Original subtitles

- Voc�s sa�ram ontem � noite? - Sim cara, devia ter ido.

- Pegamos cerveja escondidos. - Foi minha Ideia.

Ficaram b�bados, ou algo assim?

N�o lembro de nada. Eu apaguei.

Voc� s� tomou um gole, perdedor!

Dill Picol� est� assustado.

N�o me chame assim Lyle.

Rebecca, tenha cuidado!

Devia ter umas doze cervejas.

Tive que vigiar. N�o posso beber em servi�o.

Como se seu pai fosse acordar?

O sinal, rapazes. Que seja, Sr. Howard.

Tudo � brincadeira pra voc�s? Vejamos se suas notas s�o.

Querida, pule!

Dylan, volte para o seu lugar.

- Dylan? - Dylan?

- Ele est� bem, Sr. Howard? - Dylan, amig�o?

- O que h� com ele? - Dylan, acorde!

Meu Deus, Rebecca! Rebecca, acorde!

Rebecca, querida?

Dudes4S apresenta: In Your Eyes

Dude Lover: Flooki | Kenny_Reeves

Legende conosco: dudes4subs@gmail.com

Curta nossa p�gina do Facebook: fb.com/dudes4s

Dylan, meu amigo. Precisa arrumar novos porn�s.

- Quer uma cerveja? - Estou � servi�o. Onde esteve?

Fora.

Voc� limpou o arm�rio, mas est� me dizendo

que n�o pode varrer de vez em quando?

- Ningu�m vem aqui. - Ent�o deveria esfor�ar-se.

- Onde esteve? - Lava R�pido.

- Fiz hora extra. - Mentira.

- Ligue pra l�. - Acha que n�o vou?

Acho que deveria.

- Esteve com criminosos? - N�o Senhor. N�o estive.

Cruzou a fronteira do estado?

N�o Senhor. N�o cruzei.

Como est� o trabalho?

Chato. Mas � meu.

Dois meses. Deve ser algum recorde.

Quer saber algo mais?

Preciso saber quando tu ir� vacilar e cometer� erros.

� uma pergunta idiota. Mas, o que eu fiz para voc�?

Entrou na casa de pessoas e as roubou.

- Coisas que lutaram pra obter. - Paguei minha d�vida, Giddons.

Minha consci�ncia est� limpa.

Que tal, Bo e Lyle?

Bo e Lyle n�o estavam nesse servi�o.

A hist�ria permanece.

� bem legal, levar a culpa por seus velhos amigos.

Giddons, com todo respeito, voc� n�o � detetive.

� meu agente de condicional.

Sei que pega mais no meu p�. Porque?

Voc� � esperto. E n�o h� nada mais burro que isso.

O esperto v� al�m do seu mundo. E isso o ilude.

Quando der um passo errado, e ir�.

Isso tende a ser bagun�ado.

Talvez h� um lado meu que voc� n�o v�.

Enquanto for seu Oficial, voc� � tudo que eu vejo.

Eu fecharia as portas. H� ladr�es, pela redondeza.

Aposto que achou, que eu n�o conseguiria arrumar-me.

- Achei que eu n�o conseguiria. - Voc� teve s� doze horas.

- Devia ter come�ado ontem. - Ela disse brincando.

Dois dos nossos s�cios estar�o no Thomasons.

- Devo ser charmosa? - N�o, seja voc� mesma.

Na verdade, precisa um pouco. S� converse com as esposas.

� o Thomasons. Dorothy estar� l�.

Pode fofocar por tr�s de n�s.

Prometo virar-me o poss�vel.

Isso que ir� vestir?

Vamos l�, dobro ou nada. Dou tr�s bolas de vantagem.

- Eu passo, amigo. - N�o seja covarde.

- Voc� tem dinheiro no bolso. - N�o, estou bem.

Voc� corre do apostador. Talvez pegue um mal...

Ainda come�ando brigas, Dyl?

Porque n�o jogamos, cara? Ficarei feliz em ganhar grana.

Vamos l�. Deixe-me te pagar uma cerveja.

No que tem trabalho, cara?

- Carros sujos. - Parece uma merda.

Tem um servi�o chegando. V�rios servi�os nessa col�nia.

Toneladas de merda l�. Esperando pra serem pegos.

Sei que poderia usar a grana. Se quiser jogar bilhar.

- N�o tenho certeza. - Vamos mudar isso.

Traga uma cerveja para o meu amigo pobre.

Nos vemos.

Se Giddons descobrir que conversaram...

Ele ir� manda-lo de volta, cara.

Provavelmente, ir� de qualquer jeito.

- Acho que voc� est� dentro. - N�o sei.

Seria um bom passo, mas ainda tenho um hospital para cuidar.

N�o tenho certeza se estou pronto pra isso.

Methinks o cara que protesta demais.

Ele ainda tem meses de protesto a frente.

- Espere at� o an�ncio. - Por favor, nunca...

Querida, � ineg�vel como tinta no papel.

- O que � ineg�vel? - Chefe Booth tem amantes.

- Paula Dawn? - Dawn? Aquela...?

Dona daquela loja de cer�mica.

- Sim, obrigado. - Ela est� bem.

Oi Dylan. Oi, Donna.

- Me paga uma bebida? - Sim.

Droga, estou limpo agora.

Digo, eu pagaria... Pode pegar a minha.

Tudo bem.

N�o quero pegar Herpes.

Eu fui a um especialista.

E acontece que... Herpes benigno.

Ent�o...

Espere, o qu�? Nada, s� algum...

Ent�o... Como tem estado?

Voc� sabe, o de sempre.

Est� trabalhando?

Sim, no...

Lava-R�pido Nacional.

- Legal. - Sim.

Tudo bem.

- Vejo voc�. - Sim, nos falamos depois.

- Sim. - Te vejo por ai.

- Tudo bem. - Boa conversa.

� a melhor coisa do mundo, s�rio.

S� fui as aulas porque Dorothy estava l�.

- E pelo cara pelado. - E, pelo cara pelado � claro.

Mas agora, tornou-se uma obsess�o.

O desenho, quer dizer.

E voc� Becky? J� pensou em ter aulas?

J� tive aula por uns tempos.

Mas n�o sou muito boa.

Voc� n�o precisa viver disso, querida.

Desenhar far� bem a voc�. Tirar� toda a preocupa��o.

N�o que voc� tenha alguma...

Eu estava ganhando! Voc� desistiu, eu ganharia.

Garotos peguem leve.

- Voc� est� bem? - N�o o vi chegando.

Ele te pegou de jeito, cara.

Tudo bem? Sim, estou bem.

Deixe-me te servir uma bebida. Por conta da casa.

Eu passo, Wayne, obrigado.

- Rebecca!? - Ela est� bem?

Me desculpem. Eu estou bem.

Meu deus.

Ele j� entendeu rapazes.

De nada.

D�-me um aviso, na pr�xima vez que tiver um ataque, tudo bem?

Quero dizer, querida, foi um show e tanto.

- Foi um espasmo muscular. - Eu acho.

Doeu muito.

Por um segundo, eu...

- Senti que algu�m me bateu. - O olhar na sua cara, Becky.

� um pouco demais, sabe?

Mesmo para algu�m com espasmo muscular.

Por um segundo, achei que fosse o come�o de outro...

N�o �.

Tudo bem.

Farei uma massagem quando chegarmos.

N�o est� mais doendo.

Alo? O que, que horas s�o?

Merda!

Merda!

- Ol�. - Oi.

- Algo em particular? - N�o, s� estou comprando.

Cuidado!

- Merda! - O que?

O que?

- O que? - Quem est� ai?

- Quem disse isso? - Pare com isso.

- Senhora? - Pare com isso! Pare.

Senhora? Sua bolsa?

Merda!

Pare.

- O que � isso? - O que est� acontecendo?

Pare. Pare com isso.

- Pare. - Cale a boca!

Pode me ouvir? Quem � voc�?

Me desculpe.

Porque me desculpe? O que eu fiz?

- Quem � voc�? - Eu que perguntei isso.

Estou olhando uma vitrine. Estou olhando uma vitrine?

Sim. Estou.

- Voc� � eu? - N�o.

N�o. N�o. N�o.

Voc� est� na minha cabe�a.

Estou tendo... Eu sinto...

Estou t�o assustada.

Onde estou? O que?

Onde estou? Voc� est� na estrada.

Est� na estrada. Tem uma caminhonete.

N�o entendo, o que isso significa?

Que eu tenho uma.

� minha. Tenho uma caminhonete.

- Voc� tem uma caminhonete? - Sim.

- Porque, o que voc� tem? - O que?

- Uma Range Rover. - Legal, � segura.

Eu posso ver ai.

Posso ver aqui tamb�m.

� como se tivesse perto e longe.

Eu foco e posso ver o que est� aqui,

na minha cabe�a.

N�o � sua cabe�a, mo�a. Isso � Novo M�xico.

Espere, voc� � real?

Voc� � uma pessoa?

Isso � o maior elogio que me disseram hoje.

N�o entendo isso.

Est� frio.

Espere. Est� frio ai?

Sim. � quase inverno.

Posso sentir. Isso � muito louco.

- Posso te ouvir como... - Como a mim mesmo.

Onde voc� est�?

Se n�o est� na minha cabe�a, onde est� ent�o?

- Exeter. New Hampshire. - New Hamphshire?

N�o brinca.

Espere um pouco, que horas s�o? Sabe, que dia?

Quinta-Feira.

Dia 24.

Bem, esse � o dia, eu acho. Voc� tem um rel�gio?

Sim.

Meu Deus. Voc� est� no futuro!

- Est� duas horas no futuro. - N�o.

Estou em outro Fuso Hor�rio. Sim, certo.

Pode ouvir meus pensamentos?

Eu n�o sei. Pense em algo.

Tudo bem. O que devo pensar?

- N�o posso dizer. - Certo.

Tudo bem.

N�o vejo nada.

Estou pensando sobre sapatos novos.

Tudo bem. Pensamento esquisito.

Tudo bem, e se n�s...

- Rebecca, tudo bem? - Ol�? Voc� est� ai?

Oi. Chefe Booth.

- Tudo bem? - Sim.

Estou bem.

Me desculpe. Acho que cai. Acho que...

- Voc� se machucou? - N�o, acho que tropecei.

Como voc� est�? Como est� a Audrey?

- Est� �tima. Est� bem mesmo? - Sim, estou �tima.

Estou �tima.

Talvez se voc� me acompanhar at� o carro pra ter certeza.

- Mas � claro. - Onde voc� est�?

Acho que estacione aqui perto.

- Certeza que est� bem? - Estou bem.

Voc� est� ai?

Acho que nos desconectamos.

Algu�m apareceu. Tive que desconectar.

Espere, como?

Pude sentir voc� tentando entrar.

Uma sensa��o estranha na minha cabe�a.

Mas, eu pude para-la.

- Bom saber. - Sim.

N�o posso falar aqui, as pessoas est�o olhando.

Supondo que eu ainda tenha trabalho, preciso ir, mas...

- Temos que falar sobre isso. - Tudo bem, mais tarde.

- Sete horas? - Tudo bem.

Espere, isso � cinco horas. Estarei no trabalho.

- Dez horas, oito para mim? - Sim, �timo.

E se n�o funcionar mais...

Foi bom conhece-lo.

Est� nevando.

Em cima.

- Meu Deus, � quase dez. - � sim.

- Algum motivo para animar-se? - N�o.

- Jantamos t�o tarde. - Eu avisei sobre isso.

- Sim eu sei. - S� quis dizer.

- Deve estar cansado, com sono. - N�o estou.

- Tudo bem? - � claro.

Bom.

Na verdade, tem algo que quero assistir.

Parece legal.

Meu Deus.

Oi.

N�o esperava essa conversa.

- Achei que estava... - Eu sei, tamb�m pensei.

Cara. Tudo bem.

Passei o dia inteiro pensando porque isso est� acontecendo.

Ent�o? Pensou em algo?

Pensei em uma coisa.

Alguma chance de voc� ser Sat�?

N�o. Meu nome � Rebecca.

Nem havia pensado nisso. Sou Dylan.

Dylan. Legal.

Quarto legal. � sua casa?

Sim, � minha. Quer dizer, do meu marido.

Ent�o voc� � casada.

Porque n�o? Tem nome. Poderia ser casada.

Contou a ele sobre isso?

N�o, n�o tinha certeza.

Sim, eu n�o... Talvez melhor n�o contar.

- � dif�cil de acreditar. - Sim.

Eu esperaria.

Essa � sua casa?

Sim, mas est� um pouco bagun�ada.

Estou meio sem empregada.

- O que est� fazendo? - � melhor assim.

N�o devia...

N�o recebo muitas garotas.

Meu Deus, tenho que perguntar.

Voc� levou uma pancada no ombro ontem?

Sim, levei sim. Um cara veio pra cima...

com um taco de bilhar! Eu sei, estava l�.

Estava tamb�m nesse jantar.

- Tentando afast�-lo - Becky?

Oi, desculpe. � Vicki Madden.

Estava contando sobre a outra noite.

- Deve contar bem. - Sim, o que foi?

Sim, as crian�as parassem bem. Desculpe.

N�o acredito.

- Isso foi muito bom. - Obrigado, Vicki.

- Esse era seu marido? - Sim.

Sim, esse � Phillip.

- Cara bonit�o. - Sim.

Doutor. Comanda um Hospital.

- Homem de neg�cios. - Sim.

- Devo ir. - Quer conversar amanh�?

Depois que Phillip for trabalhar.

N�o est� planejando apanhar novamente, n�o �?

Vejamos. N�o est� na minha lista.

N�o teria, de qualquer jeito. O pior que...

- Meu Deus! - O que?

Deixe-me perguntar algo, alguma vez esquiou?

Alguma vez foi esquiar e se feriu?

- Bati numa arvore. - Jesus.

Eu desmaiei. Por mais de um minuto.

Ainda tenho a cicatriz.

Dylan, isso foi h� 20 anos atr�s.

N�o acredito.

Tenho doze pontos.

Minha m�e nunca deixo-me esquiar novamente.

- N�o que quisesse tamb�m. - E quando voc� tinha...

Talvez, 16. Esteve fixada em algo.

Diria que foi um ver�o perdido. Deve ter sido ruim, porque...

- estive fora dor o m�s todo. - Isso � vergonhoso.

- O que? - N�o posso dizer.

- � muito pessoal. - Vamos l�. Tem que dizer.

Voc� me deve o m�s inteiro.

Foi Walter, meu primeiro namorado.

Estava apaixonada. Ele tinha 20.

Sa�mos por dois meses, ent�o terminamos logo ap�s...

Voc� sabe.

- N�o acredito. - Sim.

Digo, logo ap�s.

Que canalha.

Desculpe arruinar o seu ver�o.

Tudo bem.

Estava acostumado a ter sensa��es estranhas e...

- coisas sem explica��o. - Sim, eu tamb�m.

- Achei que voc� era minha TPM. - Muitas pessoas confundem.

Lembro de algumas coisas tamb�m.

Eu n�o sei. Acho que � pessoal.

Tipo, sua m�e.

Faz sentido.

- Estava no col�gio, certo? - Sim.

Ela n�o estava muito bem. Estava...

Meio, como eu.

N�o era um exemplo de sa�de.

Dylan, h� algo...

N�o fez sentido na �poca, mas...

Sempre senti que havia algu�m comigo.

Aquela sensa��o.

Me senti mais forte que nunca ap�s sua morte.

Isso ajudou.

J� se sentiu assim?

Porque n�o me diz?

Lembro da sua primeira noite na pris�o?

Sim, claro. Hora de recuperar-se.

- O que voc� fez? - S�...

Sou bom com fechaduras. N�o muito, com alarmes.

Peguei os dois anos mais longos da vida.

Percebi que era um pesadelo. Era bem assustador.

Nunca me senti t�o sozinho, quanto me senti l�.

N�o estava.

- Jesus. - O que?

- V� olhar-se no espelho. - O que?

Vamos l�. N�o fa�o ideia de como �, exceto suas m�os.

Vamos l�. Mostre-me.

Porque voc� n�o faz isso?

Porque, eu pedi primeiro.

N�o farei, a menos que tamb�m fa�a.

Tudo bem. Mas ap�s voc�.

- Nem estou vestida!. - Vamos l�, a culpa � de quem?

Vamos l�.

Tudo bem.

- Isso � rid�culo. Tenho medo. - Do que est� com medo?

Quieto voc� tamb�m est�.

Estou indo para o espelho.

- Deus, que bonita. - N�o seja estupido.

Quando digo bonita, quero dizer feia, o que disse?

N�o diga isso s� porque estive na pris�o com voc�.

Do que est� falando? Est� adorando ser uma garota.

Estava quase comprando chap�u ou algo. Volte.

N�o, � sua vez.

- Espere, d�-me um minuto. - � sua vez!

Ao vivo e a cores.

Voc� tem um rosto bonito.

- Bonito? - N�o.

Quer dizer, sim, ele �.

N�o � muito, mas cobre meu cr�nio, ent�o tudo bem.

- Oi. - Oi.

N�o. N�o foi nada disso, n�s...

Conhecemo-nos em uma apresenta��o na minha escola.

Eu sei, parece terr�vel. Mas foi bem legal.

- N�s nos demos bem... - O que disse?

Nada, estava no celular.

Descobriu o problema?

Queria poder descrever melhor. Era como um estalo.

Eu sei. Deve ser um buraco no tubo de exaust�o

que a pegou de jeito. Precisa troca-lo.

- Tudo bem. - Checarei o estoque...

- E vejo hoje, tudo bem? - Sim, �timo.

- �timo. - Obrigado.

- Que ano � seu carro? -2010.

N�o h� como o sistema exaustor quebrar poucos anos.

Ligue-o.

Agora olhe sob o cap�.

Como? Agora?

N�o, ap�s ele cobrar voc�. Sim, vamos l�.

Tudo bem. O que eu estou olhando?

Tudo bem.

Parece que o sensor soltou-se, Deve estar perto do ABS.

N�o sei o que � isso.

Aquela caixa ali.

- Aqui? - N�o.

- Tente o outro lado. - Aqui?

S�o v�rios canos.

Voc� est� procurando pelo conector.

Viu isso? Sim, � esse.

- O que fa�o com isso? - Est� solto, conecte-o.

Esse era seu problema.

- O som parou. - Sim.

- S� isso? - S� isso.

- Eu consertei. - Consertou, querida.

- Est� com sorte. Consertarei. - Estamos com sorte.

Os tubos de exaust�o estavam bons.

- O sensor. - O sensor! Estava solto.

N�o acho que ir� durar muito, mas...

Posso consertar pra voc�. N�o, tudo bem. J� consertei.

Obrigado, Stan!

E me colocaram na pris�o.

Kershaw! Como est� o ramo de lava-r�pido?

Estive pensando em procurar um novo emprego.

Com quem? Bo? Lyle?

Procurarei algo melhor, ainda n�o sei ao certo, mas...

O que voc� tem? Est� com esse olhar.

- O que? - Parece que quer me beijar.

Quando a luz bate em voc�. Algo sobre a sua cabe�a.

Solicita��o � crime, ent�o...

- O que est� acontecendo? - Nada.

Para um cara t�o esperto, voc� mente mau.

Conheci algu�m.

Eu sabia! Arrumou uma garota?

- Ela conhece seu tipo? - Ela n�o se importa.

Arrumou uma mulher de classe.

- Ficaria surpreso. - Nada que fa�a me surpreende.

L�.

- Voc� j� namorou? - Alguns acreditam em tudo.

- Vamos l�, j� namorou. - Nada que durou muito.

N�o sou bom com mulheres.

- E as necessidades masculinas? - Becky!

Tem uma mente suja.

Droga.

Devolva o seis pra move-la de novo.

N�o, isso � trapa�a.

N�o � trapa�a. � criatividade.

N�o tem gra�a. N�o tem gra�a se ganhar.

Voc� s� n�o trapaceia porque tem medo das pessoas.

- N�o fa�a sempre o que mandam. - Falou como um condenado.

- Me desculpe. - O que? N�o, tudo bem.

N�o tenho esse direito. � tudo verdade.

Acho que descobri, o motivo disso acontecer.

- Serio? - Serio.

Porque? Porque n�o?

E ai, Dill Pickle?

Tenho que ir, Becky. Tenho que fazer algo.

Tudo bem. At� mais.

Grumman Tech Supply. Est� tudo certo, Dylan.

- Est�? - Sabe nosso primo Adam?

Aquele que pegou pena por assalto?

- Bateu no advogado dele. - Ele est� na manuten��o.

Disse que est� vazia. E a melhor parte:

- Sem alarme silencioso. - N�o faz seu cora��o acelerar.

Giddons esta esperando que eu fa�a algo assim.

N�o se preocupe com ele. Ele n�o saber�. S� duas horas.

Voc� abre os port�es. N�s cuidamos do resto.

N�o quer ser visto conosco. Entendo, cara.

Enviamos sua parte por e-mail.

- Poderia usar alguma grana. - � mais do que simples grana.

Temos algu�m em Wilbur Field. Ele comprar� todo o lote.

Sua condicional acabar�. E voc� estar� em outra cidade,

como uma pessoa descente.

Tudo que tem que fazer � a sua parte.

Quem saber�?

Eu n�o sei, n�o � o melhor momento.

O que mais ir� fazer? Encerar um monte de carros?

Dylan, isso foi sua ideia. Quando saiu, pediu por a��o.

Algo para reestabelecer-se. Algo seguro.

Agora isso est� em Bedlow. Tudo aquilo esperando l�.

N�o h� ningu�m. Ir� enferrujar.

- N�o h� v�timas aqui! - Somente um condenado.

Deixamos voc� nessa, porque pediu.

N�o gosto de voc� saber se n�o participar�.

Estaremos te esperando, rapaz.

Nos vemos em breve.

Oi.

- Voc� me assustou. - Desculpe.

- Sabe que fico assim aqui. - Eu sei.

Estou surpreso de v�-la aqui.

- Tudo bem? - Sim, tudo �timo.

Estava perto, e tive a ideia de convida-lo para um almo�o?

Uma ideia e tanto.

Ainda tenho que atender alguns doutores, sinto muito.

Maynard est� aqui pelo programa de pesquisa.

- A Narcoterapia... - Esquizofr�nica.

Palavra grande.

O que me lembra, quinta-feira � nosso jantar...

- N�o perderemos por nada. - Tudo bem.

- Dennis! - Phillip.

Lembra de minha esposa, Becky?

- Sim, bom v�-la novamente. - Dr. Maynard.

- Voc�s tem planos? - N�o.

Preciso lembrar-me de ligar antes de ser espont�nea.

Eu vejo.

- Deixarei voc�s ent�o. - N�o demorarei para o jantar.

Tudo bem, vejo voc� no jantar.

Estou ansioso.

- � dif�cil dizer, agora. - Queria que visse-a melhor.

N�o sabia que ela viria.

Vejo do que estava falando.

Sua linguagem corporal � muito protetora, bem conservadora.

Ela est� profundamente desconfort�vel.

- � estranho. - Ela sempre foi inquieta.

Eu n�o sei.

- Quem � esse cara? - Esse � Moffet Mike.

Foi preso durante oito anos. Todos sabem quando ele chega.

Esse � Bob Gordura.

Chamamos ele de Bob "gordura".

Isso n�o � brilhante, mas...

Trabalhei com ele uma vez em uma rodovia.

Ele tem um cheiro bem incomum.

- Algum problema, amigo? - Mande ele ir se foder.

- N�o, n�o. - Vai se foder, cara.

- Sem problemas, tudo legal. - Que covarde.

Gosta de quando apanhamos?

Quem � essa? Ela � bonita.

Essa � Donna. Ela � legal.

Ele � legal? Ela � casada? Tem hist�rias?

N�o que eu saiba.

- Ela est� acenando! - Eu sei.

Voc�s s�o amigos? Chame-a pra sair!

- N�o vou pedir. - N�o seja covarde.

- Voc� sabe que quer. - Fique quieta.

Ela est� vindo, que estranho poder tem sobre as mulheres?

- Fique quieta ou te desligo. - Melhor n�o, com sua namorada.

- Vindo at� voc�. - Oi, Donna.

- Oi. - Est� sozinha?

Era pra Jenny vir, mas...

N�o tenho visto voc� por aqui.

N�o tenho vindo aqui.

- Diga que gosta dos sapatos. - Gostei dos seu sapatos.

Eles funcionam.

N�o acredito que notou. Estavam em liquida��o.

Ele combinam com tudo.

Viu! Elogie algo que elas compraram ou fizeram.

N�o os olhos ou algo com que elas nasceram.

� como elas sabem que gosta delas, do seu gosto...

Cale a boca!

Odeio essa musica.

Est� brincando! � a minha favorita.

Eu sei, j� ouvi muitas vezes.

Sim, � verdade. Eles tocam bastante.

Chame-a para sair.

Donna, estava pensando...

Esta ocupada ter�a � noite?

Estou sempre ocupada.

- O que tem em mente? - Pensei que...

- Poderia cozinhar pra voc�. - Poderia cozinhar pra voc�.

- Voc� cozinha? - Sim, quer dizer...

Uma coisa ou outra, do que voc� gosta?

Gosto de bife. Grandes bifes.

Tudo bem, eu poderia... Eu cozinharei.

Um bife raro, com molho. E muitas sobras.

- Tudo bem. - Se n�o estiver ocupada.

Sou t�o boa.

Ter�a verei minha m�e, mas quinta estou livre.

- Feito, jantar as 18:30h. - N�o.

- Estou ocupada na quinta. - Voc� n�o vir�.

Jenny est� aqui.

- Ent�o... �s 18:30h? - Sim.

Tenho que ir. Oi.

Eu e Phillip temos um jantar Quinta a noite.

Quer ir no meu encontro, pra me ensinar a beijar?

Eu fiz voc� chama-la. Voc� nem falou nada.

- Voc� n�o � nada sem mim. - Continua n�o vindo.

Eu fiz voc�, posso quebra-lo.

Uma doa��o para caridade � como qualquer investimento...

Voc� quer saber se est� usando bem o dinheiro.

N�o posso pensar em um lugar melhor para por dinheiro

do que um fundo de pesquisa.

Claro que n�o! Seu marido est� no conselho.

Mas est� certa. Doentes s�o sempre melhores.

Verdadeiro n� na garganta, esses hospitais.

Sempre me d�o aleijados.

S�o doentes mentais. Mas sabe...

Me da licen�a um momento?

- Como est� indo? - O que?

- Como est� indo? - Estou bem.

O que voc� quer?

Nada. S� checando. Vendo como est�o as coisas.

- Est� tudo bem. - O molho est� queimando.

Isso � loucura. N�o cozinho nada desde o micro-ondas.

Sinta isso.

O que isso? Alecrim?

- Sim, muito? - N�o.

- Est� um pouco grosso. - Disse que era pra ser grosso.

Mas n�o como uma pedra.

- O que? Odiou a camisa! - N�o...

Camisa errada! Todas as mulheres odeiam ela.

Dylan,

a gravata � demais. Mas vai ficar tudo bem.

F�cil voc� dizer. Como est� seu jantar?

S� tenho que preocupar-me em n�o dormir.

Droga!

- Vai se sair bem. Boa sorte. - Obrigado

- Oi. - Ol�.

Como voc� est�? Merda!

Um segundo.

Tudo... Est� bom. Ficara �timo.

- Vamos entrar. - Tudo bem.

- Nunca vim aqui antes. - Nunca?

- N�o veio no feriado? - Acho que n�o.

Pensei que tivesse vindo. Fiz um churrasco.

� coisa minha: Churrasco no Quatro de Julho.

Muitos fazem isso.

Gostei muito do seu sapato.

Tem alguma coisa com p�s? Namorei um cara assim uma vez.

- Bem esquisito. - N�o, n�o tenho.

Gostaria de algo pra beber? Tenho um pouco de vinho.

Se voc� gostar.

- Tem cerveja? - Sim, claro.

- Na verdade pegaria uma dessa. - Obrigado.

- S� torcer, sa�de. - Sa�de.

Voc� cozinha mesmo?

De vez em quando.

O que � isso?

O molho.

- Est� com cheiro estranho. - Bimbo.

- Est� bom por hoje. - Tudo bem.

N�o gosto de coisa chique. S� bem passado, com catchup.

- Sabia. - Sabia, o que?

- Desculpe. - Achei que tinha falado.

Deus, talvez tenha.

Acho que estava...

- Merda! - Quente!

Na pia. Coloque na pia!

Na pia.

- Pronto, feliz agora? - Eu?

Talvez seja melhor ir lavar-se querida.

Fique fora disso, Phil.

Meu Deus, me desculpe.

Porque n�o vai ao banheiro? Limpar-se.

Voc� est� certo, querido...

Est� tudo bem. Tudo bem com voc�s?

- Sim. - Tem algo em voc�?

N�o, estou bem, mas ela est� bem?

Sim, ela est� bem.

Quem � Phil?

- Me d� um segundo. - Tudo bem.

- O que voc� est� fazendo? - Eu disse pra n�o aparecer.

- Tinha tudo sob controle. - Tinha tudo em chamas!

- � assim que eu gosto. - Claro, bem passado.

N�o � da sua conta o que ela come, � meu encontro.

Voc� com certeza sabe escolhe-las.

- O que h�... Est� com ci�mes? - N�o, n�o estou.

- Ent�o cai fora. - Porque n�o me obriga.

- Me obrigue. - Acha que n�o vou?

Sim, claro. Tente.

� tudo o que tem?

- Pare. - Fiz novamente. Novamente!

- Dylan, pare. - N�o vou. N�o vou parar.

N�o vou.

- Ei, Donna. - Ei.

Coloquei um pouco de p�s-barba.

- Para refrescar um pouco. - Estou indo...

Donna!

Dylan?

Donna, espere!

S� estava brincando. Apenas...

colocando um pouco de p�s-barba

Voc� vai falar comigo antes de morrer, n�o �?

O que quer que eu diga, Rebecca? Obrigado?

T�o agradecido por fazer de n�s uns idiotas.

Voc� nem pediu desculpas � Dr. Maynard.

N�o gosto do Dr. Maynard.

Ele sempre me olha tentando descobrir meu peso.

Ele tentava levantar dinheiro para um projeto importante

precisei me envolver.

Phillip, n�o sei o que aconteceu.

Acho... Talvez eu me desliguei por um momento.

Eu estava confusa.

- Voc� nunca fez isso? - N�o � isso.

Digo, talvez seja verdade, mas...

Algo est� acontecendo contigo.

- N�o sei se isso j� aconteceu. - N�o �.

- Acredite! - O que ent�o? O que �?

N�o sei, Phillip, �s vezes...

parece que voc� � tudo e...

� tudo diferente, sabe?

Sim. Chamam isso de puberdade.

N�o, n�o � isso. Isso nunca para.

� como... mudar de pele.

� o que est� fazendo? Mudando?

Sim, acho que sim.

De mim?

N�o. N�o.

- Oi. - Oi.

Sinto muito. Estraguei tudo, eu sei disso.

N�o, est� tudo bem.

J� tinha estragado tudo mesmo. Voc� apenas poupou meu tempo.

Desencana, aquela garota gosta de voc�.

Bem, se ela gostasse, acho que ela superou r�pido.

...quando me pegou falando sozinho.

Sim. Certo.

� que �s vezes quando estou com voc�, esque�o de mim.

Voc� se diverte.

- O que? - Voc� n�o se diverte? Tipo...

uma febre, mas...

Eu...

Eu estava... Envolvida com uma atividade e...

N�o!

Bem, voc� � cheirosa.

Um pouco doce.

Desculpa, passei da linha. N�o queria...

Tenho que ir.

Certo, olha, desculpa por hoje.

�, eu tamb�m.

- Boa noite. - Boa noite.

Boa noite.

Boa noite.

Boa noite.

Certo, aqui vai uma.

N�mero 7: Como � o seu marido como amante?

- Passo. - N�o, espere!

Passo. N�o � da sua conta.

Claro que � da minha conta. Sil�ncio.

Voc� descreve seu marido: A - Animal selvagem.

B - Doce e devagar.

C - O m�ximo que consegue.

- D... - Com que ele est� falando?

N�o sei.

B... A. N�o, n�o. �, B.

Certo, se voc� diz.

- Com qual frequ�ncia... - N�o! Passo!

O que? Vamos, n�o vai funcionar...

Espere, aumente o r�dio.

Voc� gosta?

Sim, eu amo essa m�sica.

Eu lembro disso.

Estou desmoronando...

Eu acordo e voc� n�o est� aqui.

Chamo todos meus amigos, e digo que n�o me importo

Sou t�o legal, amor, e sempre louca.

Estou desmoronando...

Ei, Phillip.

Oi. Isso � mais... mudan�a?

N�o, isso � dan�a.

Sim, �. Sim, tudo bem.

At� mais.

O que te traz aqui?

Estava procurando meu �lbum de fotos antigo.

- Achei que estava ali no canto? - Sim...

Sim, �ltima vez que o vi. Estavam ali...

Ainda bem que Bridget n�o jogou fora.

- N�o faz sentido, deveria... - Sabe, eu fui at� Diane.

Ela disse que ia fazer a aula de arte.

- Aula de arte. - A aula de arte.

- Sim, n�o preciso. - O que? N�o, eu acho �timo.

Sabe, tirar voc�... Do por�o.

Por que Bridget jogaria fora as minha fotos?

N�o, n�o disse isso. Sabe... talvez por acidente.

- O que quer com eles? - Nada.

Quero mostrar eles para Dyl... Para... Para...

eu mesma ver.

N�o estou dizendo: N�o encontre-os.

Se isso te ajudar, isso � bom.

E na verdade, posso te ajudar � procurar.

Tenho a reuni�o marcada para �s 6h.

N�o ir� me matar se eu chegar um pouco atrasado.

Sim, ir�.

Obrigado por me conhecer.

� minha camisa cinza, limpa?

Sim, irei ver.

Tudo saiu bem?

- Voc� est� b�bada! - Tinha quase nada para beber.

Mas d�-me um tempo, parceiro.

Derramei vinho nas minhas cal�as.

- O que Phillip vai pensar? - Onde est� o velho Phillip?

Encontro.

J� lhe dei uma excurs�o do meu apartamento luxuoso?

Sim. J�.

Elegante centro de entretenimento moderno.

Complemento perfeito para toda casa.

Encontrou as fotos que iria me mostrar?

Eles j� eram.

- Espere um pouco, o que houve? - J� eram!

Procurei por toda casa.

Talvez a empregada comeu.

Ou talvez... Meu marido jogou eles no lixo.

S�rio? Por que diabos ele faria isso?

Porqu�, ele me conhece.

Phillip cuida de mim.

Parece ser... Uma droga.

Ele n�o est� sendo cruel.

Ele sabe como fico medrosa �s vezes...

procurando por todas as coisas.

N�o importa do mesmo jeito. Conhe�o todos de cora��o.

Tem minha m�e quando ela era pequena.

Ela tinha meus olhos... Azul celeste com p�nico.

E tem minha m�e, me ensinando � nadar.

Agradecida por estar nos bra�os dela.

N�o tive sucesso.

Tem uma foto de um p�nei.

N�o sei por que ele est� l�, ou a quem pertence, mas...

est� l� mesmo assim.

E tem o meu pai.

Homem mais assustador que j� viveu.

Os adultos tinham medo dele.

Tudo o que eles me ensinaram foi como ter medo.

Ent�o eu sa� e encontrei o homem vivo,

ent�o ele cuida de mim.

para que ele possa se livrar do passado.

Desbastando-o.

Peculiaridades. Inseguran�as.

At�...

voil�.

Nada mais.

Nada como um pouco de verdade para ficar s�brio, n�o �?

Irei contar sobre minha fam�lia. Tenho um irm�o, chamado Mitch.

Mudou-se para 2575 Km de dist�ncia...

Assim ele n�o teria que me emprestar dinheiro.

Minha m�e...

Coloquei ela em tantas coisas. No momento que fui preso.

Ela parou de falar comigo.

Ela nem esperou o julgamento.

Nunca conheci ningu�m do qual n�o decepcionei.

Digo, a melhor coisa... A �nica coisa...

sobre mim que eu gosto...

� voc�.

Como queria que voc� n�o fosse t�o bonita, Becky Porter.

Sei que � idiota e superficial, mas...

Voc� � uma mulher casada, estou em liberdade condicional.

Ainda assim, �s vezes acho que...

queria que voc� n�o fosse t�o bonita.

Quero saber como voc� se sente.

Para com isso! � bom.

� legal! Olhe para Diane.

Est� um pouco abstrato, querida.

Tente fazer um bom cara.

Dylan! Meu escrit�rio!

- Tenho que ir querida. - Certo, at� mais.

- O que est� acontecendo, Jake? - Isso n�o � bom.

- O que �? - Isso n�o � legal.

- N�o funciona. - Espera a�.

- Estou demitido? - No meu lugar...

O que voc� faria?

Manter um ex-presidi�rio que fala sozinho?

Todos os dias?

Voc� est� assustando os clientes.

Na pr�xima vez que acontecer,

deixe sua amiga imagin�ria em casa.

Tudo bem.

Voc� est� come�ando � viver o mundo irm�o.

Voc� tem que ficar na sua.

- Entendeu? Ficar na sua. - Tudo bem.

Te indicarei, caso precise de uma.

N�o vou mentir.

Mas direi que voc� � honesto.

Querida... Sou seu amiga.

Bom... Digo, sim, claro que voc� �.

Pode me contar. Voc� deve me contar.

Querida, sinceramente, n�o sei do que est� falando.

Sobre nada?

Todo mundo est� preocupado.

Existe algo acontecendo? Pode me contar.

Realmente n�o tenho nada � falar.

- Est� saindo com algu�m? - Deus! N�o, n�o.

N�o poderia. Sou casada. Nunca faria isso.

Quis dizer um psiquiatra.

Voc� tem um caso! Meu deus!

N�o precisa me contar, a n�o ser que queira.

N�o, n�o. Diane!

- Sou muito boa em mant... - Diane, s�rio, eu n�o...

- N�o tenho um caso! - e n�o tivermos essa conversa.

Tadinho de Phillip. N�o quis dizer isso.

- Realmente... - N�o precisa me dizer quem �...

...apenas explique tudo.

Explicar o qu�?

N�o queria te dizer agora, que sei que voc� n�o est� louca.

Mas todo mundo est� falando. Voc� precisa saber disso.

Todo mundo est� falando de mim Por qu�?

- Eles n�o tem vida? - Meus l�bios est�o selados.

Eles est�o trancados.

N�o precisa me contar quem �, mas se � algu�m que conhe�o.

Diane, eu n�o tenho um caso. N�o tenho. Eu juro.

Certo? Eu estou louca.

Incr�vel!

Provavelmente � a melhor sinuca que j� joguei.

- Oi, Dylan. - Oi. Rainha do rodeio!

Rainha do rodeio, em? Veio me ver bater o recorde?

- Tinha algumas jarras aqui... - Sabe do que me arrependo?

Desistir do escrit�rio de advocacia,

para torna-se dan�arina.

- Posso colocar um pouco? - Sim, sim.

Tome a cerveja.

Quem ir� encontrar a bola dele?

Wayne disse que Jake lhe deu a jarra.

- Que explode. - Irm� Donna.

Onde voc� estava escondido, Dill Pickle?

Gra�as � Deus, voc�s vieram.

� hora de fazer crimes?

Cara, est�vamos esperando por voc�.

- Bola branca. - Chega de brincadeiras...

- iremos fazer isso ou n�o? - Porra, claro! Vamos!

- Vamos fazer. - Certo, aqui est� o endere�o.

Preciso que v� l�. Verifique o local.

E iremos na quinta � noite.

Vamos agora. Vamos fazer isso agora!

Digo, o que eu estou esperando? Isso � o que eu fa�o...

Eu sou um elemento criminoso.

Assim como voc�! Quem estou enganando?

Voc� j� teve o bastante, Dill. Precisa ir para casa, dormir.

N�o. Quero a��o! Eu quero a��o!

Vamos! Vamos perder a cabe�a!

Voc� pode ser minha m�e.

Digo, eu preciso de uma m�e.

Vejam, estou com esse problema...

Jim precisa de um cr�quete, ele vai ficar chateado comigo

..e n�o poderei brincar com o cr�quete de Jimmy.

Fico irritado com "Sr. Cr�quete" Com licen�a, "Dr. Cr�quete".

O que vou fazer quando ela descobrir

que sou como todos dizem...

- O que irei fazer, Bo? - Voc� escuta vozes?

- � isso o que est� dizendo? - Voc� n�o acredita? Donna?

- Ele escuta. - Tenho um mundo louco aqui.

Voc� ir� encontrar algu�m mais est�vel

para ser seu pilantra.

Talvez eu n�o seja seu cara.

Roubo � um neg�cio complicado.

- Est� na hora de calar a boca. - Quer saber?

Estou ficando cansado de todos falar o que devo fazer.

Afaste-se. Dylan, afaste-se!

Voc�s dois, saiam da porra do meu bar!

Tudo bem, Wayne, abaixe a arma.

Tenho um galo enorme na cabe�a.

Cala boca, Lyle.

- Est� tudo bem. - Cara, estou sangrando?

Cala boca, Lyle!

N�o ligo h� quanto tempo nos conhecemos.

Voc� fodeu com tudo.

Bo, olha meu cabelo, cara. Estou sangrando? Bo!

Diane! Oi.

Recebi a liga��o dizendo que voc� est� aqui.

A que devo esta surpresa?

O que foi?

Reconhece isso?

N�o vi nada menor.

Nunca vi aqui novamente.

Estava com medo.

Sempre achei... Que tinha algo aqui.

Algo... crescendo... T�o real.

Voc� acha que foi aqui que comecei � ficar louca...

- ou bem antes? - Voc� n�o est� louca, Becky.

J� estive.

Logo ap�s a faculdade.

Antes de Phillip e eu noivarmos.

Eu... Desmoronei.

N�o pude lidar com o mundo, ent�o...

...passei um tempo no hospital.

Reabilita��o.

- N�o sabia disso. - �, voc� perdeu essa.

Provavelmente por que perdi a maior parte.

N�o conseguia sentir nada.

Ficava deitada na cama por 3 meses...

Tentando achar for�as para chorar.

Phillipe estava nessa comigo. Ele lia para mim.

Sentou-se comigo...

...tentou me tirar disso.

Ele tentou.

Claro que n�o fui eu.

- T�o fraca. - Becky, como pode dizer isso?

- O que voc� fez por mim. - Eu melhorei sua vida, s�rio?

Sim.

N�o consigo ler sua mente, Dylan mas sei quando est� mentindo.

- Becky, n�o fa�a isso. - N�o posso viver assim.

Dylan... Phillip � meu marido.

Sei que n�o gosta dele, mas preciso estar com ele.

- Preciso encronta-lo novamente. - Fa�a o que diz, certo?

- Isso n�o � justo. - Justo?

Finalmente, uma vez na vida, consigo ver algo

algo real, e voc� me fala para desistir, ent�o...

como isso � justo?

N�o posso ficar contigo, e n�o posso...

N�o posso brincar mais!

Isso n�o � um jogo. N�o � algo que voc� brinca.

O que devo fazer?

Voc� ficar� bem.

Deus, Dylan...

Voc� tem muito.

Voc�...

Voc� me surpreendeu.

Voc� sabe disso.

Nunca irei esquecer disso.

- N�o podemos apenas... - N�o.

O que espera de mim, que apenas esque�a?

Porqu� voc� me ama.

GRUMMAN FORNECIMENTO DE TECNOLOGIA

Me d� um u�sque, por favor?

� o seguinte... voc� vem aqui e sempre com algum problema.

Por isso est� aqui?

N�o, voc� esteve aqui fazendo MMA estilo tango...

- com os irm�os. - Eles apareceram, eu deixei.

- N�o nos associamos. - Dylan, isso n�o � desculpa.

Voc� foi demitido. Est� saindo com criminosos.

- E Lyle est� lhe ca�ando. - Giddons, voc� pode...

N�o!

N�o! N�o!

- Por favor, parem! - Qual � o seu problema?

Por favor!

Dylan!

- Qual � o seu problema? - Bo and Lyle?

Sabe o que estou vendo agora? Uma cela.

Diga-me o que est� rolando com aqueles irm�os.

N�o precisa pensar nisso. Irei resolver isso...

N�o! Estou olhando para ela agora, estou nela.

O qu�?

� onde eles me colocaram por que � a� que eles me veem.

Espere um pouco, ent�o isso � quando...

voc� come�a a culpar o mundo todo por sua merda?

N�o. N�o, � aonde eu paro.

N�o terminamos ainda.

Quero que fique melhor.

Para parar... De preocupar-se com tudo.

Tudo ir� ficar bem.

Voc� precisa apenas...

ficar sozinha por um tempo. Sem distra��es,

at� sentir-se ser voc� mesma novamente.

Rebecca. Eu te amo.

Porr...

Agora n�s dois temos galos na cabe�a.

� quinta-feira! Hora de trabalhar, Dyl!

- Preciso estar em um lugar. - Sim, e sabemos onde.

Eu disse � Bo, que dever�amos bater em voc�

e deix�-lo l� quando terminarmos.

Mas ele tem o c�digo.

2 horas e uma vida boa, Dyl.

N�o, tenho que ir � um lugar. Estou pedindo!

E eu estou respondendo.

Iremos nos preocupar com a multid�o depois.

Nenhum de seu pessoal ir� saber que ela estava aqui.

Aposto que ela ir� voltar ao normal,

em alguns meses.

Talvez.

Voc� viu quem estava dirigindo aquele carro?

V�.

Becca.

Aqui � o capit�o falando...

Becca.

Consegue me ouvir?

Vamos, responda-me, Rebecca!

Dylan?

Jesus Cristo, Rebecca, o que est� acontecendo?

Phillip me colocou aqui.

Acho que ele acha que tenho um caso.

Ent�o ele de prendeu? Ele pode fazer isso?

Eu n�o sei.

Estou com medo dele.

N�o sei o que ele ir� fazer.

Parece que voc� est� dentro d'�gua.

O que eles est�o lhe dando?

Phillip me deu essas p�lulas.

Eu tomei elas.

Ele me disse para tomar, ent�o eu tomei.

Sabe onde voc� est�?

Sim, em...

Acho que �...

...Cl�nica Hop Howard.

� uma cl�nica psiquiatra.

Seu marido parece ser um paciente, querida.

- Voc� est� em um avi�o? - Estou indo para a�.

Escute, preciso ver a sala.

Preciso que olhe ao redor, que olhe tudo.

N�o h� nada que voc� possa fazer?

Entendo, senhor, infelizmente n�o podemos arranjar um ve�culo.

sem uma carteira de motorista.

S� n�o tenho ela aqui agora.

- H� uma entrevista de emprego. - Espero que consiga o trabalho.

O que posso fazer, � conseguir um t�xi para voc�.

Talvez um amigo pode trazer sua carteira... Senhor?

Obrigado.

- Onde est� voc�? - Ainda no aeroporto.

O que est� fazendo?

Alugando.

Agora vire para esquerda. Devagar.

Agora, veja se consegue achar um espa�o vazio a�.

Dylan, n�o consigo fazer isso. Pare�o ter 4 anos.

Voc� consegue. Relaxe.

Fort Knox, � uma fechadura simples.

Vire aqui.

Ali�s, onde voc� aprendeu essas coisas?

Escola, principalmente.

Imagino onde voc�s n�o invadiram.

Aposto que voc� fazia bal�.

Ou uma reuni�o de ch�, ou algo do tipo.

- Puta que pariu! - Caralho!

Isso levou uma semana para eu aprender.

Voc� nasceu para o crime.

Aposto que diz isso para todas.

- Estou perto? - Sim, acho que sim.

Continue indo em dire��o � cidade.

� pr�ximo � linha do trem, n�o perca de vista.

Certo, irei encontrar. Hora de mover-se.

Algu�m no corredor?

Um segun...

Espere at� ela sair do corredor.

Pronto.

- Nervosa? - Confirmo.

Escute, quando voc� sair da�...

voc� j� foi em Canada?

Porque, o que tem em mente?

Achei que voc� gostaria de ter um romance

em uma cidade ex�tica.

V� em frente.

Ande como se estivesse indo para algum lugar.

Tem ideia de onde eu estou?

N�o, volte para rua principal.

N�o � boa ideia.

Merda!

Desligue o motor e mostre as m�os!

Como vai voc� hoje?

Vou nada!

Pare o carro! Mandei parar!

Deus! Meu Deus!

Meu Deus!

- N�o posso falar com ele! - Becky, calma. Voc� consegue.

Tudo bem.

S� irei passar por ele, e tudo vai ficar bem.

Rebecca? O que est� fazendo?

Eu disse que eu n�o poderia falar com ele.

Vai, Becky, vai!

- Chame o seguran�a. - Rebecca!

Ele fugiu.

As �rvores. As �rvores, vai!

- Est� escutando o trem? - Sim!

Corra at� ele!

- Estou aqui. - Onde?

Aonde?

- Aonde? - Estou aqui.

H� um vag�o aberto, est� vendo?

- Onde? - Um vag�o vermelho, bem aqui!

Vag�o vermelho, v�-lo?

- Sim! - Certo. Vai!

Isso ser� t�o estranho.

Legende conosco: dudes4subs@gmail.com

Facebook: fb.com/dudes4s

Dudes4S