst.
274
00:26:19,759 --> 00:26:23,596
Men noen ganger føles det
som om den skaper seg selv.
275
00:26:23,762 --> 00:26:25,723
Som om jeg oppdager den.
276
00:26:25,890 --> 00:26:28,142
Sann inspirasjon, ikke sant?
277
00:26:28,309 --> 00:26:31,645
I en drøm gjør hjernen dette
hele tiden.
278
00:26:31,812 --> 00:26:36,483
Vi skaper og fornemmer
vår verden samtidig.
279
00:26:36,650 --> 00:26:40,028
Hjernen gjør det så bra
at vi ikke vet hva som skjer.
280
00:26:40,195 --> 00:26:42,948
Det gjør at vi kan gå rett
i midten av prosessen.
281
00:26:43,114 --> 00:26:45,492
-Hvordan?
-Ved å ta over skaperdelen.
282
00:26:45,659 --> 00:26:47,285
Der kommer du inn.
283
00:26:47,452 --> 00:26:49,829
Du skaper drømmens verden.
284
00:26:49,996 --> 00:26:55,335
Vi bringer subjektet inn i drømmen.
De fyller den med underbevisstheten.
285
00:26:55,501 --> 00:27:00,173
Hvordan kan jeg skaffe nok detaljer
slik at de tror at det er virkelig?
286
00:27:00,339 --> 00:27:03,843
Vel, drømmer føles virkelige
når vi er inne i dem.
287
00:27:04,010 --> 00:27:07,680
Bare når vi våkner,
skjønner vi at noe var merkelig.
288
00:27:09,181 --> 00:27:10,557
La meg spørre om noe.
289
00:27:10,724 --> 00:27:14,144
Du husker aldri
helt begynnelsen på en drøm?
290
00:27:14,311 --> 00:27:17,314
Du havner alltid i midten
av det som skjer.
291
00:27:17,481 --> 00:27:18,523
Ja, jeg tror det.
292
00:27:18,690 --> 00:27:20,275
Så hvordan havnet vi her?
293
00:27:20,692 --> 00:27:22,736
Vi kom fra...
294
00:27:22,944 --> 00:27:26,364
Tenk, Ariadne.
Hvordan kom du hit?
295
00:27:26,990 --> 00:27:28,867
Hvor er du akkurat nå?
296
00:27:32,203 --> 00:27:33,371
Drømmer vi?
297
00:27:33,538 --> 00:27:35,957
Du er i midt i seminaret og sover.
298
00:27:36,124 --> 00:27:40,044
Dette er din første leksjon
i delte drømmer. Vær rolig.
299
00:28:16,413 --> 00:28:18,581
Er det bare en drøm,
hvorfor beskytt...?
300
00:28:19,457 --> 00:28:21,292
Det er aldri bare en drøm.
301
00:28:21,501 --> 00:28:25,421
Og glass i ansiktet gjør vondt.
Når du er i den, føles den virkelig.
302
00:28:25,588 --> 00:28:27,757
Militæret utviklet drømmedeling.
303
00:28:27,924 --> 00:28:31,636
Et treningsprogram hvor soldater
skjøt og stakk hverandre-
304
00:28:31,802 --> 00:28:32,928
-og så våknet opp.
305
00:28:33,262 --> 00:28:35,055
Hvordan ble arkitekter involvert?
306
00:28:35,222 --> 00:28:37,933
Noen måtte designe drømmene.
307
00:28:39,101 --> 00:28:41,437
Gi oss fem minutter til.
308
00:28:41,603 --> 00:28:43,021
Fem minutter?
309
00:28:43,522 --> 00:28:46,400
Vi snakket jo i minst en time.
310
00:28:46,567 --> 00:28:48,777
Hjernen fungerer raskere
i en drøm,-
311
00:28:48,944 --> 00:28:51,780
-derfor virker tiden langsommere.
312
00:28:51,947 --> 00:28:55,325
Fem minutter i den virkelige verden
er en time i drømmen.
313
00:28:56,076 --> 00:28:59,120
Se hva du kan finne på
i løpet av fem minutter.
314
00:29:05,043 --> 00:29:07,962
Du har grunnlayouten.
Bokhandelen, kafeen...
315
00:29:08,129 --> 00:29:09,797
Nesten alt annet også.
316
00:29:09,964 --> 00:29:12,925
-Hvem er folkene?
-Projeksjoner av underbevisstheten.
317
00:29:13,092 --> 00:29:14,260
Din?
318
00:29:14,427 --> 00:29:16,971
Du er drømmeren.
Du bygger verdenen.
319
00:29:17,138 --> 00:29:19,807
Jeg er subjektet.
Hjernen min befolker den.
320
00:29:19,974 --> 00:29:21,851
Du kan snakke
med min underbevissthet.
321
00:29:22,017 --> 00:29:24,937
Én måte å få informasjon
fra subjektet på.
322
00:29:25,104 --> 00:29:26,355
Hvordan ellers?
323
00:29:26,563 --> 00:29:30,526
Ved å skape noe sikkert,
som et bankhvelv eller et fengsel.
324
00:29:30,692 --> 00:29:34,446
Hjernen fyller det med informasjon
som den vil beskytte.
325
00:29:34,613 --> 00:29:37,365
Så gjør dere innbrudd og stjeler.
326
00:29:37,532 --> 00:29:38,575
Vel...
327
00:29:38,742 --> 00:29:43,246
Jeg trodde at drømmerommet
ville handle om det visuelle-
328
00:29:43,413 --> 00:29:45,290
-men det handler mer om følelsen.
329
00:29:45,749 --> 00:29:49,877
Hva skjer når dere roter
med fysikken til alt?
330
00:30:31,209 --> 00:30:32,794
Ganske fantastisk, hva?
331
00:30:33,878 --> 00:30:35,213
Ja.
332
00:30:59,194 --> 00:31:00,654
Hvorfor ser de på meg?
333
00:31:00,821 --> 00:31:04,324
Underbevisstheten min føler
at noen andre skaper verdenen.
334
00:31:04,491 --> 00:31:08,787
Jo mer du forandrer, desto raskere
nærmer projeksjonene seg.
335
00:31:08,954 --> 00:31:10,038
"Nærmer seg"?
336
00:31:10,205 --> 00:31:12,248
De føler at drømmeren er fremmed.
337
00:31:12,415 --> 00:31:15,084
De angriper som hvite blodceller
mot en infeksjon.
338
00:31:15,251 --> 00:31:18,087
-Vil de angripe oss?
-Nei.
339
00:31:18,671 --> 00:31:20,214
Bare deg.
340
00:31:24,135 --> 00:31:28,431
Flott, men hvis du fortsetter
å forandre på ting...
341
00:31:31,934 --> 00:31:34,895
Kan du be underbevisstheten din
om å ta det rolig?
342
00:31:35,062 --> 00:31:37,731
Det er underbevisstheten min.
Jeg kan ikke kontrollere den.
343
00:32:31,366 --> 00:32:32,743
Meget imponerende.
344
00:32:44,504 --> 00:32:48,007
Jeg gjenkjenner denne broen.
Stedet er virkelig, hva?
345
00:32:48,174 --> 00:32:50,510
Ja, jeg krysser den hver dag.
346
00:32:50,676 --> 00:32:54,138
Gjenskap aldri steder fra minnet.
Finn på nye steder.
347
00:32:54,305 --> 00:32:56,140
Man må jo tegne kjente ting.
348
00:32:56,307 --> 00:33:00,519
Bare detaljer. Et gatelys eller
en telefonkiosk. Aldri hele områder.
349
00:33:00,686 --> 00:33:02,813
-Hvorfor ikke?
-Å bygge en drøm fra minnet...
350
00:33:02,980 --> 00:33:06,483
...gjør det lett å ikke skille
mellom virkelighet og drøm.
351
00:33:06,650 --> 00:33:08,694
Skjedde det med deg?
352
00:33:08,861 --> 00:33:10,863
Dette har ikke med meg å gjøre.
353
00:33:11,029 --> 00:33:13,031
Derfor trenger du meg
til å bygge drømmene?
354
00:33:13,198 --> 00:33:15,701
Hei, vekk fra henne.
Unna!
355
00:33:15,867 --> 00:33:17,536
-Cobb!
-Vekk fra henne!
356
00:33:17,703 --> 00:33:19,621
-Slipp meg!
-Mal!
357
00:33:20,121 --> 00:33:22,207
-Mal!
-Vekk meg!
358
00:33:22,374 --> 00:33:24,209
Vekk meg! Vekk meg!
359
00:33:24,376 --> 00:33:25,877
Mal, nei!
360
00:33:27,504 --> 00:33:31,466
Hei, hei... Se på meg.
Det går bra, det går bra.
361
00:33:31,633 --> 00:33:34,886
Hvorfor våknet jeg ikke?
362
00:33:35,178 --> 00:33:36,763
Det var mer tid igjen-
363
00:33:36,929 --> 00:33:39,473
-og man kan ikke våkne
med mindre man dør.
364
00:33:39,640 --> 00:33:41,225
-Hun trenger et totem.
-Hva?
365
00:33:41,392 --> 00:33:42,893
En liten, personlig...
366
00:33:43,060 --> 00:33:45,563
Litt av en underbevissthet!
367
00:33:45,729 --> 00:33:47,439
Hun er en skikkelig sjarmør!
368
00:33:47,731 --> 00:33:50,401
-Du har møtt Mrs. Cobb.
-Er hun kona hans?
369
00:33:50,567 --> 00:33:54,279
Ja. Et totem.
Du trenger et lite objekt.
370
00:33:54,446 --> 00:33:56,907
Noe du har med
som bare du kjenner.
371
00:33:57,074 --> 00:33:58,367
-Som en mynt?
-Nei.
372
00:33:58,533 --> 00:34:03,163
Noe mer unikt enn det.
Dette er en falsk terning.
373
00:34:04,247 --> 00:34:07,167
Ikke rør den.
Da forsvinner meningen.
374
00:34:07,334 --> 00:34:11,546
Bare jeg kjenner balansen og vekten
på denne falske terningen.
375
00:34:11,713 --> 00:34:13,548
Når du ser på ditt totem,-
376
00:34:13,715 --> 00:34:16,801
-vet du at du ikke er
i noen andres drøm.
377
00:34:20,263 --> 00:34:24,559
Jeg vet ikke om du ikke kan se
hva som skjer eller ikke vil,-
378
00:34:24,725 --> 00:34:28,270
-men Cobb har alvorlige problemer
som han har prøvd å begrave.
379
00:34:28,437 --> 00:34:32,358
Og jeg vil ikke bare
åpne opp sinnet til en slik.
380
00:34:38,280 --> 00:34:41,909
Hun kommer tilbake. Jeg har aldri
sett noen lære det så fort.
381
00:34:42,367 --> 00:34:46,580
Virkeligheten er ikke nok for henne
nå. Når hun kommer tilbake...
382
00:34:47,247 --> 00:34:49,916
Da skal hun bygge labyrinter.
383
00:34:50,083 --> 00:34:52,335
-Hvor vil du være?
-Jeg besøker Eames.
384
00:34:52,502 --> 00:34:55,630
Eames? Nei, han er i Mombasa,
Cobols bakgård.
385
00:34:55,797 --> 00:34:57,382
En nødvendig risiko.
386
00:34:57,799 --> 00:35:01,010
-Det fins mange gode tyver.
-Vi trenger ikke bare en tyv.
387
00:35:02,136 --> 00:35:03,179
Men en forfalsker.
388
00:35:11,896 --> 00:35:14,482
Du kan gni dem sammen,
men de formerer seg ikke.
389
00:35:15,024 --> 00:35:16,066
Man vet aldri.
390
00:35:16,984 --> 00:35:19,028
Hva med en drink?
391
00:35:21,196 --> 00:35:22,573
Du betaler.
392
00:35:29,037 --> 00:35:31,331
-Rettskrivningen er ikke bedre.
-Dra til helvete.
393
00:35:31,498 --> 00:35:33,500
Hvordan er håndskriften?
394
00:35:33,667 --> 00:35:35,502
-Den er allsidig.
-Bra.
395
00:35:35,669 --> 00:35:36,878
Takk.
396
00:35:37,545 --> 00:35:38,922
Innplanting.
397
00:35:39,172 --> 00:35:42,008
Før du sier at det er umulig...
398
00:35:42,175 --> 00:35:45,470
Nei, det er mulig.
Det er bare vanskelig.
399
00:35:45,637 --> 00:35:48,890
Interessant. Arthur sier
at det ikke kan gjøres.
400
00:35:49,849 --> 00:35:52,310
Jobber du fremdeles med ham?
401
00:35:52,476 --> 00:35:54,186
Han er flink i det han gjør.
402
00:35:54,353 --> 00:35:56,397
Ja. Han har ingen fantasi.
403
00:35:56,564 --> 00:35:57,606
Ikke som deg.
404
00:35:57,773 --> 00:36:00,734
Skal du utføre innplanting,
trenger du fantasi.
405
00:36:00,901 --> 00:36:04,488
La meg spørre om noe.
Har du gjort det før?
406
00:36:04,655 --> 00:36:08,283
Vi prøvde. Vi plasserte ideen,
men det funket ikke.
407
00:36:08,450 --> 00:36:11,787
-Plantet dere ikke dypt nok?
-Det gjelder ikke bare dybde.
408
00:36:11,954 --> 00:36:13,955
Den enkleste versjonen trengs-
409
00:36:14,122 --> 00:36:17,792
-for at den skal vokse naturlig
i subjektets hjerne.
410
00:36:17,959 --> 00:36:20,503
Hva er ideen som skal plantes?
411
00:36:20,670 --> 00:36:24,883
En arving til et stort selskap
må dele opp farens imperium.
412
00:36:25,049 --> 00:36:27,468
Der fins flere politiske motiver-
413
00:36:27,635 --> 00:36:31,639
-og antimonopolistiske meninger
og sånn. Men alt det...
414
00:36:31,806 --> 00:36:34,684
Det er prisgitt
subjektets forutinntatthet.
415
00:36:34,851 --> 00:36:37,353
Du må starte
med det grunnleggende.
416
00:36:37,520 --> 00:36:39,063
Hva?
417
00:36:39,563 --> 00:36:41,482
Forholdet til faren.
418
00:36:43,692 --> 00:36:45,361
-Har du en kjemiker?
-Ikke ennå.
419
00:36:45,528 --> 00:36:48,572
Greit. Det fins en mann her.
Yusuf.
420
00:36:48,739 --> 00:36:52,201
Han lager sine egne versjoner
av forbindelsene.
421
00:36:52,367 --> 00:36:53,660
Bring meg til ham.
422
00:36:53,827 --> 00:36:56,913
Når du har mistet skyggen. I baren.
423
00:36:57,080 --> 00:36:58,540
Cobol Engineering.
424
00:36:58,707 --> 00:37:01,042
Gjaldt prisen
på hodet mitt død eller levende?
425
00:37:01,209 --> 00:37:03,753
Jeg husker ikke.
La oss se om han skyter.
426
00:37:03,920 --> 00:37:07,590
Distraher ham. Jeg møter deg
nede i baren om en halvtime.
427
00:37:07,757 --> 00:37:10,927
-Tilbake her?
-Det forventer de ikke.
428
00:37:12,262 --> 00:37:13,596
Greit.
429
00:37:14,764 --> 00:37:16,599
Freddy? Freddy Simmons.
430
00:37:16,766 --> 00:37:18,226
Herregud, det er deg, ikke sant?
431
00:37:21,771 --> 00:37:22,813
Nei.
432
00:37:22,980 --> 00:37:24,440
Du drømmer ikke nå.
433
00:37:26,609 --> 00:37:28,235
Ta ham!
434
00:37:43,750 --> 00:37:44,876
Der!
435
00:38:05,354 --> 00:38:07,148
En kaffe.
436
00:38:18,283 --> 00:38:19,743
En kaffe.
437
00:38:20,786 --> 00:38:22,246
En kaffe.
438
00:39:16,840 --> 00:39:18,300
Vil du ha skyss, Mr. Cobb?
439
00:39:19,884 --> 00:39:24,013
-Hva gjør du i Mombasa?
-Jeg må beskytte investeringen.
440
00:39:27,392 --> 00:39:29,435
Det er slik du mister en skygge?
441
00:39:29,602 --> 00:39:30,645
Forskjellig skygge.
442
00:39:39,361 --> 00:39:41,071
Cobb sa at du kom tilbake.
443
00:39:42,239 --> 00:39:45,743
-Jeg prøvde å la være, men...
-Men det fins intet liknende.
444
00:39:45,909 --> 00:39:47,578
Det er bare...
445
00:39:49,079 --> 00:39:50,414
...sann skapelse.
446
00:39:50,581 --> 00:39:53,083
Skal vi se på litt
paradoksal arkitektur?
447
00:39:53,250 --> 00:39:55,252
Du må mestre noen triks hvis du-
448
00:39:55,419 --> 00:39:58,964
-skal bygge tre drømmenivåer.
Unnskyld meg.
449
00:39:59,130 --> 00:40:00,590
Hvilke triks?
450
00:40:00,757 --> 00:40:04,260
I en drøm kan du lure arkitektur
inn i umulige fasonger.
451
00:40:04,427 --> 00:40:08,306
Du kan skape lukkede sløyfer,
som Penrosetrappen.
452
00:40:09,182 --> 00:40:11,184
Den uendelige trappen.
453
00:40:13,895 --> 00:40:15,313
Ser du?
454
00:40:19,483 --> 00:40:20,568
Paradoks.
455
00:40:20,735 --> 00:40:22,111
En lukket sløyfe-
456
00:40:22,278 --> 00:40:25,406
-vil skjule grensene
til drømmen som du skaper.
457
00:40:25,573 --> 00:40:27,533
Hvor store må nivåene være?
458
00:40:27,700 --> 00:40:30,828
Alt fra en etasje i en bygning
til en hel by.
459
00:40:30,994 --> 00:40:34,456
Men kompliserte nok så vi kan
gjemme oss fra projeksjonene.
460
00:40:34,623 --> 00:40:35,999
-En labyrint.
-Ja,-
461
00:40:36,166 --> 00:40:37,501
-og jo bedre den er...
462
00:40:37,709 --> 00:40:40,379
Jo lenger tid har vi
før projeksjonene tar oss?
463
00:40:40,545 --> 00:40:41,797
Akkurat.
464
00:40:42,464 --> 00:40:46,134
-Underbevisstheten min virker høflig.
-Bare vent.
465
00:40:46,301 --> 00:40:49,179
Ingen liker at andre roter
i hjernen deres.
466
00:40:49,345 --> 00:40:51,473
Cobb kan ikke bygge mer, hva?
467
00:40:53,308 --> 00:40:55,143
Han vil i hvert fall ikke.
468
00:40:55,310 --> 00:40:57,687
Han mener at det er tryggere
å ikke kjenne layoutene.
469
00:40:57,854 --> 00:40:58,980
Hvorfor?
470
00:40:59,147 --> 00:41:01,357
Han vil ikke si hvorfor.
Men det er nok grunnet Mal.
471
00:41:01,816 --> 00:41:04,110
-Ekskona?
-Nei, ikke eks.
472
00:41:04,277 --> 00:41:07,446
-Er de fortsatt sammen?
-Nei.
473
00:41:08,656 --> 00:41:10,157
Hun er død.
474
00:41:12,159 --> 00:41:14,870
Det du ser,
er hans projeksjon av henne.
475
00:41:18,415 --> 00:41:19,875
Hvordan var hun i virkeligheten?
476
00:41:20,542 --> 00:41:22,085
Hun var praktfull.
477
00:41:25,797 --> 00:41:28,175
-Du søker en kjemiker?
-Ja.
478
00:41:28,341 --> 00:41:30,468
For å lage forbindelser
til en jobb?
479
00:41:31,136 --> 00:41:33,013
Og dra i felten med oss.
480
00:41:33,179 --> 00:41:35,390
Jeg drar sjelden i felten, Mr. Cobb.
481
00:41:35,557 --> 00:41:39,310
Du må skreddersy forbindelser
spesielt til våre behov.
482
00:41:39,477 --> 00:41:41,562
-Som er?
-Store dybder.
483
00:41:41,729 --> 00:41:45,024
En drøm i en drøm?
To nivåer?
484
00:41:47,777 --> 00:41:48,819
Tre.
485
00:41:48,986 --> 00:41:52,531
Umulig. Så mange drømmer
i drømmer er for ustabilt.
486
00:41:52,698 --> 00:41:56,702
Det er mulig.
Du må bare tilsette et sedativ.
487
00:41:56,869 --> 00:41:59,538
Et kraftig sedativ.
488
00:42:01,331 --> 00:42:03,542
-Hvor mange er på laget?
-Fem.
489
00:42:03,709 --> 00:42:05,460
Seks.
490
00:42:06,336 --> 00:42:10,382
Jeg må gå inn for å vite
om dere har gjort jobben.
491
00:42:10,549 --> 00:42:13,635
Det er ikke plass til turister
på en slik jobb.
492
00:42:13,802 --> 00:42:16,179
Jo, denne gangen.
493
00:42:17,097 --> 00:42:20,850
Dette er et godt sted å starte.
Jeg bruker det hver dag.
494
00:42:21,017 --> 00:42:23,144
-Til hva?
-Jeg skal vise dere.
495
00:42:27,440 --> 00:42:29,192
Kanskje dere ikke vil se det.
496
00:42:32,111 --> 00:42:33,738
Etter deg.
497
00:42:43,038 --> 00:42:47,960
-Ti. Tolv. Alle koblet sammen.
-De kommer hver dag for å dele drømmen.
498
00:42:51,004 --> 00:42:53,590
Ser du?
Svært stabilt.
499
00:42:59,262 --> 00:43:03,349
-Hvor lenge drømmer de?
-Tre-fire timer hver dag.
500
00:43:03,600 --> 00:43:04,642
I drømmetid?
501
00:43:04,809 --> 00:43:08,479
Med dette? 40 timer hver dag.
502
00:43:08,646 --> 00:43:11,941
-Hvorfor gjør de det?
-Fortell, Mr. Cobb.
503
00:43:13,484 --> 00:43:15,945
Etter en stund er det
eneste måte å drømme på.
504
00:43:16,112 --> 00:43:18,030
Drømmer du fremdeles, Mr. Cobb?
505
00:43:18,656 --> 00:43:22,076
-Kommer de hver dag for å sove?
-Nei.
506
00:43:23,786 --> 00:43:26,497
De kommer for å bli vekket.
507
00:43:27,498 --> 00:43:30,793
Drømmen har blitt
virkeligheten deres.
508
00:43:31,752 --> 00:43:34,129
Hvem er du
til å si noe annet, sir?
509
00:43:36,423 --> 00:43:38,050
La oss se hva du kan gjøre.
510
00:43:49,018 --> 00:43:50,645
Du vet hvordan du finner meg.
511
00:43:53,231 --> 00:43:55,233
Du vet hva du må gjøre.
512
00:44:00,488 --> 00:44:01,530
Skarp, ikke sant?
513
00:44:17,129 --> 00:44:19,965
Går det bra, Mr. Cobb?
514
00:44:20,507 --> 00:44:24,261
Ja. Alt er bare bra.
515
00:44:32,685 --> 00:44:36,397
Robert Fischer, arvtaker til
Fischer Morrow energikonsern.
516
00:44:36,564 --> 00:44:38,483
Hvilke problemer har du med ham?
517
00:44:38,650 --> 00:44:40,234
Ikke bry deg med det.
518
00:44:40,651 --> 00:44:45,031
Mr. Saito, dette er ikke
noen typisk bedriftsspionasje.
519
00:44:45,197 --> 00:44:46,782
Du ba om innplanting.
520
00:44:46,949 --> 00:44:50,327
Jeg håper at du forstår alvoret.
521
00:44:50,494 --> 00:44:54,456
Frøet som vi planter i hjernen hans,
vil vokse til en idé.
522
00:44:54,623 --> 00:44:56,500
Ideen vil definere ham.
523
00:44:56,667 --> 00:44:58,502
Det kan forandre...
524
00:44:58,669 --> 00:45:00,963
Det kan forandre alt ved ham.
525
00:45:01,129 --> 00:45:05,467
Vi er det siste selskapet mellom dem
og total energidominans.
526
00:45:05,634 --> 00:45:07,719
Og vi kan ikke konkurrere lenger.
527
00:45:07,886 --> 00:45:11,348
De vil snart kontrollere
energiforsyningen til halve verden.
528
00:45:11,514 --> 00:45:13,892
Faktisk vil de bli
en ny supermakt.
529
00:45:15,268 --> 00:45:18,605
Verden trenger at Robert Fischer
forandrer mening.
530
00:45:18,771 --> 00:45:20,356
Der kommer vi inn.
531
00:45:20,523 --> 00:45:23,776
Hvordan er forholdet hans til faren?
532
00:45:23,943 --> 00:45:26,696
Ryktene sier
at forholdet er komplisert.
533
00:45:26,863 --> 00:45:29,365
Vi kan ikke bare
gå ut fra rykter.
534
00:45:29,532 --> 00:45:32,743
Kan du gi meg tilgang
til denne mannen? Browning.
535
00:45:32,910 --> 00:45:37,081
Fischer seniors
høyre hånd, Fischer juniors gudfar.
536
00:45:37,248 --> 00:45:40,501
Det er mulig
med de riktige referansene.
537
00:45:40,668 --> 00:45:45,130
Referanser er en spesialitet
for meg, Mr. Saito.
538
00:45:45,756 --> 00:45:48,717
Jeg lukter ikke noe forlik her.
Få has på dem.
539
00:45:48,884 --> 00:45:53,972
Mr. Browning, Maurice Fischer
prøver alltid å unngå rettssaker.
540
00:45:56,558 --> 00:46:01,020
Vel, skal vi fortelle Maurice
om bekymringene dine?
541
00:46:01,187 --> 00:46:02,605
Det er vel ikke nødvendig.
542
00:46:02,772 --> 00:46:05,441
Nei, det tror jeg at vi bør.
543
00:46:26,712 --> 00:46:28,297
Hvordan går det med ham?
544
00:46:29,131 --> 00:46:31,883
Jeg vil ikke forstyrre unødig...
545
00:46:32,050 --> 00:46:37,514
Robert, jeg sa at du skulle holde
unna de jævla... Gjør det.
546
00:46:37,806 --> 00:46:40,892
-Mr. Fischer...
-Få den gjennom!
547
00:46:41,268 --> 00:46:44,854
Aldri, aldri... Har du ikke?
Det samme som jeg spurte om.
548
00:46:46,147 --> 00:46:47,815
La det være...
549
00:46:51,527 --> 00:46:52,904
...her.
550
00:46:55,156 --> 00:46:57,575
Det må være et kjært minne.
551
00:46:58,659 --> 00:47:03,205
Jeg satte det ved siden av sengen.
Han har ikke lagt merke til det.
552
00:47:03,372 --> 00:47:05,040
Robert...
553
00:47:07,418 --> 00:47:09,837
Vi må snakke om en fullmakt.
554
00:47:10,003 --> 00:47:13,298
-Jeg vet at det er tøft...
-Ikke nå, onkel Peter.
555
00:47:17,302 --> 00:47:19,096
Gribbene sirkler.
556
00:47:19,262 --> 00:47:23,683
Jo sykere Maurice Fischer blir,
desto mektigere blir Peter Browning.
557
00:47:23,850 --> 00:47:26,227
Jeg har kunnet
observere Browning og...
558
00:47:26,853 --> 00:47:31,232
... oppta fysikken hans, studere
kroppsspråket og så videre.
559
00:47:31,399 --> 00:47:35,278
I det første laget av drømmen
kan jeg etterligne Browning-
560
00:47:35,445 --> 00:47:38,698
-og foreslå konsepter
til Fischers bevisste sinn.
561
00:47:38,865 --> 00:47:40,700
Når vi går til et dypere nivå,-
562
00:47:40,867 --> 00:47:44,370
-burde hans projeksjon av Browning
mate det tilbake til ham.
563
00:47:44,537 --> 00:47:46,455
Så han gir seg selv ideen.
564
00:47:46,622 --> 00:47:50,876
Akkurat. Kun slik vil den sitte.
Den må virke selvfremkalt.
565
00:47:51,043 --> 00:47:54,421
Eames... Jeg er imponert.
566
00:47:54,588 --> 00:47:58,175
Nedlatenheten din blir som alltid
satt stor pris på, Arthur.
567
00:48:19,529 --> 00:48:21,531
Gikk du under alene?
568
00:48:21,697 --> 00:48:25,201
Nei, jeg bare eksperimenterte.
569
00:48:25,368 --> 00:48:27,328
Jeg visste ikke at noen var her.
570
00:48:27,495 --> 00:48:30,164
Jeg jobbet med totemet mitt.
571
00:48:30,331 --> 00:48:31,499
La meg se.
572
00:48:33,667 --> 00:48:34,960
Du lærer.
573
00:48:35,127 --> 00:48:38,630
En elegant løsning
for å holde styr på virkeligheten.
574
00:48:39,256 --> 00:48:41,675
-Var det din idé?
-Nei.
575
00:48:41,925 --> 00:48:43,969
Det var Mals, faktisk.
Dette...
576
00:48:44,678 --> 00:48:48,432
Dette var hennes. Hun spant den
i drømmen, og den veltet aldri.
577
00:48:48,640 --> 00:48:51,560
Den bare spant og spant.
578
00:48:53,103 --> 00:48:55,021
Arthur sa at hun døde.
579
00:48:56,940 --> 00:48:58,983
Hva med labyrintene?
580
00:48:59,150 --> 00:49:02,070
Hvert nivå angår delen
av underbevisstheten-
581
00:49:02,237 --> 00:49:03,696
-som vi vil ha tilgang til.
582
00:49:03,863 --> 00:49:09,285
Bunnivået blir et sykehus
hvor Fischer vil bringe faren.
583
00:49:09,660 --> 00:49:12,455
Jeg har et spørsmål om layouten.
584
00:49:12,622 --> 00:49:17,334
Ikke vis meg detaljene.
Kun drømmeren må kjenne layouten.
585
00:49:17,501 --> 00:49:18,669
Hvorfor er det viktig?
586
00:49:18,836 --> 00:49:20,838
Hvis noen bringer inn projeksjoner.
587
00:49:21,005 --> 00:49:23,340
De må ikke kjenne detaljene
i labyrinten.
588
00:49:24,758 --> 00:49:27,219
Du mener hvis du bringer Mal inn.
589
00:49:27,386 --> 00:49:29,805
Du kan ikke holde henne ute?
590
00:49:30,681 --> 00:49:32,224
-Stemmer.
-Du kan ikke bygge...
591
00:49:32,391 --> 00:49:35,685
Kjenner du
labyrinten, kjenner hun den.
592
00:49:35,852 --> 00:49:38,063
Hun ville sabotert alt.
593
00:49:38,229 --> 00:49:41,024
-Vet de andre det?
-Nei.
594
00:49:41,191 --> 00:49:43,443
Advar dem hvis det blir verre.
595
00:49:43,610 --> 00:49:45,528
Ingen har sagt det.
596
00:49:46,738 --> 00:49:50,033
Jeg må dra hjem,
det er alt jeg bryr meg om.
597
00:49:50,908 --> 00:49:52,994
Hvorfor kan du ikke dra hjem?
598
00:49:56,080 --> 00:49:58,124
De tror at jeg drepte henne.
599
00:50:01,335 --> 00:50:03,629
-Takk.
-For hva?
600
00:50:03,837 --> 00:50:06,090
Du spurte ikke
om jeg gjorde det.
601
00:50:06,256 --> 00:50:08,425
"Jeg vil dele opp
min fars imperium."
602
00:50:08,592 --> 00:50:12,804
Dette er en idé som Robert
selv ville velge å forkaste.
603
00:50:12,971 --> 00:50:15,766
Derfor må den plantes dypt
i underbevisstheten.
604
00:50:15,932 --> 00:50:19,478
Underbevisstheten er motivert
av følelser, ikke fornuft.
605
00:50:19,644 --> 00:50:23,398
Vi må oversette dette
til et følelsesmessig konsept.
606
00:50:23,565 --> 00:50:26,025
Hvordan oversette
en forretningsstrategi?
607
00:50:26,192 --> 00:50:29,779
Det skal vi finne ut.
Roberts forhold til faren-
608
00:50:29,946 --> 00:50:32,699
-er belastet.
-Kan vi bruke det?
609
00:50:32,865 --> 00:50:36,452
Vi kan foreslå
at oppdeling ville ha ergret faren.
610
00:50:36,619 --> 00:50:40,081
Nei. Positive følelser vinner
alltid over negative.
611
00:50:40,498 --> 00:50:44,210
Vi lengter alle etter forsoning,
etter renselse.
612
00:50:44,376 --> 00:50:48,130
Robert Fischer må ha en positiv
følelsesmessig reaksjon.
613
00:50:48,297 --> 00:50:50,132
Greit, prøv dette.
614
00:50:50,299 --> 00:50:55,053
"Min far aksepterer at jeg vil skape
noe selv, ikke følge etter ham."
615
00:50:55,429 --> 00:50:56,513
Det kan funke.
616
00:50:56,680 --> 00:50:59,850
"Kan"? Vi trenger mer enn det.
617
00:51:00,017 --> 00:51:01,977
Takk for bidraget, Arthur.
618
00:51:02,144 --> 00:51:05,063
Tilgi at jeg vil ha
litt spesifisitet.
619
00:51:05,272 --> 00:51:06,398
Spesifisitet?
620
00:51:06,564 --> 00:51:08,400
Innplanting er ikke
å være spesifikk.
621
00:51:08,566 --> 00:51:12,529
Når vi kommer inn i hjernen,
må vi jobbe med det vi finner.
622
00:51:13,905 --> 00:51:16,824
På toppnivået åpner vi opp
forholdet til faren.
623
00:51:16,991 --> 00:51:20,078
"Jeg vil ikke følge
i min fars fotspor."
624
00:51:20,244 --> 00:51:24,915
På neste nivå ned mater vi ham:
"Jeg vil skape noe for meg selv."
625
00:51:25,082 --> 00:51:28,419
På bunnivået tar vi fram
det tunge skytset.
626
00:51:28,586 --> 00:51:30,963
-"Min far vil ikke at jeg er ham."
-Akkurat.
627
00:51:31,881 --> 00:51:36,343
Tre lag ned vil drømmene kollapse
ved den minste forstyrrelse.
628
00:51:36,510 --> 00:51:37,678
Neddoping.
629
00:51:37,845 --> 00:51:40,681
For søvn stabil nok til å skape
tre lag med drømmer-
630
00:51:40,847 --> 00:51:44,768
-må vi kombinere det
med et svært kraftig sedativ.
631
00:51:56,237 --> 00:51:57,322
God natt.
632
00:51:57,906 --> 00:52:00,158
Forbindelsen som deler drømmen-
633
00:52:00,325 --> 00:52:02,618
-skaper en klar kobling
mellom drømmerne-
634
00:52:02,785 --> 00:52:06,622
-og akselererer hjernefunksjonen.
-Mer tid på hvert nivå.
635
00:52:06,789 --> 00:52:09,917
Hjernefunksjonen i drømmen
vil være 20 ganger det vanlige.
636
00:52:10,084 --> 00:52:13,587
Når du går inn i en drøm i en drøm,
blir effekten forsterket.
637
00:52:13,754 --> 00:52:15,839
Tre drømmer.
10 timer ganger 20...
638
00:52:16,006 --> 00:52:18,926
Matte har aldri vært min styrke.
Hvor mye tid?
639
00:52:19,093 --> 00:52:21,762
Første nivå er en uke.
640
00:52:22,513 --> 00:52:25,349
Andre nivå er seks måneder,
og tredje nivå...
641
00:52:25,515 --> 00:52:26,934
Det er ti år.
642
00:52:29,561 --> 00:52:31,730
Hvem vil sitte fast
i en drøm i ti år?
643
00:52:32,147 --> 00:52:33,315
Spørs på drømmen.
644
00:52:33,481 --> 00:52:35,775
Hvordan kommer vi ut etterpå?
645
00:52:35,942 --> 00:52:39,279
Og helst noe mer elegant
enn et skudd i hodet.
646
00:52:39,446 --> 00:52:42,240
-Et spark.
-Hva er et "spark"?
647
00:52:42,407 --> 00:52:45,076
Dette er et spark, Ariadne.
648
00:52:47,245 --> 00:52:49,914
Følelsen av å falle
som rykker deg våken,-
649
00:52:50,081 --> 00:52:53,334
-ut av drømmen.
-Vil vi føle sparket så neddopet?
650
00:52:53,501 --> 00:52:54,710
Det er det smarte.
651
00:52:54,877 --> 00:52:58,088
Sedativet lar
indre ørefunksjon være uskadd.
652
00:52:58,255 --> 00:53:03,093
Uansett hvor dyp søvnen er,
vil den som sover, føle fall.
653
00:53:03,260 --> 00:53:05,637
Eller velt.
654
00:53:06,263 --> 00:53:10,434
Trikset er å synkronisere et spark
som penetrerer alle tre nivåer.
655
00:53:10,976 --> 00:53:14,521
Vi kan bruke nedtelling med musikk
for å synkronisere.
656
00:53:22,362 --> 00:53:25,907
Ingen operasjoner planlagt,
ingen tannlege, ingenting.
657
00:53:26,074 --> 00:53:28,076
Kneoperasjon?
658
00:53:28,243 --> 00:53:31,454
Ingenting. Ikke noe de ville
dope ham ned for.
659
00:53:31,621 --> 00:53:33,581
Vi trenger minst ti timer.
660
00:53:33,748 --> 00:53:35,082
Sydney til Los Angeles.
661
00:53:36,417 --> 00:53:40,671
En av de lengste flyturene.
Han tar den annenhver uke.
662
00:53:40,838 --> 00:53:43,007
Han flyr vel med privatfly.
663
00:53:43,507 --> 00:53:46,677
Ikke med uventet
vedlikehold av flyet.
664
00:53:46,844 --> 00:53:49,096
-Det må være en 747.
-Hvorfor?
665
00:53:49,263 --> 00:53:50,722
Piloten sitter på toppen-
666
00:53:50,889 --> 00:53:54,101
-og kabinen for første klasse
er i nesen.
667
00:53:54,268 --> 00:53:57,771
Men du må bestille hele kabinen.
Og bestikke flyvertinnen.
668
00:53:57,938 --> 00:53:59,481
Jeg kjøpte flyselskapet.
669
00:54:01,066 --> 00:54:02,859
Det virket ryddigere.
670
00:54:04,486 --> 00:54:07,280
Vi har visst våre ti timer.
671
00:54:07,947 --> 00:54:11,075
Ariadne? Flott jobbet.
672
00:54:59,080 --> 00:55:01,249
Du vet hvordan du finner meg.
673
00:55:02,708 --> 00:55:04,168
Du vet hva du må gjøre.
674
00:55:08,005 --> 00:55:11,467
Husker du da du spurte
om vi skulle gifte oss?
675
00:55:12,343 --> 00:55:14,386
Selvfølgelig.
676
00:55:15,471 --> 00:55:17,973
Du sa at du hadde en drøm.
677
00:55:20,893 --> 00:55:23,687
Om at vi skulle bli gamle sammen.
678
00:55:25,105 --> 00:55:26,815
Og det kan vi.
679
00:55:33,488 --> 00:55:35,407
Du burde ikke være her.
680
00:55:39,202 --> 00:55:42,664
Jeg ville se hvilke "tester"
du drev med.
681
00:55:42,830 --> 00:55:46,042
Det har ikke noe
med deg å gjøre.
682
00:55:46,209 --> 00:55:52,006
-Jo. Du har bedt meg om å dele drømmer.
-Ikke disse. Dette er mine drømmer.
683
00:56:02,891 --> 00:56:05,269
Hvorfor gjør du dette?
684
00:56:05,435 --> 00:56:08,397
Bare slik kan jeg drømme.
685
00:56:10,148 --> 00:56:12,359
Hvorfor er det viktig å drømme?
686
00:56:13,276 --> 00:56:15,529
I drømmene er vi fortsatt sammen.
687
00:56:29,876 --> 00:56:31,627
Dette er ikke bare drømmer.
688
00:56:33,421 --> 00:56:36,465
Dette er minner.
Man skulle ikke bruke minner.
689
00:56:36,632 --> 00:56:37,675
Jeg vet det.
690
00:56:38,300 --> 00:56:42,846
Du prøver å holde henne levende.
Du kan ikke slippe taket.
691
00:56:43,013 --> 00:56:46,016
Du forstår ikke.
Dette er øyeblikk som jeg angrer på.
692
00:56:46,183 --> 00:56:48,769
Minner som jeg må forandre.
693
00:56:49,978 --> 00:56:52,481
Hva er der nede
som du angrer på?
694
00:56:52,856 --> 00:56:55,984
Det er bare én ting
du må forstå om meg.
695
00:57:04,492 --> 00:57:06,077
Er dette huset ditt?
696
00:57:06,744 --> 00:57:09,205
Mitt og Mals, ja.
697
00:57:09,372 --> 00:57:11,082
Hvor er hun?
698
00:57:11,749 --> 00:57:13,751
Hun er allerede borte.
699
00:57:18,506 --> 00:57:20,007
Det er sønnen min, James.
700
00:57:20,174 --> 00:57:23,344
Han graver etter noe, en mark.
701
00:57:24,512 --> 00:57:25,804
Det er Phillipa.
702
00:57:26,347 --> 00:57:28,182
Jeg tenkte på å rope slik at de-
703
00:57:28,349 --> 00:57:31,143
-snudde seg, og jeg kunne se...
704
00:57:31,852 --> 00:57:36,982
...de vakre ansiktene deres,
men det er for sent.
705
00:57:37,149 --> 00:57:39,985
Nå eller aldri, Cobb.
706
00:57:44,447 --> 00:57:46,241
Så får jeg panikk.
707
00:57:46,408 --> 00:57:49,119
Jeg skjønner at jeg vil angre
på dette, at jeg...
708
00:57:49,953 --> 00:57:52,288
...må se ansiktene en siste gang.
709
00:57:52,455 --> 00:57:54,958
James! Phillipa! Kom inn!
710
00:57:55,124 --> 00:57:57,168
Men øyeblikket går over.
711
00:57:59,378 --> 00:58:02,715
Uansett hva jeg gjør,
kan jeg ikke forandre på det.
712
00:58:03,633 --> 00:58:05,801
Idet jeg skal til å rope...
713
00:58:06,844 --> 00:58:07,928
...løper de.
714
00:58:10,681 --> 00:58:13,934
Skal jeg se ansiktene deres igjen,
må jeg dra hjem.
715
00:58:14,977 --> 00:58:16,478
I den virkelige verden.
716
00:58:58,060 --> 00:58:59,520
Hva gjør du her?
717
00:59:00,354 --> 00:59:01,438
Jeg er...
718
00:59:01,605 --> 00:59:04,942
Jeg vet hvem du er. Hva gjør du her?
719
00:59:13,116 --> 00:59:15,535
Jeg prøver bare å forstå.
720
00:59:15,702 --> 00:59:17,829
Hvordan kan du forstå?
721
00:59:19,038 --> 00:59:21,165
Vet du hva det er å elske?
722
00:59:23,167 --> 00:59:25,294
Å være en halvdel av en helhet?
723
00:59:26,546 --> 00:59:28,131
Nei.
724
00:59:29,590 --> 00:59:31,592
Jeg skal fortelle en gåte.
725
00:59:33,052 --> 00:59:35,346
Du venter på et tog.
726
00:59:36,388 --> 00:59:39,558
Et tog som vil frakte deg
langt vekk.
727
00:59:40,935 --> 00:59:43,896
Du vet hvor du håper
at toget vil frakte deg...
728
00:59:44,938 --> 00:59:47,191
...men du vet det ikke sikkert.
729
00:59:47,357 --> 00:59:49,276
Men det spiller ingen rolle.
730
00:59:50,235 --> 00:59:53,655
Hvordan kan det ikke
spille noen rolle?
731
00:59:53,822 --> 00:59:55,574
Fordi vi vil være sammen.
732
00:59:56,616 --> 00:59:59,703
-Hvorfor brakte du henne hit?
-Hva er dette stedet?
733
01:00:00,120 --> 01:00:03,289
En hotellsuite
hvor vi feiret bryllupsdagen.
734
01:00:03,456 --> 01:00:04,791
Hva skjedde her?
735
01:00:06,668 --> 01:00:09,504
Du lovet at vi skulle være sammen!
736
01:00:09,962 --> 01:00:12,006
Du må være her foreløpig!
737
01:00:12,173 --> 01:00:15,426
Du sa at vi skulle være sammen
og bli gamle sammen!
738
01:00:15,593 --> 01:00:18,054
Jeg kommer tilbake. Jeg lover.
739
01:00:36,279 --> 01:00:41,660
Tror du at du kan bygge et fengsel
av minner og låse henne inne?
740
01:00:42,285 --> 01:00:44,663
Tror du at det vil
holde henne tilbake?
741
01:00:45,538 --> 01:00:46,831
Tiden er inne.
742
01:00:48,041 --> 01:00:50,376
Maurice Fischer døde nettopp
i Sydney.
743
01:00:50,543 --> 01:00:52,712
-Når er begravelsen?
-Torsdag i Los Angeles.
744
01:00:52,879 --> 01:00:56,174
Robert vil fly med liket
ikke senere enn tirsdag.
745
01:00:56,340 --> 01:00:57,800
Greit.
746
01:00:58,384 --> 01:01:01,429
-Jeg blir med, Cobb.
-Jeg lovte Miles. Nei.
747
01:01:01,595 --> 01:01:04,723
Laget trenger noen
som forstår hva du strever med.
748
01:01:07,309 --> 01:01:09,478
Ikke nødvendigvis meg,-
749
01:01:09,645 --> 01:01:12,940
-men da må du vise Arthur det jeg så.
750
01:01:18,737 --> 01:01:20,405
Skaff et sete til på flyet.
751
01:01:24,493 --> 01:01:27,537
Hvis jeg går på flyet
og du ikke holder avtalen-
752
01:01:27,704 --> 01:01:31,374
-havner jeg i fengsel
for resten av livet.
753
01:01:32,041 --> 01:01:34,252
Fullfør jobben på flyturen.
754
01:01:34,419 --> 01:01:36,879
Jeg tar én telefonsamtale fra flyet-
755
01:01:37,046 --> 01:01:39,924
-og du kommer deg lett
gjennom kontrollen.
756
01:01:53,687 --> 01:01:56,190
-Unnskyld meg.
-Å ja. Beklager.
757
01:01:56,357 --> 01:01:57,941
Takk.
758
01:02:31,515 --> 01:02:35,144
Unnskyld, dette er vel ditt?
Du må ha mistet det.
759
01:02:35,311 --> 01:02:37,146
Noe å drikke?
760
01:02:37,313 --> 01:02:38,814
Vann, takk.
761
01:02:38,981 --> 01:02:40,816
Det samme.
762
01:02:43,819 --> 01:02:44,945
Takk.
763
01:02:45,112 --> 01:02:46,989
Unnskyld,
du er vel ikke i slekt med-
764
01:02:47,155 --> 01:02:50,742
-den Maurice Fischer?
765
01:02:50,909 --> 01:02:52,410
Ja, han...
766
01:02:53,328 --> 01:02:55,330
Han var faren min.
767
01:02:55,789 --> 01:02:59,834
Han var en inspirerende person.
Jeg kondolerer.
768
01:03:02,795 --> 01:03:04,464
-Vær så god.
-Takk.
769
01:03:04,631 --> 01:03:05,965
Du...
770
01:03:06,341 --> 01:03:08,009
For faren din.
771
01:03:08,593 --> 01:03:10,845
Måtte han hvile i fred, hva?
772
01:04:19,286 --> 01:04:21,580
-Kunne du ikke ha pisset først?
-Beklager.
773
01:04:21,746 --> 01:04:23,832
For mye gratis champagne
før takeoff, Yusuf?
774
01:04:25,250 --> 01:04:28,253
Han vil se etter en taxi
i dette været.
775
01:04:39,931 --> 01:04:43,934
-Drittsekk! Hvorfor ikke...
-Gå unna.
776
01:04:59,825 --> 01:05:01,243
Be ham ringe... Jeg må dra.
777
01:05:01,410 --> 01:05:03,537
Taxi! Takk.
778
01:05:06,456 --> 01:05:09,334
Third og Market. Fort.
779
01:05:09,918 --> 01:05:12,253
-Hva gjør du?
-Jeg trodde at den var ledig.
780
01:05:12,420 --> 01:05:13,922
Kan vi dele?
781
01:05:14,088 --> 01:05:16,925
Nei.
Kan du stanse...?
782
01:05:19,886 --> 01:05:21,220
Flott.
783
01:05:26,142 --> 01:05:27,643
Kom igjen.
784
01:05:38,737 --> 01:05:41,365
500 dollar der.
Lommeboken er verdt mer.
785
01:05:41,532 --> 01:05:43,283
Slipp meg av der jeg skal.
786
01:05:43,450 --> 01:05:45,243
Det er dessverre...
787
01:05:54,210 --> 01:05:56,004
-Dekk ham!
-Ned!
788
01:05:56,171 --> 01:05:57,839
Hva i svarte skjer?
789
01:06:01,551 --> 01:06:03,803
Dette var ikke i designen.
790
01:06:04,721 --> 01:06:06,097
Cobb?
791
01:06:06,305 --> 01:06:07,348
Cobb?
792
01:06:58,272 --> 01:06:59,482
Ta ham!
793
01:07:06,155 --> 01:07:07,573
Går det bra?
794
01:07:07,781 --> 01:07:09,950
Ja, det går bra.
795
01:07:10,117 --> 01:07:12,035
Det går bra med Fischer.
796
01:07:12,202 --> 01:07:13,412
Saito?
797
01:07:32,347 --> 01:07:34,474
Få Fischer til bakrommet!
798
01:07:34,766 --> 01:07:37,476
-Få ham til bakrommet.
-Hva skjedde?
799
01:07:37,935 --> 01:07:39,395
Har han blitt skutt? Dør han?
800
01:07:39,562 --> 01:07:41,272
Jeg vet ikke.
801
01:07:41,439 --> 01:07:43,899
-Hvor var dere?
-Blokkert av et godstog.
802
01:07:44,066 --> 01:07:46,026
Hvorfor putte et jernbanekryss
i sentrum?
803
01:07:46,193 --> 01:07:47,778
Det gjorde jeg ikke.
804
01:07:47,945 --> 01:07:49,613
Hvorfor ble vi angrepet?
805
01:07:49,780 --> 01:07:53,200
De var ikke normale projeksjoner!
De var opplært!
806
01:07:53,367 --> 01:07:55,953
-Hvordan?
-En ekstraksjonist har-
807
01:07:56,119 --> 01:08:00,290
-lært Fischers underbevissthet å forsvare
seg. Underbevisstheten er militarisert.
808
01:08:00,457 --> 01:08:02,125
Researchen burde ha vist det.
809
01:08:02,292 --> 01:08:04,085
-Hvorfor gjorde den ikke?
-Rolig.
810
01:08:04,252 --> 01:08:05,587
Ikke be meg om å ta det rolig.
811
01:08:05,754 --> 01:08:08,673
Dette var din jobb og ditt ansvar!
812
01:08:08,840 --> 01:08:10,925
Du skulle sjekke
Fischers bakgrunn nøye!
813
01:08:11,092 --> 01:08:14,387
-Vi er ikke forberedt!
-Vi har taklet slikt før.
814
01:08:14,554 --> 01:08:16,639
Vi må bare være forsiktige.
815
01:08:16,806 --> 01:08:19,892
Dette var ikke en del av planen!
Han dør, for Guds skyld!
816
01:08:20,059 --> 01:08:22,895
Nei, ikke gjør det!
Ikke gjør det.
817
01:08:23,062 --> 01:08:25,147
Han har smerter.
Jeg vekker ham.
818
01:08:25,314 --> 01:08:27,233
Nei. Det vil ikke vekke ham.
819
01:08:27,400 --> 01:08:30,986
Hva mener du?
Når vi dør i en drøm, våkner vi.
820
01:08:31,153 --> 01:08:32,446
Ikke fra dette.
821
01:08:32,613 --> 01:08:35,157
Vi er for tungt
neddopet til å våkne slik.
822
01:08:35,741 --> 01:08:37,451
Hva skjer når vi dør?
823
01:08:37,618 --> 01:08:39,453
-Vi faller i limbo.
-Tuller du?
824
01:08:39,620 --> 01:08:42,164
-Limbo?
-Ukonstruert drømmerom.
825
01:08:42,331 --> 01:08:45,584
-Hva er der nede?
-Rå, uendelig underbevissthet.
826
01:08:45,751 --> 01:08:48,962
Ingenting er der nede,
bortsett fra ting etterlatt-
827
01:08:49,129 --> 01:08:52,007
-av noen som deler drømmen
som har vært fanget der.
828
01:08:52,173 --> 01:08:54,092
Det er bare deg.
829
01:08:54,259 --> 01:08:55,844
Hvor lenge kan vi bli fanget der?
830
01:08:56,010 --> 01:08:59,514
-Ingen vei vekk før neddopingen avtar.
-Hvor lenge?
831
01:08:59,681 --> 01:09:02,934
Tiår. Uendelig.
Spør ham, han har vært der.
832
01:09:03,101 --> 01:09:04,310
La oss få ham til overetasjen.
Kom igjen.
833
01:09:05,937 --> 01:09:07,355
Flott.
834
01:09:08,356 --> 01:09:09,857
Takk.
835
01:09:10,524 --> 01:09:13,777
Vi er fanget i Fischers hjerne
og slåss mot hæren hans.
836
01:09:13,944 --> 01:09:15,404
Og hvis vi blir drept...
837
01:09:15,571 --> 01:09:18,782
...er vi fortapt i limbo
til hjernen blir til eggerøre.
838
01:09:25,706 --> 01:09:27,541
Har noen førstehjelpsutstyr?
839
01:09:29,793 --> 01:09:33,255
-Du visste om farene og sa ingenting?
-Det skulle ikke være noen farer.
840
01:09:33,421 --> 01:09:36,383
Jeg visste ikke om skytingen.
841
01:09:36,549 --> 01:09:38,885
Eneste måte å gå tre lag ned på.
842
01:09:39,052 --> 01:09:41,054
Og du visste om dette?
843
01:09:41,221 --> 01:09:42,263
Jeg stolte på ham.
844
01:09:42,430 --> 01:09:44,349
Når han lovte deg
halve sin andel?
845
01:09:44,515 --> 01:09:47,769
Nei, hele.
Han hadde gjort det før, sa han.
846
01:09:47,935 --> 01:09:50,021
Med Mal?
For det funket så bra?
847
01:09:50,188 --> 01:09:53,607
Jeg gjorde det
for å komme tilbake til barna.
848
01:09:53,774 --> 01:09:55,693
Du ledet oss
i en krigssone uten utvei?
849
01:09:55,860 --> 01:09:59,905
Nei. Vi fortsetter med jobben
og gjør den så fort som mulig.
850
01:10:00,072 --> 01:10:02,408
Vi kommer ut via sparket, som før.
851
01:10:02,574 --> 01:10:05,035
Glem det.
Går vi dypere, blir det verre.
852
01:10:05,202 --> 01:10:07,079
Jeg venter på dette nivået.
853
01:10:07,246 --> 01:10:09,665
Fischers sikkerhetsstyrke
omringer stedet.
854
01:10:09,831 --> 01:10:12,084
Ti timer med fly er en uke
på dette nivået.
855
01:10:12,250 --> 01:10:16,004
Alle vil bli drept.
Det kan jeg garantere.
856
01:10:16,588 --> 01:10:20,383
Vi må fortsette videre
og gjøre det så fort som mulig.
857
01:10:21,968 --> 01:10:24,429
Nedover er
den eneste veien forover.
858
01:10:25,972 --> 01:10:27,098
Gjør dere klare.
859
01:10:27,265 --> 01:10:29,475
Du. Kom. La oss true ham litt.
860
01:10:34,313 --> 01:10:37,358
Jeg er forsikret mot kidnapping
for opp til ti millioner.
861
01:10:37,525 --> 01:10:40,444
-Det burde være enkelt.
-Hold kjeft! Det er det ikke.
862
01:10:40,611 --> 01:10:42,905
I din fars kontor, under bokhyllene,-
863
01:10:43,072 --> 01:10:46,158
-er hans personlige safe.
-Vi trenger kombinasjonen.
864
01:10:46,325 --> 01:10:47,910
Jeg vet ikke om noen safe.
865
01:10:48,118 --> 01:10:50,954
Du kan vite kombinasjonen uansett.
866
01:10:52,623 --> 01:10:53,957
Si hva den er.
867
01:10:54,791 --> 01:10:56,543
Jeg vet ikke.
868
01:11:01,464 --> 01:11:03,633
Noen sier at du vet det.
869
01:11:03,800 --> 01:11:06,136
Å ja? Hvem?
870
01:11:07,637 --> 01:11:11,140
-Kostet den 500 dollar?
-Hva er inni?
871
01:11:11,391 --> 01:11:15,144
Kontanter, kort, ID... Og dette.
872
01:11:20,191 --> 01:11:21,692
Nyttig?
873
01:11:22,443 --> 01:11:23,486
Kanskje.
874
01:11:23,944 --> 01:11:25,738
Din tur. Du har en time.
875
01:11:26,113 --> 01:11:27,156
En time?
876
01:11:28,490 --> 01:11:30,743
Jeg skulle jo ha hele natten på meg.
877
01:11:30,909 --> 01:11:33,495
Og Saito skulle ikke
bli skutt i brystet.
878
01:11:33,662 --> 01:11:36,832
Du har én time.
Få tak i noe nyttig.
879
01:11:39,376 --> 01:11:41,837
-Hva er det?
-"Noen".
880
01:11:46,049 --> 01:11:47,759
Onkel Peter.
881
01:11:48,468 --> 01:11:50,595
Få dem til å stoppe.
882
01:11:50,887 --> 01:11:53,223
-Kombinasjonen.
-Jeg kan den ikke.
883
01:11:53,389 --> 01:11:56,059
-Hvorfor sier Browning at du kan den?
-Vet ikke.
884
01:11:56,225 --> 01:11:58,686
La meg snakke med ham.
885
01:12:01,063 --> 01:12:03,774
Du har én time.
Snakk i vei.
886
01:12:05,776 --> 01:12:06,986
Går det bra?
887
01:12:08,863 --> 01:12:10,197
Er du ok?
888
01:12:13,867 --> 01:12:17,538
De jævlene har
drevet på i to dager.
889
01:12:18,205 --> 01:12:20,707
De har tilgang til din fars kontor-
890
01:12:20,874 --> 01:12:22,709
-og prøver å åpne safen hans.
891
01:12:22,876 --> 01:12:25,629
De trodde at jeg kunne
kombinasjonen, men nei.
892
01:12:25,796 --> 01:12:28,548
-Ikke jeg heller, så...
-Hva?
893
01:12:29,299 --> 01:12:33,178
Maurice sa at når han døde,
kunne bare du åpne den.
894
01:12:33,345 --> 01:12:35,221
Nei, han ga meg ingen kombinasjon.
895
01:12:35,972 --> 01:12:40,101
Kanskje han gjorde det uten at du
visste at det var kombinasjonen.
896
01:12:40,268 --> 01:12:41,477
Hva da?
897
01:12:41,644 --> 01:12:44,188
Vet ikke. En meningsfylt
kombinasjon av tall basert på...
898
01:12:44,355 --> 01:12:48,276
...erfaringene dine
med Maurice.
899
01:12:49,986 --> 01:12:53,906
Vi hadde ikke mange meningsfylte
erfaringer sammen.
900
01:12:54,657 --> 01:12:56,116
Kanskje etter at din mor døde.
901
01:12:58,786 --> 01:13:00,913
Etter at min mor døde,
vet du hva han sa?
902
01:13:03,165 --> 01:13:08,128
"Robert, det er virkelig ingenting
som kan sies."
903
01:13:08,295 --> 01:13:10,630
Han var dårlig med følelser.
904
01:13:10,797 --> 01:13:13,508
Jeg var 11 år, onkel Peter.
905
01:13:14,259 --> 01:13:17,512
-Hvordan går det med ham?
-Han har mye smerter.
906
01:13:17,679 --> 01:13:21,266
På de lavere nivåene
vil smerten bli mindre intens.
907
01:13:21,432 --> 01:13:22,684
Og hvis han dør?
908
01:13:23,851 --> 01:13:25,311
Verst tenkelige utfall?
909
01:13:25,478 --> 01:13:28,189
Når han våkner, er sinnet borte.
910
01:13:28,356 --> 01:13:32,443
Cobb...
Jeg skal fremdeles holde avtalen.
911
01:13:32,610 --> 01:13:34,278
Jeg setter pris på det, Saito.
912
01:13:34,445 --> 01:13:38,532
Men når du våkner, vil du ikke huske
at vi hadde en avtale.
913
01:13:38,699 --> 01:13:40,743
Limbo blir virkeligheten din.
914
01:13:40,910 --> 01:13:44,663
Du vil være der nede så lenge
at du blir en gammel mann.
915
01:13:45,122 --> 01:13:46,457
Full av anger?
916
01:13:47,916 --> 01:13:49,001
Som venter på å dø alene.
917
01:13:49,668 --> 01:13:50,794
Nei.
918
01:13:51,336 --> 01:13:52,963
Jeg kommer tilbake,-
919
01:13:53,797 --> 01:13:56,466
-og vi vil være
unge menn sammen igjen.
920
01:14:02,430 --> 01:14:03,473
Pust.
921
01:14:03,640 --> 01:14:06,768
De dreper oss
hvis de ikke får kombinasjonen.
922
01:14:06,935 --> 01:14:08,811
-De vil ha løsepenger.
-Jeg hørte dem!
923
01:14:08,978 --> 01:14:12,815
De skal låse oss inn i varebilen
og kjøre den i elven.
924
01:14:12,982 --> 01:14:14,484
Greit. Hva er i safen?
925
01:14:15,568 --> 01:14:16,736
Noe til deg.
926
01:14:17,361 --> 01:14:21,490
Maurice sa alltid at det var hans
mest dyrebare gave til deg.
927
01:14:22,241 --> 01:14:25,327
-Et testamente.
-Det er hos Port and Dunn.
928
01:14:25,494 --> 01:14:26,704
Det er alternativt.
929
01:14:26,870 --> 01:14:29,248
Dette vil erstatte det hvis du vil.
930
01:14:29,415 --> 01:14:32,042
Det deler opp
de forskjellige virksomhetene.
931
01:14:32,209 --> 01:14:35,921
Det vil være slutten på imperiet
som vi kjenner det.
932
01:14:36,088 --> 01:14:38,548
Det ville ødelegge hele arven.
933
01:14:40,217 --> 01:14:43,386
-Hvorfor ville han foreslå det?
-Jeg aner ikke.
934
01:14:46,264 --> 01:14:48,224
Han elsket deg, Robert.
935
01:14:48,808 --> 01:14:50,435
På sin måte.
936
01:14:50,602 --> 01:14:52,395
"På sin måte"?
937
01:14:53,688 --> 01:14:55,231
Ved slutten-
938
01:14:56,357 --> 01:14:58,693
-kalte han meg inn
til sitt dødsleie.
939
01:14:59,193 --> 01:15:01,028
Han kunne knapt snakke.
940
01:15:02,113 --> 01:15:06,367
Men han tok bryet
med å si en siste ting til meg.
941
01:15:08,869 --> 01:15:10,496
Han trakk meg nærme.
942
01:15:13,165 --> 01:15:15,250
Jeg kunne bare forstå-
943
01:15:16,126 --> 01:15:17,544
-ett ord.
944
01:15:21,256 --> 01:15:23,216
"Skuffet".
945
01:15:28,888 --> 01:15:30,056
Når var du i limbo?
946
01:15:31,641 --> 01:15:35,145
Du har kanskje overbevist laget
om å fortsette,-
947
01:15:35,311 --> 01:15:37,689
-men de kjenner ikke sannheten.
-Sannhet?
948
01:15:37,897 --> 01:15:42,026
At du hvert øyeblikk kan bringe
et godstog gjennom veggen.
949
01:15:42,193 --> 01:15:46,239
At Mal styrter gjennom
underbevisstheten din.
950
01:15:46,405 --> 01:15:48,824
Og at når vi går dypere i Fischer,-
951
01:15:48,991 --> 01:15:50,785
-går vi dypere i deg.
952
01:15:51,619 --> 01:15:54,914
Og jeg er ikke sikker på
at vi vil like det vi finner.
953
01:15:58,917 --> 01:16:00,377
Vi jobbet sammen.
954
01:16:00,544 --> 01:16:04,214
Vi utforsket konseptet
om en drøm i en drøm.
955
01:16:04,423 --> 01:16:05,674
Jeg presset på.
956
01:16:05,841 --> 01:16:09,511
Jeg ville gå dypere
og dypere. Jeg ville gå lengre.
957
01:16:10,011 --> 01:16:14,891
Jeg forsto ikke konseptet om
at timer kunne bli til år der nede.
958
01:16:15,058 --> 01:16:17,769
At vi kunne bli fanget så dypt
at da vi...
959
01:16:18,603 --> 01:16:21,940
...da vi endte opp på kysten
av vår egen underbevissthet...
960
01:16:22,523 --> 01:16:25,068
... mistet vi det som var virkelig,
av syne.
961
01:16:31,115 --> 01:16:33,701
Vi skapte og bygde verdenen
for oss selv.
962
01:16:35,327 --> 01:16:37,329
Vi gjorde det i årevis.
963
01:16:38,455 --> 01:16:40,457
Vi bygde vår egen verden.
964
01:16:41,792 --> 01:16:43,502
Hvor lenge var dere fanget der?
965
01:16:44,670 --> 01:16:46,797
I omtrent 50 år.
966
01:16:50,175 --> 01:16:51,343
Jøsses.
967
01:16:53,637 --> 01:16:54,971
Hvordan holdt du ut?
968
01:16:55,138 --> 01:16:57,891
Det var ikke så ille først
å føle seg som guder.
969
01:16:58,058 --> 01:17:01,102
Problemet var å vite
at ingenting var virkelig.
970
01:17:01,269 --> 01:17:05,648
Til slutt ble det umulig
for meg å leve slik.
971
01:17:05,815 --> 01:17:07,233
Og hva med henne?
972
01:17:10,695 --> 01:17:14,615
Hun hadde låst noe vekk,
noe dypt inni henne.
973
01:17:15,992 --> 01:17:21,247
En sannhet hun en gang hadde visst,
men hadde valgt å glemme.
974
01:17:24,166 --> 01:17:26,669
Limbo ble virkeligheten hennes.
975
01:17:28,003 --> 01:17:29,838
Hva skjedde da dere våknet?
976
01:17:30,339 --> 01:17:34,009
Å våkne fra det
etter flere år og tiår...
977
01:17:35,093 --> 01:17:39,598
... å bli gamle sjeler kastet inn
i ungdommen slik?
978
01:17:40,515 --> 01:17:44,269
Jeg visste at noe var galt med
henne. Hun ville ikke innrømme det.
979
01:17:45,645 --> 01:17:47,897
Til slutt fortalte hun sannheten.
980
01:17:48,356 --> 01:17:51,693
Hun var besatt av en idé.
981
01:17:51,859 --> 01:17:57,573
Denne ene enkle ideen
som forandret alt.
982
01:17:58,699 --> 01:18:01,202
At vår verden ikke var virkelig.
983
01:18:02,119 --> 01:18:06,373
At hun måtte våkne for å komme
tilbake til virkeligheten, at...
984
01:18:06,916 --> 01:18:09,293
...for å komme hjem...
985
01:18:10,544 --> 01:18:12,337
...måtte vi begå selvmord.
986
01:18:18,969 --> 01:18:22,431
-Hva med barna?
-Hun trodde at de var projeksjoner,-
987
01:18:22,597 --> 01:18:25,600
-og at de ekte barna ventet der oppe.
988
01:18:25,767 --> 01:18:27,477
-Jeg er moren!
-Rolig.
989
01:18:27,644 --> 01:18:28,895
Kan jeg ikke se forskjell?
990
01:18:29,062 --> 01:18:31,397
Har jeg ingen kontroll i min drøm?
991
01:18:31,564 --> 01:18:33,274
Du vet ikke at du drømmer!
992
01:18:33,441 --> 01:18:35,652
Hun var sikker på
at jeg ikke kunne gjøre noe-
993
01:18:35,818 --> 01:18:39,655
-uansett hvor mye jeg tryglet og ba.
994
01:18:42,617 --> 01:18:45,661
Hun ville gjøre det,
men kunne ikke gjøre det alene.
995
01:18:45,828 --> 01:18:52,334
Så hun fant på en plan
på bryllupsdagen vår.
996
01:19:18,401 --> 01:19:21,195
-Hva gjør du, elskling?
-Bli med meg.
997
01:19:21,362 --> 01:19:25,616
Bare gå inn igjen, ok?
Gå inn igjen nå.
998
01:19:25,783 --> 01:19:30,246
Nei, jeg skal hoppe,
og du skal være med meg.
999
01:19:30,413 --> 01:19:32,123
Nei.
1000
01:19:32,289 --> 01:19:34,375
Hør på meg.
1001
01:19:34,959 --> 01:19:39,213
Hvis du hopper,
vil du ikke våkne opp. Du vil dø.
1002
01:19:39,380 --> 01:19:41,298
Gå inn igjen.
1003
01:19:41,465 --> 01:19:44,218
Kom igjen.
Gå inn igjen, så kan vi snakke.
1004
01:19:44,384 --> 01:19:46,303
Vi har snakket nok.
1005
01:19:48,388 --> 01:19:50,056
-Mal.
-Gå ut på vindusposten,-
1006
01:19:50,223 --> 01:19:52,934
-ellers hopper jeg.
-Ok.
1007
01:19:57,188 --> 01:19:58,982
Vi skal snakke om dette.
1008
01:19:59,858 --> 01:20:01,025
Greit?
1009
01:20:01,192 --> 01:20:05,196
Jeg ber deg om å ta en sjanse og stole på
meg.
1010
01:20:05,363 --> 01:20:06,406
Nei, skatt.
1011
01:20:07,240 --> 01:20:10,243
Nei, jeg kan ikke...
Du vet at jeg ikke kan.
1012
01:20:10,409 --> 01:20:13,162
Tenk på barna våre et øyeblikk.
1013
01:20:13,329 --> 01:20:15,081
Tenk på James.
1014
01:20:15,831 --> 01:20:17,458
Tenk på Phillipa nå.
1015
01:20:17,625 --> 01:20:20,544
Hvis jeg gjør det uten deg,
tar de dem uansett.
1016
01:20:20,711 --> 01:20:24,006
-Hva mener du?
-Jeg skrev et brev til advokaten...
1017
01:20:24,465 --> 01:20:27,801
...og forklarte at jeg frykter
for sikkerheten min.
1018
01:20:30,012 --> 01:20:32,180
At du har truet med
å drepe meg.
1019
01:20:34,975 --> 01:20:37,602
-Hvorfor gjorde du det?
-Jeg elsker deg, Dom.
1020
01:20:37,769 --> 01:20:39,521
Hvorfor?
1021
01:20:39,688 --> 01:20:42,565
Jeg har befridd deg
fra skyldfølelsen av å dra fra dem.
1022
01:20:42,732 --> 01:20:45,777
Vi drar hjem til
de ekte barna våre.
1023
01:20:45,944 --> 01:20:49,572
Nei, nei. Hør på meg, Mal.
Se på meg, Mal!
1024
01:20:49,739 --> 01:20:51,032
Du venter på et tog.
1025
01:20:51,532 --> 01:20:55,119
-Ikke gjør dette!
-Et tog som vil frakte deg langt.
1026
01:20:55,286 --> 01:20:57,288
James og Phillipa venter!
1027
01:20:57,455 --> 01:21:01,292
Du vet hvor du håper
at toget skal frakte deg.
1028
01:21:01,459 --> 01:21:03,669
-Se på meg!
-Men det spiller ingen rolle.
1029
01:21:03,836 --> 01:21:07,047
-Faen ta, Mal!
-For dere vil være sammen.
1030
01:21:07,214 --> 01:21:11,051
Elskling! Se på meg!
Mal! Nei!
1031
01:21:11,218 --> 01:21:12,636
Herregud!
1032
01:21:16,139 --> 01:21:19,893
Hun fikk seg selv erklært
mentalt frisk av tre psykiatere.
1033
01:21:20,060 --> 01:21:24,230
Det gjorde det umulig å forklare
om galskapen hennes.
1034
01:21:24,397 --> 01:21:26,274
Så jeg flyktet.
1035
01:21:27,484 --> 01:21:29,736
Nå eller aldri, Cobb.
1036
01:21:36,075 --> 01:21:40,746
James! Phillipa! Kom inn! Kom!
1037
01:21:40,997 --> 01:21:42,081
La oss dra.
1038
01:21:42,581 --> 01:21:46,418
Jeg forlot barna og har prøvd
å kjøpe meg tilbake siden.
1039
01:21:46,961 --> 01:21:50,839
Skyldfølelsen din definerer henne
og gir henne kraft.
1040
01:21:51,006 --> 01:21:54,301
Men du er ikke ansvarlig
for ideen som ødela henne.
1041
01:21:55,552 --> 01:21:58,096
Og hvis vi skal lykkes med dette-
1042
01:21:58,263 --> 01:22:03,268
-må du tilgi deg selv
og konfrontere henne.
1043
01:22:03,435 --> 01:22:05,270
Men ikke alene.
1044
01:22:05,437 --> 01:22:07,689
-Nei, ikke...
-Jeg gjør det for de andre.
1045
01:22:08,356 --> 01:22:13,444
For de aner ikke om faren
ved å komme ned hit med deg.
1046
01:22:18,533 --> 01:22:20,034
Vi må dra.
1047
01:22:20,201 --> 01:22:21,619
Tiden er ute.
1048
01:22:21,786 --> 01:22:24,539
Jeg kan ingen kombinasjon.
1049
01:22:24,705 --> 01:22:27,792
-Ikke bevisst.
-Hva med instinktivt?
1050
01:22:27,958 --> 01:22:31,921
Noen står i din fars kontor nå
klar for å slå inn kombinasjonen.
1051
01:22:32,087 --> 01:22:34,965
Gi meg de første seks tallene
i hodet ditt nå.
1052
01:22:35,132 --> 01:22:37,384
-Jeg aner ikke.
-Akkurat nå!
1053
01:22:37,551 --> 01:22:39,803
Jeg sa akkurat nå! Akkurat nå!
1054
01:22:39,970 --> 01:22:43,849
5-2-8-4-9-1.
1055
01:22:47,727 --> 01:22:49,729
Du må gjøre det bedre enn det.
1056
01:22:49,896 --> 01:22:53,233
Greit. Putt posene på hodene.
Tid for en liten tur.
1057
01:22:57,612 --> 01:23:01,741
Vi er verdt mer levende.
Hører dere?
1058
01:23:06,996 --> 01:23:08,497
Hva fant du ut?
1059
01:23:08,915 --> 01:23:11,459
Forholdet til faren er verre
enn vi trodde.
1060
01:23:12,835 --> 01:23:15,921
Jo større problemer,
desto kraftigere renselse.
1061
01:23:17,131 --> 01:23:20,217
-Hvordan skal vi få forsoning?
-Jeg jobber med det.
1062
01:23:20,384 --> 01:23:23,929
Jobb fortere. Projeksjonene kommer.
1063
01:23:24,096 --> 01:23:27,683
Vi må bryte oss ut
før vi blir stengt inne.
1064
01:24:02,758 --> 01:24:03,801
Helvete.
1065
01:24:03,968 --> 01:24:06,970
Ikke vær redd
for å ha større drømmer.
1066
01:24:23,737 --> 01:24:26,739
Vi må flytte fiendtligheten
fra faren til gudfaren.
1067
01:24:26,906 --> 01:24:30,910
-Ødelegge hans ene positive forhold?
-Vi reparerer forholdet til faren,-
1068
01:24:31,077 --> 01:24:33,413
-og viser gudfarens ekte vesen.
1069
01:24:33,579 --> 01:24:36,582
Vi burde ta betalt mer
av Fischer enn Saito.
1070
01:24:36,749 --> 01:24:39,085
Hva med sikkerhetsstyrken?
Det vil forverre seg.
1071
01:24:39,251 --> 01:24:41,754
-Vi bruker Mr. Charles.
-Nei.
1072
01:24:42,171 --> 01:24:43,589
-Hvem er det?
-Dårlig idé.
1073
01:24:43,756 --> 01:24:47,301
Når vi går til Fischer i hotellet,
kommer sikkerhetsfolkene.
1074
01:24:47,468 --> 01:24:49,595
Det blir Mr. Charles,
som Stein-jobben.
1075
01:24:49,762 --> 01:24:52,097
-Gjort det før?
-Ja. Det funket ikke.
1076
01:24:52,264 --> 01:24:55,767
Subjektet skjønte at han drømte.
Underbevisstheten gikk amok.
1077
01:24:55,934 --> 01:24:57,936
Fint. Men dere lærte mye?
1078
01:24:58,103 --> 01:25:00,230
-Jeg trenger en avledning.
-Intet problem.
1079
01:25:00,397 --> 01:25:02,607
Hva med en vakker dame?
1080
01:25:02,774 --> 01:25:04,818
Hør. Kjør forsiktig, ok?
1081
01:25:04,985 --> 01:25:07,445
Alt der nede vil bli ustabilt.
1082
01:25:11,991 --> 01:25:15,370
Ikke hopp for tidlig.
Vi har bare én sjanse til sparket.
1083
01:25:15,536 --> 01:25:18,831
Jeg spiller musikken før.
Resten er opp til dere.
1084
01:25:18,998 --> 01:25:20,791
-Klare?
-Klare!
1085
01:25:22,043 --> 01:25:23,127
Drøm søtt.
1086
01:25:23,294 --> 01:25:25,212
Kjeder jeg deg?
1087
01:25:26,505 --> 01:25:29,717
Jeg fortalte deg historien min.
Du likte den visst ikke.
1088
01:25:32,553 --> 01:25:34,221
Det er mye som surrer i hodet.
1089
01:25:35,764 --> 01:25:37,349
Mr. Charles er i gang.
1090
01:25:42,062 --> 01:25:44,689
Mr. Fischer, stemmer?
1091
01:25:44,856 --> 01:25:48,360
Fint å se deg igjen.
Rod Green fra markedsavdelingen.
1092
01:25:49,819 --> 01:25:52,489
-Og du er?
-På vei vekk.
1093
01:25:55,742 --> 01:25:56,868
I tilfelle du kjeder deg.
1094
01:26:02,123 --> 01:26:03,499
Hun avviste deg visst.
1095
01:26:03,666 --> 01:26:06,377
Med mindre telefonnummeret
bare har seks sifre.
1096
01:26:08,546 --> 01:26:13,008
Rar måte å bli venner på,
å stjele en lommebok slik.
1097
01:26:16,887 --> 01:26:19,306
Faen! Lommeboken er verdt minst-
1098
01:26:19,473 --> 01:26:20,599
-500 dollar.
1099
01:26:20,766 --> 01:26:23,727
Ikke engst deg.
Folkene mine tar seg av det nå.
1100
01:26:23,894 --> 01:26:25,854
Hvem eller hva er Mr. Charles?
1101
01:26:26,063 --> 01:26:29,816
Et knep for å få Fischer til å gå
mot sin egen underbevissthet.
1102
01:26:29,983 --> 01:26:31,193
Hvorfor liker du ikke det?
1103
01:26:31,359 --> 01:26:33,612
Offeret får vite at han drømmer...
1104
01:26:33,778 --> 01:26:36,239
...og vi tiltrekker oss
mye oppmerksomhet.
1105
01:26:36,406 --> 01:26:38,408
Sa ikke Cobb
at man aldri skulle det?
1106
01:26:38,992 --> 01:26:40,743
Cobb gjør mye som han sier...
1107
01:26:40,910 --> 01:26:43,538
...at man aldri skal gjøre.
1108
01:26:45,248 --> 01:26:47,041
Mr. Saito, har du litt tid?
1109
01:26:47,208 --> 01:26:49,627
-Jeg beklager, men...
-Vent!
1110
01:26:50,962 --> 01:26:52,254
Du ser piggere ut.
1111
01:26:52,421 --> 01:26:54,757
Veldig morsomt, Mr. Eames.
1112
01:27:01,013 --> 01:27:02,514
Turbulens på flyet?
1113
01:27:02,681 --> 01:27:04,391
Nei, mye nærmere.
1114
01:27:04,558 --> 01:27:06,226
Det er Yusuf som kjører.
1115
01:27:14,776 --> 01:27:17,028
Unnskyld, hvem sa du at du var?
1116
01:27:17,195 --> 01:27:19,280
Rod Green fra markedsavdelingen.
1117
01:27:19,447 --> 01:27:21,074
Men det er jo ikke sant, hva?
1118
01:27:23,159 --> 01:27:26,621
Mitt navn er Mr. Charles.
Du husker meg, ikke sant?
1119
01:27:26,829 --> 01:27:28,790
Jeg er sjef
for sikkerhetsstyrken din her.
1120
01:27:30,083 --> 01:27:32,001
Gå av i en annen etasje
og gå videre.
1121
01:27:32,168 --> 01:27:34,503
Kast lommeboken.
Sikkerhetsstyrken ser etter den.
1122
01:27:34,670 --> 01:27:38,174
Vi må vinne mer tid for Cobb.
1123
01:27:41,802 --> 01:27:43,387
Sikkerhetsstyrken, hva?
1124
01:27:45,806 --> 01:27:47,975
-Jobber du for hotellet?
-Nei.
1125
01:27:48,142 --> 01:27:52,771
Jeg spesialiserer meg
på en spesiell type sikkerhet.
1126
01:27:53,146 --> 01:27:54,815
Sikkerhet for underbevisstheten.
1127
01:27:54,982 --> 01:27:57,109
Snakker du om drømmer?
1128
01:27:57,275 --> 01:28:00,153
Snakker du om ekstraksjon?
1129
01:28:01,154 --> 01:28:03,615
Jeg er her for å beskytte deg.
1130
01:28:16,002 --> 01:28:18,546
Jeg skal beskytte deg hvis noen-
1131
01:28:18,713 --> 01:28:22,091
-vil inn i hjernen din via drømmer.
1132
01:28:22,258 --> 01:28:24,885
Du er ikke trygg her.
1133
01:28:25,719 --> 01:28:27,346
De er ute etter deg.
1134
01:28:45,697 --> 01:28:47,699
Merkelig vær, ikke sant?
1135
01:28:52,537 --> 01:28:53,705
Føler du det?
1136
01:28:55,665 --> 01:28:56,874
Hva skjer?
1137
01:28:57,041 --> 01:29:00,253
Cobb gjør Fischer oppmerksom på
hvor rar drømmen er.
1138
01:29:00,419 --> 01:29:03,297
Underbevisstheten hans
ser etter drømmeren.
1139
01:29:03,464 --> 01:29:06,550
Etter meg.
Fort, gi meg et kyss.
1140
01:29:11,555 --> 01:29:15,392
-De ser fremdeles på oss.
-Ja, det var verdt et forsøk.
1141
01:29:16,060 --> 01:29:18,103
Vi burde dra.
1142
01:29:33,410 --> 01:29:36,955
Føler du det?
Du har fått opplæring i dette.
1143
01:29:37,121 --> 01:29:41,125
Legg merke til hvor rart været er
og gravitasjonens forandring.
1144
01:29:41,292 --> 01:29:44,462
Ingenting er virkelig.
Du er i en drøm.
1145
01:29:49,258 --> 01:29:51,510
Den letteste måten
å teste deg selv på-
1146
01:29:51,719 --> 01:29:55,764
-er å huske hvordan du kom
til hotellet. Kan du det?
1147
01:29:56,599 --> 01:29:57,933
Ja, jeg...
1148
01:29:58,100 --> 01:30:00,602
Pust. Husk opplæringen.
1149
01:30:00,769 --> 01:30:05,941
Aksepter at du er i en drøm,
og at jeg skal beskytte deg.
1150
01:30:12,113 --> 01:30:13,949
-Er du ikke virkelig?
-Nei.
1151
01:30:14,115 --> 01:30:17,494
Jeg er en projeksjon
av underbevisstheten din.
1152
01:30:17,660 --> 01:30:19,788
Jeg skulle beskytte deg-
1153
01:30:19,954 --> 01:30:22,832
-om ekstraksjonister dro deg inn i en
drøm.
1154
01:30:22,999 --> 01:30:26,252
Jeg tror at det skjer akkurat nå.
1155
01:30:27,336 --> 01:30:28,379
Ja.
1156
01:30:28,546 --> 01:30:29,630
Ok.
1157
01:30:30,548 --> 01:30:31,799
Ok.
1158
01:30:34,635 --> 01:30:36,637
Kan du få meg ut?
1159
01:30:37,513 --> 01:30:40,140
Med en gang. Følg meg.
1160
01:30:54,321 --> 01:30:55,655
Vent litt.
1161
01:31:00,619 --> 01:31:02,454
Herregud! Hva gjør du?
1162
01:31:02,620 --> 01:31:04,873
De ble sendt for å bortføre deg.
1163
01:31:05,039 --> 01:31:07,625
Vil du ha hjelpen min,
må du være rolig.
1164
01:31:09,335 --> 01:31:11,671
Gjør som jeg sier, Mr. Fischer.
1165
01:31:23,349 --> 01:31:26,977
Er dette en drøm,
kan jeg begå selvmord for å våkne.
1166
01:31:27,144 --> 01:31:29,229
Jeg ville ikke gjort det.
1167
01:31:29,396 --> 01:31:32,900
De har nok dopet deg ned.
Hvis du trykker på avtrekkeren...
1168
01:31:33,066 --> 01:31:34,234
...våkner du kanskje ikke.
1169
01:31:35,360 --> 01:31:39,698
Du havner kanskje i et dypere
drømmestadium. Du vet hva jeg mener.
1170
01:31:42,033 --> 01:31:43,702
Du husker opplæringen?
1171
01:31:44,828 --> 01:31:46,204
Husk hva jeg sa.
1172
01:31:47,080 --> 01:31:48,248
Gi meg pistolen.
1173
01:32:00,051 --> 01:32:02,678
-Dette rommet er rett under 528?
-Ja.
1174
01:32:12,062 --> 01:32:13,564
Tenk, Mr. Fischer.
1175
01:32:13,731 --> 01:32:17,568
Hva husker du før drømmen?
1176
01:32:17,901 --> 01:32:20,570
Det var mye skyting.
1177
01:32:20,737 --> 01:32:23,323
Det var... Regn.
1178
01:32:23,865 --> 01:32:25,450
Onkel Peter.
1179
01:32:25,742 --> 01:32:29,371
-Vi er kidnappet.
-Hvor holdt de dere fanget?
1180
01:32:32,415 --> 01:32:35,668
-Bak i en varebil.
-Det forklarer gravitasjonen.
1181
01:32:35,877 --> 01:32:37,920
Dere er i en varebil nå.
Fortsett.
1182
01:32:38,087 --> 01:32:40,381
Det hadde noe å gjøre med...
1183
01:32:41,007 --> 01:32:43,885
...med en safe?
1184
01:32:44,510 --> 01:32:46,137
Hvorfor husker jeg ikke?
1185
01:32:46,304 --> 01:32:49,014
Det er som å huske en drøm
etter at man har våknet.
1186
01:32:49,181 --> 01:32:50,933
Det krever mye øvelse.
1187
01:32:51,100 --> 01:32:53,477
Dere er dratt inn i drømmen fordi-
1188
01:32:53,644 --> 01:32:56,438
-de vil stjele noe fra hjernen din.
1189
01:32:56,605 --> 01:33:00,150
Du må fokusere
og huske hva det er.
1190
01:33:00,317 --> 01:33:01,944
Hva er det? Tenk!
1191
01:33:02,110 --> 01:33:05,864
En kombinasjon. De forlangte
de første tallene jeg kom på.
1192
01:33:06,031 --> 01:33:08,784
De vil ekstrahere et tall
fra underbevisstheten.
1193
01:33:08,950 --> 01:33:12,704
Det kan representere alt.
Vi er i et hotell nå.
1194
01:33:13,496 --> 01:33:16,624
Vi burde prøve hotellrom.
Hva var tallet?
1195
01:33:16,791 --> 01:33:19,627
Prøv å huske.
Dette er veldig viktig.
1196
01:33:19,794 --> 01:33:21,129
Fem.
1197
01:33:22,130 --> 01:33:24,549
5-2... Det var noe...
Et langt tall.
1198
01:33:24,716 --> 01:33:26,801
Bra nok. Vi kan starte der.
Femte etasje.
1199
01:33:26,968 --> 01:33:28,010
Jepp.
1200
01:33:28,177 --> 01:33:32,223
-Bruker du en timer?
-Nei, jeg må bedømme det selv.
1201
01:33:32,431 --> 01:33:35,684
Mens dere sover i rom 528,
venter jeg på Yusufs spark.
1202
01:33:35,851 --> 01:33:37,978
-Hvordan?
-Musikken advarer meg.
1203
01:33:38,145 --> 01:33:42,107
Når varebilen treffer rekkverket
på broen, føles det.
1204
01:33:42,274 --> 01:33:45,486
Vi får et fint, synkronisert spark.
1205
01:33:45,652 --> 01:33:48,030
Er det for tidlig,
blir vi ikke dratt ut.
1206
01:33:48,196 --> 01:33:51,491
Er det for sent,
kan jeg ikke slippe oss ned.
1207
01:33:51,658 --> 01:33:55,453
-Hvorfor ikke?
-Fordi varebilen vil være i luften.
1208
01:33:55,996 --> 01:33:58,832
Jeg kan ikke slippe dere ned
uten gravitasjon.
1209
01:34:04,462 --> 01:34:06,673
De er med meg.
1210
01:34:30,988 --> 01:34:32,030
Mr. Charles.
1211
01:34:32,197 --> 01:34:35,200
-Vet du hva det er?
-Ja, jeg tror det.
1212
01:34:35,367 --> 01:34:37,410
De skulle få deg til å sove.
1213
01:34:37,869 --> 01:34:39,913
-Jeg sover allerede.
-Igjen.
1214
01:34:40,080 --> 01:34:42,666
Hva mener du?
En drøm i en drøm?
1215
01:34:43,249 --> 01:34:45,710
Hei sann.
Du har forandret deg.
1216
01:34:45,877 --> 01:34:47,545
Unnskyld?
1217
01:34:48,046 --> 01:34:51,883
Beklager.
Jeg trodde at du var en venn.
1218
01:34:53,509 --> 01:34:55,636
Sikkert en kjekk fyr.
1219
01:34:56,304 --> 01:34:59,223
Nei, nei... Det er Fischers
projeksjon av Browning.
1220
01:34:59,390 --> 01:35:01,267
La oss se hva han gjør.
1221
01:35:01,434 --> 01:35:03,394
-Hvorfor?
-Hva han gjør, vil vise-
1222
01:35:03,561 --> 01:35:06,897
-om Fischer mistenker
motivene hans slik vi vil.
1223
01:35:12,694 --> 01:35:15,197
-Onkel Peter?
-Dere var kidnappet sammen?
1224
01:35:15,364 --> 01:35:18,784
Ikke akkurat. De hadde ham alt.
De torturerte ham.
1225
01:35:18,950 --> 01:35:20,410
Så du at de torturerte ham?
1226
01:35:27,959 --> 01:35:29,794
Jobber kidnapperne for deg?
1227
01:35:30,753 --> 01:35:32,255
Robert.
1228
01:35:32,422 --> 01:35:36,259
Prøver du å få åpnet safen
og ta det alternative testamentet?
1229
01:35:36,634 --> 01:35:40,888
Fischer Morrow har vært livet mitt.
Du kan ikke få ødelegge det.
1230
01:35:41,055 --> 01:35:43,432
Hvorfor skulle jeg kaste bort
arven min?
1231
01:35:43,599 --> 01:35:47,770
Jeg kunne ikke la deg reagere
på din fars siste spydighet.
1232
01:35:48,562 --> 01:35:51,607
-Hvilken spydighet?
-Testamentet.
1233
01:35:51,774 --> 01:35:53,692
Det er hans siste fornærmelse.
1234
01:35:53,859 --> 01:35:57,488
En utfordring
om å bygge noe for deg selv-
1235
01:35:57,654 --> 01:36:01,450
-ved å si at du ikke er verdig
hans prestasjoner.
1236
01:36:07,122 --> 01:36:12,502
-Hva? At han var skuffet?
-Jeg er lei meg.
1237
01:36:13,878 --> 01:36:16,965
Men... Han tar feil.
1238
01:36:17,715 --> 01:36:20,343
Du kan bygge et bedre selskap
enn ham.
1239
01:36:20,510 --> 01:36:22,970
Mr. Fischer? Han lyver.
1240
01:36:23,137 --> 01:36:25,223
-Hvordan vet du det?
-Stol på meg.
1241
01:36:25,389 --> 01:36:28,142
Han skjuler noe.
Vi må finne ut hva det er.
1242
01:36:29,352 --> 01:36:32,771
Du må gjøre det samme mot ham
som han skulle gjøre mot deg.
1243
01:36:35,316 --> 01:36:39,403
Vi går inn i underbevisstheten hans
og finner ut hva han skjuler.
1244
01:36:40,654 --> 01:36:42,156
Greit.
1245
01:36:48,120 --> 01:36:49,371
Han er borte.
1246
01:36:49,538 --> 01:36:51,623
Hvem sin underbevissthet
går vi inn i?
1247
01:36:51,790 --> 01:36:53,124
Fischers.
1248
01:36:53,291 --> 01:36:56,002
Jeg sa "Browning"
slik at han er med oss.
1249
01:36:56,169 --> 01:36:58,505
Han hjelper oss med å bryte oss inn
i sin egen underbevissthet.
1250
01:36:58,671 --> 01:37:00,215
Riktig.
1251
01:37:00,381 --> 01:37:02,467
Sikkerhetsstyrken vil komme.
1252
01:37:02,634 --> 01:37:04,969
Og jeg skal ta dem med
på en munter jakt.
1253
01:37:05,511 --> 01:37:08,181
-Vær tilbake før sparket.
-Sov nå, Mr. Eames.
1254
01:37:13,352 --> 01:37:14,562
Klar?
1255
01:37:17,731 --> 01:37:19,066
Er du klar?
1256
01:37:19,233 --> 01:37:22,861
Ja, alt i orden. Jeg er klar.
1257
01:37:35,373 --> 01:37:36,708
Cobb?
1258
01:37:37,375 --> 01:37:39,836
Cobb? Hva er der nede?
1259
01:37:43,214 --> 01:37:45,800
Sannheten som vi vil
at Fischer skal vite.
1260
01:37:45,967 --> 01:37:47,885
Jeg mener,
hva er der nede for deg?
1261
01:40:24,328 --> 01:40:26,204
Så dere det?
1262
01:40:44,722 --> 01:40:46,557
Eames? Dette er din drøm.
1263
01:40:46,724 --> 01:40:49,811
Få sikkerhetstyrken vekk
fra anlegget.
1264
01:40:49,977 --> 01:40:51,771
-Hvem leder Fischer inn?
-Ikke jeg.
1265
01:40:51,938 --> 01:40:54,398
Hvis jeg kjenner ruten,
kan alt bli ødelagt.
1266
01:40:54,565 --> 01:40:57,109
-Jeg designet stedet.
-Nei, du er med meg.
1267
01:40:57,276 --> 01:40:58,819
Jeg kan gjøre det.
1268
01:40:59,236 --> 01:41:01,697
Greit.
Fortell ham ruten inn i anlegget.
1269
01:41:01,864 --> 01:41:06,076
-Du drar med ham, Fischer.
-Greit. Hva med deg?
1270
01:41:06,243 --> 01:41:09,079
Hold linjen åpen.
Jeg hører på hele tiden.
1271
01:41:09,246 --> 01:41:13,375
Vinduene i overetasjen er store nok
til at jeg kan dekke deg.
1272
01:41:13,542 --> 01:41:14,835
Skal ikke du inn?
1273
01:41:15,001 --> 01:41:17,337
For å finne ut
sannheten om din far-
1274
01:41:17,504 --> 01:41:20,548
-må du bryte deg inn
i Brownings hjerne alene.
1275
01:41:21,424 --> 01:41:22,884
Kom, Fischer!
1276
01:42:17,979 --> 01:42:21,649
Sett i gang alarmen!
Kom igjen!
1277
01:42:21,816 --> 01:42:23,317
Fort!
1278
01:42:24,860 --> 01:42:25,945
Skynd dere!
1279
01:42:41,126 --> 01:42:42,169
Faen ta dette!
1280
01:42:53,346 --> 01:42:55,014
Jeg håper at dere er klare.
1281
01:43:03,773 --> 01:43:05,524
Nei, det er for tidlig.
1282
01:43:12,031 --> 01:43:13,240
Hører du det, Cobb?
1283
01:43:13,407 --> 01:43:16,994
Jeg hørte det for 20 minutter siden.
Jeg trodde at det var vinden.
1284
01:43:17,536 --> 01:43:20,038
Ja, jeg hører det.
Det er musikk.
1285
01:43:20,205 --> 01:43:21,582
Så hva gjør vi?
1286
01:43:21,748 --> 01:43:23,166
Vi får opp farten.
1287
01:43:28,672 --> 01:43:30,882
Yusuf er ti sekunder fra hoppet.
1288
01:43:32,759 --> 01:43:35,136
Arthur har tre minutter på seg.
1289
01:43:36,054 --> 01:43:38,181
-Hei der!
-Det er ham!
1290
01:43:38,848 --> 01:43:40,558
-Hvor mye tid har vi?
-60 min.
1291
01:43:40,725 --> 01:43:43,978
-Klarer de ruten på under en time?
-De må fortsatt klatre ned.
1292
01:43:44,145 --> 01:43:47,023
Da trenger de
en mer direkte rute.
1293
01:43:58,284 --> 01:43:59,910
Det er designet som en labyrint.
1294
01:44:00,077 --> 01:44:02,538
Det fins vel ruter som går gjennom.
1295
01:44:02,705 --> 01:44:04,289
Eames?
1296
01:44:27,395 --> 01:44:28,646
La Eames til noe?
1297
01:44:28,813 --> 01:44:30,314
Jeg burde ikke si det. Hvis Mal...
1298
01:44:30,481 --> 01:44:32,775
Vi har ikke tid!
La han til noe?
1299
01:44:33,192 --> 01:44:35,987
En luftkanal
som går gjennom labyrinten.
1300
01:44:36,153 --> 01:44:37,321
Si det til dem.
1301
01:44:37,488 --> 01:44:38,739
-Saito?
-Snakk.
1302
01:45:12,063 --> 01:45:13,648
Paradoks.
1303
01:46:23,507 --> 01:46:25,592
-Hva var det?
-Sparket.
1304
01:46:26,176 --> 01:46:28,094
Gikk vi glipp av det?
1305
01:46:28,261 --> 01:46:29,930
Ja.
1306
01:46:31,473 --> 01:46:35,768
Kunne ikke noen ha drømt om
en jævla strand?
1307
01:46:37,937 --> 01:46:39,897
Hva gjør vi nå?
1308
01:46:40,273 --> 01:46:42,108
Vi fullfører før neste spark.
1309
01:46:42,275 --> 01:46:44,402
-Hvilket spark?
-Når varebilen treffer vannet.
1310
01:47:07,257 --> 01:47:10,677
Hvis du vil ringe,
legg på og prøv igjen.
1311
01:47:10,844 --> 01:47:12,679
Hvis du trenger hjelp...
1312
01:47:12,929 --> 01:47:16,224
Hvordan slipper jeg dere ned
uten gravitasjon?
1313
01:47:18,726 --> 01:47:21,396
Arthur har et par minutter,
vi har omtrent tjue.
1314
01:47:44,835 --> 01:47:46,503
Går det bra?
1315
01:47:50,966 --> 01:47:54,845
Løp! Snu! Tilbake til basen!
1316
01:47:55,011 --> 01:47:56,513
Skynd dere!
1317
01:47:58,682 --> 01:47:59,849
Noe er galt.
1318
01:48:00,016 --> 01:48:02,352
De kommer mot dere
som om de vet noe.
1319
01:48:03,603 --> 01:48:05,855
Bare vinn mer tid for oss, ok?
1320
01:48:06,022 --> 01:48:07,857
-Kom igjen!
-På vei.
1321
01:49:47,620 --> 01:49:50,414
Det er forværelset
utenfor det pansrete rommet.
1322
01:49:50,581 --> 01:49:54,084
-Noen vinduer i det pansrete rommet?
-Nei.
1323
01:49:54,251 --> 01:49:56,462
La oss håpe at Fischer
liker det han finner.
1324
01:49:58,130 --> 01:50:01,466
Projeksjonene er del
av underbevisstheten hans?
1325
01:50:01,633 --> 01:50:04,970
-Ødelegger du de delene av sinnet?
-Nei.
1326
01:50:31,287 --> 01:50:32,997
-Vi er her.
-Kysten er klar, men skynd dere.
1327
01:50:33,164 --> 01:50:34,999
En hær er på vei.
1328
01:51:01,858 --> 01:51:03,193
Jeg er inne.
1329
01:51:52,240 --> 01:51:54,909
-Noen er der inne.
-Det er en felle. Kom deg ut.
1330
01:51:56,077 --> 01:51:58,663
Kom igjen, litt lavere.
1331
01:52:04,418 --> 01:52:05,586
Cobb.
1332
01:52:06,211 --> 01:52:08,756
Nei, hun er ikke virkelig.
1333
01:52:09,340 --> 01:52:10,591
Hvordan vet du det?
1334
01:52:10,758 --> 01:52:14,386
Hun er en projeksjon.
Fischer er virkelig!
1335
01:52:18,306 --> 01:52:19,933
Hallo.
1336
01:52:24,604 --> 01:52:27,774
Eames!
Kom deg til forværelset nå!
1337
01:53:11,691 --> 01:53:14,569
-Hva skjedde?
-Mal drepte Fischer.
1338
01:53:16,821 --> 01:53:18,865
Jeg kunne ikke skyte henne.
1339
01:53:19,532 --> 01:53:22,910
Ingen vits i å gjenopplive ham.
Sinnet er fanget der nede.
1340
01:53:23,077 --> 01:53:24,162
Det er over.
1341
01:53:25,871 --> 01:53:27,498
Det var det? Vi mislyktes?
1342
01:53:28,165 --> 01:53:30,334
Det er slutt. Jeg beklager.
1343
01:53:34,171 --> 01:53:36,840
Ikke meg som ikke drar
tilbake til familien.
1344
01:53:37,508 --> 01:53:41,428
Synd. Jeg ville virkelig vite
hva som ville skje der inne.
1345
01:53:41,595 --> 01:53:43,680
La oss plassere ladningene.
1346
01:53:45,515 --> 01:53:47,017
Det fins en annen måte.
1347
01:53:48,310 --> 01:53:51,688
-Vi må følge Fischer ned dit.
-Ikke nok tid.
1348
01:53:51,855 --> 01:53:54,691
Det vil være nok tid der nede.
1349
01:53:55,859 --> 01:53:56,943
Vi finner ham.
1350
01:53:57,110 --> 01:54:01,030
Når Arthurs musikk starter, bruk
defibrillatoren og gjenoppliv ham.
1351
01:54:01,197 --> 01:54:04,117
Vi kan gi ham et spark der nede.
1352
01:54:05,159 --> 01:54:06,869
Få ham inn dit.
1353
01:54:07,036 --> 01:54:09,872
Når musikken slutter,
sprenger du sykehuset-
1354
01:54:10,039 --> 01:54:12,875
-og vi rir sparket tilbake
opp lagene.
1355
01:54:14,043 --> 01:54:18,839
Verdt et forsøk. Hvis Saito fikser
vaktene mens jeg fikser ladningene.
1356
01:54:19,006 --> 01:54:21,091
Saito vil ikke klare seg, hva?
1357
01:54:22,384 --> 01:54:25,596
-Kom igjen, Cobb. Vi må prøve dette.
-Sett i gang.
1358
01:54:25,762 --> 01:54:28,890
Men er dere ikke tilbake
før sparket, drar jeg.
1359
01:54:29,057 --> 01:54:32,102
Hun har rett.
Kom igjen. La oss dra.
1360
01:54:36,356 --> 01:54:38,566
Kan jeg stole på deg?
1361
01:54:38,733 --> 01:54:39,901
Mal er der nede.
1362
01:54:40,068 --> 01:54:42,529
Jeg finner henne.
Hun har Fischer.
1363
01:54:42,695 --> 01:54:46,574
Hun vil at jeg skal lete etter ham.
1364
01:54:46,741 --> 01:54:48,910
Hun vil ha meg tilbake der nede.
1365
01:55:15,686 --> 01:55:16,728
Går det bra?
1366
01:55:23,943 --> 01:55:26,613
-Er dette verdenen din?
-Det var det.
1367
01:55:27,447 --> 01:55:29,365
Og hun er her.
1368
01:55:30,158 --> 01:55:31,659
Kom.
1369
01:56:18,162 --> 01:56:20,623
Saito.
1370
01:56:21,040 --> 01:56:25,002
Du må ta vare på Fischer
mens jeg plasserer ladninger.
1371
01:56:25,169 --> 01:56:28,631
Ingen plass til turister
på disse jobbene.
1372
01:56:31,258 --> 01:56:32,426
Ikke vær dum.
1373
01:57:04,916 --> 01:57:09,503
-Bygget dere alt dette? Dette er utrolig.
-Vi bygget i årevis.
1374
01:57:10,546 --> 01:57:12,548
Så begynte vi med minnene.
1375
01:57:19,555 --> 01:57:20,973
Denne veien.
1376
01:58:02,638 --> 01:58:04,765
Dette var nabolaget vårt.
1377
01:58:04,932 --> 01:58:07,267
Steder fra fortiden vår.
1378
01:58:07,434 --> 01:58:09,186
Vår første leilighet.
1379
01:58:09,353 --> 01:58:11,605
Så flyttet vi til den bygningen.
1380
01:58:11,772 --> 01:58:14,274
Etter at Mal ble gravid,
ble det hjemmet vårt.
1381
01:58:14,441 --> 01:58:17,277
Gjenoppbygget dere alt
fra hukommelsen?
1382
01:58:17,444 --> 01:58:19,696
Som jeg sa, hadde vi mye tid.
1383
01:58:19,863 --> 01:58:21,448
Hva er det?
1384
01:58:22,991 --> 01:58:24,784
Huset som Mal vokste opp i.
1385
01:58:24,951 --> 01:58:27,370
-Er hun der inne?
-Nei.
1386
01:58:27,704 --> 01:58:28,746
Kom.
1387
01:58:28,913 --> 01:58:32,250
Vi ville begge bo i et hus,
men vi elsket slike bygninger.
1388
01:58:32,417 --> 01:58:35,336
I den virkelige verdenen
måtte vi ha valgt.
1389
01:59:15,917 --> 01:59:17,960
Hvordan skal vi bringe
Fischer tilbake?
1390
01:59:18,336 --> 01:59:20,796
Vi må finne på et spark.
1391
01:59:20,963 --> 01:59:22,340
Hva?
1392
01:59:23,341 --> 01:59:24,467
Jeg improviserer.
1393
01:59:24,633 --> 01:59:29,305
Det er noe du må vite om meg.
Om innplanting.
1394
01:59:42,359 --> 01:59:46,238
En idé er som et virus.
Robust.
1395
01:59:47,072 --> 01:59:48,657
Svært smittsom.
1396
01:59:48,823 --> 01:59:52,160
Det minste frø av en idé kan vokse.
1397
01:59:53,203 --> 01:59:55,205
Det kan vokse til å definere...
1398
01:59:56,205 --> 01:59:57,790
...eller ødelegge deg.
1399
02:00:00,918 --> 02:00:03,713
Den minste idé, slik som:
1400
02:00:04,297 --> 02:00:06,674
"Verdenen din er ikke virkelig."
1401
02:00:06,924 --> 02:00:10,719
En enkel, liten tanke
som forandrer alt.
1402
02:00:11,929 --> 02:00:16,433
Så sikker på din verden.
På hva som er virkelig.
1403
02:00:16,600 --> 02:00:18,394
Tror du at han er det?
1404
02:00:20,229 --> 02:00:23,106
Eller tror du at han er
like fortapt som jeg var?
1405
02:00:24,232 --> 02:00:26,234
Jeg vet hva som er virkelig, Mal.
1406
02:00:27,819 --> 02:00:30,113
Ingen smygende tvil?
1407
02:00:30,822 --> 02:00:33,450
Du føler deg ikke forfulgt, Dom?
1408
02:00:33,742 --> 02:00:35,076
Jaget rundt på kloden-
1409
02:00:35,243 --> 02:00:37,912
-av anonyme
selskaper og politistyrker?
1410
02:00:38,079 --> 02:00:40,748
Slik som projeksjonene
forfølger drømmeren?
1411
02:00:42,333 --> 02:00:43,835
Innrøm det.
1412
02:00:45,128 --> 02:00:47,964
Du tror ikke på
én virkelighet lenger.
1413
02:00:48,130 --> 02:00:49,674
Så velg.
1414
02:00:49,840 --> 02:00:52,093
Velg å være her.
1415
02:00:52,635 --> 02:00:54,095
Velg meg.
1416
02:01:19,994 --> 02:01:21,246
Du vet hva jeg må gjøre.
1417
02:01:21,412 --> 02:01:24,082
Dra tilbake
til barna fordi du forlot dem.
1418
02:01:25,416 --> 02:01:26,959
Du forlot oss.
1419
02:01:27,126 --> 02:01:28,920
-Du tar feil.
-Nei.
1420
02:01:29,087 --> 02:01:31,130
Du er forvirret.
1421
02:01:32,215 --> 02:01:34,300
Barna våre er her.
1422
02:01:35,051 --> 02:01:38,345
Og du vil gjerne
se ansiktene deres igjen, hva?
1423
02:01:38,512 --> 02:01:41,557
Ja, men jeg skal se dem
der oppe, Mal.
1424
02:01:55,362 --> 02:01:56,696
"Der oppe"?
1425
02:01:58,114 --> 02:02:01,743
Hør på deg selv.
Dette er barna våre.
1426
02:02:02,369 --> 02:02:03,661
Se.
1427
02:02:04,162 --> 02:02:05,872
James? Phillipa?
1428
02:02:06,039 --> 02:02:08,458
Ikke gjør dette.
Det er ikke barna mine.
1429
02:02:08,625 --> 02:02:11,252
Du sier det,
men tror det ikke.
1430
02:02:11,419 --> 02:02:13,171
-Jeg vet det.
-Hva hvis du tar feil?
1431
02:02:13,546 --> 02:02:15,882
Hva hvis jeg er virkelig?
1432
02:02:17,049 --> 02:02:19,302
Du forteller deg selv
det du vet.
1433
02:02:20,886 --> 02:02:23,097
Men hva tror du?
1434
02:02:24,056 --> 02:02:25,307
Hva føler du?
1435
02:02:27,434 --> 02:02:28,894
Skyld.
1436
02:02:30,062 --> 02:02:32,314
Jeg føler skyld, Mal.
1437
02:02:32,856 --> 02:02:36,777
Og uansett hva jeg gjør,
uansett hvor håpløs jeg er-
1438
02:02:36,944 --> 02:02:41,239
-uansett hvor forvirret,
så er skyldfølelsen alltid der-
1439
02:02:41,406 --> 02:02:43,909
-og minner meg om sannheten.
1440
02:02:44,409 --> 02:02:45,744
Hvilken sannhet?
1441
02:02:48,163 --> 02:02:53,459
At ideen som fikk deg til å betvile
virkeligheten, kom fra meg.
1442
02:02:56,754 --> 02:02:59,924
Plantet du ideen i hjernen min?
1443
02:03:01,425 --> 02:03:02,927
Hva snakker hun om?
1444
02:03:03,803 --> 02:03:09,099
Jeg visste at innplanting var mulig,
for jeg gjorde det mot henne først.
1445
02:03:10,100 --> 02:03:13,103
-Jeg gjorde det mot min egen kone.
-Hvorfor?
1446
02:03:13,812 --> 02:03:15,314
Vi var fortapt her inne.
1447
02:03:16,273 --> 02:03:20,986
Jeg visste at vi måtte rømme,
men hun ville ikke akseptere det.
1448
02:03:24,114 --> 02:03:29,786
Hun hadde låst noe vekk,
noe... Dypt inne.
1449
02:03:30,537 --> 02:03:34,666
Sannheten hun en gang hadde visst,
men hadde valgt å glemme.
1450
02:03:35,625 --> 02:03:37,752
Og hun kom seg ikke løs.
1451
02:03:40,463 --> 02:03:43,174
Jeg bestemte meg for å lete.
1452
02:03:43,800 --> 02:03:48,638
Jeg gikk dypt inn i sinnet hennes
og fant det hemmelige stedet.
1453
02:03:48,804 --> 02:03:50,723
Jeg brøt meg inn-
1454
02:03:51,307 --> 02:03:53,475
-og plantet en idé.
1455
02:03:54,185 --> 02:03:57,980
En enkel, liten idé
som ville forandre alt.
1456
02:04:03,193 --> 02:04:05,570
At verdenen hennes
ikke var virkelig.
1457
02:04:18,374 --> 02:04:21,586
At døden var eneste måte
å rømme på.
1458
02:04:29,010 --> 02:04:30,761
Du venter på et tog.
1459
02:04:33,055 --> 02:04:35,808
Et tog som vil frakte deg
langt vekk.
1460
02:04:36,976 --> 02:04:39,979
Du vet hvor du håper
at toget skal frakte deg.
1461
02:04:41,063 --> 02:04:43,107
Men du kan ikke vite det sikkert!
1462
02:04:44,274 --> 02:04:45,818
Men det spiller ingen rolle!
1463
02:04:47,236 --> 02:04:50,405
-Si hvorfor!
-Fordi dere vil være sammen!
1464
02:04:54,743 --> 02:04:58,830
Men jeg visste ikke at ideen
ville vokse i hjernen hennes-
1465
02:04:58,997 --> 02:05:01,374
-at selv etter at hun våknet...
1466
02:05:04,294 --> 02:05:06,754
At selv etter at du kom tilbake
til virkeligheten...
1467
02:05:09,716 --> 02:05:12,677
...fortsatte du å tro
at verdenen din ikke var virkelig.
1468
02:05:15,429 --> 02:05:17,848
At døden var eneste måte
å rømme på.
1469
02:05:18,015 --> 02:05:20,684
Mal! Nei! Herregud!
1470
02:05:20,851 --> 02:05:24,563
-Du infiserte hjernen min.
-Jeg prøvde å redde deg.
1471
02:05:24,730 --> 02:05:26,106
Du svek meg.
1472
02:05:26,940 --> 02:05:30,652
Men du kan gjøre det godt igjen.
Du kan holde løftet ditt.
1473
02:05:30,819 --> 02:05:33,864
Vi kan fortsatt være sammen her-
1474
02:05:34,031 --> 02:05:36,491
-i verdenen vi bygget sammen.
1475
02:06:57,319 --> 02:06:59,655
Cobb, vi må få tak i Fischer.
1476
02:07:00,489 --> 02:07:01,823
Dere får ham ikke.
1477
02:07:02,824 --> 02:07:06,286
-Hvis jeg blir her, lar du ham dra?
-Hva snakker du om?
1478
02:07:10,749 --> 02:07:12,584
Fischer er på verandaen.
1479
02:07:13,168 --> 02:07:15,753
-Se om han er i live.
-Ikke gjør dette.
1480
02:07:15,920 --> 02:07:18,548
Se om han er i live nå.
1481
02:07:34,188 --> 02:07:37,316
Han er her!
Tiden er inne! Kom nå!
1482
02:07:37,483 --> 02:07:41,153
-Ta Fischer med deg.
-Du kan ikke være her med henne.
1483
02:07:43,697 --> 02:07:46,408
Det skal jeg ikke.
Saito er død nå.
1484
02:07:46,575 --> 02:07:50,078
Han er her nede et sted.
Jeg må finne ham.
1485
02:07:52,080 --> 02:07:55,208
Jeg kan ikke være med henne,
for hun eksisterer ikke.
1486
02:07:55,375 --> 02:07:58,753
Jeg er det eneste
du tror på lenger.
1487
02:07:58,920 --> 02:08:00,255
Nei.
1488
02:08:01,422 --> 02:08:02,882
Jeg skulle ønske...
1489
02:08:04,467 --> 02:08:06,969
Jeg skulle ønske det
mer enn noe, men...
1490
02:08:08,054 --> 02:08:10,806
Jeg kan ikke forestille meg
det komplekse deg-
1491
02:08:10,973 --> 02:08:13,517
-med all din fullkommenhet
og ufullkommenhet.
1492
02:08:14,602 --> 02:08:15,644
Går det bra?
1493
02:08:15,811 --> 02:08:17,646
Se på deg.
1494
02:08:18,898 --> 02:08:23,819
Du er bare en skygge,
en skygge av min virkelige kone.
1495
02:08:24,236 --> 02:08:26,905
Du var det beste jeg klarte,
men...
1496
02:08:27,739 --> 02:08:30,158
...jeg beklager,
du er ikke god nok.
1497
02:08:30,325 --> 02:08:31,952
Føles dette virkelig?
1498
02:08:34,371 --> 02:08:36,957
-Hva gjør du?
-Improviserer.
1499
02:08:45,590 --> 02:08:47,258
Nei, nei!
1500
02:08:48,259 --> 02:08:50,636
Der inne. Skynd deg.
1501
02:09:35,471 --> 02:09:37,390
Jeg var skuffet...
1502
02:09:39,100 --> 02:09:41,435
Jeg var skuffet...
1503
02:09:42,311 --> 02:09:44,814
Jeg vet det, pappa.
1504
02:09:50,819 --> 02:09:52,946
Jeg vet at du var skuffet over-
1505
02:09:53,739 --> 02:09:55,115
-at jeg ikke kunne være som deg.
1506
02:09:55,491 --> 02:09:56,992
Nei.
1507
02:09:57,492 --> 02:09:58,744
Nei, nei.
1508
02:09:59,786 --> 02:10:01,788
Jeg var skuffet over...
1509
02:10:03,498 --> 02:10:05,458
...at du prøvde.
1510
02:10:39,825 --> 02:10:40,951
Kom igjen...
1511
02:10:48,125 --> 02:10:49,543
ÅPEN
1512
02:10:50,335 --> 02:10:51,378
TESTAMENTE
1513
02:11:11,188 --> 02:11:12,690
Pappa?
1514
02:11:51,018 --> 02:11:54,105
Det er sparket, Ariadne!
Dra nå!
1515
02:12:06,950 --> 02:12:10,370
Ikke bli fortapt!
Finn Saito og bring ham tilbake!
1516
02:12:10,537 --> 02:12:12,205
Det skal jeg!
1517
02:12:51,952 --> 02:12:55,122
Husker du da du spurte
om vi skulle gifte oss?
1518
02:12:55,289 --> 02:12:56,373
Ja.
1519
02:12:56,540 --> 02:12:59,626
Du sa at du drømte
at vi skulle bli gamle sammen.
1520
02:13:02,337 --> 02:13:03,838
Men det ble vi.
1521
02:13:05,757 --> 02:13:08,134
Vi ble det.
Husker du ikke?
1522
02:13:12,805 --> 02:13:15,642
Jeg savner deg mer
enn jeg kan holde ut, men...
1523
02:13:18,019 --> 02:13:20,188
...vi hadde vår tid sammen.
1524
02:13:21,355 --> 02:13:23,399
Og jeg må slippe taket.
1525
02:13:25,526 --> 02:13:27,319
Jeg må slippe taket.
1526
02:14:18,577 --> 02:14:19,870
Jeg er lei meg, Robert.
1527
02:14:47,522 --> 02:14:51,192
Testamentet betyr at pappa ville
at jeg skulle være meg selv...
1528
02:14:52,276 --> 02:14:54,278
...og ikke bare leve for ham.
1529
02:14:55,905 --> 02:14:58,449
Det skal jeg gjøre, onkel Peter.
1530
02:15:08,208 --> 02:15:09,459
Hva skjedde?
1531
02:15:09,918 --> 02:15:11,628
-Cobb ble der.
-Med Mal?
1532
02:15:11,795 --> 02:15:13,046
Nei, for å finne Saito.
1533
02:15:15,298 --> 02:15:17,092
Han blir fortapt.
1534
02:15:19,636 --> 02:15:21,471
Nei, det går bra.
1535
02:15:37,486 --> 02:15:39,447
Har du kommet for å drepe meg?
1536
02:15:43,701 --> 02:15:46,161
Jeg venter på noen.
1537
02:15:50,666 --> 02:15:53,418
Noen fra en drøm
du så vidt husker.
1538
02:15:56,171 --> 02:15:57,547
Cobb?
1539
02:15:59,508 --> 02:16:01,259
Umulig.
1540
02:16:01,801 --> 02:16:04,387
Vi var unge menn sammen.
1541
02:16:06,014 --> 02:16:08,349
Jeg er en gammel mann.
1542
02:16:09,559 --> 02:16:11,644
Full av anger.
1543
02:16:14,772 --> 02:16:17,483
Som venter på å dø alene.
1544
02:16:20,653 --> 02:16:22,822
Jeg har kommet tilbake.
1545
02:16:26,075 --> 02:16:29,954
For å minne deg på noe.
1546
02:16:33,207 --> 02:16:35,584
Noe som du en gang visste.
1547
02:16:38,462 --> 02:16:40,714
At denne verdenen
ikke er virkelig.
1548
02:16:45,594 --> 02:16:50,098
For å overbevise meg
om å holde avtalen vår?
1549
02:16:51,099 --> 02:16:53,726
For å ta en sjanse
og stole på meg, ja.
1550
02:16:59,816 --> 02:17:01,150
Kom tilbake...
1551
02:17:03,694 --> 02:17:07,073
...slik at vi kan være
unge menn sammen igjen.
1552
02:17:10,826 --> 02:17:12,786
Kom tilbake med meg.
1553
02:17:15,914 --> 02:17:17,332
Kom tilbake.
1554
02:17:27,092 --> 02:17:28,760
Varmt håndkle, sir?
1555
02:17:29,427 --> 02:17:32,263
Vi lander i Los Angeles
om 20 minutter.
1556
02:17:32,430 --> 02:17:34,766
Trenger du innreiseskjema?
1557
02:17:36,851 --> 02:17:38,186
Takk.
1558
02:17:38,645 --> 02:17:40,271
Varmt håndkle, sir?
1559
02:17:41,272 --> 02:17:44,275
Nei.
Trenger du innreiseskjema?
1560
02:18:55,677 --> 02:18:56,720
Velkommen hjem, Mr. Cobb.
1561
02:18:57,846 --> 02:18:59,514
Takk, sir.
1562
02:19:30,169 --> 02:19:31,211
VELKOMMEN TIL USA
1563
02:19:43,557 --> 02:19:44,891
Velkommen.
1564
02:19:45,392 --> 02:19:46,768
Denne veien.
1565
02:20:07,955 --> 02:20:11,417
James? Phillipa?
1566
02:20:15,170 --> 02:20:16,421
Se hvem som er her.
1567
02:20:22,052 --> 02:20:23,095
Hei!
1568
02:20:24,221 --> 02:20:26,932
Hei, dere! Hei!
Hvordan går det?
1569
02:20:27,098 --> 02:20:29,351
-Pappa!
-Hvordan går det?
1570
02:20:30,435 --> 02:20:32,062
Se hva jeg har bygget!
1571
02:20:32,228 --> 02:20:35,940
-Hva bygger du?
-Vi bygger et hus på klippen!
1572
02:20:36,107 --> 02:20:38,943
På klippen? Kom og vis meg.
Kan du vise meg?
1573
02:20:39,110 --> 02:20:41,696
Kom, pappa!116089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
