Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,690 --> 00:00:07,423
Allez-vous-en.
2
00:00:07,459 --> 00:00:09,058
Je me suicide.
3
00:00:09,094 --> 00:00:10,393
Ouvrez !
4
00:00:13,198 --> 00:00:15,598
FBI !
Ouvrez !
5
00:00:20,633 --> 00:00:22,999
CINQ SEMAINES PLUS TÔT
6
00:00:46,865 --> 00:00:48,698
Dis-moi, mon cœur...
7
00:00:50,135 --> 00:00:52,435
Mon cadeau de 28e jour
d'anniversaire ?
8
00:00:53,705 --> 00:00:56,806
Ça symbolise quoi exactement ?
9
00:00:56,841 --> 00:00:59,642
Eh bien, dans la Kabbale,
10
00:00:59,677 --> 00:01:03,579
le nombre 28
est le symbole du vagabond,
11
00:01:03,615 --> 00:01:07,550
qui, après avoir passé beaucoup d'années
dans le désert amoureux,
12
00:01:07,585 --> 00:01:10,520
arrête enfin de vagabonder.
13
00:01:10,555 --> 00:01:12,522
Et donc on offre
un cadeau associé avec le pied...
14
00:01:12,557 --> 00:01:14,624
qui se repose enfin.
15
00:01:14,659 --> 00:01:17,360
Tu racontes vraiment
le n'importe quoi.
16
00:01:17,395 --> 00:01:20,563
Oh, mon Dieu,
que vais-je faire avec toi ?
17
00:01:20,598 --> 00:01:22,765
Exactement ce que tu fais
depuis le début
18
00:01:22,801 --> 00:01:24,934
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
19
00:01:27,405 --> 00:01:29,238
Je l'adore.
20
00:01:29,274 --> 00:01:30,573
Vraiment.
21
00:01:30,608 --> 00:01:32,341
J'ai une autre surprise.
22
00:01:32,377 --> 00:01:34,110
C'est arrivé au bureau aujourd'hui.
23
00:01:37,282 --> 00:01:39,916
Voilà. OK.
24
00:01:39,951 --> 00:01:43,252
Puisse Adonaï
bénir vos vies ensemble,
25
00:01:43,288 --> 00:01:44,921
votre yichud.
26
00:01:44,956 --> 00:01:47,723
Et par les pouvoirs qui me sont conférés
par l'État de l'Indiana...
27
00:01:47,759 --> 00:01:49,292
On a l'air heureux.
28
00:01:49,327 --> 00:01:51,360
Je vous proclame mari et femme...
29
00:01:51,396 --> 00:01:52,995
Tu étais si belle.
30
00:01:53,031 --> 00:01:54,997
- jusqu'à ce que la mort vous sépare.
- Merci.
31
00:01:55,033 --> 00:01:56,599
Mazel tov !
32
00:02:00,872 --> 00:02:02,772
Tu me fais paraître bon danseur.
33
00:02:02,807 --> 00:02:03,873
T'es bon danseur.
34
00:02:03,908 --> 00:02:04,907
C'est pas vrai.
35
00:02:09,347 --> 00:02:10,713
Oh, mon Dieu !
36
00:02:10,748 --> 00:02:12,415
J'arrive pas à croire comment boire
37
00:02:12,450 --> 00:02:13,683
ton frère était.
38
00:02:13,718 --> 00:02:15,852
- Bourré. Pas boire.
- Oh, mon Dieu.
39
00:02:15,887 --> 00:02:17,186
- Et ton père...
- Oui.
40
00:02:17,222 --> 00:02:18,454
Il a l'air jaloux, non ?
41
00:02:18,489 --> 00:02:19,548
On dirait bien.
42
00:02:21,826 --> 00:02:24,594
M. Ellis a du talent.
43
00:02:24,629 --> 00:02:26,829
J'ai réussi à faire sourire
ta tante Katherine.
44
00:02:26,865 --> 00:02:28,557
Oh, tu l'as fait rire.
45
00:02:30,068 --> 00:02:32,301
M. Ellis la mate.
46
00:02:32,337 --> 00:02:34,971
Tu sais quoi ?
On devrait les mettre ensemble.
47
00:02:35,006 --> 00:02:36,539
Quoi ?
Je suis sérieux.
48
00:02:40,044 --> 00:02:41,944
Que fais-tu ?
Je vois plus rien.
49
00:02:41,980 --> 00:02:43,446
T'as pas besoin de voir.
50
00:03:17,315 --> 00:03:18,714
Qu'y a-t-il ?
51
00:03:18,750 --> 00:03:20,149
C'est arrivé si vite.
52
00:03:20,184 --> 00:03:21,450
- Il...
- C'est M. Ellis.
53
00:03:21,486 --> 00:03:23,719
Il s'est juste effondré.
54
00:03:23,755 --> 00:03:26,956
Unité zéro, on a un 10-87
en route avec un paquet.
55
00:03:26,991 --> 00:03:28,100
Soyez là dans 15 min.
56
00:03:28,768 --> 00:03:30,393
T'es en retard.
T'as parlé à papa ?
57
00:03:30,428 --> 00:03:32,028
- Que s'est-il passé ?
- Il s'est effondré dans la cuisine.
58
00:03:32,063 --> 00:03:34,263
- Y avait du lait d'amande partout.
- Il s'en sortira ?
59
00:03:34,299 --> 00:03:35,498
Laisse tomber.
60
00:03:35,533 --> 00:03:36,766
On vieillit. On meurt.
61
00:03:36,801 --> 00:03:39,335
J'ai demandé à Gaby de prendre
le tableau de service de la compta.
62
00:03:39,370 --> 00:03:40,836
Viens.
Je suis pressé.
63
00:03:40,872 --> 00:03:43,973
Si M. Ellis meurt, on engage en interne
au lieu de payer un chasseur de tête.
64
00:03:44,008 --> 00:03:46,609
Ne me fais pas
ta tête de sensible, Ezra.
65
00:03:46,644 --> 00:03:48,044
Tu gères les RH, maintenant.
66
00:03:48,079 --> 00:03:49,145
Fais avec.
67
00:03:49,180 --> 00:03:50,846
Gaby, viens ici !
68
00:03:50,882 --> 00:03:54,016
Alors, quel est le cadeau
d'anniversaire d'aujourd'hui ?
69
00:03:54,052 --> 00:03:55,785
Bougies parfumées ?
Appareil à fondue ?
70
00:03:55,820 --> 00:03:57,420
Des vibros, frérot ?
71
00:03:57,455 --> 00:03:58,754
Bon, les gamins.
72
00:03:58,790 --> 00:04:00,623
Je pars.
Pebble Beach m'appelle.
73
00:04:00,658 --> 00:04:02,558
Ezra, tiens-moi au jus pour M. Ellis.
74
00:04:02,593 --> 00:04:04,427
Gaby, ne séduis pas mon frère.
75
00:04:04,462 --> 00:04:07,463
Il est marié et sa femme
est déjà trop bien pour lui.
76
00:04:07,498 --> 00:04:09,665
Bon, au revoir.
77
00:04:09,701 --> 00:04:12,034
Pauvre M. Ellis.
C'est vraiment un gars bien.
78
00:04:12,070 --> 00:04:13,436
Je sais. Un vrai charmeur.
79
00:04:13,471 --> 00:04:15,104
Il est marié, il a des enfants ?
80
00:04:15,139 --> 00:04:17,406
Je ne sais pas.
81
00:04:17,442 --> 00:04:19,275
Alors, comment ça s'est passé avec la
cheville ?
82
00:04:19,310 --> 00:04:20,343
N'aimerais-tu pas savoir ?
83
00:04:22,046 --> 00:04:23,312
Je suppose que ça s'est bien passé,
alors.
84
00:04:23,348 --> 00:04:25,381
Les papiers de propriété sont arrivés,
85
00:04:25,416 --> 00:04:28,584
donc tu es prêt
pour le cadeau numéro 29.
86
00:04:28,619 --> 00:04:30,319
Viens à mon bureau
quand tu les voudras.
87
00:04:30,355 --> 00:04:31,787
Parfait. Merci, Gaby.
88
00:04:31,823 --> 00:04:33,389
Tu sais que je serais perdu sans toi.
89
00:04:33,424 --> 00:04:35,257
- De rien.
- Ezra !
90
00:04:35,293 --> 00:04:38,694
Arrête de flirter et ramène
ton cul dans mon bureau immédiatement.
91
00:04:38,730 --> 00:04:41,063
Arthur, tu pourrais éteindre
ton interphone, s'il te plaît,
92
00:04:41,099 --> 00:04:43,132
et parler comme un humain ?
93
00:04:43,167 --> 00:04:44,867
On a eu assez de drame ici
en une matinée.
94
00:04:44,902 --> 00:04:46,302
Bonjour, maman.
95
00:04:46,337 --> 00:04:48,170
Bonjour, mon beau garçon.
96
00:04:51,957 --> 00:04:53,976
M. Ellis y est resté.
97
00:04:54,012 --> 00:04:57,947
63 ans, et il est mort
en préparant un latte.
98
00:04:57,982 --> 00:04:59,849
Merde !
99
00:04:59,884 --> 00:05:02,918
J'espère que je mourrais
en plein acte au-dessus de ta mère.
100
00:05:02,954 --> 00:05:05,054
- Seigneur, papa.
- Seigneur, Arthur.
101
00:05:05,089 --> 00:05:07,890
Peu importe. Je ne partirai pas
en préparant un fichu latte.
102
00:05:07,925 --> 00:05:09,658
Je suis sûr
que ta mort sera très viril.
103
00:05:09,694 --> 00:05:10,826
Ne me parle pas ainsi.
104
00:05:10,862 --> 00:05:12,895
Je peux toujours te botter le cul.
105
00:05:12,930 --> 00:05:14,196
Tu veux qu'on se batte ?
106
00:05:14,232 --> 00:05:16,098
Pas particulièrement.
107
00:05:17,201 --> 00:05:18,768
T'as engagé
un responsable de la compta ?
108
00:05:18,803 --> 00:05:20,770
J'ai appris sa mort
il y a deux minutes.
109
00:05:20,805 --> 00:05:23,773
C'est pour ça que j'ai dit à Josh
de te dire d'être préparé.
110
00:05:23,808 --> 00:05:25,174
Ça s'appelle anticiper.
111
00:05:25,209 --> 00:05:27,143
Je m'occuperai de ça.
112
00:05:29,947 --> 00:05:33,983
Ava et toi avez l'air heureux.
113
00:05:34,018 --> 00:05:35,584
Ne gâche pas tout.
114
00:05:35,620 --> 00:05:37,820
Je fais de mon mieux.
115
00:05:37,855 --> 00:05:39,955
J'espère que votre femme
aime les surprises.
116
00:05:39,991 --> 00:05:42,892
Le copain de ma mère lui a offert
un furet pour son dernier anniversaire.
117
00:05:42,927 --> 00:05:44,727
C'était la merde, mon pote.
118
00:05:44,762 --> 00:05:46,162
Ava va adoré cette fille.
119
00:05:46,197 --> 00:05:48,931
Ah, ça dit que votre carte
ne marche pas.
120
00:05:48,966 --> 00:05:49,932
Vraiment ?
121
00:05:49,967 --> 00:05:50,966
"Refusée".
122
00:05:52,136 --> 00:05:53,736
Essayez celle-là.
123
00:05:54,906 --> 00:05:56,705
Voilà.
124
00:05:58,709 --> 00:06:01,177
Ouais, ça dit que celle-la ne marche
pas non plus.
125
00:06:01,212 --> 00:06:02,778
Je...
C'est impossible.
126
00:06:02,814 --> 00:06:04,246
Revenez demain, non ?
127
00:06:04,282 --> 00:06:05,614
Non, on... On doit le faire marcher.
128
00:06:05,650 --> 00:06:07,216
- Je...
- Je ferme dans dix minutes.
129
00:06:07,251 --> 00:06:09,785
C'est l'anniversaire
de notre 29e jour de mariage.
130
00:06:09,821 --> 00:06:11,720
Je ne pense pas que ce soit une chose,
mec.
131
00:06:11,756 --> 00:06:13,155
Je n'ai pas retiré
132
00:06:13,191 --> 00:06:16,225
30 000 dollars
de ma carte de crédit, OK ?
133
00:06:16,260 --> 00:06:18,427
Si je l'avais fais, je n'aurais pas
besoin d'utiliser ma carte maintenant.
134
00:06:18,463 --> 00:06:19,795
Je ferme dans cinq minutes.
135
00:06:19,831 --> 00:06:21,130
Vous savez quoi ? Laissez tomber.
136
00:06:23,267 --> 00:06:25,101
Est-ce qu'il y a un distributeur
par ici ?
137
00:06:25,136 --> 00:06:27,503
En bas du pâté de maison,
à côté de Fashion Gal.
138
00:06:27,538 --> 00:06:29,071
Pourriez-vous patientez 5 minutes ?
139
00:06:29,107 --> 00:06:30,072
Je reviens.
140
00:06:30,108 --> 00:06:32,141
- Je suppose.
- Merci.
141
00:06:32,176 --> 00:06:33,876
Je reviens dans une minute, d'accord ?
142
00:06:35,012 --> 00:06:36,245
Mon Dieu !
143
00:06:42,788 --> 00:06:44,488
DÉFAUT DE PROVISION
SOLDE DISPONIBLE : 0 $.
144
00:06:44,789 --> 00:06:46,355
Bord.....
145
00:06:48,759 --> 00:06:50,326
Appeler Ava.
146
00:06:52,930 --> 00:06:55,030
Nous sommes désolé, vous avez contacté
un numéro
147
00:06:55,066 --> 00:06:57,900
qui a été coupé ou qui n'est plus
en service.
148
00:06:59,704 --> 00:07:01,770
Ralentis !
149
00:07:08,646 --> 00:07:09,745
Ava ?
150
00:07:10,748 --> 00:07:12,715
Ava, chérie ?
151
00:07:14,652 --> 00:07:16,685
Ava.
152
00:07:34,772 --> 00:07:37,339
911. Veuillez déclarer la nature
de votre urgence.
153
00:07:37,375 --> 00:07:38,707
Oui, je... Je crois que nous nous
sommes fait cambrioler.
154
00:07:38,743 --> 00:07:41,010
La voiture de ma femme est là,
mais elle...
155
00:07:41,045 --> 00:07:44,079
J'ai peur qu'elle se soit fait
kidnapper ou...
156
00:07:44,115 --> 00:07:45,548
Êtes-vous en danger ?
157
00:07:45,583 --> 00:07:47,616
Êtes-vous en sécurité ?
158
00:07:47,652 --> 00:07:48,751
Allô ? Monsieur ?
159
00:08:03,452 --> 00:08:05,586
Salut, Ez.
160
00:08:05,622 --> 00:08:08,489
Tu dois être très désorienté.
161
00:08:08,525 --> 00:08:12,593
Les cartes de crédit, le compte courant,
162
00:08:12,629 --> 00:08:13,828
l'argent.
163
00:08:13,863 --> 00:08:15,229
C'est un choc.
164
00:08:15,265 --> 00:08:17,798
Il n'y a pas de façon facile de le dire,
165
00:08:17,834 --> 00:08:19,600
mais voilà.
166
00:08:19,636 --> 00:08:22,803
Tu ne me reverras jamais.
167
00:08:22,839 --> 00:08:24,138
Plus vite tu l'accepteras,
168
00:08:24,174 --> 00:08:26,407
meilleur ça sera pour tout le monde.
169
00:08:26,442 --> 00:08:29,377
Ezra, tu vas te poser pleins de questions
170
00:08:29,412 --> 00:08:31,179
dans les jours à venir.
171
00:08:31,214 --> 00:08:34,682
Tu vas te repasser chaque moment
que nous avons passés ensemble,
172
00:08:34,717 --> 00:08:38,452
penser à chaque personne que nous avons
rencontrés en cours de route.
173
00:08:38,488 --> 00:08:40,521
Tu vas commencer à douter
174
00:08:40,557 --> 00:08:44,458
de tout le monde et tout ce que
tu connais.
175
00:08:44,494 --> 00:08:47,628
Tu vas même commencer à douter
de toi-même
176
00:08:47,664 --> 00:08:50,364
C'est normal.
177
00:08:50,400 --> 00:08:53,768
Que vont dire tes amis et ta famille ?
178
00:08:53,803 --> 00:08:56,370
Tout ce que les gens ont besoin
de savoir est :
179
00:08:56,406 --> 00:08:59,540
on s'est précipité dans le mariage,
se connaissant à peine.
180
00:08:59,576 --> 00:09:01,275
Non.
181
00:09:01,311 --> 00:09:03,644
Différence culturelle,
la barrière de la langue.
182
00:09:03,680 --> 00:09:06,714
Et les gens vont l'accepter.
183
00:09:06,749 --> 00:09:11,419
Mais tu voudras encore me retrouver,
184
00:09:11,454 --> 00:09:13,454
pour me punir.
185
00:09:13,489 --> 00:09:16,490
Ezra, je veux que tu te lèves maintenant
186
00:09:16,526 --> 00:09:18,859
et que tu ailles ouvrir la porte du frigo
187
00:09:18,895 --> 00:09:22,630
Maintenant, écoute moi attentivement.
188
00:09:22,665 --> 00:09:26,067
Si jamais tu vas voir la police
et essaye de me retrouver,
189
00:09:27,837 --> 00:09:30,037
Premièrement, tu vas échouer.
190
00:09:30,073 --> 00:09:33,107
Tu ne me retrouveras jamais.
191
00:09:33,142 --> 00:09:38,045
Deuxièmement, tout le monde dans ta
famille, tout le monde
192
00:09:38,081 --> 00:09:41,415
saura ce qu'il y a à l'intérieur
de ce dossier.
193
00:09:41,451 --> 00:09:43,851
Ne te fais pas passer par ça.
194
00:09:43,886 --> 00:09:46,621
Ne fais pas passer ta jolie mère par ça.
195
00:09:46,656 --> 00:09:49,457
Laisse juste tomber.
196
00:09:49,492 --> 00:09:52,493
Okay, c'est la partie la plus dure,
197
00:09:52,528 --> 00:09:55,296
dire au revoir.
198
00:09:55,331 --> 00:09:58,666
Ezra, tu dois continuer avec ta vie.
199
00:09:58,924 --> 00:10:01,202
Tu es un homme bien
200
00:10:01,237 --> 00:10:02,837
avec un grand cœur.
201
00:10:02,872 --> 00:10:04,538
Si tu ne l'étais pas,
202
00:10:04,574 --> 00:10:07,575
ça ne te se serait probablement pas
arrivé.
203
00:10:07,610 --> 00:10:10,211
Et tu vas trouver l'amour à nouveau.
204
00:10:10,246 --> 00:10:12,813
Je le sais.
205
00:10:14,851 --> 00:10:16,784
Au revoir, Ezra Bloom.
206
00:10:18,554 --> 00:10:22,156
Je te souhaite bonne chance.
207
00:10:22,191 --> 00:10:25,826
Je te souhaite du bonheur.
208
00:10:43,746 --> 00:10:45,980
Appeler Tante Katherine.
209
00:10:54,558 --> 00:10:56,491
Nous sommes désolés, vous avez contacté
un numéro
210
00:10:56,527 --> 00:10:59,494
qui a été coupé ou
qui n'est plus en service.
211
00:11:22,686 --> 00:11:25,287
Je suis sur le vol de 1:00 en direction
de Chicago.
212
00:11:25,322 --> 00:11:26,788
Bien sûr. Nom et carte d'identité,
s'il vous plaît.
213
00:11:26,823 --> 00:11:29,891
Maddie Jonson. Pas de "h" à Jonson.
214
00:11:29,927 --> 00:11:32,260
Êtes-vous une Madeline ou une Madison ?
215
00:11:33,179 --> 00:11:34,615
Juste Maddie.
216
00:11:37,621 --> 00:11:38,733
Merci.
217
00:11:45,876 --> 00:11:47,475
Whoa. Jolie jeune femme.
218
00:11:47,511 --> 00:11:48,476
Oui.
219
00:11:48,512 --> 00:11:49,744
J'aimerai bien savoir où elle va.
220
00:11:49,780 --> 00:11:51,379
Je dirais.
221
00:11:51,415 --> 00:11:53,081
Attention. Ils ont coûtés cher.
222
00:12:10,233 --> 00:12:12,400
Salut, toi.
223
00:12:12,436 --> 00:12:14,603
Ça vous dérange si je m'assois ?
224
00:12:17,641 --> 00:12:18,707
Alors, où allons-nous aujourd'hui ?
225
00:12:18,742 --> 00:12:21,042
À travers le monde dans un avion.
226
00:12:21,078 --> 00:12:22,110
D'accord.
227
00:12:22,145 --> 00:12:24,012
Excusez-moi, est-ce que je pourrais
avoir une bière
228
00:12:24,047 --> 00:12:25,747
et un autre peu importe ce qu'elle a ?
229
00:12:25,782 --> 00:12:27,482
Je n'ai pas encore décidé si je vais en
prendre un autre.
230
00:12:27,517 --> 00:12:28,683
Fais moi plaisir.
231
00:12:31,388 --> 00:12:32,687
Es-tu drôle ?
232
00:12:32,723 --> 00:12:34,422
En réalité, oui, je le suis.
233
00:12:34,458 --> 00:12:36,157
Les gens me trouvent drôle.
234
00:12:36,193 --> 00:12:38,960
Je vais retrouver quelques vieux
potes de fac
235
00:12:38,996 --> 00:12:40,161
à Pebble Beach.
236
00:12:40,197 --> 00:12:41,229
Je pourrai avoir besoin d'un peu
d'attention féminine
237
00:12:41,264 --> 00:12:42,530
avant le bro-fest.
238
00:12:42,566 --> 00:12:44,366
Comment ai-je fais pour être
la chanceuse ?
239
00:12:44,401 --> 00:12:46,001
Allez ; tu sais que tu es splendide.
240
00:12:46,036 --> 00:12:48,003
Une femme aime qu'on le lui dise.
241
00:12:48,038 --> 00:12:49,638
Tu es splendide.
242
00:12:49,673 --> 00:12:51,373
Merci.
243
00:12:51,408 --> 00:12:54,509
Mais sérieusement, tu es splendide.
244
00:12:58,130 --> 00:12:59,547
Okay, c'est bizarre.
245
00:13:00,376 --> 00:13:01,783
Tu ressembles à quelqu'un que je connais.
246
00:13:01,818 --> 00:13:03,571
Oh, mec, et c'est parti.
247
00:13:03,620 --> 00:13:05,553
Non, non, je veux dire, c'est...
248
00:13:05,588 --> 00:13:08,723
Je dois dire,
c'est absolument fou, mais...
249
00:13:08,758 --> 00:13:10,258
Et tu ne peux pas être plus différente,
250
00:13:10,293 --> 00:13:12,426
mais tu ressembles vraiment
à ma belle-sœur,
251
00:13:12,462 --> 00:13:13,594
la femme de mon frère.
252
00:13:13,630 --> 00:13:15,329
Donc, tu es en train de dire
253
00:13:15,365 --> 00:13:17,532
que tu aimerais coucher avec la femme
de ton frère ?
254
00:13:17,567 --> 00:13:19,867
Whoa, non.
Je n'ai jamais dis que je voulais...
255
00:13:19,903 --> 00:13:21,035
Donc tu ne veux pas coucher avec moi ?
256
00:13:21,070 --> 00:13:22,637
Je n'ai jamais dis ça, non plus.
257
00:13:22,672 --> 00:13:24,505
Tu n'es pas en train de dire
grand chose, si ?
258
00:13:26,743 --> 00:13:28,442
Tu veux que je t'aide ?
259
00:13:28,478 --> 00:13:29,810
S'il te plaît.
260
00:13:34,417 --> 00:13:36,384
Viens ici.
261
00:13:37,720 --> 00:13:40,288
Dis moi ça :
262
00:13:40,323 --> 00:13:46,060
"Nous sommes juste deux étrangers
dans un bar."
263
00:13:46,095 --> 00:13:50,031
Nous sommes juste deux étrangers
dans un bar.
264
00:13:50,066 --> 00:13:52,166
"Nous ne nous reverrons jamais."
265
00:13:52,202 --> 00:13:54,035
Nous ne nous reverrons jamais.
266
00:13:54,070 --> 00:13:58,239
"Tu sais, j'ai toujours voulu
prendre une femme
267
00:13:58,274 --> 00:14:00,474
dans un hôtel d'aéroport."
268
00:14:00,510 --> 00:14:03,444
Tu sais, j'ai toujours voulu
prendre une femme
269
00:14:03,479 --> 00:14:04,879
dans un hôtel d'aéroport.
270
00:14:04,914 --> 00:14:06,614
"J'ai toujours voulu coucher
271
00:14:06,649 --> 00:14:08,015
avec la femme de mon frère."
272
00:14:09,219 --> 00:14:12,053
- Uh...
- Dis le.
273
00:14:12,088 --> 00:14:13,921
J'ai toujours voulu coucher
274
00:14:13,957 --> 00:14:15,022
avec la femme de mon frère.
275
00:14:16,793 --> 00:14:18,693
"Et j'ai envie de toi."
276
00:14:21,798 --> 00:14:23,764
"Allons en face, tout de suite."
277
00:14:24,767 --> 00:14:26,334
J'ai envie de toi.
278
00:14:26,369 --> 00:14:29,136
Allons en face, tout de suite.
279
00:14:33,776 --> 00:14:35,443
Je ne peux pas.
280
00:14:35,478 --> 00:14:36,477
Désolée.
281
00:14:36,512 --> 00:14:37,878
Quoi ?
282
00:14:37,914 --> 00:14:39,680
Ouais, je dois aller voyager en avion,
comme ils disent.
283
00:14:39,716 --> 00:14:43,184
Mais c'était sympa de te rencontrer, uh..
284
00:14:43,219 --> 00:14:44,919
Jo... Josh. Je m'appelle Josh.
285
00:14:44,954 --> 00:14:46,287
- Au revoir, Josh.
- Attends.
286
00:14:46,322 --> 00:14:47,421
Je n'ai pas eu ton nom.
287
00:14:47,457 --> 00:14:49,824
Non, tu ne l'as pas eu.
288
00:14:50,793 --> 00:14:52,893
Merde.
289
00:14:52,929 --> 00:14:53,894
Hey, attends !
290
00:15:00,603 --> 00:15:02,370
Ava !
291
00:15:04,240 --> 00:15:05,940
Ava !
292
00:15:09,579 --> 00:15:11,445
Excusez-moi.
293
00:15:11,481 --> 00:15:13,881
Vous... Ava ! Ava !
294
00:15:17,487 --> 00:15:20,087
Qu'est-ce que vous faîtes ?
295
00:15:20,123 --> 00:15:23,357
Ava ! Ava !
296
00:15:23,393 --> 00:15:25,092
Enlèves-toi de moi, mec !
297
00:15:31,267 --> 00:15:33,834
Est-ce que quelqu'un peut nous aider,
s'il vous plaît ?
298
00:15:43,446 --> 00:15:44,546
Madame, excusez-moi.
299
00:15:44,581 --> 00:15:45,647
Est-ce que vous pourriez juste, uh...
300
00:15:45,682 --> 00:15:47,249
Oui, bien sûr.
301
00:15:52,270 --> 00:15:53,154
Merci beaucoup.
302
00:15:53,190 --> 00:15:55,023
De rien.
303
00:15:56,326 --> 00:15:58,894
Tu voudrais peut-être réparé ton
maquillage, chérie.
304
00:16:00,964 --> 00:16:02,664
Bon sang.
305
00:16:02,699 --> 00:16:05,800
Tu as l'air plutôt bien pour un
homme mort, Mr. Ellis.
306
00:16:05,836 --> 00:16:07,235
Trop drôle.
307
00:16:07,271 --> 00:16:09,337
Merci de m'avoir aidé là-bas.
308
00:16:10,807 --> 00:16:13,141
Qu'est-ce que tu foutais
avec Josh Bloom ?
309
00:16:13,176 --> 00:16:14,676
J'improvisais.
310
00:16:14,711 --> 00:16:17,112
Pourquoi tu ne savais pas
qu'il voyageait aujourd'hui ?
311
00:16:17,147 --> 00:16:18,046
Ne change pas de sujet.
312
00:16:18,081 --> 00:16:19,915
Tu dois le prendre
313
00:16:19,950 --> 00:16:21,850
le plus près possible de la flamme, non ?
314
00:16:21,885 --> 00:16:23,985
Et avec toi,
c'est toujours trop près.
315
00:16:24,021 --> 00:16:26,888
Vraiment ? Tu étais obligé de lui
casser le nez ?
316
00:16:29,560 --> 00:16:31,826
J'ai toujours détesté cette petite merde.
317
00:16:34,197 --> 00:16:35,764
Donc...
318
00:16:35,799 --> 00:16:37,332
Combien on a ?
319
00:16:52,883 --> 00:16:54,749
Est-ce que tu comprends que
c'est un acte criminel ?
320
00:16:54,785 --> 00:16:56,318
Oui, je le comprends.
321
00:16:56,353 --> 00:16:58,620
Tu comprends qu'un criminel a été
impliqué dans nos vies
322
00:16:58,655 --> 00:17:00,021
cette dernière année et demi ?
323
00:17:00,057 --> 00:17:02,023
- Je comprends.
- Ramène son cul ici.
324
00:17:02,059 --> 00:17:04,693
Viens ici.
325
00:17:08,498 --> 00:17:09,631
Comment tu vas, petit ?
326
00:17:10,734 --> 00:17:12,500
Oh, mon ange.
327
00:17:12,536 --> 00:17:15,036
Je suis vraiment désolée.
328
00:17:15,072 --> 00:17:17,072
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
329
00:17:17,107 --> 00:17:18,273
Vous vous êtes disputés ?
330
00:17:18,308 --> 00:17:19,474
Non.
331
00:17:19,509 --> 00:17:20,775
Alors, quoi ? Elle est juste partie ?
332
00:17:20,811 --> 00:17:23,078
Elle n'a rien dit ?
333
00:17:23,113 --> 00:17:26,214
Juste quelque chose à propos de
différence culturelle.
334
00:17:26,249 --> 00:17:28,249
Je l'aimais vraiment, Ez.
335
00:17:28,285 --> 00:17:30,719
Et tu me connais, ça en dit long.
336
00:17:30,754 --> 00:17:34,723
Mais j'ai toujours senti qu'il y avait
quelque chose avec elle...
337
00:17:34,758 --> 00:17:36,791
Non prononcé, incompréhensible,
je ne sais pas quoi.
338
00:17:36,827 --> 00:17:40,128
Je ne veux vraiment pas en parler, Maman.
339
00:17:40,163 --> 00:17:43,131
Les cœurs se brisent, Ez.
340
00:17:43,166 --> 00:17:46,201
Et ensuite, ils finissent par guérir.
341
00:17:46,236 --> 00:17:47,769
Crois moi.
342
00:17:47,804 --> 00:17:49,504
Ezra, ramène ton cul ici, tout de suite !
343
00:17:49,539 --> 00:17:53,575
Mon Dieu, Arthur, baisse d'un cran !
344
00:17:53,610 --> 00:17:55,543
Tu veux que je vienne avec toi ?
345
00:17:55,579 --> 00:17:57,312
Non, merci, Maman.
346
00:17:57,347 --> 00:17:58,713
J'irai bien.
347
00:17:58,749 --> 00:18:00,248
Elle a pris tout ton argent.
348
00:18:00,283 --> 00:18:02,684
Elle a pris l'argent maximum de toutes
tes cartes de crédit,
349
00:18:02,719 --> 00:18:04,319
y compris celle de l'entreprise.
350
00:18:04,354 --> 00:18:05,820
Oui.
351
00:18:05,856 --> 00:18:07,555
J'ai parlé à Ellie Singer
de National Mutual.
352
00:18:07,591 --> 00:18:09,557
Est-ce que tu sais qu'elle a pris un
second prêt immobilier pour ta maison ?
353
00:18:09,593 --> 00:18:11,493
850 mille dollars ? Tu le sais, ça ?
354
00:18:11,528 --> 00:18:12,761
Oui.
355
00:18:12,796 --> 00:18:13,995
Elle a même encaissé les obligations
de la Bar Mitzvah
356
00:18:14,031 --> 00:18:15,096
que Bubbie et Zadie t'ont donnés.
357
00:18:15,132 --> 00:18:16,698
Les 78 dollars ?
358
00:18:16,733 --> 00:18:19,134
Est-ce que c'est ça la question ?
359
00:18:23,840 --> 00:18:25,173
Ça l'est ?
360
00:18:25,208 --> 00:18:26,174
Non.
361
00:18:26,209 --> 00:18:27,442
Je te jure, Ezra,
362
00:18:27,477 --> 00:18:28,610
Dis quelque chose
autre que "oui" et "non"
363
00:18:28,645 --> 00:18:29,711
ou alors aide-moi...
364
00:18:29,746 --> 00:18:30,812
Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?
365
00:18:30,847 --> 00:18:32,447
Dis lui.
366
00:18:33,784 --> 00:18:36,718
J'ai vu Ava à l'aéroport,
367
00:18:36,753 --> 00:18:37,986
habillée en quelqu'un d'autre.
368
00:18:38,021 --> 00:18:39,054
Lui as-tu parlé ?
369
00:18:39,089 --> 00:18:40,422
Non.
370
00:18:40,457 --> 00:18:41,856
Je la suivais,
371
00:18:41,892 --> 00:18:43,558
mais ensuite, elle s'est perdue
dans la foule.
372
00:18:43,593 --> 00:18:44,626
Bon travail, Nancy Drew.
373
00:18:44,661 --> 00:18:45,493
Oui, tu sais quoi ?
374
00:18:45,529 --> 00:18:46,861
La vérité est que j'ai été attaqué.
375
00:18:46,897 --> 00:18:47,962
- Elle t'a attaqué ?
- Non !
376
00:18:47,998 --> 00:18:49,497
Ce vieil homme est arrivé...
377
00:18:49,533 --> 00:18:50,598
Oh, tu as été attaqué par un vieil homme.
378
00:18:50,634 --> 00:18:51,833
Taisez-vous, les deux.
379
00:18:51,868 --> 00:18:52,901
Voilà ce que nous allons faire.
380
00:18:52,936 --> 00:18:54,135
Nous allons la retrouver,
381
00:18:54,171 --> 00:18:55,437
nous allons reprendre ton argent,
382
00:18:55,472 --> 00:18:57,539
et nous allons crucifié
cette pute Française
383
00:18:57,574 --> 00:18:58,540
Elle est belge !
384
00:18:58,575 --> 00:18:59,941
Je m'en fous...
385
00:18:59,976 --> 00:19:01,176
Voilà ce que nous allons vraiment faire :
386
00:19:01,211 --> 00:19:03,912
rien.
387
00:19:03,947 --> 00:19:05,480
Nous n'allons pas faire
un putain de chose
388
00:19:05,515 --> 00:19:07,449
seulement la laisser partir.
389
00:19:07,484 --> 00:19:09,451
- T'es délirant si...
- De quoi tu parles ?
390
00:19:09,486 --> 00:19:10,852
Tu penses que c'est...
391
00:19:20,430 --> 00:19:21,429
Papa, qu'est-ce que c'est ?
392
00:19:21,465 --> 00:19:23,164
Josh, laisse nous seuls, s'il te plaît.
393
00:19:23,200 --> 00:19:25,166
- Papa, je ne...
- Sors.
394
00:19:28,526 --> 00:19:30,105
D'accord.
395
00:19:37,814 --> 00:19:39,347
Où as-tu eu ça ?
396
00:19:39,382 --> 00:19:41,516
Ava l'a laissé dans le frigo.
397
00:19:43,887 --> 00:19:46,087
Mon Dieu.
398
00:19:47,624 --> 00:19:49,891
On va la retrouver.
399
00:19:49,926 --> 00:19:52,060
- Personne n'a à savoir.
- Savoir quoi ?
400
00:19:52,095 --> 00:19:54,596
Que tu trompes Maman depuis 20 ans
401
00:19:54,631 --> 00:19:56,765
avec une femme qui s'appelle
qu'est-ce que c'est ? Chanterelle ?
402
00:19:56,800 --> 00:19:57,932
Je veux dire, qu'est-ce que c'est,
un champignon ?
403
00:19:57,968 --> 00:19:59,501
Me parle pas comme ça.
404
00:19:59,536 --> 00:20:01,002
Ou que tu as volé le brevet
405
00:20:01,037 --> 00:20:03,071
pour Bloom Heel d'oncle Joe ?
406
00:20:03,106 --> 00:20:04,939
Quelle partie personne ne doit savoir ?
407
00:20:04,975 --> 00:20:06,975
Parce que selon Ava,
si on essaye et la trouve,
408
00:20:07,010 --> 00:20:08,576
tout ça ressortira.
409
00:20:08,612 --> 00:20:10,278
Tu sais, si elle pense
qu'elle peut m'intimider
410
00:20:10,313 --> 00:20:12,113
avec cette connerie de lettre, essaye.
411
00:20:12,149 --> 00:20:13,148
Vas-y !
412
00:20:13,183 --> 00:20:14,516
Vraiment ?
413
00:20:14,551 --> 00:20:16,718
Okay, faisons ça.
414
00:20:18,221 --> 00:20:20,188
Maman, est-ce que je peux venir
te parler une seconde ?
415
00:20:20,223 --> 00:20:21,656
Bien sûr, chéri.
416
00:20:21,691 --> 00:20:23,158
S'il te plaît, ne fais pas ça.
417
00:20:23,193 --> 00:20:25,593
S'il te plaît.
418
00:20:25,629 --> 00:20:27,729
Peut-être que toi et ma soi-disant femme
419
00:20:27,764 --> 00:20:30,698
avez plus en commun
que ce qu'on pensait ?
420
00:20:30,734 --> 00:20:32,033
Menteur.
421
00:20:32,068 --> 00:20:33,668
Trompeur.
422
00:20:33,703 --> 00:20:34,869
Brigand.
423
00:20:34,905 --> 00:20:36,004
Ne me parle pas comme ça.
424
00:20:36,039 --> 00:20:39,641
Je fais ce que je veux.
425
00:20:39,676 --> 00:20:40,942
Dis à Maman que j'ai mal au ventre
426
00:20:40,977 --> 00:20:42,677
et que je suis rentré à la maison.
427
00:20:45,248 --> 00:20:47,515
Tu vas faire quoi, Ezra ?
428
00:20:47,551 --> 00:20:50,585
Je n'en ai aucune idée.
429
00:20:50,620 --> 00:20:53,054
Mais je ne veux plus travailler là.
430
00:20:53,089 --> 00:20:55,957
Je démissionne.
431
00:21:13,310 --> 00:21:15,443
Oh non !
432
00:21:19,216 --> 00:21:21,149
Laisse moi deviner.
433
00:21:21,184 --> 00:21:23,184
Parfois tu ne paies pas
pour ton déjeuner.
434
00:21:23,220 --> 00:21:25,119
Ou peut-être que tu voles
435
00:21:25,155 --> 00:21:27,822
une barre de céréales ou un journal.
436
00:21:27,858 --> 00:21:29,490
T'es un petit rebelle !
437
00:21:32,629 --> 00:21:34,429
Oh, c'est mon télépéage.
438
00:21:34,464 --> 00:21:36,064
Je dois appeler le bureau.
439
00:21:54,017 --> 00:21:55,450
Salut.
440
00:21:55,485 --> 00:21:56,684
On est là.
441
00:21:56,720 --> 00:21:57,819
Déjà ?
442
00:21:57,854 --> 00:21:59,187
Ça te pose un problème ?
443
00:21:59,222 --> 00:22:01,356
Non. Non, ça va.
444
00:22:01,391 --> 00:22:03,625
Mardi.
445
00:22:03,660 --> 00:22:04,859
Mardi. C'est bon.
446
00:22:04,895 --> 00:22:06,527
Je t'envoie le lieu maintenant.
447
00:22:33,866 --> 00:22:35,532
Ezra !
448
00:22:35,567 --> 00:22:36,600
C'est moi.
449
00:22:36,635 --> 00:22:37,701
Comment vas-tu ?
450
00:22:37,736 --> 00:22:39,269
C'était une question stupide. Désolée.
451
00:22:39,304 --> 00:22:41,571
Je t'ai ramené quelques courses
et une plante.
452
00:22:41,607 --> 00:22:43,040
Je ne sais pas. Est-ce que tu...
453
00:22:43,075 --> 00:22:44,474
Est-ce que je devrais te rejoindre
là-bas ?
454
00:22:46,345 --> 00:22:47,711
- Hey.
- Timing parfait.
455
00:22:47,746 --> 00:22:49,379
- J'ai ramené quelques courses.
- Super. Rentres.
456
00:22:49,415 --> 00:22:50,514
Tu veux que je les laisse ici ?
457
00:22:50,549 --> 00:22:52,382
Allez.
458
00:22:54,053 --> 00:22:55,185
Regarde ça.
459
00:22:55,220 --> 00:22:56,820
Quoi ?
460
00:22:56,855 --> 00:22:59,690
À quel point est-ce bizarre ?
461
00:22:59,725 --> 00:23:00,757
Qu'est ce qui est bizarre ?
462
00:23:00,793 --> 00:23:02,225
Est-ce que c'est ça l'interaction
463
00:23:02,261 --> 00:23:04,227
de deux personnes
qui ne se connaissent pas ?
464
00:23:04,263 --> 00:23:06,296
Ava partie, et Katherine partie.
465
00:23:06,331 --> 00:23:08,331
Et Mr. Ellis est mort.
466
00:23:08,367 --> 00:23:09,866
Ou l'est-il ?
467
00:23:09,902 --> 00:23:11,268
Non, il est mort.
Il a fait une crise cardiaque.
468
00:23:11,303 --> 00:23:13,103
Est-ce que quelqu'un a vu
le certificat de mort ?
469
00:23:13,138 --> 00:23:14,204
Je ne sais pas.
470
00:23:14,239 --> 00:23:16,073
Rien n'est ce qu'il paraît. Rien.
471
00:23:16,108 --> 00:23:17,774
Je veux dire, et si Tante Katherine
est vraiment mariée à Mr Ellis ?
472
00:23:17,810 --> 00:23:19,142
Quoi ?
473
00:23:19,178 --> 00:23:21,078
Et ils contrôlaient Ava
d'une certaine façon.
474
00:23:21,113 --> 00:23:22,779
Et Mr. Ellis a volé l'information
475
00:23:22,815 --> 00:23:23,947
sur l'entreprise et Papa...
476
00:23:23,982 --> 00:23:25,015
Quel genre d'informations ?
477
00:23:25,050 --> 00:23:27,050
Oh, je sais pas.
478
00:23:27,086 --> 00:23:29,019
Allez ; pour quelle autre raison
l'aurait-elle fait ?
479
00:23:29,054 --> 00:23:31,054
Je veux dire,
pourquoi serait-elle partie ?
480
00:23:31,090 --> 00:23:32,989
L'argent ? On avait de l'argent.
481
00:23:33,025 --> 00:23:34,691
Tu sais, ma femme est partie !
482
00:23:34,727 --> 00:23:36,059
Elle est partie.
483
00:23:36,095 --> 00:23:38,095
Je suis désolée, Ez.
484
00:23:38,130 --> 00:23:41,431
Parfois, les gens perdent leur amour.
485
00:23:41,467 --> 00:23:43,066
Tu sais ?
486
00:23:43,102 --> 00:23:45,969
Et ils font des trucs dramatiques,
surtout les européens.
487
00:23:48,107 --> 00:23:49,973
Écoute, pourquoi je ne rangerais pas
488
00:23:50,008 --> 00:23:51,842
un peu pour toi ?
489
00:23:51,877 --> 00:23:55,912
Ou, je pourrais juste appeler pour
produits dangereux pour le faire ?
490
00:23:57,850 --> 00:24:00,650
Je pense que tu as juste besoin
d'aller prendre une douche
491
00:24:00,686 --> 00:24:02,619
et sortir d'ici quelques heures.
492
00:24:02,654 --> 00:24:04,287
Qu'est-ce que tu dirai qu'on aille diner
493
00:24:04,323 --> 00:24:06,790
et qu'on prenne une bouteille de vin,
qu'on pleure un bon coup,
494
00:24:06,825 --> 00:24:08,692
entre filles ?
495
00:24:10,195 --> 00:24:11,995
Allez. Va dans la douche.
496
00:24:18,403 --> 00:24:19,770
Tu sais, je pense que Josh...
497
00:24:19,805 --> 00:24:21,505
Douche.
498
00:24:21,540 --> 00:24:22,939
D'accord.
499
00:24:22,975 --> 00:24:25,175
Dégueulasse.
500
00:24:26,779 --> 00:24:29,513
Ezra, ce restaurant où tu nous as emmené
501
00:24:29,548 --> 00:24:31,148
est le même restaurant français
502
00:24:31,183 --> 00:24:33,517
où Ava travaillait ?
503
00:24:33,552 --> 00:24:35,652
Je suis désolé.
504
00:24:35,687 --> 00:24:37,487
Non, c'est pas grave. C'est pas grave.
505
00:24:37,523 --> 00:24:40,190
Peut-être c'est comme...
C'est comme un furoncle, tu sais.
506
00:24:40,225 --> 00:24:42,125
Tu dois juste le faire monter à la
surface et le percer
507
00:24:42,161 --> 00:24:45,262
et faire sortir tout le pus Ava de là.
508
00:24:45,297 --> 00:24:48,498
Je suis désolée.
C'était un peu dégueulasse.
509
00:24:48,534 --> 00:24:49,900
Pourquoi tu ne me raconterais pas
510
00:24:49,935 --> 00:24:51,468
la première nuit où
vous vous êtes rencontrés ?
511
00:24:51,503 --> 00:24:53,270
Avec qui étais-tu ?
512
00:24:53,305 --> 00:24:54,504
Personne.
513
00:24:54,540 --> 00:24:56,640
J'avais l'habitude de venir ici, seul,
ramener un livre,
514
00:24:56,675 --> 00:24:58,308
et, pendant plusieurs heures,
515
00:24:58,343 --> 00:25:00,410
imaginer que j'habitais enfin à Paris.
516
00:25:00,445 --> 00:25:01,545
Tu voulais vivre à Paris ?
517
00:25:01,580 --> 00:25:03,346
Oui, je...
518
00:25:03,382 --> 00:25:05,048
J'ai toujours pensé qu'après la fac,
519
00:25:05,083 --> 00:25:07,818
je voyagerais à travers l'Europe,
finirait à Paris,
520
00:25:07,853 --> 00:25:09,152
et serait un écrivain.
521
00:25:09,188 --> 00:25:11,388
Tu sais, le fan de fantasy standard.
522
00:25:11,423 --> 00:25:13,223
Non, je pense que c'est génial.
523
00:25:13,258 --> 00:25:14,758
Tu y es déjà aller ?
524
00:25:14,793 --> 00:25:16,893
Non, je,...
525
00:25:16,929 --> 00:25:19,362
Je travaillais avec mes parents pour
économiser de l'argent pour voyager
526
00:25:19,398 --> 00:25:21,464
quand Josh a cassé sa stupide voiture.
527
00:25:21,500 --> 00:25:24,534
Donc je suis resté quelques mois
pour aider,
528
00:25:24,570 --> 00:25:26,136
ce qui s'est transformé
en quelques années,
529
00:25:26,171 --> 00:25:27,938
ce qui a duré pour toujours.
530
00:25:27,973 --> 00:25:30,507
Jusqu'à ce que je rencontre Ava.
531
00:25:30,542 --> 00:25:33,910
Et elle est en quelque sorte devenue
Paris pour moi.
532
00:25:35,814 --> 00:25:37,547
Est-ce que ça a du sens ?
533
00:25:37,583 --> 00:25:40,183
Excusez-moi.
534
00:25:41,687 --> 00:25:44,387
Je suis désolée d’interrompre
votre rêverie.
535
00:25:44,423 --> 00:25:45,689
Ma rêverie ?
536
00:25:45,724 --> 00:25:47,591
Non, non, c'est pas grave.
537
00:25:50,996 --> 00:25:53,930
Je crois que vous êtes
en train de me fixer ?
538
00:25:53,966 --> 00:25:55,332
Désolé, je...
539
00:25:55,367 --> 00:25:57,100
Puis-je vous ramener du vin ?
540
00:25:57,135 --> 00:25:58,268
Du vin ? Oui.
541
00:25:58,303 --> 00:26:00,737
Désolé, je commande généralement le, um..
542
00:26:02,274 --> 00:26:03,406
Peut-être.
543
00:26:03,442 --> 00:26:04,641
Pourquoi je n'en choisirai pas un,
pour vous ?
544
00:26:04,676 --> 00:26:07,010
Ça serait extraordinaire. Merci.
545
00:26:11,383 --> 00:26:13,263
Maintenant, vous me fixez.
546
00:26:14,319 --> 00:26:16,853
Vous avez vraiment un joli visage.
547
00:26:19,858 --> 00:26:21,758
C'est la première chose que j'ai pensé
548
00:26:21,793 --> 00:26:23,627
quand je t'ai rencontré, aussi.
549
00:26:23,662 --> 00:26:25,629
Le joli visage.
550
00:26:26,798 --> 00:26:28,798
Tu l'as invité à sortir cette nuit-la,
ou....
551
00:26:28,834 --> 00:26:30,300
Oh, oui.
552
00:26:30,335 --> 00:26:32,268
Je suis revenu quatre soirs d'affilé.
553
00:26:32,701 --> 00:26:33,870
- No.
- Si.
554
00:26:34,883 --> 00:26:35,705
C'est devenu une sorte de blague
555
00:26:35,741 --> 00:26:38,008
quand j'arrivais chaque soir à la
même table.
556
00:27:15,121 --> 00:27:16,179
Pathétique.
557
00:27:16,924 --> 00:27:18,424
Je suis désolé. Je suis juste...
558
00:27:18,459 --> 00:27:20,760
- Non, ça va.
- Non, ça va pas.
559
00:27:20,795 --> 00:27:23,696
Va te faire Ava et va te faire Paris
aussi.
560
00:27:23,731 --> 00:27:24,830
Je suis un idiot.
561
00:27:24,866 --> 00:27:26,365
J'ai gâché ma vie
562
00:27:26,401 --> 00:27:27,600
en pensant à quand j'arriverais à Paris
563
00:27:27,635 --> 00:27:29,568
ou quand je démissionnerais
ou quand je marierais Ava.
564
00:27:29,604 --> 00:27:30,703
C'est pathétique !
565
00:27:32,607 --> 00:27:34,640
J'ai une idée.
566
00:27:34,676 --> 00:27:39,211
Et si on se bourrait la gueule ?
567
00:27:40,314 --> 00:27:41,547
- Pas vrai ?
- Ouais.
568
00:27:41,582 --> 00:27:42,882
Ouais, allons vraiment nous bourrer
la gueule.
569
00:27:42,917 --> 00:27:44,450
Qu'est-ce qu'on attend ? Santé.
570
00:27:49,444 --> 00:27:50,743
Ils n'en ont rien à faire.
571
00:27:50,779 --> 00:27:52,145
Ils ne savent même pas qu'ils l'ont
ramené.
572
00:27:52,180 --> 00:27:53,146
Il ne pleut même pas dehors.
573
00:27:53,181 --> 00:27:55,715
Hey. Viens là.
574
00:28:16,137 --> 00:28:17,904
Quoi ? Quel est le problème ?
575
00:28:17,939 --> 00:28:19,839
Est-ce que ça va ?
C'est bien ?
576
00:28:19,874 --> 00:28:21,207
Non, non, c'est pas toi.
577
00:28:21,242 --> 00:28:22,208
T'en es sûr ?
578
00:28:22,243 --> 00:28:23,810
- Ye...
- Qu'est-ce qu'il y a ?
579
00:28:23,845 --> 00:28:24,977
Rien. C'est comme...
580
00:28:25,013 --> 00:28:26,345
- Tu peux me le dire.
- Non, c'est...
581
00:28:26,381 --> 00:28:27,547
Est-ce que c'est vraiment coquin ?
est-ce que c'est bizarre ?
582
00:28:27,582 --> 00:28:29,315
Tu peux me le dire. C'est quoi ?
583
00:28:29,350 --> 00:28:32,652
Tu sais, peut-être que si tu, tu sais,
parlais avec un accent.
584
00:28:40,728 --> 00:28:42,495
Tu aimes ça.
585
00:28:42,530 --> 00:28:44,330
- Tu es si fort.
- Ouais, c'est bon.
586
00:28:44,365 --> 00:28:45,631
Et tu me fais me sentir si petite.
587
00:28:45,667 --> 00:28:47,867
En réalité, c'est un peu trop français.
588
00:28:47,902 --> 00:28:50,703
L'accent belge est plus doux.
589
00:28:50,738 --> 00:28:51,704
Plus sensuel.
590
00:28:51,739 --> 00:28:53,039
Est-ce que tu as regardé
"Bons baisers de Bruges" ?
591
00:28:53,074 --> 00:28:54,140
Non mais je peux le faire.
592
00:28:57,245 --> 00:28:58,711
Je t'attendais.
593
00:28:58,746 --> 00:29:00,079
Maintenant parle un peu salement.
594
00:29:00,114 --> 00:29:01,447
Fais le avec l'accent.
595
00:29:01,483 --> 00:29:04,717
Okay, je veux que tu
596
00:29:04,752 --> 00:29:06,819
me prennes par les fesses.
597
00:29:06,855 --> 00:29:09,355
Quoi ? Non, ce n'était pas son genre.
598
00:29:09,390 --> 00:29:10,723
- Ce n'est pas mon genre.
- Moi non plus.
599
00:29:10,758 --> 00:29:12,058
C'est pas mon genre.
Je disais juste que...
600
00:29:12,093 --> 00:29:13,192
Je pensais que tu...
J'essayais juste de...
601
00:29:13,228 --> 00:29:14,427
Oh, mon Dieu, Seigneur.
602
00:29:14,462 --> 00:29:15,628
Non, je suis désolé. Non, je sais.
603
00:29:15,663 --> 00:29:18,097
Oh, mon Dieu.
604
00:29:18,132 --> 00:29:19,966
Tu veux qu'on continue ?
605
00:29:23,905 --> 00:29:27,473
Tu veux... me faire l'amour ?
606
00:29:46,594 --> 00:29:49,028
Désolée. Je suis en retard ?
607
00:29:49,063 --> 00:29:51,197
Toujours, chérie.
C'est ce qui fait ton charme.
608
00:29:51,232 --> 00:29:52,665
Regarde ça.
609
00:29:52,700 --> 00:29:56,168
1968 Faure Regent. Classique.
610
00:29:56,204 --> 00:29:57,803
Un cadeau pour moi de ma part
611
00:29:57,839 --> 00:29:59,739
pour avoir eu affaire
au Bloom pendant six mois.
612
00:29:59,774 --> 00:30:01,741
Magnifique.
613
00:30:01,776 --> 00:30:02,808
Splendide.
614
00:30:02,844 --> 00:30:04,744
Merci.
615
00:30:05,680 --> 00:30:07,146
Maintenant, où allons-nous ?
616
00:30:18,226 --> 00:30:20,393
Nous allons à Seattle.
617
00:30:20,428 --> 00:30:21,594
Cool !
618
00:30:21,629 --> 00:30:23,029
Voici Gary Heller,
619
00:30:23,064 --> 00:30:25,731
le directeur de la banque
Pacific & Trust.
620
00:30:25,767 --> 00:30:27,300
C'est la plus large banque de la ville.
621
00:30:27,335 --> 00:30:29,302
Sa fiancée l'a largué il y a deux ans
622
00:30:29,337 --> 00:30:31,304
pour un nageur.
623
00:30:33,841 --> 00:30:35,007
Quel canon.
624
00:30:35,043 --> 00:30:36,409
Voyons voir.
625
00:30:36,444 --> 00:30:37,977
Ok, ok. Tu te fous de moi ?
626
00:30:38,012 --> 00:30:40,212
Je suis supposée tomber amoureuse
de ce gars ?
627
00:30:40,248 --> 00:30:42,114
Je ne suis que le messager, OK ?
628
00:30:42,150 --> 00:30:44,850
Le Docteur les choisit,
et on les descend.
629
00:30:44,886 --> 00:30:47,053
Et voici nos nouveaux noms.
630
00:30:47,088 --> 00:30:48,554
Florence Burns.
631
00:30:48,590 --> 00:30:50,056
Oh ! Je pense que c'est moi.
632
00:30:50,091 --> 00:30:51,891
Non. C'est moi.
633
00:30:52,652 --> 00:30:53,759
Mon Dieu.
634
00:30:53,795 --> 00:30:56,195
Il est sérieux ? "Florence" ?
635
00:30:56,230 --> 00:30:57,597
Pourquoi le Docteur
me donnerait un nom pareil ?
636
00:30:57,632 --> 00:30:58,664
Peut-être qu'il te punit.
637
00:30:58,700 --> 00:31:00,066
"Punit."
638
00:31:00,101 --> 00:31:01,567
On a prit aux Blooms 1.4 million.
639
00:31:01,603 --> 00:31:03,803
C'est genre, un de nos top 5 scores ?
640
00:31:03,838 --> 00:31:05,338
Tu sais quoi ?
641
00:31:05,373 --> 00:31:06,606
Il arrête pas de nous donner toutes ces
mauvaises marques.
642
00:31:06,641 --> 00:31:08,608
Ensuite il garde 70% de l'argent.
643
00:31:08,643 --> 00:31:10,910
Pourquoi on ne peut pas choisir
nous-même nos marques cette fois ?
644
00:31:10,945 --> 00:31:12,278
Tu sais que c'est pas comme ça que
ça marche. Allez.
645
00:31:12,313 --> 00:31:13,646
Je suis sérieuse.
646
00:31:13,681 --> 00:31:15,381
Que le Doctor aille se faire foutre.
Soyons juste sauvages.
647
00:31:15,416 --> 00:31:18,184
Tu veux qu'on finisse dans un putain
de trou ?
648
00:31:18,219 --> 00:31:19,251
Tu veux ?
649
00:31:19,287 --> 00:31:21,320
Détends-toi.
650
00:31:21,356 --> 00:31:23,506
Je rigolais.
651
00:31:23,541 --> 00:31:25,241
D'accord, je m'appelle comment ?
652
00:31:25,276 --> 00:31:27,476
Saffron Keyes.
653
00:31:27,512 --> 00:31:30,446
Sally, tu seras Vivan Sternwood.
654
00:31:30,481 --> 00:31:32,615
C'est vraiment Raymond Chandler.
J'aime bien.
655
00:31:34,052 --> 00:31:36,385
Ce mec a mis de côté
un paquet d'économie.
656
00:31:36,421 --> 00:31:38,254
Tu sais, ça dit que sa femme de ménage
vient juste de démissionner,
657
00:31:38,289 --> 00:31:39,522
a déménagé à Sacramento.
658
00:31:39,557 --> 00:31:40,923
Peut-être que c'est ma performance.
659
00:31:40,958 --> 00:31:42,425
Ce gars tomberait pour une limace
660
00:31:42,460 --> 00:31:45,261
si elle portait une robe et un
soutien-gorge push-up.
661
00:31:45,744 --> 00:31:48,064
Je vais faire de celui là quelque chose
de drôle pour moi.
662
00:31:52,403 --> 00:31:54,270
On se voit dans le jeu, les gars.
663
00:31:54,305 --> 00:31:55,438
On se voit dans le jeu.
664
00:31:55,473 --> 00:31:57,373
Dans le jeu.
665
00:32:04,113 --> 00:32:06,081
Et par les pouvoirs qui me sont conférés
666
00:32:06,116 --> 00:32:07,649
par l'État de l'Indiana,
667
00:32:07,684 --> 00:32:11,486
je vous proclame mari et femme...
668
00:32:11,522 --> 00:32:15,390
Jusqu'à ce que la mort vous sépare.
669
00:32:17,194 --> 00:32:21,329
Mazel tov !
Vous pouvez embrasser la mariée.
670
00:32:30,865 --> 00:32:31,840
Putain.
671
00:32:38,769 --> 00:32:41,804
Fermez la porte du four avant de
sélectionner la température.
672
00:32:41,939 --> 00:32:45,240
Fermez la porte du four avant de
sélectionner la température.
673
00:32:45,276 --> 00:32:46,375
Fermez la porte du four...
674
00:32:53,451 --> 00:32:55,851
autour et autour
675
00:32:55,886 --> 00:33:00,389
et ensuite dans le trou.
676
00:33:03,728 --> 00:33:06,328
Comment faire un nœud avec un câble
677
00:33:09,367 --> 00:33:11,600
Faire une boucle pour se suicider
est très simple.
678
00:33:11,736 --> 00:33:13,102
Préparez votre matériel
679
00:33:13,237 --> 00:33:14,803
Accrochez le câble autour d'un tuyau
680
00:33:14,939 --> 00:33:17,272
Accrochez le câble autour d'un tuyau
681
00:33:23,163 --> 00:33:27,509
Maintenant veuillez descendre
pour vous pendre.
682
00:33:40,702 --> 00:33:42,168
Allez-vous-en !
683
00:33:42,203 --> 00:33:43,903
Je me suicide.
684
00:33:43,938 --> 00:33:45,638
Ouvrez !
685
00:33:48,143 --> 00:33:50,143
FBI. Ouvrez !
686
00:33:54,449 --> 00:33:55,681
Oui, monsieur ?
687
00:33:55,717 --> 00:33:57,216
FBI.
688
00:33:57,252 --> 00:33:58,418
Il y a un problème avec votre femme.
689
00:33:58,453 --> 00:34:00,153
Je peux entrer ? Merci.
690
00:34:00,188 --> 00:34:01,387
Hey, attendez une minute.
691
00:34:02,991 --> 00:34:04,991
Que se passe-t-il, mon pote ?
692
00:34:05,994 --> 00:34:09,262
Oh, je bricolais.
693
00:34:10,999 --> 00:34:12,698
Êtes-vous Ezra Bloom ?
694
00:34:12,734 --> 00:34:14,233
Oui, c'est moi.
695
00:34:14,269 --> 00:34:16,169
Marié à Ava Bloom ?
696
00:34:19,040 --> 00:34:20,706
Vous n'avez pas l'air très sûr.
697
00:34:20,742 --> 00:34:23,509
Est-ce qu'on parle de ça ?
698
00:34:23,545 --> 00:34:24,911
-Oui.
-Ava Bloom ?
699
00:34:24,946 --> 00:34:26,212
Oui, c'est elle.
700
00:34:26,247 --> 00:34:27,313
Oh mon Dieu, elle est morte ?
701
00:34:27,348 --> 00:34:28,581
Quoi ? Non, non !
702
00:34:28,616 --> 00:34:29,882
J'ai besoin de savoir exactement
où elle est.
703
00:34:29,918 --> 00:34:31,217
Immédiatement.
704
00:34:31,252 --> 00:34:33,886
Elle... elle m'a largué, ok ?
705
00:34:33,922 --> 00:34:35,321
Ok ? Elle est partie.
706
00:34:35,356 --> 00:34:36,923
Elle a tout pris.
707
00:34:36,958 --> 00:34:38,791
Merde !
708
00:34:43,598 --> 00:34:46,065
Quand est-ce qu'elle est partie ?
709
00:34:46,101 --> 00:34:48,401
Il y a un mois.
710
00:34:48,436 --> 00:34:49,502
Qui êtes-vous ?
711
00:34:49,537 --> 00:34:51,137
Le Bureau Fédéral de l'Investigation.
712
00:34:51,172 --> 00:34:52,138
Est-ce qu'elle a laissé une vidéo,
713
00:34:52,173 --> 00:34:53,973
une sorte de vidéo sur Internet ?
714
00:34:54,008 --> 00:34:55,108
Vous avez dit FBI ?
715
00:34:55,143 --> 00:34:56,509
J'ai besoin de voir la vidéo.
716
00:34:56,544 --> 00:34:57,410
Laissez moi voir le badge à nouveau.
717
00:34:57,445 --> 00:34:58,678
J'ai besoin que tu m'écoutes.
718
00:34:58,713 --> 00:34:59,779
J'ai besoin de voir la vidéo...
719
00:34:59,814 --> 00:35:01,214
Tu n'es pas du FBI.
720
00:35:01,249 --> 00:35:02,281
Où est-elle ?
721
00:35:02,317 --> 00:35:04,784
Laisse moi voir la vidéo. Tu m'entends ?
722
00:35:04,819 --> 00:35:06,018
- Où est-elle ?
- Je ne sais pas.
723
00:35:06,054 --> 00:35:07,386
- Où est-elle ?
- Pas mon visage !
724
00:35:07,422 --> 00:35:09,155
Où est-elle ? Tu sais où elle est !
725
00:35:10,391 --> 00:35:12,225
Où est-elle ?
726
00:35:12,260 --> 00:35:13,759
Calme toi. J'ai dis calme...
727
00:35:15,063 --> 00:35:16,696
Arrête, mec ! Arrête.
728
00:35:16,731 --> 00:35:18,998
- Arrête.
- Qui es-tu ?
729
00:35:19,033 --> 00:35:21,834
Je suis son mari.
730
00:35:21,870 --> 00:35:23,636
Oui, bien sûr, trou du cul.
731
00:35:23,671 --> 00:35:25,438
Comme toi.
732
00:35:25,473 --> 00:35:27,607
C'est ma femme.
733
00:35:27,642 --> 00:35:30,143
On a marié la même femme et elle nous
a volé les deux.
734
00:35:37,986 --> 00:35:40,653
Cette stupide pute a totalement rui...
735
00:35:42,690 --> 00:35:45,057
Ne l'appelle pas comme ça.
736
00:35:59,174 --> 00:36:00,773
Bonne après-midi.
737
00:36:00,808 --> 00:36:01,774
Salut.
738
00:36:01,809 --> 00:36:04,610
Je suis ici pour me renseigner
sur le poste d'assistante.
739
00:36:04,646 --> 00:36:06,579
Rappelle-le, et dis lui exactement ça.
740
00:36:06,614 --> 00:36:10,016
Je m'en fous s'il doit rouler son lit
d'hôpital jusqu'à son bureau.
741
00:36:10,051 --> 00:36:11,884
Il n'a plus de jours libres.
742
00:36:11,920 --> 00:36:14,887
Il revient aujourd'hui
ou il ne revient jamais !
743
00:36:14,923 --> 00:36:16,055
C'est lui.
744
00:36:18,426 --> 00:36:19,992
Je parie que ses aboiements
sont pires que ses morsures.
745
00:36:20,028 --> 00:36:23,362
C'est ce que les deux dernières filles
ont dit.
746
00:36:24,432 --> 00:36:26,899
Merci.
747
00:36:28,403 --> 00:36:30,603
Le pire, c'est que,
748
00:36:30,638 --> 00:36:32,838
je n'étais même pas seul.
749
00:36:32,874 --> 00:36:36,042
J'étais un quarterback
de la région.
750
00:36:36,077 --> 00:36:37,643
C'est le moment.
751
00:36:37,679 --> 00:36:39,912
Et ils ont mis mon nom sur le
concessionnaire,
752
00:36:39,948 --> 00:36:42,315
et j'étais prêt, mec.
753
00:36:42,350 --> 00:36:45,117
Bon argent, bonnes femmes.
754
00:36:45,153 --> 00:36:46,953
Des femmes formidables.
755
00:36:48,389 --> 00:36:50,556
Puis, un jour, cette espèce de
vieille femme sexy
756
00:36:50,592 --> 00:36:52,058
rentre dans mon bureau
757
00:36:52,093 --> 00:36:54,060
cherchant une location de la nouvelle
Terminus.
758
00:36:54,095 --> 00:36:56,195
Dynamite, une petite voiture hybride.
759
00:36:56,231 --> 00:36:57,830
Généralement, je ne fais pas de conduite
d'essai,
760
00:36:57,865 --> 00:37:00,666
mais sa nièce était avec elle, et...
761
00:37:00,702 --> 00:37:02,101
Wow, mec.
762
00:37:02,136 --> 00:37:06,105
Si belle et intelligente
763
00:37:06,140 --> 00:37:09,375
et avait tous ces super...
764
00:37:09,410 --> 00:37:11,911
mots.
765
00:37:11,946 --> 00:37:14,513
Et elle m'a totalement piqué.
766
00:37:14,549 --> 00:37:16,816
Même si elle était cette super cultivée
767
00:37:16,851 --> 00:37:17,984
fille de New York...
768
00:37:18,019 --> 00:37:19,252
New York ?
769
00:37:19,287 --> 00:37:21,687
Tu veux dire qu'elle ne venait pas d'un
autre pays ?
770
00:37:21,723 --> 00:37:23,956
Non, mon pote, elle venait d'un autre
monde.
771
00:37:23,992 --> 00:37:26,726
Upper East Side Manhattan,
satané Sarah Lawrence.
772
00:37:26,761 --> 00:37:28,828
De classe internationale.
773
00:37:28,863 --> 00:37:31,564
Donc j'ai mis la tante dans ce
joli petit terminus.
774
00:37:31,599 --> 00:37:33,399
J'ai emmené Alice à un restaurant le
jour suivant.
775
00:37:33,434 --> 00:37:36,702
Et quatre mois après, je l'ai épousée.
776
00:37:36,738 --> 00:37:38,471
Mes amis ont dit
777
00:37:38,506 --> 00:37:41,107
que c'était la meilleure chose qui me
soit arrivée,
778
00:37:41,142 --> 00:37:44,277
et, tu sais, ça l'était probablement...
779
00:37:44,312 --> 00:37:46,212
jusqu'à ce que ça ne le soit plus.
780
00:37:47,615 --> 00:37:50,449
Quoi qu'il en soit, je me suis juste
envolé, mec.
781
00:37:50,485 --> 00:37:51,917
Toute la putain de ville le savait.
782
00:37:51,953 --> 00:37:53,286
J'ai arrêté d'aller à la salle.
783
00:37:53,321 --> 00:37:54,887
J'ai arrêté de faire du sport.
784
00:37:54,922 --> 00:37:56,856
Ils ont rapidement enlevés mon nom
de la concession,
785
00:37:56,891 --> 00:37:58,524
ça m'a fait tourner la tête.
786
00:37:58,559 --> 00:38:00,626
J'ai essayé de noyer mon chagrin dans...
787
00:38:00,662 --> 00:38:03,796
l'acool et beaucoup de pleurs.
788
00:38:03,831 --> 00:38:07,066
Non, je baiserais juste chaque femme au
foyer ou serveuse
789
00:38:07,101 --> 00:38:08,634
qui m'aurait donner son numéro.
790
00:38:08,670 --> 00:38:09,935
Je me suis réveillé un matin.
791
00:38:09,971 --> 00:38:12,171
Mon attirail était défoncé.
792
00:38:12,206 --> 00:38:13,806
J'étais genre "Allez, Richie.
793
00:38:13,841 --> 00:38:16,642
C'est pas toi, mec."
794
00:38:16,678 --> 00:38:18,177
J'ai alors décidé
795
00:38:18,212 --> 00:38:21,080
que j'allais retrouvé Alice moi-même.
796
00:38:24,118 --> 00:38:26,252
Ava prétend être
797
00:38:26,287 --> 00:38:29,055
cette femme classe de New York, et...
798
00:38:29,090 --> 00:38:31,223
Stop. Ava n'existe pas, ok ?
799
00:38:31,259 --> 00:38:33,626
Alice probablement non plus.
800
00:38:33,661 --> 00:38:35,161
C'est une arnaqueuse, comme sa tante.
801
00:38:35,196 --> 00:38:36,829
Non, je vois comment ça semble être,
802
00:38:36,864 --> 00:38:39,565
mais notre mariage,
notre façon d'être l'un avec l'autre...
803
00:38:39,600 --> 00:38:41,100
Quoi ? Elle te complétait ?
804
00:38:41,135 --> 00:38:42,902
Elle te faisait te sentir entier ?
805
00:38:42,937 --> 00:38:44,904
Ouais bah j'aurai pu être un sénateur
806
00:38:44,939 --> 00:38:46,339
ou un philanthrope ou quelque chose
807
00:38:46,374 --> 00:38:47,940
avec elle dans mes bras.
808
00:38:53,848 --> 00:38:57,516
Est-ce que tu as une photo d'Alice ?
809
00:39:03,458 --> 00:39:06,158
Et maintenant, elle est dehors,
quelque part,
810
00:39:06,194 --> 00:39:07,360
probablement en train de s'occuper d'un
autre gars,
811
00:39:07,395 --> 00:39:09,495
ressemblant à une autre fille.
812
00:39:10,932 --> 00:39:13,632
Qu'est-ce que tu sais des logiciels
de reconnaissance faciale ?
813
00:39:13,668 --> 00:39:15,234
Comme "Mission Impossible III" ?
814
00:39:15,269 --> 00:39:16,602
Quoi ? Non.
815
00:39:16,637 --> 00:39:18,371
Genre iPhoto mais, tu sais,
en plus grand.
816
00:39:18,406 --> 00:39:20,206
Ouais, non, je suis plus branché ordi.
817
00:39:20,241 --> 00:39:22,641
T'as combien ?
818
00:39:22,677 --> 00:39:24,176
Je sais pas. Peut-être 300 dollars ?
819
00:39:24,212 --> 00:39:25,745
J'en ai cinq.
820
00:39:25,780 --> 00:39:27,713
Et cette montre et ta montre ?
821
00:39:27,749 --> 00:39:29,615
Allez. On y va.
822
00:39:29,650 --> 00:39:31,350
Quoi ?
823
00:39:31,386 --> 00:39:33,686
Non, mec, j'adore cette montre.
824
00:39:34,534 --> 00:39:35,547
Allez !
825
00:39:47,089 --> 00:39:48,489
Je vais juste poser ça dans la voiture.
826
00:39:48,524 --> 00:39:49,523
- Okay.
- Sois gentil.
827
00:39:51,027 --> 00:39:52,659
- Oh, pas maintenant.
- Donne moi une bouchée.
828
00:39:52,695 --> 00:39:54,061
- Non !
- Mais j'ai demandé gentiment.
829
00:39:54,096 --> 00:39:55,796
- Dommage.
- Je veux juste un coup de langue.
830
00:39:55,831 --> 00:39:56,797
- Non.
- Juste un coup de langue.
831
00:39:56,832 --> 00:39:58,232
C'est à moi.
832
00:39:58,267 --> 00:39:59,867
J'arrête pas de penser que je veux des
enfants.
833
00:39:59,902 --> 00:40:01,702
Maman, il m'a frappé au visage !
834
00:40:01,737 --> 00:40:03,370
Evan, c'est bon. Non, t'as fini.
835
00:40:03,406 --> 00:40:05,506
- Quoi ?
- Le week-end entier.
836
00:40:05,541 --> 00:40:07,107
- C'est à moi !
- Rentre dans la putain de voiture.
837
00:40:07,143 --> 00:40:08,442
- Qu'est-ce que...
- Je ne sais pas.
838
00:40:08,477 --> 00:40:10,310
Je trouve ça inspirant.
839
00:40:10,346 --> 00:40:11,812
Pardon, inspirant ?
840
00:40:11,847 --> 00:40:13,747
Oh, oui, cette petite fille a du
potentiel.
841
00:40:13,783 --> 00:40:15,382
Si j'étais sa mère,
je lui donnerai un prix.
842
00:40:15,418 --> 00:40:17,718
Pour être manipulatrice ?
843
00:40:17,753 --> 00:40:20,320
Pour s'occuper d'elle-même.
844
00:40:20,356 --> 00:40:23,090
Il faut longtemps à la plupart des
filles pour apprendre un tour comme ça.
845
00:40:24,360 --> 00:40:26,060
C'est pas très féministe de ta part,
846
00:40:26,095 --> 00:40:27,828
mais d'accord.
847
00:40:27,863 --> 00:40:29,463
Je ne suis pas du tout d'accord.
848
00:40:29,498 --> 00:40:32,599
Est-ce que tu me parles
réellement de féminisme ?
849
00:40:32,635 --> 00:40:34,201
On vient de se rencontrer.
850
00:40:35,438 --> 00:40:36,737
T'as raison. T'as raison.
851
00:40:36,772 --> 00:40:38,539
Pardon, c'est ma faute.
852
00:40:38,574 --> 00:40:39,807
Je te pardonne.
853
00:40:39,842 --> 00:40:42,209
Bien. Je suis Patrick, au fait.
854
00:40:42,244 --> 00:40:43,777
Saffron.
855
00:40:43,813 --> 00:40:45,913
- Ravi de te rencontrer.
- Ravi de te rencontrer.
856
00:40:47,550 --> 00:40:50,684
Okay, je devrais y aller.
857
00:40:50,719 --> 00:40:52,019
Je postule pour un grand boulot
aujourd'hui.
858
00:40:52,054 --> 00:40:53,987
Souhaite-moi bonne chance.
859
00:40:54,023 --> 00:40:57,724
Tu n'as pas l'air d'avoir besoin
de beaucoup de chance, mais...
860
00:40:57,760 --> 00:40:59,059
bonne chance.
861
00:40:59,095 --> 00:40:59,893
Merci.
862
00:40:59,929 --> 00:41:01,495
Pas de travail pour toi, aujourd'hui ?
863
00:41:01,530 --> 00:41:04,665
Non, non, jamais de travail pour moi.
864
00:41:04,700 --> 00:41:05,866
enfin jusqu'à ce que je comprenne
865
00:41:05,901 --> 00:41:07,267
ce que je veux faire après.
866
00:41:07,303 --> 00:41:09,670
Les problèmes des riches désœuvrés,
je suppose.
867
00:41:09,705 --> 00:41:12,473
Oui, quelque chose comme ça.
868
00:41:12,508 --> 00:41:14,208
Vas-y doucement.
869
00:41:14,243 --> 00:41:15,776
Toi aussi.
870
00:41:18,214 --> 00:41:20,414
J'arrive pas à croire que tu m'as fais
vendre ça.
871
00:41:20,449 --> 00:41:22,015
Cette montre portait chance, mec.
872
00:41:22,051 --> 00:41:23,884
La mère de ma copine au lycée
me l'a donné...
873
00:41:23,919 --> 00:41:25,652
Tu veux retrouver Ava ou pas ?
874
00:41:25,688 --> 00:41:28,355
Alice. Oui.
875
00:41:28,390 --> 00:41:30,257
Alors, c'est un sacrifice nécessaire.
876
00:41:34,930 --> 00:41:38,132
Alors, le prix initial pour la
reconnaissance faciale est...
877
00:41:38,167 --> 00:41:40,134
1 000 dollars américain.
878
00:41:41,937 --> 00:41:44,671
Vas-tu jeté ces jumelles pour ça ?
879
00:41:44,707 --> 00:41:46,206
Pose ça.
880
00:41:51,480 --> 00:41:52,980
Combien de temps pensez-vous que ça va
prendre ?
881
00:41:53,015 --> 00:41:55,082
Une heure, un jour, un mois.
882
00:41:55,117 --> 00:41:56,583
Ça dépend.
883
00:41:56,619 --> 00:41:58,452
Laissez moi votre numéro,
je resterai en contact.
884
00:42:37,259 --> 00:42:39,459
Tu pourrais arrêter ?
885
00:42:39,495 --> 00:42:41,762
J'ai besoin de rester en forme.
886
00:42:41,797 --> 00:42:43,397
J'ai besoin de rester fort
887
00:42:43,432 --> 00:42:44,898
pendant qu'on attend.
888
00:43:13,629 --> 00:43:16,263
Je t'ai dit de prendre des pâtes
et du riz !
889
00:43:16,298 --> 00:43:18,632
Non, on a besoin d'un bon niveau de
glucide, de protéines et de gras.
890
00:43:18,667 --> 00:43:20,767
C'est des protéines maigres
à base de plantes.
891
00:43:20,803 --> 00:43:23,370
C'est toute la nourriture qu'on a ?
892
00:43:23,405 --> 00:43:25,505
Quoi, tu crois qu'on a un mixeur
dans la voiture ?
893
00:43:25,541 --> 00:43:27,307
Tu sais à quel point c'est stupide ?
894
00:43:27,343 --> 00:43:30,444
Je te suggère de sérieusement faire
attention à ta syntaxe avec moi, fréro.
895
00:43:30,479 --> 00:43:32,145
Tu sais quoi ?
896
00:43:32,181 --> 00:43:33,347
Je ne pense pas que ce travail d'équipe
va fonctionner.
897
00:43:33,382 --> 00:43:35,315
J'allais justement dire
898
00:43:35,351 --> 00:43:36,683
Je ne pense pas que ce travail d'équipe
va fonctionner.
899
00:43:36,719 --> 00:43:38,285
- Super.
- Super.
900
00:43:38,320 --> 00:43:40,187
D'ailleurs, je pense que tu es une
considérable fillette.
901
00:43:40,222 --> 00:43:41,922
Je pense que tu es un vrai idiot.
902
00:43:41,957 --> 00:43:44,258
Tu es une vraie fillette.
903
00:43:44,293 --> 00:43:47,127
Vraiment ?
904
00:43:49,164 --> 00:43:50,597
Oui, c'est super.
905
00:43:50,633 --> 00:43:53,000
Oui, bien sûr,
je serai juste en bas.
906
00:43:53,035 --> 00:43:54,201
Merci.
907
00:43:54,236 --> 00:43:56,570
Est-ce que c'est le gars du magasin
d'espionnage ?
908
00:43:58,007 --> 00:44:00,107
Mec.
909
00:44:00,142 --> 00:44:01,775
Laisse-moi clarifier une chose.
910
00:44:01,984 --> 00:44:04,385
Juste parce que tu avais raison
sur le truc de reconnaissance faciale
911
00:44:04,385 --> 00:44:06,847
ne fait pas de toi le boss
ou quoi que ce soit.
912
00:44:06,882 --> 00:44:07,981
S'il te plaît, arrête de parler.
913
00:44:19,034 --> 00:44:22,034
Synchro par sot26
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
65051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
