Original subtitles

Allez-vous-en.

Je me suicide.

Ouvrez !

FBI ! Ouvrez !

CINQ SEMAINES PLUS TÔT

Dis-moi, mon cœur...

Mon cadeau de 28e jour d'anniversaire ?

Ça symbolise quoi exactement ?

Eh bien, dans la Kabbale,

le nombre 28 est le symbole du vagabond,

qui, après avoir passé beaucoup d'années dans le désert amoureux,

arrête enfin de vagabonder.

Et donc on offre un cadeau associé avec le pied...

qui se repose enfin.

Tu racontes vraiment le n'importe quoi.

Oh, mon Dieu, que vais-je faire avec toi ?

Exactement ce que tu fais depuis le début

jusqu'à ce que la mort nous sépare.

Je l'adore.

Vraiment.

J'ai une autre surprise.

C'est arrivé au bureau aujourd'hui.

Voilà. OK.

Puisse Adonaï bénir vos vies ensemble,

votre yichud.

Et par les pouvoirs qui me sont conférés par l'État de l'Indiana...

On a l'air heureux.

Je vous proclame mari et femme...

Tu étais si belle.

- jusqu'à ce que la mort vous sépare. - Merci.

Mazel tov !

Tu me fais paraître bon danseur.

T'es bon danseur.

C'est pas vrai.

Oh, mon Dieu !

J'arrive pas à croire comment boire

ton frère était.

- Bourré. Pas boire. - Oh, mon Dieu.

- Et ton père... - Oui.

Il a l'air jaloux, non ?

On dirait bien.

M. Ellis a du talent.

J'ai réussi à faire sourire ta tante Katherine.

Oh, tu l'as fait rire.

M. Ellis la mate.

Tu sais quoi ? On devrait les mettre ensemble.

Quoi ? Je suis sérieux.

Que fais-tu ? Je vois plus rien.

T'as pas besoin de voir.

Qu'y a-t-il ?

C'est arrivé si vite.

- Il... - C'est M. Ellis.

Il s'est juste effondré.

Unité zéro, on a un 10-87 en route avec un paquet.

Soyez là dans 15 min.

T'es en retard. T'as parlé à papa ?

- Que s'est-il passé ? - Il s'est effondré dans la cuisine.

- Y avait du lait d'amande partout. - Il s'en sortira ?

Laisse tomber.

On vieillit. On meurt.

J'ai demandé à Gaby de prendre le tableau de service de la compta.

Viens. Je suis pressé.

Si M. Ellis meurt, on engage en interne au lieu de payer un chasseur de tête.

Ne me fais pas ta tête de sensible, Ezra.

Tu gères les RH, maintenant.

Fais avec.

Gaby, viens ici !

Alors, quel est le cadeau d'anniversaire d'aujourd'hui ?

Bougies parfumées ? Appareil à fondue ?

Des vibros, frérot ?

Bon, les gamins.

Je pars. Pebble Beach m'appelle.

Ezra, tiens-moi au jus pour M. Ellis.

Gaby, ne séduis pas mon frère.

Il est marié et sa femme est déjà trop bien pour lui.

Bon, au revoir.

Pauvre M. Ellis. C'est vraiment un gars bien.

Je sais. Un vrai charmeur.

Il est marié, il a des enfants ?

Je ne sais pas.

Alors, comment ça s'est passé avec la cheville ?

N'aimerais-tu pas savoir ?

Je suppose que ça s'est bien passé, alors.

Les papiers de propriété sont arrivés,

donc tu es prêt pour le cadeau numéro 29.

Viens à mon bureau quand tu les voudras.

Parfait. Merci, Gaby.

Tu sais que je serais perdu sans toi.

- De rien. - Ezra !

Arrête de flirter et ramène ton cul dans mon bureau immédiatement.

Arthur, tu pourrais éteindre ton interphone, s'il te plaît,

et parler comme un humain ?

On a eu assez de drame ici en une matinée.

Bonjour, maman.

Bonjour, mon beau garçon.

M. Ellis y est resté.

63 ans, et il est mort en préparant un latte.

Merde !

J'espère que je mourrais en plein acte au-dessus de ta mère.

- Seigneur, papa. - Seigneur, Arthur.

Peu importe. Je ne partirai pas en préparant un fichu latte.

Je suis sûr que ta mort sera très viril.

Ne me parle pas ainsi.

Je peux toujours te botter le cul.

Tu veux qu'on se batte ?

Pas particulièrement.

T'as engagé un responsable de la compta ?

J'ai appris sa mort il y a deux minutes.

C'est pour ça que j'ai dit à Josh de te dire d'être préparé.

Ça s'appelle anticiper.

Je m'occuperai de ça.

Ava et toi avez l'air heureux.

Ne gâche pas tout.

Je fais de mon mieux.

J'espère que votre femme aime les surprises.

Le copain de ma mère lui a offert un furet pour son dernier anniversaire.

C'était la merde, mon pote.

Ava va adoré cette fille.

Ah, ça dit que votre carte ne marche pas.

Vraiment ?

"Refusée".

Essayez celle-là.

Voilà.

Ouais, ça dit que celle-la ne marche pas non plus.

Je... C'est impossible.

Revenez demain, non ?

Non, on... On doit le faire marcher.

- Je... - Je ferme dans dix minutes.

C'est l'anniversaire de notre 29e jour de mariage.

Je ne pense pas que ce soit une chose, mec.

Je n'ai pas retiré

30 000 dollars de ma carte de crédit, OK ?

Si je l'avais fais, je n'aurais pas besoin d'utiliser ma carte maintenant.

Je ferme dans cinq minutes.

Vous savez quoi ? Laissez tomber.

Est-ce qu'il y a un distributeur par ici ?

En bas du pâté de maison, à côté de Fashion Gal.

Pourriez-vous patientez 5 minutes ?

Je reviens.

- Je suppose. - Merci.

Je reviens dans une minute, d'accord ?

Mon Dieu !

DÉFAUT DE PROVISION SOLDE DISPONIBLE : 0 $.

Bord.....

Appeler Ava.

Nous sommes désolé, vous avez contacté un numéro

qui a été coupé ou qui n'est plus en service.

Ralentis !

Ava ?

Ava, chérie ?

Ava.

911. Veuillez déclarer la nature de votre urgence.

Oui, je... Je crois que nous nous sommes fait cambrioler.

La voiture de ma femme est là, mais elle...

J'ai peur qu'elle se soit fait kidnapper ou...

Êtes-vous en danger ?

Êtes-vous en sécurité ?

Allô ? Monsieur ?

Salut, Ez.

Tu dois être très désorienté.

Les cartes de crédit, le compte courant,

l'argent.

C'est un choc.

Il n'y a pas de façon facile de le dire,

mais voilà.

Tu ne me reverras jamais.

Plus vite tu l'accepteras,

meilleur ça sera pour tout le monde.

Ezra, tu vas te poser pleins de questions

dans les jours à venir.

Tu vas te repasser chaque moment que nous avons passés ensemble,

penser à chaque personne que nous avons rencontrés en cours de route.

Tu vas commencer à douter

de tout le monde et tout ce que tu connais.

Tu vas même commencer à douter de toi-même

C'est normal.

Que vont dire tes amis et ta famille ?

Tout ce que les gens ont besoin de savoir est :

on s'est précipité dans le mariage, se connaissant à peine.

Non.

Différence culturelle, la barrière de la langue.

Et les gens vont l'accepter.

Mais tu voudras encore me retrouver,

pour me punir.

Ezra, je veux que tu te lèves maintenant

et que tu ailles ouvrir la porte du frigo

Maintenant, écoute moi attentivement.

Si jamais tu vas voir la police et essaye de me retrouver,

Premièrement, tu vas échouer.

Tu ne me retrouveras jamais.

Deuxièmement, tout le monde dans ta famille, tout le monde

saura ce qu'il y a à l'intérieur de ce dossier.

Ne te fais pas passer par ça.

Ne fais pas passer ta jolie mère par ça.

Laisse juste tomber.

Okay, c'est la partie la plus dure,

dire au revoir.

Ezra, tu dois continuer avec ta vie.

Tu es un homme bien

avec un grand cœur.

Si tu ne l'étais pas,

ça ne te se serait probablement pas arrivé.

Et tu vas trouver l'amour à nouveau.

Je le sais.

Au revoir, Ezra Bloom.

Je te souhaite bonne chance.

Je te souhaite du bonheur.

Appeler Tante Katherine.

Nous sommes désolés, vous avez contacté un numéro

qui a été coupé ou qui n'est plus en service.

Je suis sur le vol de 1:00 en direction de Chicago.

Bien sûr. Nom et carte d'identité, s'il vous plaît.

Maddie Jonson. Pas de "h" à Jonson.

Êtes-vous une Madeline ou une Madison ?

Juste Maddie.

Merci.

Whoa. Jolie jeune femme.

Oui.

J'aimerai bien savoir où elle va.

Je dirais.

Attention. Ils ont coûtés cher.

Salut, toi.

Ça vous dérange si je m'assois ?

Alors, où allons-nous aujourd'hui ?

À travers le monde dans un avion.

D'accord.

Excusez-moi, est-ce que je pourrais avoir une bière

et un autre peu importe ce qu'elle a ?

Je n'ai pas encore décidé si je vais en prendre un autre.

Fais moi plaisir.

Es-tu drôle ?

En réalité, oui, je le suis.

Les gens me trouvent drôle.

Je vais retrouver quelques vieux potes de fac

à Pebble Beach.

Je pourrai avoir besoin d'un peu d'attention féminine

avant le bro-fest.

Comment ai-je fais pour être la chanceuse ?

Allez ; tu sais que tu es splendide.

Une femme aime qu'on le lui dise.

Tu es splendide.

Merci.

Mais sérieusement, tu es splendide.

Okay, c'est bizarre.

Tu ressembles à quelqu'un que je connais.

Oh, mec, et c'est parti.

Non, non, je veux dire, c'est...

Je dois dire, c'est absolument fou, mais...

Et tu ne peux pas être plus différente,

mais tu ressembles vraiment à ma belle-sœur,

la femme de mon frère.

Donc, tu es en train de dire

que tu aimerais coucher avec la femme de ton frère ?

Whoa, non. Je n'ai jamais dis que je voulais...

Donc tu ne veux pas coucher avec moi ?

Je n'ai jamais dis ça, non plus.

Tu n'es pas en train de dire grand chose, si ?

Tu veux que je t'aide ?

S'il te plaît.

Viens ici.

Dis moi ça :

"Nous sommes juste deux étrangers dans un bar."

Nous sommes juste deux étrangers dans un bar.

"Nous ne nous reverrons jamais."

Nous ne nous reverrons jamais.

"Tu sais, j'ai toujours voulu prendre une femme

dans un hôtel d'aéroport."

Tu sais, j'ai toujours voulu prendre une femme

dans un hôtel d'aéroport.

"J'ai toujours voulu coucher

avec la femme de mon frère."

- Uh... - Dis le.

J'ai toujours voulu coucher

avec la femme de mon frère.

"Et j'ai envie de toi."

"Allons en face, tout de suite."

J'ai envie de toi.

Allons en face, tout de suite.

Je ne peux pas.

Désolée.

Quoi ?

Ouais, je dois aller voyager en avion, comme ils disent.

Mais c'était sympa de te rencontrer, uh..

Jo... Josh. Je m'appelle Josh.

- Au revoir, Josh. - Attends.

Je n'ai pas eu ton nom.

Non, tu ne l'as pas eu.

Merde.

Hey, attends !

Ava !

Ava !

Excusez-moi.

Vous... Ava ! Ava !

Qu'est-ce que vous faîtes ?

Ava ! Ava !

Enlèves-toi de moi, mec !

Est-ce que quelqu'un peut nous aider, s'il vous plaît ?

Madame, excusez-moi.

Est-ce que vous pourriez juste, uh...

Oui, bien sûr.

Merci beaucoup.

De rien.

Tu voudrais peut-être réparé ton maquillage, chérie.

Bon sang.

Tu as l'air plutôt bien pour un homme mort, Mr. Ellis.

Trop drôle.

Merci de m'avoir aidé là-bas.

Qu'est-ce que tu foutais avec Josh Bloom ?

J'improvisais.

Pourquoi tu ne savais pas qu'il voyageait aujourd'hui ?

Ne change pas de sujet.

Tu dois le prendre

le plus près possible de la flamme, non ?

Et avec toi, c'est toujours trop près.

Vraiment ? Tu étais obligé de lui casser le nez ?

J'ai toujours détesté cette petite merde.

Donc...

Combien on a ?

Est-ce que tu comprends que c'est un acte criminel ?

Oui, je le comprends.

Tu comprends qu'un criminel a été impliqué dans nos vies

cette dernière année et demi ?

- Je comprends. - Ramène son cul ici.

Viens ici.

Comment tu vas, petit ?

Oh, mon ange.

Je suis vraiment désolée.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Vous vous êtes disputés ?

Non.

Alors, quoi ? Elle est juste partie ?

Elle n'a rien dit ?

Juste quelque chose à propos de différence culturelle.

Je l'aimais vraiment, Ez.

Et tu me connais, ça en dit long.

Mais j'ai toujours senti qu'il y avait quelque chose avec elle...

Non prononcé, incompréhensible, je ne sais pas quoi.

Je ne veux vraiment pas en parler, Maman.

Les cœurs se brisent, Ez.

Et ensuite, ils finissent par guérir.

Crois moi.

Ezra, ramène ton cul ici, tout de suite !

Mon Dieu, Arthur, baisse d'un cran !

Tu veux que je vienne avec toi ?

Non, merci, Maman.

J'irai bien.

Elle a pris tout ton argent.

Elle a pris l'argent maximum de toutes tes cartes de crédit,

y compris celle de l'entreprise.

Oui.

J'ai parlé à Ellie Singer de National Mutual.

Est-ce que tu sais qu'elle a pris un second prêt immobilier pour ta maison ?

850 mille dollars ? Tu le sais, ça ?

Oui.

Elle a même encaissé les obligations de la Bar Mitzvah

que Bubbie et Zadie t'ont donnés.

Les 78 dollars ?

Est-ce que c'est ça la question ?

Ça l'est ?

Non.

Je te jure, Ezra,

Dis quelque chose autre que "oui" et "non"

ou alors aide-moi...

Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?

Dis lui.

J'ai vu Ava à l'aéroport,

habillée en quelqu'un d'autre.

Lui as-tu parlé ?

Non.

Je la suivais,

mais ensuite, elle s'est perdue dans la foule.

Bon travail, Nancy Drew.

Oui, tu sais quoi ?

La vérité est que j'ai été attaqué.

- Elle t'a attaqué ? - Non !

Ce vieil homme est arrivé...

Oh, tu as été attaqué par un vieil homme.

Taisez-vous, les deux.

Voilà ce que nous allons faire.

Nous allons la retrouver,

nous allons reprendre ton argent,

et nous allons crucifié cette pute Française

Elle est belge !

Je m'en fous...

Voilà ce que nous allons vraiment faire :

rien.

Nous n'allons pas faire un putain de chose

seulement la laisser partir.

- T'es délirant si... - De quoi tu parles ?

Tu penses que c'est...

Papa, qu'est-ce que c'est ?

Josh, laisse nous seuls, s'il te plaît.

- Papa, je ne... - Sors.

D'accord.

Où as-tu eu ça ?

Ava l'a laissé dans le frigo.

Mon Dieu.

On va la retrouver.

- Personne n'a à savoir. - Savoir quoi ?

Que tu trompes Maman depuis 20 ans

avec une femme qui s'appelle qu'est-ce que c'est ? Chanterelle ?

Je veux dire, qu'est-ce que c'est, un champignon ?

Me parle pas comme ça.

Ou que tu as volé le brevet

pour Bloom Heel d'oncle Joe ?

Quelle partie personne ne doit savoir ?

Parce que selon Ava, si on essaye et la trouve,

tout ça ressortira.

Tu sais, si elle pense qu'elle peut m'intimider

avec cette connerie de lettre, essaye.

Vas-y !

Vraiment ?

Okay, faisons ça.

Maman, est-ce que je peux venir te parler une seconde ?

Bien sûr, chéri.

S'il te plaît, ne fais pas ça.

S'il te plaît.

Peut-être que toi et ma soi-disant femme

avez plus en commun que ce qu'on pensait ?

Menteur.

Trompeur.

Brigand.

Ne me parle pas comme ça.

Je fais ce que je veux.

Dis à Maman que j'ai mal au ventre

et que je suis rentré à la maison.

Tu vas faire quoi, Ezra ?

Je n'en ai aucune idée.

Mais je ne veux plus travailler là.

Je démissionne.

Oh non !

Laisse moi deviner.

Parfois tu ne paies pas pour ton déjeuner.

Ou peut-être que tu voles

une barre de céréales ou un journal.

T'es un petit rebelle !

Oh, c'est mon télépéage.

Je dois appeler le bureau.

Salut.

On est là.

Déjà ?

Ça te pose un problème ?

Non. Non, ça va.

Mardi.

Mardi. C'est bon.

Je t'envoie le lieu maintenant.

Ezra !

C'est moi.

Comment vas-tu ?

C'était une question stupide. Désolée.

Je t'ai ramené quelques courses et une plante.

Je ne sais pas. Est-ce que tu...

Est-ce que je devrais te rejoindre là-bas ?

- Hey. - Timing parfait.

- J'ai ramené quelques courses. - Super. Rentres.

Tu veux que je les laisse ici ?

Allez.

Regarde ça.

Quoi ?

À quel point est-ce bizarre ?

Qu'est ce qui est bizarre ?

Est-ce que c'est ça l'interaction

de deux personnes qui ne se connaissent pas ?

Ava partie, et Katherine partie.

Et Mr. Ellis est mort.

Ou l'est-il ?

Non, il est mort. Il a fait une crise cardiaque.

Est-ce que quelqu'un a vu le certificat de mort ?

Je ne sais pas.

Rien n'est ce qu'il paraît. Rien.

Je veux dire, et si Tante Katherine est vraiment mariée à Mr Ellis ?

Quoi ?

Et ils contrôlaient Ava d'une certaine façon.

Et Mr. Ellis a volé l'information

sur l'entreprise et Papa...

Quel genre d'informations ?

Oh, je sais pas.

Allez ; pour quelle autre raison l'aurait-elle fait ?

Je veux dire, pourquoi serait-elle partie ?

L'argent ? On avait de l'argent.

Tu sais, ma femme est partie !

Elle est partie.

Je suis désolée, Ez.

Parfois, les gens perdent leur amour.

Tu sais ?

Et ils font des trucs dramatiques, surtout les européens.

Écoute, pourquoi je ne rangerais pas

un peu pour toi ?

Ou, je pourrais juste appeler pour produits dangereux pour le faire ?

Je pense que tu as juste besoin d'aller prendre une douche

et sortir d'ici quelques heures.

Qu'est-ce que tu dirai qu'on aille diner

et qu'on prenne une bouteille de vin, qu'on pleure un bon coup,

entre filles ?

Allez. Va dans la douche.

Tu sais, je pense que Josh...

Douche.

D'accord.

Dégueulasse.

Ezra, ce restaurant où tu nous as emmené

est le même restaurant français

où Ava travaillait ?

Je suis désolé.

Non, c'est pas grave. C'est pas grave.

Peut-être c'est comme... C'est comme un furoncle, tu sais.

Tu dois juste le faire monter à la surface et le percer

et faire sortir tout le pus Ava de là.

Je suis désolée. C'était un peu dégueulasse.

Pourquoi tu ne me raconterais pas

la première nuit où vous vous êtes rencontrés ?

Avec qui étais-tu ?

Personne.

J'avais l'habitude de venir ici, seul, ramener un livre,

et, pendant plusieurs heures,

imaginer que j'habitais enfin à Paris.

Tu voulais vivre à Paris ?

Oui, je...

J'ai toujours pensé qu'après la fac,

je voyagerais à travers l'Europe, finirait à Paris,

et serait un écrivain.

Tu sais, le fan de fantasy standard.

Non, je pense que c'est génial.

Tu y es déjà aller ?

Non, je,...

Je travaillais avec mes parents pour économiser de l'argent pour voyager

quand Josh a cassé sa stupide voiture.

Donc je suis resté quelques mois pour aider,

ce qui s'est transformé en quelques années,

ce qui a duré pour toujours.

Jusqu'à ce que je rencontre Ava.

Et elle est en quelque sorte devenue Paris pour moi.

Est-ce que ça a du sens ?

Excusez-moi.

Je suis désolée d’interrompre votre rêverie.

Ma rêverie ?

Non, non, c'est pas grave.

Je crois que vous êtes en train de me fixer ?

Désolé, je...

Puis-je vous ramener du vin ?

Du vin ? Oui.

Désolé, je commande généralement le, um..

Peut-être.

Pourquoi je n'en choisirai pas un, pour vous ?

Ça serait extraordinaire. Merci.

Maintenant, vous me fixez.

Vous avez vraiment un joli visage.

C'est la première chose que j'ai pensé

quand je t'ai rencontré, aussi.

Le joli visage.

Tu l'as invité à sortir cette nuit-la, ou....

Oh, oui.

Je suis revenu quatre soirs d'affilé.

- No. - Si.

C'est devenu une sorte de blague

quand j'arrivais chaque soir à la même table.

Pathétique.

Je suis désolé. Je suis juste...

- Non, ça va. - Non, ça va pas.

Va te faire Ava et va te faire Paris aussi.

Je suis un idiot.

J'ai gâché ma vie

en pensant à quand j'arriverais à Paris

ou quand je démissionnerais ou quand je marierais Ava.

C'est pathétique !

J'ai une idée.

Et si on se bourrait la gueule ?

- Pas vrai ? - Ouais.

Ouais, allons vraiment nous bourrer la gueule.

Qu'est-ce qu'on attend ? Santé.

Ils n'en ont rien à faire.

Ils ne savent même pas qu'ils l'ont ramené.

Il ne pleut même pas dehors.

Hey. Viens là.

Quoi ? Quel est le problème ?

Est-ce que ça va ? C'est bien ?

Non, non, c'est pas toi.

T'en es sûr ?

- Ye... - Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien. C'est comme...

- Tu peux me le dire. - Non, c'est...

Est-ce que c'est vraiment coquin ? est-ce que c'est bizarre ?

Tu peux me le dire. C'est quoi ?

Tu sais, peut-être que si tu, tu sais, parlais avec un accent.

Tu aimes ça.

- Tu es si fort. - Ouais, c'est bon.

Et tu me fais me sentir si petite.

En réalité, c'est un peu trop français.

L'accent belge est plus doux.

Plus sensuel.

Est-ce que tu as regardé "Bons baisers de Bruges" ?

Non mais je peux le faire.

Je t'attendais.

Maintenant parle un peu salement.

Fais le avec l'accent.

Okay, je veux que tu

me prennes par les fesses.

Quoi ? Non, ce n'était pas son genre.

- Ce n'est pas mon genre. - Moi non plus.

C'est pas mon genre. Je disais juste que...

Je pensais que tu... J'essayais juste de...

Oh, mon Dieu, Seigneur.

Non, je suis désolé. Non, je sais.

Oh, mon Dieu.

Tu veux qu'on continue ?

Tu veux... me faire l'amour ?

Désolée. Je suis en retard ?

Toujours, chérie. C'est ce qui fait ton charme.

Regarde ça.

1968 Faure Regent. Classique.

Un cadeau pour moi de ma part

pour avoir eu affaire au Bloom pendant six mois.

Magnifique.

Splendide.

Merci.

Maintenant, où allons-nous ?

Nous allons à Seattle.

Cool !

Voici Gary Heller,

le directeur de la banque Pacific & Trust.

C'est la plus large banque de la ville.

Sa fiancée l'a largué il y a deux ans

pour un nageur.

Quel canon.

Voyons voir.

Ok, ok. Tu te fous de moi ?

Je suis supposée tomber amoureuse de ce gars ?

Je ne suis que le messager, OK ?

Le Docteur les choisit, et on les descend.

Et voici nos nouveaux noms.

Florence Burns.

Oh ! Je pense que c'est moi.

Non. C'est moi.

Mon Dieu.

Il est sérieux ? "Florence" ?

Pourquoi le Docteur me donnerait un nom pareil ?

Peut-être qu'il te punit.

"Punit."

On a prit aux Blooms 1.4 million.

C'est genre, un de nos top 5 scores ?

Tu sais quoi ?

Il arrête pas de nous donner toutes ces mauvaises marques.

Ensuite il garde 70% de l'argent.

Pourquoi on ne peut pas choisir nous-même nos marques cette fois ?

Tu sais que c'est pas comme ça que ça marche. Allez.

Je suis sérieuse.

Que le Doctor aille se faire foutre. Soyons juste sauvages.

Tu veux qu'on finisse dans un putain de trou ?

Tu veux ?

Détends-toi.

Je rigolais.

D'accord, je m'appelle comment ?

Saffron Keyes.

Sally, tu seras Vivan Sternwood.

C'est vraiment Raymond Chandler. J'aime bien.

Ce mec a mis de côté un paquet d'économie.

Tu sais, ça dit que sa femme de ménage vient juste de démissionner,

a déménagé à Sacramento.

Peut-être que c'est ma performance.

Ce gars tomberait pour une limace

si elle portait une robe et un soutien-gorge push-up.

Je vais faire de celui là quelque chose de drôle pour moi.

On se voit dans le jeu, les gars.

On se voit dans le jeu.

Dans le jeu.

Et par les pouvoirs qui me sont conférés

par l'État de l'Indiana,

je vous proclame mari et femme...

Jusqu'à ce que la mort vous sépare.

Mazel tov ! Vous pouvez embrasser la mariée.

Putain.

Fermez la porte du four avant de sélectionner la température.

Fermez la porte du four avant de sélectionner la température.

Fermez la porte du four...

autour et autour

et ensuite dans le trou.

Comment faire un nœud avec un câble

Faire une boucle pour se suicider est très simple.

Préparez votre matériel

Accrochez le câble autour d'un tuyau

Accrochez le câble autour d'un tuyau

Maintenant veuillez descendre pour vous pendre.

Allez-vous-en !

Je me suicide.

Ouvrez !

FBI. Ouvrez !

Oui, monsieur ?

FBI.

Il y a un problème avec votre femme.

Je peux entrer ? Merci.

Hey, attendez une minute.

Que se passe-t-il, mon pote ?

Oh, je bricolais.

Êtes-vous Ezra Bloom ?

Oui, c'est moi.

Marié à Ava Bloom ?

Vous n'avez pas l'air très sûr.

Est-ce qu'on parle de ça ?

-Oui. -Ava Bloom ?

Oui, c'est elle.

Oh mon Dieu, elle est morte ?

Quoi ? Non, non !

J'ai besoin de savoir exactement où elle est.

Immédiatement.

Elle... elle m'a largué, ok ?

Ok ? Elle est partie.

Elle a tout pris.

Merde !

Quand est-ce qu'elle est partie ?

Il y a un mois.

Qui êtes-vous ?

Le Bureau Fédéral de l'Investigation.

Est-ce qu'elle a laissé une vidéo,

une sorte de vidéo sur Internet ?

Vous avez dit FBI ?

J'ai besoin de voir la vidéo.

Laissez moi voir le badge à nouveau.

J'ai besoin que tu m'écoutes.

J'ai besoin de voir la vidéo...

Tu n'es pas du FBI.

Où est-elle ?

Laisse moi voir la vidéo. Tu m'entends ?

- Où est-elle ? - Je ne sais pas.

- Où est-elle ? - Pas mon visage !

Où est-elle ? Tu sais où elle est !

Où est-elle ?

Calme toi. J'ai dis calme...

Arrête, mec ! Arrête.

- Arrête. - Qui es-tu ?

Je suis son mari.

Oui, bien sûr, trou du cul.

Comme toi.

C'est ma femme.

On a marié la même femme et elle nous a volé les deux.

Cette stupide pute a totalement rui...

Ne l'appelle pas comme ça.

Bonne après-midi.

Salut.

Je suis ici pour me renseigner sur le poste d'assistante.

Rappelle-le, et dis lui exactement ça.

Je m'en fous s'il doit rouler son lit d'hôpital jusqu'à son bureau.

Il n'a plus de jours libres.

Il revient aujourd'hui ou il ne revient jamais !

C'est lui.

Je parie que ses aboiements sont pires que ses morsures.

C'est ce que les deux dernières filles ont dit.

Merci.

Le pire, c'est que,

je n'étais même pas seul.

J'étais un quarterback de la région.

C'est le moment.

Et ils ont mis mon nom sur le concessionnaire,

et j'étais prêt, mec.

Bon argent, bonnes femmes.

Des femmes formidables.

Puis, un jour, cette espèce de vieille femme sexy

rentre dans mon bureau

cherchant une location de la nouvelle Terminus.

Dynamite, une petite voiture hybride.

Généralement, je ne fais pas de conduite d'essai,

mais sa nièce était avec elle, et...

Wow, mec.

Si belle et intelligente

et avait tous ces super...

mots.

Et elle m'a totalement piqué.

Même si elle était cette super cultivée

fille de New York...

New York ?

Tu veux dire qu'elle ne venait pas d'un autre pays ?

Non, mon pote, elle venait d'un autre monde.

Upper East Side Manhattan, satané Sarah Lawrence.

De classe internationale.

Donc j'ai mis la tante dans ce joli petit terminus.

J'ai emmené Alice à un restaurant le jour suivant.

Et quatre mois après, je l'ai épousée.

Mes amis ont dit

que c'était la meilleure chose qui me soit arrivée,

et, tu sais, ça l'était probablement...

jusqu'à ce que ça ne le soit plus.

Quoi qu'il en soit, je me suis juste envolé, mec.

Toute la putain de ville le savait.

J'ai arrêté d'aller à la salle.

J'ai arrêté de faire du sport.

Ils ont rapidement enlevés mon nom de la concession,

ça m'a fait tourner la tête.

J'ai essayé de noyer mon chagrin dans...

l'acool et beaucoup de pleurs.

Non, je baiserais juste chaque femme au foyer ou serveuse

qui m'aurait donner son numéro.

Je me suis réveillé un matin.

Mon attirail était défoncé.

J'étais genre "Allez, Richie.

C'est pas toi, mec."

J'ai alors décidé

que j'allais retrouvé Alice moi-même.

Ava prétend être

cette femme classe de New York, et...

Stop. Ava n'existe pas, ok ?

Alice probablement non plus.

C'est une arnaqueuse, comme sa tante.

Non, je vois comment ça semble être,

mais notre mariage, notre façon d'être l'un avec l'autre...

Quoi ? Elle te complétait ?

Elle te faisait te sentir entier ?

Ouais bah j'aurai pu être un sénateur

ou un philanthrope ou quelque chose

avec elle dans mes bras.

Est-ce que tu as une photo d'Alice ?

Et maintenant, elle est dehors, quelque part,

probablement en train de s'occuper d'un autre gars,

ressemblant à une autre fille.

Qu'est-ce que tu sais des logiciels de reconnaissance faciale ?

Comme "Mission Impossible III" ?

Quoi ? Non.

Genre iPhoto mais, tu sais, en plus grand.

Ouais, non, je suis plus branché ordi.

T'as combien ?

Je sais pas. Peut-être 300 dollars ?

J'en ai cinq.

Et cette montre et ta montre ?

Allez. On y va.

Quoi ?

Non, mec, j'adore cette montre.

Allez !

Je vais juste poser ça dans la voiture.

- Okay. - Sois gentil.

- Oh, pas maintenant. - Donne moi une bouchée.

- Non ! - Mais j'ai demandé gentiment.

- Dommage. - Je veux juste un coup de langue.

- Non. - Juste un coup de langue.

C'est à moi.

J'arrête pas de penser que je veux des enfants.

Maman, il m'a frappé au visage !

Evan, c'est bon. Non, t'as fini.

- Quoi ? - Le week-end entier.

- C'est à moi ! - Rentre dans la putain de voiture.

- Qu'est-ce que... - Je ne sais pas.

Je trouve ça inspirant.

Pardon, inspirant ?

Oh, oui, cette petite fille a du potentiel.

Si j'étais sa mère, je lui donnerai un prix.

Pour être manipulatrice ?

Pour s'occuper d'elle-même.

Il faut longtemps à la plupart des filles pour apprendre un tour comme ça.

C'est pas très féministe de ta part,

mais d'accord.

Je ne suis pas du tout d'accord.

Est-ce que tu me parles réellement de féminisme ?

On vient de se rencontrer.

T'as raison. T'as raison.

Pardon, c'est ma faute.

Je te pardonne.

Bien. Je suis Patrick, au fait.

Saffron.

- Ravi de te rencontrer. - Ravi de te rencontrer.

Okay, je devrais y aller.

Je postule pour un grand boulot aujourd'hui.

Souhaite-moi bonne chance.

Tu n'as pas l'air d'avoir besoin de beaucoup de chance, mais...

bonne chance.

Merci.

Pas de travail pour toi, aujourd'hui ?

Non, non, jamais de travail pour moi.

enfin jusqu'à ce que je comprenne

ce que je veux faire après.

Les problèmes des riches désœuvrés, je suppose.

Oui, quelque chose comme ça.

Vas-y doucement.

Toi aussi.

J'arrive pas à croire que tu m'as fais vendre ça.

Cette montre portait chance, mec.

La mère de ma copine au lycée me l'a donné...

Tu veux retrouver Ava ou pas ?

Alice. Oui.

Alors, c'est un sacrifice nécessaire.

Alors, le prix initial pour la reconnaissance faciale est...

1 000 dollars américain.

Vas-tu jeté ces jumelles pour ça ?

Pose ça.

Combien de temps pensez-vous que ça va prendre ?

Une heure, un jour, un mois.

Ça dépend.

Laissez moi votre numéro, je resterai en contact.

Tu pourrais arrêter ?

J'ai besoin de rester en forme.

J'ai besoin de rester fort

pendant qu'on attend.

Je t'ai dit de prendre des pâtes et du riz !

Non, on a besoin d'un bon niveau de glucide, de protéines et de gras.

C'est des protéines maigres à base de plantes.

C'est toute la nourriture qu'on a ?

Quoi, tu crois qu'on a un mixeur dans la voiture ?

Tu sais à quel point c'est stupide ?

Je te suggère de sérieusement faire attention à ta syntaxe avec moi, fréro.

Tu sais quoi ?

Je ne pense pas que ce travail d'équipe va fonctionner.

J'allais justement dire

Je ne pense pas que ce travail d'équipe va fonctionner.

- Super. - Super.

D'ailleurs, je pense que tu es une considérable fillette.

Je pense que tu es un vrai idiot.

Tu es une vraie fillette.

Vraiment ?

Oui, c'est super.

Oui, bien sûr, je serai juste en bas.

Merci.

Est-ce que c'est le gars du magasin d'espionnage ?

Mec.

Laisse-moi clarifier une chose.

Juste parce que tu avais raison sur le truc de reconnaissance faciale

ne fait pas de toi le boss ou quoi que ce soit.

S'il te plaît, arrête de parler.

Synchro par sot26 Traduit par la communauté www.addic7ed.com