Original subtitles

Précédemment...

- Oh, mon Dieu ! - Mazel tov !

Je pense qu'on a été volés.

La voiture de ma femme est là, mais elle...

J'ai peur qu'elle ait été enlevée ou...

Hé, Ez.

Cartes de crédit, le compte courant, l'argent.

C'est un choc.

Tu te rejoueras tous les moments passés ensemble,

penseras à toutes les personnes rencontrées en chemin.

Qui êtes-vous ?

Burro fédéral d'investigation.

Avez-vous dit "burro" ?

Qui êtes-vous ?

Je suis son mari... Comme toi.

On a épousé la même femme et elle nous a volé tous les deux.

Elle est dehors, probablement en train de s'occuper d'un autre gars,

ressemblant à une autre femme.

Je suis censée tomber amoureuse de ce gars ?

Gary Heller... Directeur général de "Pacific Bank and trust"

Je pari que son aboiement est pire que sa morsure

C'est ce que les deux dernières filles ont dit.

Que sais-tu à propos du logiciel de reconnaissance faciale ?

- Alors le prix initial est... - 1,000 dollars américain.

Tu ne me trouveras jamais.

M. Heller ?

Bonjour. Je suis Saffron Keyes.

Chaque année, j'aime essayer de nouveaux endroits, de nouvelles têtes.

Bonjour. Je m'appelle Saffon Keyes.

C'est l'heure du spectacle.

Il est prêt à vous recevoir.

Mr. Heller ?

Bonjour.

Je suis Mme Keyes. Vous pouvez m'appeler Saffron.

Oui, Mme Keyes... Saffron.

- Entrez je vous en prie. Asseyez-vous. - Merci.

Comme vous le savez, je cherche une nouvelle assistante.

- Mon travail est vraiment important. - Assistante ?

Je pensais que j'étais là pour vous vendre des cookies des scouts girl.

Voulez-vous en goûter un ? Ils sont vraiment bons.

Vous êtes drôle.

- C'est bien. - Bien. J'aime pouvoir être drôle.

D'habitude, je suis "adorable" ou "mignonne" ou "hot".

Beurk !

Voyons voir.

Philadelphie Économies Banque, Montclair Assurance.

Ce sont d'excellentes références.

Qu'est-ce qui vous emmène à Seattle ?

Je suppose que vous pouvez dire de moi que je suis une sorte d'esprit libre.

Tous les ans, j'aime essayer de nouveaux endroits, de nouvelles visages.

Un esprit libre en banque.

Je ne suis pas sûre que ça existe.

Ne vous méprenez pas.

Je peux être très sérieuse.

Drôle à nouveau.

Encore merci.

Si vous continuez à me flatter comme ça,

qui sait ce qui pourrait se passer ici ?

- Excusez-moi ? - Uh...

- Tu penses que je suis un idiot ? - Je rigolais juste.

Vous pensez que vous pouvez juste valser ici,

battre des cils et obtenir le boulot ?

- Non. - Vous pensez que je n'ai jamais baisé

une jolie fille dans ma vie ?

- Mr. Heller, je ne voulais pas... - Vous pouvez partir maintenant.

Maintenant !

Quelqu'un a vraiment du faire un numéro sur vous.

Qu'est-ce que vous venez de me dire ?

J'ai dis...

quiconque a brisé votre coeur

a vraiment du faire un numéro sur vous.

Vous ne savez absolument rien sur moi.

Je sais à quoi ressemble la douleur.

Je la vois partout sur vous,

et je sais que ça peut affermir une personne.

Mais vous voyez, j'ai choisi de ne pas la laisser m'atteindre.

Et vous, monsieur, bien, vous ou quelques personnes...

ils la laissent les rendre méfiant.

Je veux dire "mistrustable".

M-Méfiant... Peu importe ce qu'est ce stupide mot.

Je crois que c'est méfiant.

- Ne vous moquez pas de moi. - Je ne me moque pas.

Je jure, Mme Keyes, que je ne me moque pas.

Je suppose que je t'ai juste "mistrustabled".

N'est-ce pas ?

J'ai peut-être sur réagit.

et je m'excuse pour ça.

Excuses acceptées.

Aimeriez-vous toujours être mon assistante ?

Vraiment ?

Je croyais que je l'avais foiré.

Tu avais raison à propos d'une chose.

Je ne fais pas confiance.

Danger professionnel, on va dire.

Alors sois loyale.

Absolument.

Vous pouvez compter sur moi.

15 mois, 3218 km,

et je l'ai enfin trouvé.

5 semaines et demi et 9 miles et je l'ai enfin retrouvé.

Oui, j'ai aussi ma vie déchirée en morceaux.

Oh, et d'ailleurs, le magasin d'espionnage était mon idée,

donc je suppose que je l'ai vraiment trouvé.

Ouais, mais je t'ai trouvé en premier, fréro... Tu ne m'as pas trouvé.

- Je ne savais pas que tu existais. - Exactement.

Je t'ai trouvé en premier, ensuite j'ai trouvé Alice.

Et maintenant je vais la ramener à Scottsdale,

et après quelques nuits spéciales

ce qui lui rappelait cette chose que je fais avec mon petit doigt,

elle est toute à toi.

Bien. Très classe.

Quoi, tu ne veux pas d'une autre nuit avec Ava ?

Il n'y a pas d'Ava.

Je veux savoir qui elle est vraiment.

Oh, c'est elle.

Merci. C'est... bien.

Oui, mais il est tout rayé.

Où sont les informations sur ses 20 ans ?

Sa location.

J'ai son adresse entière...

qui vous emmène devant sa porte d'entrée juste ici.

- Peux-tu nous l'avoir , s'il te plaît ? - Relax, mec.

J'adorerais l'obtenir pour vous. Vous avez 5,000 dollars ?

- Quoi ? - Quoi ?

Non, non, non, nous t'avons donné 1.000$ pour la retrouver.

Tu dois être l'intelligent.

Et le beau garçon est les muscles.

1000$ pour la retrouver,

5 000 $ si tu veux les voir.

- Tu rigoles. - C'est des conneries, mec.

- Toc toc. - Qui est là ?

Je ne fais pas de blagues. On se verra quand vous aurez 5000$.

Hey, mec, je ne pense pas que tu...

Tout le monde se calme. Tout va bien.

Si tout allait bien dans ce monde,

je n'aurai plus de travail.

Tu vois mes tétons ?

Est-ce que tu vois mes tétons ?

- Je ne vois pas de tétons. - Non, non, non, non.

C'est vrai, les putes, car je ne suis pas votre mère.

Maintenant, jusqu'à ce que vous aillez mes 5.000 dollars, foutez le camp.

- On fera ça. - Okay.

Jette ça ici.

Merci de l'aide.

Tu aurais bien besoin de travailler un peu le haut du corps.

J'ai fait un inventaire projeté,

Inflation du prix par rapport à la réduction du graphique.

Selon mes calculs,

on pourrait avoir entre 7 et 10 milles sans problème.

Vraiment ? Bien. C'est bien.

Laisse-moi juste m'occuper de la vente, d'accord ?

Quand je suis sur un rôle, n'essais pas de te mettre sur mon chemin.

Dieu interdit que je devrais t'empêcher

de te faire frapper au visage.

Oh, est-ce que tu m'as empêcher d'être frappé au visage,

yeux de chien battu ?

Ce gars est un trou du cul.

Il doit juste apprendre la leçon.

Ok, je comprends. Garde juste ton sang froid.

Dernière chance, mec.

Il y a quelque chose que tu veux garder ?

Vends tout.

Qui veut acheter des petits cadeaux ?

Tu veux.

Quoi de neuf, mec ?

Ok, allons voir ça.

5 dollars de plus et c'est tout à toi, mon pote.

D'accord. Super.

Génial, les filles.

C'est une bonne trouvaille.

Oui, m'dame.

Profite du sac. Je vais prendre ça.

Merci beaucoup, les filles. C'est une robe magnifique.

Je pense qu'elle t'irait bien.

Tu sais, tu peux l'essayer si tu veux, à l'intérieur.

C'est super sympa.

Elle te plaît ?

Je t'ai acheté cette robe.

Je sais, chéri.

Peut-être que tu veux garder celle-là.

un petit moment, non ?

- T'en penses quoi ? - Tu es magnifique.

Tu ne peux pas l'acheter.

Je vais la prendre.

- Bonne idée. - Combien ?

En réalité, celle-là est gratuite. Prends-la.

Oh, t'es sûr ? Laisse moi te donner quelque chose.

Prends-la maintenant, et c'est gratuit.

Sinon, tu peux avoir affaire avec ce Glengarry Glen Ross.

Ok, merci.

De rien, profitez-bien.

Mec, si tu laisses tes émotions se mettre en travers de la vente...

J'ai acheté cette robe à Ava.

et j'avais besoin qu'elle parte donc laisse tomber.

- Je m'en fou... - Laisse tomber.

- D'accord. - On est bien ?

Avec 79% de l'inventaire vendu,

on fait seulement 12% de notre projection.

C'est quoi ce bordel ?

Mec, j'ai l'habitude de vendre des voitures, d'accord ?

Tu surfactures, réduis le prix, vends. C'est simple.

Tes tabourets de cuisine bizarres ne rendent pas ça facile.

Oui, bien sûr que je me rappelle.

Je l'ai juste ici, dans mon sac.

Regarde, mate ce gars.

Il est ce qu'on appelle un "beta-alpha".

Il pense que c'est un alpha et c'est en réalité un beta.

Ça sonne juste. C'est mon frère.

Hey, mec. C'est Richard. Il...

m'aide avec la vente.

- C'est un plaisir de te rencontrer, mec - Quoi de neuf ?

Bon, retour sur le champ de bataille.

Quel chaos, Ez.

Tu vaux mieux que ça, mec...

courir après Ava ou peu importe quel est son nom.

Sortons de cette mauvaise odeur.

Ne t’embêtes pas, je vais la retrouver.

Je vais clarifier les choses.

Comment, en gâchant ta vie encore plus ?

En emmerdant tes amis et ta famille ?

Maman et Papa... Ils ont le cœur brisé, mec.

Gaby a démissionné.

- Qu'est-ce qu'il s'est passé ici, mec ? - C'est pas tes affaires.

C'est absolument mes affaires.

Et maintenant la banque prend ta maison.

Je ne t'ai pas demandé de venir !

Les gars, les gars ! Ça suffit.

Mon chéri, on peut parler ?

Oh, j'ai cru que tu avais dis "on". Je comprends.

Je vais aller regarder quelques trucs.

Allez.

Donc tu vas vraiment juste partir ?

Oui.

Je n'arrive pas à comprendre mais j'ai envie de le comprendre.

Maman, ça va aller. Je te le promets.

Ton père est vraiment fâché contre toi.

Mais... il veut que tu aies ça.

- Je ne peux pas prendre ça. - Chéri, ne sois pas fier.

Elle a pris tout ton argent. Elle a tout pris.

Laisse nous t'aider.

Maman, tout ma vie je me suis appuyé sur vous.

Plus maintenant.

Ça s'appelle éduquer ses enfants.

C'est ce qu'on fait.

Remercie Papa pour moi, d'accord ?

Oh mon Dieu.

C'est Binky.

Personne d'autre ne devrait avoir ça.

Est-ce que je peux l'acheter ? Ça devrait rester dans la famille.

Bien sûr.

D'accord, super. Je vais te donner 5.000 dollars.

Bien essayé.

♪ M'as-tu vraiment aimé ? ♪

♪ Est-ce que je t'ai déjà vraiment tenu à cœur ? ♪

Bonjour, M.Heller. C'est un plaisir de vous voir.

Je commence dans la cuisine. Ça marche ?

- Bienvenue. - Merci.

Joyeux premier jour.

- Monsieur Heller ? - Café.

Du lait et deux sucres.

Tout de suite.

C'est Andy, le plus jeune membre de notre team.

- Et le plus beau. - Jusqu'à maintenant.

Je suis Saffron. Ravie de te rencontrer.

Ravi de te rencontrer aussi.

Voici le courrier de M. Heller. Bonne chance.

- Merci. - De rien.

Je ne sais pas comment c'est arrivé.

M. Heller, j'ai pris ceci au déjeuné pour vous.

J'espère que ça ne vous dérange pas.

C'est quoi ce bordel ?

C'est mon putain de mot de passe.

Saffron !

M. Heller, c'est Florence Hayes, votre nouveau directeur informatique.

Est-ce que vous l'avez éteint et rallumer ?

Bonne soirée.

- Bonne soirée. - Bonne soirée.

- Bonne soirée, Joe. - Bonne soirée, monsieur.

Attendez, attendez.

J'ai ça pour nous.

Bon Dieu.

Ne seriez-vous pas mon chevalier en armure brillante ?

D'accord, pour cette fois.

Allez.

Donc, votre examen des deux semaines est arrivé.

Je ne pense pas que vous ayez du soucis à vous faire.

Plus le lait est frais,

plus le fromage sera délicieux.

Évidemment, ce serait mieux si vous aviez votre propre vache.

Mais si vous n'êtes pas prêts pour cet engagement,

achetez juste du lait et réchauffez-le,

mais vraiment lentement, sur la cuisinière

Maintenant, quand nous revenons de la pause,

J'entrerai avec des coagulants différents.

Ok, je reviens dans dix minutes.

Je voulais juste te rendre ton livre.

Merci.

Josh m'a dit que tu avais démissionné.

J'avais juste besoin de ne plus être entourée de Bloom

tout le temps.

Je peux comprendre ça.

Et maintenant, tu fais du fromage ?

Non, non c'est juste... C'est un nouveau hobby.

J'essaye juste de me changer les idées.

Gaby, je suis vraiment désolé pour ce qu'il s'est passé

le soir où je t'ai demandé de parlé avec un accent.

Et puis il m'a dit qu'il n'était pas à la hauteur?

J'avais en réalité bien besoin d'un coup de pied au cul.

Donc, merci.

C'était un bon avertissement.

Je ne pense pas que tu sais ça, mais...

Je venais tous les jours au travail en avance

pour pouvoir te voir marcher dans la rue...

en quelque sorte te voir face au monde.

J'imaginais que j'étais quelqu'un que tu ne connaissais pas,

et que me foncerais dedans accidentellement,

Et puis on...

Ok, tout le monde, la pause est finie.

Allons faire du fromage.

Je devrais y retourner, ou mes caillots ne vont pas bien se former.

Ne laisse pas ça arriver. Ça sonne mauvais.

Tu devrais garder ça.

J'ai souligné des passages... pas très subtile...

mais je pense que la page 35 est plus pour toi, maintenant.

- Page 35. - Ouais.

- Compris. - Mm.

Ezra...

5,000 dollars, c'est une bonne affaire.

Binky... Je trouve juste que c'était vraiment sympa

que tu aies laissé ta mère l'acheter.

Oh, tiens, regarde qui est là.

Où est le beau ?

C'est moi le beau.

- C'est 5.000 dollars. - Oui.

Je suis sûr que j'ai dis 7,500 dollars.

Je suis sûr que tu as dis 5,000 dollars.

- Et "ow". - Quoi ?

Ouais, c'est bien ce que je pensais.

Toc, toc.

Qui est-là ?

Mes couilles, tête de bite.

Attrape.

C'est là qu'elle habite ?

Oui.

C'est un plaisir de faire des affaires.

Whoo ! C'est de ça que je parlais !

C'est de ça que je parl...

Quoi de neuf ?

Ouais, mec !

Oh mon Dieu, allez.

C'est dégueulasse.

- Hey. - Tu vas juste m'abandonner ?

- Quoi ? - Après que je l'ai trouvé pour toi ?

- J'attendais juste... - Conneries.

Tu es allé voir ma mère derrière mon dos ?

Quel genre d'homme fait ça ?

Un homme qui a ses yeux sur le prix pour baiser sa mère,

qui ne rêvasse pas sur une robe rouge,

parce que la façon dont je le vois, Mec,

soit tu veux la trouver soit tu ne veux pas.

- Oh, je le veux. - Alors fais ce qui est nécessaire.

Oh, je vais le faire mais je ne te ferais pas confiance.

Oh, Seigneur, je crois que je vais pleurer.

-Avez-vous obtenu les données ? -Oui

Il voulait plus d'argent mais je me suis occupé de ça.

-Tu as fait, quoi, gomme ? -J'ai fais ce que je devais faire.

Alors, t'es prêt à aller la trouver ?

Ouais.

les clées ?

Tu sais, tu pouvais juste ouvrir la porte du passager.

Je sais.

Mettons un peu de musique.

Tu te moques de moi.

- Ne fais pas ça. - Quoi ?

Ne sois pas le gars qui ne pense pas

que Chris Martin a tout compris.

Oh mon Dieu.

Comment vas-tu faire ça ?

Tu t'inquiètes beaucoup trop.

Nous sommes prêt. J'ai toute la logistique.

J'ai toutes les données.

Tout ce que nous devons faire c'est y aller Mercredi.

Est-ce-que je peux avoir un expresso et un croissant, s'il vous plait ?

Sur place ou à emporter ?

Que dirais-tu de sur place ?

- Salut. - Salut.

Je ne veux pas vous interrompre.

Tu n’interromps pas. J'allais justement partir.

- Alors, vendredi prochain ? - Ouais.

C'est un associé.

Je n'ai pas demandé.

Tu n'avais pas à le faire.

Pourquoi tu ne t'assoies pas avec moi une minute ?

Princeton... chic.

Et bien, révélation entière..

Princeton était grâce à une bourse parce que j'étais bon en maths,

et les maths m'ont conduit à la technologique et elle m'a conduit ici.

Tu sais tes rêves ?

Plutôt genre suivre le chemin de la résistance.

J'ai créé un algorithme pour ma thèse de senior.

Quelques compagnies était intéressées, et...

Que fait l'algorithme ?

- T'es vraiment intéressée ? - Pour l'instant.

Ok.

Disons

un jour tu rencontres un grand, beau gars

que tu penses vouloir te marier avec.

Dans l'intérêt de l'histoire.

Madame, on vient juste de se rencontrer,

donc ce n'est certainement pas une offre.

Attends.

- Je rigole. - Touché.

Quoi qu'il en soit, tu es sur internet.

Tu cherches des bagues et des salles,

et mon algorithme dit "quelqu'un ici

est un idiot romantique qui prépare un mariage."

Et ensuite des compagnies commencent à t'envoyer des coupons

pour des DJ et des endroits de lune de miel.

Ça aide en quelque sorte le marché à

Tirer profit du comportement prévisible de l'humain.

Bon, je veux dire, si tu veux être cynique à propos de ça,

c'est une bonne façon de le voir.

Mais j'aime à dire que j'aide les gens à trouver...

Acheter plus de conneries.

Désolée. Je suis désolée. C'est vraiment impressionnant.

Donc tu as une entreprise de technologie ?

J'avais une entreprise de technologie.

Et il y a environ six mois, j'ai eu des offres de vente...

et je suis là.

Oui, tu es là.

Tu sais, je sais que ça arrive à l'improviste,

mais samedi je fais un barbecue...

Avec des amis et de la famille.

Pourquoi ne te joins-tu pas à nous, pour manger et boire un coup ?

- Non. - Whoa.

Désolée. C'est pas ce que je voulais dire. J'adorerais.

C'est juste que, tu sais,

nouveau travail et, beaucoup de chose en tête, pour l'instant.

Pas de pression.

Mais juste au cas où

- Voici mon numéro. - Hey.

Et bien, bonjour, Ms. Keyes.

Patrick, voici Florence, le nouvel informaticien.

L'informaticien ?

Faut surveiller ces informaticiens.

Il sait où sont enterrés les corps.

- Ha ! - Quoi qu'il en soit

- Appelles-moi, juste au cas où. - Super.

- Passez une bonne journée. - Ouais.

On n'est même pas à la moitié du chemin,

et à la vitesse où on va niveau essence et en-cas...

On doit manger toutes les deux heures pour maintenant une bonne performance.

Peu importe. Le truc c'est que 213,12 dollars

ne va vraiment pas nous emmener jusque là-bas.

On doit trouver comment on obtenir plus.

On doit être intelligent.

Je peux pas acheter des protéines mais tu peux acheter des livres ?

Courtes arnaques.

Faisons nous de l'argent de la vieille façon.

Commence à lire.

Je vais vous donnez une prime pour chaque trimestre

que vous terminerez.

- Monsieur ? - Comment allez-vous ?

Salut. Je pourrais avoir un Miller, s'il vous plaît ?

Je vous l'apporte.

Dix d'affilé.

"Chapitre un, les fondamentaux...

"Aucun répertoire du petit arnaqueur ne serait complet

"sans la manœuvre classique de la distraction

"connu sous le nom de "appât et échange."

"La clé est de choisir

la cible appropriée qui ne se doute de rien."

Donc, on va vraiment faire ça ?

Je veux la trouver, mec. Je le veux vraiment, mais

ce gars et sa famille ?

- Ça va nous rendre aussi mauvais que - Ava.

Tu sais, un de ces livres

dit que tu ne peux pas tromper un honnête homme.

Ouais, je l'ai lu. Je ne comprends toujours pas.

- Hey, merci. - De rien.

Genre, il y a des gens

qui se piègent pour être pris

parce qu'ils sont, tu sais,

cupide ou égoïste ou méchant.

Tu sais quoi ? On a besoin de règles.

On a besoin d'un code de conduite pour jusqu'où on est prêt à aller.

Comme tu as dis, on ne peut pas voler des gens normaux, pas vrai ?

Tu sais quoi d'autre ?

Bushido, le code des samouraï...

le vrai guerrier doit se souvenir que sa loyauté, son courage et son honeur

sont important, par dessus tout.

Bien.

- Pas de personnes âgées. - Bien sûr.

Ouais.

Pas d'enfants.

Pas de gens qui ont l'air triste.

Ouais.

Pas de gentils pères et mères...

ou de gens qui boitent.

Pas de bébés.

Qu'est-ce qui nous reste ?

Hey,

la prochaine fois, fais-toi remplacer les deux hanches.

Trous du cul.

Excuse-moi, mon pote ?

Tu sais, je crois que je me suis un peu perdu.

Peut-être que tu pourrais m'aider.

Bien sûr. Je suis informateur de touriste aujourd'hui. Où vas-tu ?

Alors on va,...

vers l'Est et on a besoin d'un...

J'essaye d'aller sur la 29.

Ouais, c'est là où ton doigt pointe...

- Juste ici, la 29. - C'est exact.

Mais j'arrive pas à comprendre comment arriver jusque là.

Tu vois là, où c'est écrit tourne à gauche vers la 29 ?

C'est comme ça que t'arrives à la 29.

Ça a du sens.

Quoi ?

Qu'est-ce que vous faîtes, les deux bites ?

Vous devriez faire plus attention à ça, monsieur.

C'est quoi ce bordel ? T'essayes de voler ma carte, trou du cul ?

Hey, ce n'est pas un trou du cul. C'est toi le trou du cul.

Oh mon Dieu, un aigle américain.

Allez, allez, allez !

Il arrive !

- Je sais ! Je sais ! - Allez ! Allez ! Allez !

- J'y vais ! J'y vais ! - Allez ! Allez !

- Ok ! - Tourne ! Tourne ! Tourne !

- Je tourne ! - Oh, Seigneur !

Ça ne s'est pas bien passé !

Je sais ! J'étais là !

Son grand passe-temps, sa passion est les fléchettes.

- Bien sûr... - Si, il est dans un club de fléchettes

qui se regroupe tout les vendredis à un bar qui s’appelle le "St Jame's Well".

Suis-je la seule

qui pense qu'il y a quelque chose de mauvais dans ce travail ?

La seule mauvaise chose est la concentration de Maddie.

Oh, laisse moi tranquille, Max.

Maddie, je veux mettre quelque chose au clair.

Ce boulot a un intérêt spécial pour le Doctor.

Max pète les plombs parce que j'ai bu un café

et parlé à un gars dans un café.

Non, c'est la façon dont tu lui parlais

qui m'inquiète.

Tu sais quoi, Sal ?

Pourquoi ne pas lui dire pour Tulsa ?

- Max... - Non, dis-lui, Sal.

- Elle doit le savoir. - Quoi ?

Qu'est-il arrivé à Tulsa ?

C'était il y a près de 10 ans, je pense.

On commençait juste à travailler pour le Docteur.

C'était un...

un long travail... une arnaque immobilière...

et l'été le plus chaud que tu puisses imaginer,

donc j'allais beaucoup au cinéma.

Et ce gars était...

assis à quelques sièges de moi un soir

et il m'a offert des bonbons.

Il s'appelait Martin.

Et il était...

le gars le plus gentil que j'ai rencontré.

Nous semblions nous correspondre.

Tu sais, parfois tu goûtes la vraie vie,

et ça semble bon.

Tu commences à rêver, tu sais...

à sortir de ça une fois pour tout.

Et qu'est-il arrivé ?

Disons que le Doctor m'a envoyé un message...

un petit rappel

que personne dans la vie, pas comme nous,

est un handicap.

Et si tu tiens à ces gens, tu sais...

tu dois faire attention.

Et le gentil Max

était là pour me réparer.

ne l'étais-tu pas, Maxie ?

Tout pour toi, Sal. Tu le sais.

D'accord, j'ai compris.

Mais ce gars au café...

il n'est personne.

Tu n'as pas à t'inquiéter.

Vraiment, je suis dessus.

Tu veux quelque chose ?

Oui. Je prendrais un Manhattan, s'il te plaît.

- Mm-hmm. - Garde la monnaie.

J'ai besoin d'un petite faveur.

Tu sais quoi ? Mets le sur notre addition.

- Salut. - Non, merci.

Pourquoi pas ?

Si je te laisse faire, ça va me coûter plus cher.

D'accord, c'est juste.

Et si j'arrive à te faire dire le mot "dix-sept" ?

- Hmm ? - Je partie que je peux te

faire dire "dix-sept" et si j'y arrive,

tu dois nous rejoindre.

- C'est parti. - D'accord.

- Que fait deux + deux ? - Quatre.

- Quatre + quatre ? - Huit.

- Huit + huit ? - Seize.

Tu vois, je t'avais dis que je pourrais te faire dire "seize".

- Non tu avais dis "dix-se"... - Tu vois ?

Tu viens de tomber dans le panneau.

Je suis impressionnée.

D'accord, tu peux me payé un verre maintenant.

- D'accord. - Que se passe-t-il ici ?

Monsieur Heller.

Gary, tu la connais ?

Ms. Keyes travaille pour moi.

Vraiment ? Donne un bonus à ton RH.

D'accord, d'accord.

Que fais-tu ici ?

J'habite au coin de la rue.

J'apprends à connaître la ville.

Est-ce un bon endroit ?

Eh bien, vous devez aller là où les fléchettes sont

quand on est dans un club de fléchettes.

Partie de fléchettes importante ce soir?

Match.

Ça s'appelle un match de fléchettes.

Oh. Match de fléchettes important ce soir?

Vous savez, les parties de fléchettes remontent

à la bataille d'Agincourt, au 15ème siècle.

La première cible était en fait une coupe transversale d'un arbre.

Vous semblez vous y connaître.

J'aime l'histoire en général.

J'aime la perspective de pourquoi les choses arrivent.

Ça n'a jamais été ma matière préféré.

J'aime les vieux films comme "Casablanca".

C'est un peu de l'histoire, n'est-ce pas ?

Ms. Keyes, tu es un vent d'air frais.

Appelle moi Saffron. On est pas au travail.

Gary, plus de shooters vodka avant que je prenne votre argent.

À toi, grand gars.

Non, non, non, non, à moi, à moi.

Oh et quand je reviens,

Voulez-vous m'apprendre à tirer une fléchette ?

Mais tu es sure que tu ne veux pas

que le champion t'apprenne ?

Positif. J'imagine que Gary sait ce qu'il fait.

Vodka. Vodka. Eau.

Bois en dessous de la table.

Il y a beaucoup d'argent en jeu... Je suis nerveuse.

Non, non, je vais t'aider. Ne t'inquiètes pas.

Ne lui fais pas confiance. Garry n'est pas vraiment sur une série de victoires.

Ignore le. Concentre toi juste sur ça.

Respire.

Fais-le !

Oh mon dieu ! Dans ta face !

C'est des conneries.

Non, non, non, c'est des conneries.

Encore une fois, on double ou rien.

On double ou rien, on le fait encore une fois.

- Encore une fois. - Ne sois pas mauvais perdant, Freddy.

Je pense que je ferais mieux de partir tant que je suis en tête.

Hey, Gary est une gonzesse. Tu n'as pas a à en être une toi aussi.

Et il est, genre, très grincheux. Il est extrêmement grincheux.

Depuis que Patty l'a quitté pour le maître nageur...

Continue de parler, Freddy. Continue de parler.

- Seigneur, calme-toi. - Continue de parler.

- Excuse-toi à la demoiselle. - Je suis désolé ! Je suis désolé !

- Excuse-toi à la demoiselle. - Calme-toi, mec.

Gary, Gary, est-ce qu'on peut partir, s'il te plaît ?

S'il te plaît ?

C'est quoi ce bordel?

Désolé, j'ai perdu mon sang-froid.

Non, c'est bon. Tu défendais mon honneur.

Je ne me sens pas bien.

Je t'ai apporté un verre d'eau.

Je sais que les gens disent que tu es un connard mais

ils ne connaissent pas le vrai toi.

Je vais poser ça ici.

Tu vas en avoir besoin.

Oh, et un camion d'aspirine.

Reposez-vous.

Allô ?

Alors ce barbecue dimanche...

- Oui ? - Je me demandais juste

si il y aura de la poitrine fumée.

Attends, tu viens en fonction de ce qu'il y aura comme viande?

Oui, c'est le facteur décisif.

Ça marche. Alors qu'est-ce que tu fais ce soir ?

Pas grand-chose.

Juste une soirée tranquille à la maison.

Toi ?

Pas grand chose... juste ma dose quotidienne de jazz.

Tu l'entends ?

Je l'adore.

Augmentes le volume.

Vous avez quelque chose juste ici sur votre...

- Moi ? - Qu'est-ce que c'est... du ketchup ?

- Quoi ? - Huh ?

- Ok, pas mal. - Tu l'as senti ?

- Un peu, un peu. - Ah.

- Ok, à mon tour. - D'accord.

Taxi !

- Oh, je suis désolé. - Pas de soucis.

- Oh mec, juste une légère brise celle fois.

- Ah ouais ? - Ouais, ça s'améliore.

- Prêt pour un peu de conduite ?

- Ouais, faisons-le. - Allons-y.

J'aurai bien besoin d'un peu de "Viva la Vida", là.

Ok, que dis-tu de ça ?

À partir de maintenant, celui qui a le porte-monnaie contrôle la radio.

Okay, bébé. Que le jeu commence.

C'est quoi ce...?

Comment as-tu fais ça ?

- Merci. - Fils de pute.

"Au fond de chaque cœur glacé,

il y a une goutte ou deux d'amour..."

Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

"Juste assez pour nourrir les oiseaux."

C'est mieux.

- C'est du levain? - Ouais, c'est parti.

Merci.

Il y a que des vieux.

Pas de trou du cul en vue.

On devrait partir ?

Oh. Tu sais...

Hey, est-ce que du "blé"

sonne comme "levain"?

Tu sais quoi, enfonce une pièce dedans, chérie.

Les voleurs trompent les personnes âgées.

Bon amendement.

C'est un document important.

"Mustard dip". Prêt?

Le "mustard dip" est une technique courte et efficace.

- Vous savez faire une tartine? - Avancez avec calme,

- de manière décontracté. - Vous la tartinez!

Ensuite, renversez une sauce de votre choix

sur votre cible peu méfiante.

Attends, laisse-moi t'aider.

Maintenant, en un mouvement simple et fluide,

enlevez la veste de votre cible.

Ça devrait être fait sans effort ou aggression.

Enfin, sortez le portefeuille et donnez-le à votre partenaire

qui s'en ira en toute transparence.

Parfait en élégance et simplicité.

Cet homme a volé mon portefeuille !

Bien joué.

Wouah. Non, il ne l'a pas fait.

Ici.. c'est ici.

Je l'ai trouvé. Par terre.

Tu devrais être plus aimable.

Avale une B, Nancy.

Désolé pour ça.

Mec, c'était tellement embarrassant.

Mec, on craint.

Je l'ai sorti juste avant de lui rendre.

Je le savais, mec!

C'est parfait, mec.

J'ai ressenti cette... adrénaline, cet endorphine.

- Je sais. - C'est comme une drogue.

Je sais.

Tu sais que c'est comme ça qu'elle s'est sentie

quand elle nous a volé ?

Et si on ne la reconnaissais même pas ?

Elle peut ne pas nous reconnaître.

Ouais, on va allez se laver, mec.

On est à moins d'une heure de route.

Je sors quelques heures, Viv.

- À plus tard. - Ok, passez une bonne journée.

- Bien, vous êtes encore là. - Oh, bonjour monsieur Heller.

J'ai presque fini et, je partirai.

Je pars maintenant.

Non, reste.

S'il te plaît.

Il y a quelque chose que je veux te demander.

Bien sûr.

Alors cette fille...

- Saffron. - Oh, quel beau prénom.

Et vous l'aimez ?

Alors quel est le problème ?

J'ai eu une fiancée

il n'y a pas si longtemps, et ça ne s'est pas bien fini pour moi.

Le cœur est un muscle fort.

On peut le ressentir.

Vous êtes prêt pour l'amour, à nouveau.

Ouais mais je ne sais pas si c'est le genre de femme qui...

Mr Heller, vous êtes beau.

Ne dîtes pas ça.

Je sais comment les gens me voient.

Mais cette Saffron vous fait vous sentir bien.

Oui.

Elle me donne envie

d'être gentil.

Je pense que vous avez de la chance avec cette fille.

S'il y avait moyen de voir la chambre

avant de la payer...

Euh, juste pour s'assurer qu'elle remplit tous nos critères.

On ne laisse généralement pas les gens voir les chambres

avant leur arrivée.

Je suppose qu'ils ne veulent pas de nous ici, bébé.

Tu veux me porter en passant la porte, aussi?

Si tu veux. Dépêchons-nous.

Tu sors n'importe quand, cette année?

Merde, je crois qu'il n'y a plus d'eau chaude.

Mec, tu veux utiliser ça ?

Dégage!

Salut, Alice.

Salut, Ava.

On a décidé qu'on ne la prendra pas.

Pas assez de

lumière naturelle.

Merci.

Ça y est.

Qu'est-ce qu'il y a?

- Elle est là-dedans. - Ouais.

Quoi qu'il arrive...

- Bonne chance. - Ouais, mec, toi aussi.

Okay, c'est parti.

Rencontrons Julia et son mari John.

John, tu aimes beaucoup ta femme, non ?

Une minute.

D'accord.

Oui ?

Ça fera 16,75 dollars.

- Voilà. - Super.

Qui es-tu ?

Qui êtes-vous ?

Connais-tu cette femme ?

Tu te moques de moi ? C'est ma femme.

Pas possible.

Est-elle morte ?

- Quoi ? - Non.

- Non, attends. - Attends, attends.

On veut te poser quelques questions, s'il te plaît.

Ouvre cette porte...

Synchro par sot26 Traduit par la communauté www.addic7ed.com