Original subtitles

Hey, wake up good people

Bastard, bloody sheriff

Don't worry Pedro, his day will come

THE LONG DAY OF THE MASSACRE

The sheriff is coming

The sheriff is coming with with a loads of dead bodies

The sheriff is coming with many dead bodies

This time again

He killed them all

He never catches them alive.... Never

Come inside, we have to talk

You men,take away the dead

Well? What's going on? what do you want to tell me?

l want to point out that, once again, instead of applying to the law,

you used the gun

you didn't even bring back one alive,

everyone has the right to a fair trial, even the most ferocious killers

you know this very well, since you became a sheriff,

this jail is always empty and the graveyard is filling up.

l can'tjustify you before the law anymore,

next time l will send you to prison, you have been warned.

And my duty, what does he think?

l never argued with your orders,

you know Joe, l told you, you've gone too far

The judge is right

Gentlemen

Though l'm covered in dust l can't believe you don't recognise me

Lara, when did you arrive?

Just now, are you going to kiss me, or shall l wash my face first?

Don't be silly

Listen, are you going to stay here for a few days?

Now get in, get in

Alan has decided to leave tonight,

he wants to get to Dodge city tomorrow, as it's the day of the fair,

you see, if you marry me l wouldn't be following my brother around all the time

43...44...45...and 46

And this is only an advance

Many thanks Pedro

As you can see, whoever works for me will never regret it

But it's better to be clear...he who makes a mistake will have his throat cut

-and now let's toast my friends, -cheers amigo's

Shake my hand my friend,

l like this

Manuel, my friend, come here,

give me your hand, you are fast, aren't you?

l told you so many times to keep your eyes open

He's a friend of mine

Hello Pedro

Hello Clay, you were quick

you didn't waste anytime either

Of course, of course

l see you have already replaced the men

The sheriff, he better stop being a bully l've prepared his grave

lt's for tonight..... And it's up to you

lt's not me you are going to kill

Let's drink, drink with me

This is not good Clay

Hey you, give me a bottle of whisky, one that you keep for special occasions.

Me and my friend Clay are going to toast the health of a certain dead person.

Aint that right Clay?

So, with this fabulous whisky we toast the health of the dead sheriff

Drink

lt's good, thanks sheriff

lt's not over yet, another drink will do you good

This, instead you have to drink it to the health of the livning sheriff

And this, to the health of the dead sheriff

And this, to the live sheriff

Enough, enough

Tell me, who were the other two men?

The Green brothers

Oh yes, the Green brothers

Walk..

Open it...

Hey you, wake up

What's going on?

Suprised

Clay, what's going on?

You two, move it, get out of bed and get dressed

l only asked you to get dressed, nothing about wearing your gun

CLay!

Ah, it's you

Yes

Joe Williams

l heard shooting, Joe Williams

Self defence

l warned you Joe, now take off the star

C'mon Joe, follow the orders

Follow the orders

This is an insult to the State, disarm him

Give me the winchester, Joe

What are you doing, follow him

Let's go!

l didn't expect this

Let's go look for him again, we have to find him

So Clay, is everything ok?

He killed both of the Green brothers,

but he run away and the judge has ordered to find him at all cost.

And do you know where he is?

Yes, l know, l saw him hiding in Broston's stable

The Broston's.....

Go and check, if he's there give me a sign

l saw his horse but couldn't see him, maybe he's asleep

Nevermind, the fire will soon wake him up

Mike, they are shooting

Bandits, don't move

Off your horses...

He's hiding in the house

C'mon break the door down..

Break the door down..

break it down..

Broston, where is the sheriff?

You're wrong, there's no sheriff in my house, only jackals

Mike!

Cowards, murderes

Let's go Pedro, let them sort it out

What are you doing Paquita?

Paquita

Go to the judge and tell him you tried to protect the Broston's

and that Joe Williams wounded you after killing them,

do you understand?

The ex- sheriff Joe Williams did it, don't forget

Very good Paquita

Stop there.........Hands up

Who are you?

My name is Clay, l was wounded at the Broston's,

The ex-sheriff did it, Joe Williams

Come with us

You have to be very careful, Joe William hand's doesn't tremble

Thank you my friend

From the black feet tribe... Here's the magic portion,

they gave my father the secret of this wonderful root

from which extract we produce this Elixir

that tightens your skin, purifies the blood,

brightens your look and makes your skin glow,

Look at this girl's complexion.

Since when did you start drinking the Elixir?

Since l was a child, my brother

But you never drank it and it shows

Now even your daughters will have this opportunity

and your wive's.... What are you waiting for?

lt's ony one dollar, a miserable dollar....

Lara, distribute our Elixir to these fine gentlemen

Come closer, come closer gentlemen Come here, there's enough for everyone

One for you and two for you, thank you

You're welcome, we have enough for everyone,

Please, who else wants one?

Your ladies will be forever grateful, why it's just one dollar?

And you Sir, l'm sure you have a girlfriend

Well...l..Really...

For a single dollar, gentlemen, for one miserable...

C'mon gentlemen, treat your wives

only one dollar, please only one dollar, who wants it?

who wants it? here you are sir

Hi Lara

Please Sir come on, buy our Exilir and stay young and beautiful

Just one dollar, come on gentlemen, treat yourselves, come closer....

Hi Alan

Are you crazy There's a reward on your head

Haven't you seen the posters? hide here, untill l tell you

that's if you haven't been spotted yet...

l know, l know, that bloody judge will give his soul to have me arrested

lt doesn't matter, you are not moving from here

Alan, bring more bottles

l'm coming

Take advantage, there are a few bottles left

l was so scared, Joe

Me and Alan have been travelling back and forth for over a week

hoping to find you, What happened to you?

Nothing

Here you are, thank you sir The last bottle...

Hey you

Hello sheriff

Listen to me, if one person in this town get sick tonight,

you're going to jail, don't forget that, you and your magic Elixir,

Have faith, l'll never poison anyone

l hope so, for your sake

Why do you have to go?

Are you looking for more trouble?

Joe, don't go

l have to....

Ah, it's you, Hello Joe, You've done the right thing

Are you here to give yourself up?

For which crime, the Broston's murder?

You will have a fair trial

Right, and if l get convicted?

Then you will have to pay the price, everything according to the law.

Do you think l'm a natural born killer?

is that what you think, right?

No..

But the law is not done with a gun,

the law doesn't kill,

not even a sheriff can take the law in his own hands,

we need a fair trial

So, was l always wrong?

No, it's not that, you were not always wrong,

you've just gone too far and now you have to pay the price.

This is what the law says,

and my duty is to comply with the law

This is my law

Alright, l know what you are going to do now, Joe

What you are not capable of doing

Goodbye Evans

Where are you going?

l'm going to the judge

Are you giving yourself up?

l'm going to talk to him...

My way....

Let's go men

Go!

Who was shooting?

Joe Williams... and he run away with the money

On your horses, we must catch up with him

Evans....Evans...Evans

Didn't you hear the shooting, the Bank was robbed, are you deaf?

-What's wrong with you? -l was attacked

Judge!

There's a body of one of the Mexicans in front of the Bank

Of course, l was attacked by a Mexican

A Mexican?, so it's Pedro and his gang,

Come on Evans, get to work, Go with the men and l want them alive

That way

Where did you put the dollars?

What, Dollars?

You are either cunning or crazy

Well, really, come closer

l'm crazy

What a man my friends, l like him

Crazy men like him amuse me, shake my hand my friend

Caramba...

l like this man

He's a real man

So, what about the dollars?

What dollars?

Wait....

The sheriff is coming, quick, get on your horses

Slowly on this road or they will see the dust

Garcia, go

Pedro, they are coming

You five, go that way

There they are!

lt's not the whole gang, we have to search again,

let's scatter, you go over there, you there and you follow me, let's go

Where did you hide the money, Are you going to talk, yes or no?

Never mind...

Sleep well, you will talk

l'll give you untill tomorrow morning to think about it

You two guard the door and keep your eyes open

lf he escapes you will pay for it, l will cut both your throats

What, why did you move?

l heard a noise

-Where? - Over there

Go back, it's nothing

Hey, get up, you lazy buggers, he's escaped!

and you, wake up!

he's dead

Where are the guards

Guards!

We are here

Good, very good, do you want to leave a message to your honest mothers?

Pedro no!

Tell the judge that if he wants to spaek to Joe, he will have to find him himself

We have nothing to do with this

As you wish, but remember whoever does not assist the law is against me.

Listen sheriff, as your word is the law, as soon as l meet Joe,

l will send you a telegram, happy?

Go and get me a towel, l left it in the cart

Lara, are you bringing the towel

Joe, don't move send Lara out

Lara can you hear me? Lara

Qucik, come out now

Act as if nothing happened... let's go get the horses

Here they are, Down there

Pedro and his men are following us

Up there, four men over there, the others come with me We'll intercept him there

Alan, give me your rifle

Take the riens

Don't stop!

Joe Williams, you're trapped, come out

Pedro, l'm already outside

Let's go, over there

Your turn, Clay

Cover me, l'll get him out

Get the Volteros

Good, good idea, Manuel, come here, come Get the Volteros, hurry

You act the dead scene

Joe Williams, listen, l have a proposal for you

Tell me where is the money and you will be free

l will help you get to Mexico, then you will be free

Pedro, we've captured him!

Joe Williams...how are you?

Not even my mother could bind me so well

But l love you, even more than your mother

l miss you, and when l don't see you l start to feel sick

You're so stubborn, where are you hiding the dollars?

What do you think, about a fifty percent?

Leave him be

Why don't you join our gang? You and me could do big things together

...Us three.

You agreed on fifty percent, l like to have it all

Well said my friend

talking about bounty Tell me something,

do you remember how we ended up last time?

On the ground

Well done my friend.. ..Untie him

Come on, you start

Ramirez, bring a strong rope

Good idea

You bloody...

No, that's enough, Don't touch her

Does this mean you have decided to talk?

Alright Pedro, l'll take you to where the money is

Good, now you are talking, well done my friend

Bring him a poncho so he won't be recognised

Now go get the horses, hurry up!

Start

Sheriff, it would be better for you if you come over to our side,

shooting with us, you won't regret it and l'll give you 50%/& of the bounty

Come, take a gun and aim right,

if you betray me, l won't forgive you this time

Joe...

You never change

ls this your law?

Down

This is my law

Traitor

The money is behind the Rock of the Owl

There's still one shot in this gun

Joe, you didn't understand anything Sould l shoot you in the back?

Wait...

There could be a solution Joe,

there's somebody who could testify in your favour,

someone who could say you shot the Green brothers in self defence

And who is this person?

Me!

THE END

Subtitled by Dillinger