Original subtitles

Hej, lidi, vzbu�te se!

Zatracenej �erif!

Neboj, Pedro, u� brzy to s n�m vy��d�me!

DLOUH� DEN MASAKRU

�erif p�ij�d�.

P�ij�d� �erif se spoustou mrtvol!

P�ijel �erif a veze hromadu mrtvol.

U� zase.

V�echny je zabil!

Nikdy je neveze �iv�. Nikdy.

Poj�te dovnit�, mus�me si promluvit.

Vy odneste mrtv�!

Tak o co jde? Co mi chcete?

U� zase, m�sto toho, abyste uplatnil z�kon,

jste v�echny pozab�jel!

Ani jednoho jste nep�ivezl �iv�ho!

Ka�d� m� n�rok na spravedliv� soud, i ten nejhor�� zlo�inec!

V�te to dob�e, a p�ece, od chv�le, kdy jste se stal �erifem,

je v�zen� pr�zdn� a h�bitov p�epln�n�!

U� v�s nemohu v�ce ospravedl�ovat.

Varuju v�s, p��t� v�s po�lu za m��e!

A co si o tom mysl� m�j z�stupce?

Nikdy jsem se s tebou neh�dal,

to v�, Joe. Ale ��kal jsem ti, �e zach�z� moc daleko.

Soudce m� pravdu.

Nashle.

Nem��u uv��it, �e bys m� nepoznal, i kdy� jsem tak zapr�en�!

Laro, kdy jste p�ijeli?

Zrovna te�! D� mi pusu, nebo se m�m nap�ed um�t?

Nebu� bl�zen.

Z�stanete tu n�jakou dobu?

Vlez tam!

Alan se rozhodl, �e dneska odjedeme.

Chce se dostat na z�t�ej�� trh do Dodge City.

Kdyby sis m� vzal, nemusela bych po��d jezdit s bratrem.

43...44...45...a 46.

A tohle je jenom z�loha.

Moc d�kuju, Pedro.

Jak vid�te, kdokoli pro m� pracuje, nemus� toho litovat...

Ale aby bylo jasno, kdo ud�l� botu, tomu pod�e�u kejh�k!

-A te� na zdrav�! -Na zdrav�!

Dej mi ruku, k�mo!

To se mi l�b�!

Manueli, kamar�de, poj� sem,

dej mi ruku. Ty jsi rychlej, ne?

Mockr�t jsem tu ��kal, abys m�l o�i na stopk�ch!

Tohle je m�j k�mo�!

Ahoj, Pedro

Ahoj, Clayi, jse� tu rychle.

Tys taky neme�kal.

Jasn�, jasn�.

Kouk�m, �e u� m� nov� lidi.

A� n�s rad�i �erif nech� bejt. Vykopeme mu hrob.

A to dneska! A ud�l� to ty!

M� zab�t nem�!

Tak se na to napijeme!

Tohle nen� dobr�, Clayi...

Dej mi l�hev whisky, t�, co schov�v� pro zvl�tn� p��le�itosti!

J� a m�j k�mo� Clay se napijem na zdrav� jednoho mrtv�ho...

Je to tak, Clayi?

Tak, a touto skv�lou whisky si p�ipijeme na zdrav� mrtv�ho �erifa!

Pij!

Dobr�, d�ky, �erife!

Pokra�ujem, dal�� ti ud�l� moc dob�e!

Te� se napijem na zdrav� �iv�ho �erifa!

A na zdrav� mrtv�ho �erifa...

A na �iv�ho...

To u� sta��!

Kdo byli ti druz� dva?

Brat�i Greenov�.

Aha, brat�i Greenov�...

Jdi!

Otev�i.

Hej, vy dva! Vzbu�te se!

Co se d�je?

P�ekvapen�?

Clayi, co se d�je?

Vy dva, pohyb, vylezte z postel� a oble�te se!

Jenom oble�en�, ne pistole!

Clayi!

To jsi ty.

Jo.

Joe Williamsi!

Sly�el jsem st�elbu, Williamsi!

Sebeobrana.

Varoval jsem t�! Sundej ten odznak!

No tak, Joe, poslechni!

Poslechn�te rozkaz!

Tohle je ur�ka st�tu! Odzbrojte ho!

Dej mi tu flintu, Joe.

Co to d�l�te, za n�m!

Jedeme!

Tohle jsem necht�l.

Jedeme d�l, mus�me ho naj�t!

Tak co, Clayi, v�echno v po��dku?

Zabil oba Greenovy,

a pak utekl a soudce p�ik�zal ho naj�t.

A v�, kde je?

Jo, v�m. Vid�l jsem, jak se schoval v Brostonov� stodole.

Brostonov�, jo?

Jdi se tam pod�vat. Kdy� tam bude, dej znamen�.

Vid�l jsem jeho kon�, ale jeho ne. Mo�n� sp�.

Nevad�, ohe� ho vzbud�!

Miku, venku se st��l�!

Banditi! Neh�bej se!

Slezte z kon�!

Schoval se v dom�!

Vyra�te dve�e!

Vyra�te je!

Tak d�lejte!

Brostone, kde je �erif?

Tady nen� ��dn� �erif, jenom krysy!

Miku!

Vrazi, zbab�lci!

Jdeme, Pedro, a� to tu vy��d�!

Co to d�l�, Paquito?

Paquito!

Jdi za soudcem a �ekni mu, �e ses sna�il br�nit Brostona.

A �e Joe Williams je oba zabil a tebe post�elil.

Jasn�?

Ud�lal to Joe Williams, nezapome�!

V�born�, Paquito!

St�t! Ruce vzh�ru!

Kdo jste?

Jmenuju se Clay, post�elili m� u Brostona!

Ud�lal to �erif Joe Williams!

Poje�te s n�mi!

Ale opatrn�, Joe Williams st��l� sakra rychle!

D�ky, p��teli!

Velev�en� publikum, jen poj�te bl�! M�me pro v�s skv�lou novinku!

Kouzeln� lektvar kmene �ernono�c�!

M�mu otci darovali tajemstv� magick�ho ko��nku,

z jeho� v�ta�ku vyr�b�j� tento z�zra�n� elix�r!

Zjemn� va�i ple�, vy�ist� va�i krev,

budete se po n�m na slunci jen skv�t!

Pod�vejte na tuto kr�snou d�vku!

Odkdy pije� tento elix�r?

U� od d�tstv�, mil� brat�e!

Ale vypad� to, �e ty sis ani nelok!

Nyn� budou m�t tuto skv�lou p��le�itost i va�e dcery,

a va�e man�elky! Na co je�t� �ek�te?

Jen za jedin� b�dn� dolar...

Laro, podej elix�r t�mto vzne�en�m p�n�m!

Poj�te bl�e, p�nov�! Je tu dost pro v�echny!

Jeden pro v�s, dva pro v�s, d�kuji...

Berte si, m�me dost pro v�echny!

Kdo by je�t� cht�l?

D�my, budete n�m nav�dy vd��n�, jen za jeden dolar!

A vy, pane, jist� m�te d�vku!

No, vlastn�...

Za jedin� dolar, p�nov�, jedin� mizern� dolar!

No tak, p�ekvapte sv� �eny!

Jen za dolar, kdo by je�t� cht�l?

Kdo chce? Tady m�te, pane!

Ahoj, Laro.

Pros�m, pane, kupte si n� elix�r a budete nav�dy mlad� a kr�sn�!

Jen za dolar, poj�te, p�nov�, poslu�te si...

Ahoj, Alane.

Jsi bl�zen? Vypsali odm�nu na tvou hlavu!

Nevid�ls ty plak�ty? Schovej se tady, dokud ti ne�eknu...

Douf�m, �e t� nikdo nevid�l.

J� v�m, ten zatracenej soudce ud�l� cokoli, aby m� dostal.

Na tom nesejde, ani se odtud nehne�!

Alane, p�ines dal�� fla�ky.

U� jdu!

Vyu�ijte t�to �ance, je�t� m�me n�kolik lahv�!

Joe, tolik jsem se b�la...

J� a Alan jsme jezdili v�c ne� t�den sem a tam

a doufali jsme, �e t� najdeme. Co se ti stalo?

Nic.

Tady m�te, d�kuji, pane. Posledn� l�hev...

Hej, ty!

Dobr� den, �erife!

Poslouchej, jestli jedinej �lov�k bude dneska nemocnej,

tak p�jde� do basy, jasn�? Ty i tv�j z�zra�nej elix�r.

V��te mi, nikdy jsem nikoho neotr�vil!

Douf�m, pro tv� vlastn� dobro.

Pro� mus� odej�t?

Hled� dal�� probl�my?

Necho�, Joe.

Mus�m...

Aha, to jsi ty, Joe. Ud�lals spr�vnou v�c.

P�i�el ses vzd�t?

A za co, za Brostonovu vra�du?

Bude� m�t spravedlivej soud.

A jestli m� odsoud�j?

Tak bude� muset zaplatit, v�echno podle z�kona.

Mysl�, �e jsem zabij�k od p��rody?

Mysl� si to?

Ne.

Ale z�kon se nesm� vym�hat se zbran� v ruce.

Z�kon nezab�j�.

Ani �erif nesm� vz�t z�kon do sv�ch rukou.

Ka�d� m� pr�vo na soud.

Tak�e jsem to d�lal �patn�?

Ne, o to v�bec nejde, jestli jsi to d�lal �patn�,

ale za�el jsi moc daleko a te� mus� zaplatit.

Tak prav z�kon.

A moje povinnost je slou�it z�konu.

Tohle je zase m�j z�kon.

Dob�e, Joe, je mi jasn�, co te� ud�l�.

�eho jsi schopen ty?

Sbohem, Evansi.

Kam jde�?

Za soudcem.

Jde� se vzd�t?

Ne, promluv�m si s n�m.

Po sv�m.

Jedeme, chlapi.

Jdeme!

Kdo to st��lel?

Joe Williams! A utek s pen�zi!

Na kon�, mus�me ho chytit!

Evansi!

Nesly�el jste st�elbu? Vykradli banku! Jste hluchej?

- Co je s v�mi? - P�epadli m�.

Soudce!

P�ed bankou je t�lo jednoho Mexi�ana!

Ano, p�epadl m� Mexi�an.

Mexi�an? Tak to byl Pedro a jeho banda!

No tak, Evansi, do pr�ce! Se�e�te lidi a p�ive�te mi je �iv�!

Tudy!

Kams dal prachy?

Co, prachy?

Bu� jsi mazanej, nebo bl�zen.

No, v�n�, poj� bl�!

Jsem bl�zen.

Tak tenhle chlap se mi l�b�, amigos.

Mago�i jako on m� bav�! Podej mi ruku!

Caramba...

L�b� se mi!

Je to pravej chlap.

Tak co ty dolary?

Jak� dolary?

Po�kat...

�erif p�ij�d�! Rychle na kon�!

Na cest� pomalu, nebo uvid� prach!

Je�, Garcio!

Pedro, u� jedou!

V�s p�t, je�te tamtudy!

Tam jsou!

Nen� to cel� banda, mus�me hledat znova.

Rozd�l�me se, vy je�te tudy, vy tam a vy za mnou!

Kde jsi schoval prachy? Bude� mluvit?

Jak chce�!

Hezky se vyspi, pak bude� mluvit!

Do z�t�ej��ho r�na m��e� p�emej�let...

Vy dva hl�dejte dve�e a d�vejte pozor!

Jestli ute�e, oba v�s pod�e�u!

Co se d�je, pro� jsi ode�el?

Sly�el jsem hluk.

- Kde? - T�mhle!

Vra� se, nic se ned�je.

Vst�vejte, vy lemry l�n�, utekl n�m!

A vy se vzbu�te!

Je mrtvej.

Kde jsou str�e?

Str�e!

Tady jsme.

V�born�! Chcete n�co vzk�zat svejm ubohejm matk�m?

Ne, Pedro, ne!

Dob�e, v�m, �e se mnou nechce� mluvit. Mn� jde ale o jeho dobro.

Nev���m ti ani slovo!

A nechci s tebou u� d�l mluvit.

Jak chce�.

Tak co, Alane, jsi jako tvoje sestra a nechce� spolupracovat se z�konem?

Evansi, j� v�dycky spolupracuju se z�konem, ale ne kdy� jde o zat�en� Joea!

- Joe je nevinn�! - Ale proto mi mus� pomoct!

Abychom ho zachr�nili.

Joe je nevinn�, za v��m stoj� Pedrova banda.

A� te� se k nim p�idal po p�epaden� banky.

To nen� pravda!

Ale ano, Laro, je to pravda.

Dob�e, kdy� jsi tak chytrej, najdi si Joea s�m!

Mus� mi pomoct dosv�d�it jeho nevinu, jinak tomu soudce nebude v��it.

Tak �ekni soudci, �e jestli chce s Joem mluvit, a� si ho najde s�m.

My s t�m nem�me nic spole�n�ho.

Jak mysl�te. Ale kdo nepom�h� z�konu, ten je proti mn�!

Poslouchej, jestli ti jde o z�kon, jakmile Joea potk�m,

po�lu ti telegram, spokojenej?

P�ines mi osu�ku, nechal jsem ji ve voze.

Laro, p�ines tu osu�ku!

Joe, neh�bej se, po�li Laru ven!

Laro, sly�� m�? Laro!

Tak vylez honem!

Dob�e, d�lej jakoby nic... Jdeme ke kon�m...

T�mhle jsou! Dole!

Pedro a jeho lidi jedou za n�mi!

Nahoru, �ty�i mu�i tudy, ostatn� za mnou! Zahrad�me jim cestu!

Alane, dej mi pu�ku!

Chy� oprat�!

Nezastavuj!

Joe Williamsi, jsi v pasti! Vylez!

J� u� jsem venku, Pedro!

Jedeme, tudy!

Jsi na �ad�, Clayi.

Kryjte m�, dostanu ho ven!

Se�e� Volterovy.

Dobr� n�pad! Manueli, poj� sem. Se�e� rychle Volterovy!

D�lej, �e jsi mrtvej!

Williamsi, poslouchej, m�m pro tebe nab�dku!

�ekni mi, kam jsi schoval pen�ze, a pust�me t�!

Dostane� se do Mexika a bude� volnej!

Pedro, chytili jsme ho!

Joe Williams...jak se da��?

Ani moje m�ma by m� tak dob�e nezav�zala.

Ale j� t� m�m je�t� rad�i ne� tvoje m�ma.

St�skalo se mi po tob�, kdy� jsem t� nevid�l, bylo mi smutno.

Tak mi ty tvrdohlav�e �ekni, kam jsi schoval ty prachy!

Co bys �ek na pades�t procent?

Nechte ho.

Pro� se k n�m nep�id�? My dva bychom dok�zali velk� v�ci!

My t�i.

Vy chcete pades�t procent, j� to chci v�echno.

No dob�e, kamar�de,

co se t��e odm�ny, n�co mi �ekni.

Pamatuje� si, jak jsme minule skon�ili?

Na zemi.

V�born�, amigo. Odva�te ho!

Tak jo, za�ni!

Ramirezi, p�ines siln� lano.

Dobrej n�pad.

Vy zatracen�...!

U� dost! Nedot�kejte se j�!

Tak�e bude� mluvit?

Dob�e, Pedro. Zavedu t� k t�m prach�m.

Tak vid�, �e to jde, k�mo.

P�ineste mu pon�o, aby ho nikdo nepoznal!

Na kon�, jedeme!

Za�n�te!

�erife, bude pro tebe lep��, kdy� p�ejde� na na�i stranu!

Kdy� se p�id�, nebude� litovat a d�me ti pades�t procent!

Tak si vem boucha�ku a dob�e mi�!

Ale jestli m� zrad�, v�z, �e neodpou�t�m!

Joe...

Ty se nezm�n�.

Tohle je tv�j z�kon?

K zemi!

Tohle je m�j z�kon.

Zr�dce!

Pen�ze jsou za Sov� sk�lou.

V pistoli je je�t� jeden n�boj.

Joe, nic jsi nepochopil. M�m t� st�elit do zad?

Po�kej!

Je i jin� �e�en�, Joe.

Jsou lidi, kte�� pro tebe mohou sv�d�it.

N�kdo, kdo m��e potvrdit, �e jsi Greenovy zabil v sebeobran�.

A to jako kdo?

J�.

KONEC

P�eklad Oik