Original subtitles

UN FILM ORIGINAL NETFLIX

E�ti perfect. Nu te pot face mai frumos.

Am adus rochia, dar prin�esa e bolnav�.

- Nu-mi vine s� cred! - Ce facem?

O d�m altcuiva.

Cine vrea s� poarte costumul Albei-ca-Z�pada?

Eu!

Aveam cinci ani

�i eram �ndr�gostit de Regina Florilor, care nu-mi acorda aten�ie.

Ne-ai salvat!

�n sf�r�it, �i st�rnisem interesul!

Hai!

M� sim�eam minunat!

O chema Aurora. Am crezut c� o s� mor!

Dar n-a�i murit.

Ce vrea s� �nsemne asta?

- C� iubirea e periculoas�? - Nu! Nu mi-e fric� de femei.

N-am probleme amoroase, femeile m� ador�.

- Atunci, ce c�uta�i aici? - V-am spus.

Eu... m� sp�l prea mult pe din�i.

�nainte, m� periam trei minute, cum recomand� medicii denti�ti.

Acum, m� periez �i jum�tate de or�. Dac� n-o fac, m� simt r�u.

V� prezint... Coco-metrul!

E o aplica�ie care �mi �nregistreaz� raporturile sexuale dintr-un an

�i �mi compar� rezultatele de la un an la altul.

Are o grafic� foarte juc�u��.

Penisul tovar�ului nostru se lunge�te cu c�t face mai mult sex,

ca nasul lui Pinocchio.

O dat�, de dou� ori, de trei ori... De p�n� Ia 25 de ori.

Fi�i aten�i! A �nregistrat un mic regres �i o cre�tere frumoas� apoi, �n 2016.

- �i femeile ce rol au? - Bun� �ntrebare! Sophie, nu?

- Da. - Femeile joac� un rol important.

Ap�s�m pe buton, s� Ie citim profilurile, �i ne select�m preferata.

Blond�, asiatic�, brunet�...

- E o glum�? - S� zicem. Am sim�ul umorului.

Pot s�-�i explic mai �n detaliu disear�, la cin�.

Grozav, o ador! E distractiv� �i modern�. Lans�m �i o versiune pentru homosexuali.

S� desfacem �ampania!

- Bravo! - Mersi, �efu'.

- ��i aduc ceva de b�ut? - Ce direct� e�ti!

Nu! E pentru lansarea noului roman al lui Christophe Lamy.

- E grasul de acolo? - Da.

�ampanie, suc de portocale?

- Ce �nalt� e�ti! - E vreo problem�?

�ampanie. �tii cum se nume�te cocteilul cu �ampanie �i suc de portocale?

Da, Mimosa. M� scuzi!

��i �ugui buzele c�nd o spui. Ce frumos!

Mai spune-o o dat�...

- E�ti bine, Christophe? - Da, tu? Te-am v�zut flirt�nd.

- Fii serios! - Te s�c�ia?

- Nu-i st� �n fire. - �l cuno�ti?

De 20 de ani. E un tip fermec�tor.

- Mimosa. - Inc� o dat�!

Mimo... Gata!

- ��i st� bine �n bleumarin. - Da?

- ��i d� un aer serios. - Vin de la serviciu.

Cu ce te ocupi? Am uitat.

- Sunt avocat�... - M� scuzi.

Treci �ncoace! Nu te �ntoarce!

- Cine e bruneta cu buze c�rnoase? - Las-o balt�! Am �ncercat to�i.

- O fi lesbian�. - Zi-mi, cine e?

Asistenta mea, Alexandra. E o pacoste!

Damien!

Bun�, prin�es�! Ce faci? Ce frumoas� e�ti!

- Unde a�i fost? - La proba de balet a lui Suzanne.

- Nu-�i pas� de lansarea c�r�ii mele? - Ba da, dar n-a stat lumea-n loc.

Bun! Ce facem?

- Mi-e foame. Mergem la tine? - Bun� idee!

Nu ast�-sear�, copiii trebuie s� m�n�nce �i s�-�i fac� temele.

Nu ne strica cheful, Lolo!

Ce haios e! Nu �tii pe ce planet� tr�ie�ti, Damien.

Normal, te g�nde�ti numai la tine!

Vii la noi de cinci ori pe s�pt�m�n�. N-ai niciun stres!

Dar, dup� serviciu, eu fac cump�r�turi, g�tesc �i sp�l vasele �n fiecare sear�.

- Noi str�ngem masa. - Da, ce amabil!

N-ar fi fost frumos s� schimb�m rolurile de ziua mea?

Bun� idee, a�a facem! C�nd e ziua ta?

�ntreab�-l pe Christophe!

- Haide�i, copii! Vii, Sybille? - Azi e?

- O s� pl�tesc scump. - Hai, pentru Dumnezeu!

Nu mai sta degeaba, hai la flor�rie! Ce pacoste e nevast�-ta!

- Mul�umesc, Alexandra. Po�i s� pleci. - Bine.

Pe m�ine! Felicit�ri �nc� o dat�!

- �i noi? C�nd ne mai vedem? - �ntr-o alt� via��.

Neag�! B�nuie�te c� o �n�eli?

- Neag�! N-are nicio prob�. - Da.

- Bun�, Erica! - Bun�, Damien!

- Bem una mic�? - Nu m� ispiti, obraznico!

Damien? Prietene!

CIMITIRUL PERE LACHAISE

Damien?

Damien?

Ambulan�a e pe drum. M� vezi? Sunt aici.

CIMITIRUL MERE LACHAISE

Bun� ziua! La o parte, v� rog! M� auzi�i, domnule?

- Da. - Deschide�i larg ochii!

- Sunte�i dr�gu��. - Ce s-a �nt�mplat, domnule?

Dou� femei au �nceput s� fug� dup� noi.

Am luat-o la goan�, iar el a intrat �ntr-un st�lp. Ce m-am speriat!

- Ce v�rst� ave�i, domnule? - Una critic�.

V-a�i r�nit? A�i b�ut?

- O Mimosa. Se pune? - Termin�!

Sunte�i bolnav, lua�i medicamente?

- Pilul� contraceptiv�, nu? - Las� t�mpeniile, Christophe!

V� rog s�-l scuza�i. Nu, sunt bine.

- Merg acas�. - Bine.

- Locui�i departe? - La dou� str�zi dep�rtare. Dv.?

- Sprijini�i-v� de mine! - Sunt bine, v� asigur.

- Mul�umim mult, doamnelor! - O zi bun�, domnilor!

- Mul�umim. E�ti bine? - Da.

M-ai speriat!

V� plimba�i?

- A�i ie�it f�r� noi? - Am comandat pizza.

- Copiii v� a�teapt�. - Bine.

Pe cur�nd!

Sybille �l are pe vino-'ncoa, �mi place.

Nu-i prea bine dotat�, dar e de treab�. Ar fi o partid� bun�.

N-am de g�nd s-o iau de nevast�. Ce m� str�ng blugii �tia!

M-oi fi �ngr�at? Sau or fi intrat ei la ap�.

- Por�i push-up? - Poftim?

- De-�la de-�i ridic� boa�ele. - Ai luat-o razna?

Ai dreptate, se observ� c�nd sunt false.

Mi-e frig! Nu m� simt bine.

Poftim fularul meu!

- S� m� suni dac� nu te sim�i bine. - Da.

S� ridici colacul, Suzanne!

Tat�, ��i �nve�i fiica s� nu se mai u�ureze pe colacul de WC?

- Termin�! - V-a�i f�cut temele?

Vino la mine, Rocco! Cine e b�iatul lui tata?

E de neconceput.

E�ti imposibil.

Dup� publicarea mai multor m�rturii

de c�tre colegii mei de la Mediapart �i France Inter,

numero�i politicieni cer demisia deputatei pariziene.

B�rba�ii cap�t� curaj. Se a�teapt� �i alte dezv�luiri.

�ntrebarea e: de ce acum?

Ce �nseamn� asta?

Ce-i cu hainele astea? Cine mi le-a pus aici?

S� fi fost daneza aia nebun�?

Unde �mi sunt blugii?

La naiba!

Pantaloni sport gri... Cu tricou alb?

- Bun� diminea�a! - Bun� diminea�a!

Frumos z�mbet! E�ti o �buc��ic�...

BUC��IC�

- Salut! Unde e Gladys? - Salut, Damien! E �n biroul ei.

�n biroul ei? Mare doamn�...

- Ai grij�, ai tricoul transparent! - Te excit�?

- Nu de mine trebuie s� te fere�ti. - Potole�te-te!

- Salut! - Salut!

Salut! Bun� diminea�a!

Bun�!

I-auzi!

C�te frumuse�i �ntr-un singur loc!

- Unde sunt b�rba�ii? - Facem �i noi ce putem.

Trebuie s� vorbim.

Frumos tricou! E sexy.

- Te ascult. - Dup� tine.

Voi fi direct�. N-am ales proiectul t�u.

Ia loc!

Ai lucrat minunat, ca de obicei. E iste�, dar poate cam exagerat.

- Asta �i-a spus Marco? - Marco?

Iart�-m�, ce ur�t! Vrei o cafea? Marco, dou� cafele, te rog.

- Te-ai distrat suficient, Sophie. - Fii realist, Damien!

Clientela noastr� vrea un umor feminin �i pedant, dar eficient.

Propunerea ta e prea preten�ioas�. Normal c� ai fost �ntrecut de o femeie!

Sunt ultra absorbante, am ciclu abundent.

�in mult la tine, Damien.

�i eu �in mult la tine, mai mult dec�t crezi.

Nu mai ai mult p�n� s�-�i fie alese toate proiectele.

- Serios? - Da.

�mi place c� ideea lui Fabienne e distractiv� �i modern�.

Lans�m �i o variant� Iesbian�. O s� facem ravagii!

- Te sim�i bine, Marco? - Da. Tu? Lu�m pr�nzul �mpreun�?

- Am adus tabbouleh. - �mi ar��i proiectul acceptat?

Poftim!

Vulvometru?

- Nu pute�i face asta! E dezgust�tor! - V� las s� discuta�i.

Eu...

Nu �tiu de-a ce te joci...

Dar o s� regre�i.

Permite-mi s�-�i dau un sfat: odihne�te-te c�teva zile!

Te-ai suprasolicitat, trebuie s� ai grij� de tine.

Le�i cu prietenii, mergi la salon, f�-�i de cap sau stai acas�, cu motanul.

- Dar revino cu for�e proaspete! - Vrei s�-�i �ii fleanca?

E proiectul meu! M-ai auzit? Las� glumele!

Pleac� �i s� nu te mai prind aici!

Nebunule...

T�mpitule!

O bere, v� rog.

- Bun� diminea�a, domnule! - Bun�!

Mul�umesc.

Doamn�? Am dori s� comand�m.

Putem s� comand�m, v� rog?

- Nu servesc b�rba�i cu basma. - De ce, doamn�? Ce v-am f�cut?

Vrem doar s� bem o cafea. Cu ce v� deranjeaz�?

Spun ce vreau. E cafeneaua mea, eu comand aici.

Mereu p��im la fel.

Chiar dac� ne acoperim capetele sau umbl�m despuia�i, tot suntem discrimina�i.

Femeile fac mereu ce le taie capul.

A�i observat, domnule?

- Tat�? Mam�? - Bun�, dragule! Ce s-a �nt�mplat?

Pari speriat de bombe.

Pofti�i!

Bun! O bancnot� de 20 de euro. Iat� restul dv. de 12 euro.

- V� mul�umesc! - �i noi, dle Fernandez.

Ce face tat�l dv.?

A�a �i-a�a. κi g�se�te mereu puterea s�-�i fac� manichiura.

- Detaliile fac diferen�a. - �ntr-adev�r.

- Pe data viitoare! - La revedere, dle Fernandez!

S-a �nt�mplat ceva, scumpule? Iar ai probleme la serviciu?

- Dac� ai avea �i tu o iubit�... - Alain, nu �ncepe iar!

De ce nu? Vreau �i eu nepo�i!

Ce-am mai spus de data asta?

A�i citit raportul neurologului. V-au ie�it bine analizele.

- N-am nevoie s� v� v�d radiografiile. - E ceva �n neregul�. Nu e normal.

Doi b�rba�i au fost alunga�i dintr-un bar fiindc� purtau basmale �nflorate.

S-a �ntors lumea cu fundul �n sus! Sau am c�zut eu �ntr-o gaur� neagr�.

- Sunt �ntr-un univers paralel. - Crede�i?

- Ori asta, ori am �nnebunit. - Mie �mi p�re�i foarte lucid.

Dac� v-a� �ntreba cine e pre�edinta republicii... Pardon!

Sigur �i �ti�i numele.

Dac� nu, v� promit c� v� dau trimitere la psihiatru

sau v� internez, dar nu cred c� e necesar.

Ce-i cu tine?

CIMITIRUL MERE LACHAISE

CIMITIRUL MERE LACHAISE

CIMITIRUL MERE LACHAISE

- Bun�, Sybille! - Bun�, Damien!

- Ce faci? - Bine, tu?

- Bem ceva �mpreun� disear�? - Disear�?

Bun�!

Nu e ce credeam. Colegii mi-au zis c� e locul perfect pentru prima �nt�lnire.

- M-or fi luat peste picior. - Nu-i nimic! Ador dansul la...

Ia te uit�! N-am mai v�zut...

Dac� te sim�i inconfortabil, mergem altundeva.

Nu, e �n regul�.

Te-ai �mbr�cat ca un cherestegiu!

- Da, �mi plac c�m�ile �n carouri. - Stai, nu te speria!

- Poftim! - Ce bei? �ampanie?

- Nu, �mi d� arsuri la stomac. - Poftim?

Vin alb �mi d� arsuri la stomac! �mi iau o bere, de�i o s� fac burt�.

M� scuzi!

Ai un z�mbet foarte frumos.

- Serios? - Nu �i s-a mai spus?

Nu, dar ��i mul�umesc.

- Ai luat ceva �nainte s� vii? - Poate, nu �tiu.

- Ai m�ncat ciuperci magice? - �mi cer scuze!

M� scuzi!

Iubitul m-a l�sat fiindc� nu vreau copii, iar lui �i tic�ia ceasul biologic.

- Tu ai copii? - Nu.

- �i nu suferi din cauza asta? - E alegerea mea. Dac� voiam, f�ceam.

Ce bine! M� bucur c� mai exist� b�rba�i ca tine.

- Stai! Unde e �ntrerup�torul? - Acolo.

- M� scuzi, Damien, dar nu pot. - Ce nu po�i?

- E�ti p�ros ca o maimu��! - �i care-i problema?

- Nu te pot atinge, sunt �ocat�. - Hai, Sybille! Exploreaz�-�i limitele!

- Mi se pare hidos. - Atunci, �nchide ochii!

Ascult�! Nu sunt maimu��...

Paseaz�-i mingea, e singur� acolo!

�mi dai bani, s�-mi cump�r odorizante pentru chilo�i?

- Nu m� bag. vorbe�te cu tata! - E ceva natural.

- Ia-le pe ale mele, �mi cump�r altele. - Pa, Damien!

- Pa-pa! Plec la dansuri. - Pa-pa!

Poate ai un dezechilibru hormonal. E�ti agitat �i ��i cade p�rul.

Nu sta cu m�inile-n s�n!

Trebuie s� faci eforturi ca s� fii atr�g�tor, Damien.

�tiu c� e greu, dar ia-o ca pe un semnal de alarm�.

Nu mai avem 20 de ani. �nainte, eram sexy �n blugi �i tricou.

Dar nu mai merge! Te-ai hot�r�t ce faci cu slujba?

Ce p�ze�te arbitrul? S�-i dea cartona� galben pentru placarea aia!

- Brio�ele �i-au ie�it mortal, iubire. - Termin�-le tu, nu vreau tenta�ii!

Cum s� te concedieze pentru conduit� neadecvat�? Ia atitudine!

Am discutat pu�in cu Lolo. Scumpo, zi-i ce op�iuni are!

Po�i s� Ie intentezi proces, dar dureaz�.

Nu, ��i trebuie sprijinul unei asocia�ii �masculiste",

care lupt� �mpotriva discrimin�rii b�rba�ilor.

Le�ina�ii �ia englezi sunt �n ofsaid! Uit�-te la ei!

Hai! Avanseaz� singur�!

Fantastic, �mi vine s� pl�ng! Hai, feti�o, bag� vitez�!

- Ce tare a fost! - Faci pe tine, Lolo!

Mi s-a rupt apa. D�-mi cheile de la ma�in�!

- Vrei s� conduc eu? - Nu, m� descurc.

Inspir� ad�nc �i �mpinge!

Nu mai �mpinge! Gata, hai s�-i scoatem umerii!

Iat�! Foarte bine!

- Bravo! - �mi cer scuze.

- S-a n�scut prematur, nu m� a�teptam. - vorbe�te cu �eful lui.

Adic�?

- Intr� mai devreme �n concediu, a pus-o. - Cine?

Alexandra.

Alexandra?

- Alexandra? - Alexandra Lamour. Cine altcineva?

Da, normal!

V� propun s�-l preg�tesc pe cel care m� va �nlocui.

Nu �tiu cine, g�sim noi pe cineva.

- Nu-i o idee rea. - V� ajut cu pl�cere.

E posibil s� am o solu�ie.

MATURIZAREA

E deschis!

Intr�! Te rog s� te descal�i.

Da, �mi cer scuze.

��i st� bine �n bleumarin, ��i d� un aer serios.

Apropie-te, Fabien! Nu-�i fie team�!

- M� cheam� Damien. Bun� ziua! - Da.

Doamne, ce �nalt e�ti!

- E vreo problem�? - Nu, e bine.

- Ce-i �la? - Ziggy, cameleonul meu. E femel�.

Prive�te-o! O s�-�i �nha�e prada.

Ce-ai p��it?

Ai amu�it c�nd mi-ai v�zut abdomenul? Pune m�na! E tare ca piatra.

Nu, mai tare!

- O s� te r�nesc. - M� �ndoiesc.

Bun! M� gr�besc �n diminea�a asta, dar o s�-�i dau c�teva indica�ii.

��i fac o cafea? Ba nu, f�-o tu c�t m� preg�tesc.

�mi place tare!

�i mie �mi place la fel.

- Asta e ma�ina lui Mollino? - Cum de-ai auzit de ea?

Are o form� incredibil�!

- Am condus-o. - Modelul Nardi Bisiluro?

- Da. - Are motor Giannini.

- Are 735 cc. - �i 62 cai putere.

- Motor cu 7.000 rpm. - La 450 kg.

- Cursa de 24 de ore de la Mans. - �n 1955.

Aici va fi biroul t�u. AI meu e cel de acolo.

E teritoriu interzis. I�i dau actele �i un carnet de cecuri.

E o munc� obositoare, dar m�car n-o mai fac eu. Ador bile�elele adezive!

O s�-l cuno�ti �i pe dl Martel, vine s�-mi fac� menajul diminea�a.

- Eu scriu altundeva. - Deci nu ne mai vedem azi?

S� fii cuminte!

- Pot s� �tiu ce scrii? - Nu, nu po�i.

�OARECI �I FEMEI DOMNUL BOVARY

- I-a�i citit c�r�ile? - Nu.

Ar trebui. �i nu spun asta numai fiindc� sunt bestselleruri.

Pove�tile ei m� transpun �ntr-un alt timp.

Se vede c� Ie-a scris o femeie. Sunt puternice!

Sunt puternice fiindc� Ie-a scris o femeie?

- Nu �tiu de ce-am spus asta, e stupid. - �ntr-adev�r.

Voiam s� spun c� nu sunt siropoase, ci pline de suspans.

Sunt... Le ador!

Bun� ziua! A� dori s� rezerv o mas� �n numele dnei Lamour

pentru dou� persoane, pentru m�ine.

Dac� e mai pl�cut �n curte, de ce nu?

�ti�i cu cine ia cina?

Nu-i �in socoteala partenerilor. Le-a� pierde �irul!

- Te ajut? - Nu, mul�umesc. Mai am pu�in.

D�-mi-o mie! O s�-�i r�ne�ti spatele frumos.

- M-ai analizat? - Normal, Damien.

Nu te sup�ra! Vreau doar s� te ajut.

Urc�!

�i-am spus c� m� descurc. Oricum, m� opresc aici.

Mi-am f�cut treaba pe ziua de azi. Poftim apa! ��i dau �i cheile.

- Ce vrei s� spui? - S� fim sinceri!

- Nu sunt croit pentru slujba asta. - Ce-ai p��it, te-a ajuns oboseala?

Cedezi nervos?

Chiar vrei s� �tii ce m-a apucat, Alexandra? Locul meu nu e aici!

M-am trezit �ntr-o societate aberant�, �n care m� comand� femeile.

- Scute�te-m� de discursuri �masculiste". - Nu pricepi! Cum s�-�i explic?

�nchipuie-�i o lume �n care femeile se dichisesc �i eu le fac complimente!

Uneori, chiar le fluier, dac� sunt extrem de sexy.

- Ce groz�vie! - Ba minun��ie!

M� trezesc �ntr-o lume �nc�nt�toare, �n care nu-s secretarul nim�nui.

Concep aplica�ii mobile pentru o agen�ie de marketing.

Am studiat Ingineria, iar �eful m� consider� un geniu.

�mi cer scuze. Am uitat complet s�-�i cer CV-ul azi-diminea��.

Dar e vina ta, m-ai z�p�cit complet.

N-aveam problema asta cu Christophe, care-�i f�lf�ia fundul gras prin fa�a mea.

- E�ti o cauz� pierdut�. - Las� v�ic�reala! Te scot la o plimbare.

- S� vezi ce frumos curge ma�ina! - Nu dau doi bani pe ea!

Crezi c� m� impresionezi? Iar jantele din aliaj sunt de prost-gust.

Damien: Am nevoie s�-mi compostezi biletul de metrou.

O sim�i?

- O sim�i? - Ce s� simt?

Ia de-aici!

Nu...

Sybille, e�ti bine?

Sybille? Eu n-am terminat. Sybille?

Alo, Sybille!

Nu se poate... Ai s�rit calul!

Ce-i asta?

- Poftim? - Ce-a fost asta?

Rocco, motanul meu. Nu suport� str�inii �n patul meu.

Vrei s� pleci, te rog?

La naiba, �n�eap�!

Ai fost �n form� azi.

Ai revenit printre cei vii?

- Mul�umesc, dar e prea mult. - li meri�i.

- Ai luat avansul ast�-sear�? - �l iau �n cur�nd.

Risipitoareo! Cum s� cheltuie�ti bani pe care nu-i ai?

�mprumut din st�nga �i din dreapta.

Ai grij�! S� nu-�i sparg� careva fa�a.

R�m�i la cin�? Comand ceva?

Nu.

- M� a�teapt� o client�. - S� nu-�i ui�i periu�a!

Nu-i a mea. Inc� nu mi-am l�sat periu�a la tine.

Annabelle �i-o tr�gea �n sil� cu tot Parisul.

Annabelle �i-o tr�gea cu tot Parisul.

NU SUNT UN B�RBAT U�URATIC DE ALEXANDRA LAMOUR

PIEPTUL �NAINTE

- Nu �tiu dac�-i genul meu. - �i crezi c�-i al meu?

C�nd mi-a zis Lolo de el, am crezut c� e magazin de articole erotice. Hai!

Bun� diminea�a! Eu sunt Christophe. �nc�ntat!

Firmele recent �nfiin�ate sunt la fel de sexiste ca alte companii.

Adesea e mai ambiguu, mai perfid.

E trist ce-mi poveste�ti, dar se �nt�mpl�. Iat� ce putem face pentru tine!

Pieptul �nainte e un grup de ac�iune.

Ap�rem cu s�ni fal�i Ia �ntruniri ale femeilor.

La �edin�e ale consiliului, la Facultatea de Medicin�, festivaluri...

Ne infiltr�m la ac�iunile lor. Cu c�t mai mul�i, cu at�t mai bine.

E un schimb, e ca sexul.

- Da. - Am �n�eles.

- E schimb pe schimb. - Noi suntem trei, doi plus o feti��.

- Ea e viitorul. - Da, frumoas� g�ndire!

Da.

Dar umerii mei?

��i plac?

Da.

Mie nu mi se par prea rotunzi.

Nu �tiu unde �ii bolurile de salat�!

- �I las afar�. - Mul�umesc, tat�!

Frumos din partea ta s� ne invi�i la tine, drag�!

Da, sigur aveai lucruri mai bune de f�cut.

- Coapsele mele? - �mi plac �i ele.

Oi fi mediu!

�mi vezi fundul �n oglind�?

Vezi cine e! Nu ne b�ga �n seam�.

Te-o fi invit�nd cineva �n ora�.

��i place fundul meu?

A�a ��i g�se�ti sufletul-pereche: socializ�nd cu oamenii.

Da.

N-ai iubit�?

Sf�rcurile mele ��i plac?

Nu ne-ai prezentat niciodat� pe nimeni.

Nu �n�eleg! E�ti dr�gu�, pari mai t�n�r...

Ar trebui s� Iocuie�ti cu un om, nu cu un motan.

- Trebuie s� existe o femeie... - Ce nu �n�elegi?

Nu exist� doar o femeie, tat�, ci trei mii!

Eu folosesc cele mai multe prezervative �n Paris!

Dac� asta te �ngrijoreaz�, nu v-am prezentat niciodat� pe nimeni

fiindc� nici nu-mi amintesc numele lor!

Uite: �Ne vedem la 23:00, �n barul Hotelului Normandia."

Nici nu �tiu cine e!

Schimb femeile ca pe �osete! Care-i problema dac� sunt singur?

- La naiba! - �osetele nu-s de unic� folosin��.

- Unde e barul? - �n cap�tul holului, la st�nga.

S-a �ntors Cherestegiul!

- Nu era prea r�u. - �ntr-adev�r, dar...

A venit!

N-ai �n�eles mesajul? Nu m-am f�cut �n�eles?

Ba da, te-ai exprimat limpede. Nu inten�ionez s�-�i ofer o slujb�.

- �ampanie? - Seac� sau ros�?

- Domnii prefer� �ampania rose'. - Seac�!

�i eu tot seac�.

�tii cum se nume�te cocteilul cu �ampanie �i suc de portocale?

- Nu. - Mimosa.

M-a captivat povestea ta cu lumea pe dos.

- M-a pus pe g�nduri. - Serios?

Da. Femeile n-o duc prea r�u �n lumea ta.

B�rba�ii le fac cadouri �i le deschid u�a.

- Glume�ti? - Nu. De ce?

Normal! Tu n-ai de unde s� �tii.

P�reai b�rbat adev�rat azi-diminea��. Acum, parc� ai fi adolescent�.

- Am uitat s�-mi pun jartierele. - Nu �ncetezi niciodat�? Ce obositor!

- Ai uitat c� e�ti femeie? - Nu sunt obsedat� de asta.

Mincinoaso! Diminea�a, c�nd te treze�ti, te u�urezi, faci du� �i boxezi.

��i admiri fanii c�nd semnezi c�r�i �i te holbezi la b�rba�i pe strad�.

Le analizezi picioarele, g�tul, fundul... li duci acas� �i �i satisfaci.

Chiar ui�i cine e�ti?

Psihologia feminin� nu e punctul t�u forte.

Suntem la fel, Alexandra. �i eu stabilesc �nt�lniri �n barurile hotelurilor.

E frumoas� camera?

Deci...

Dac� �n�eleg bine, �n lumea ta,

femeile se zbat s� �mpart� treburile casnice?

Cum arat� prezervativul masculin? Se muleaz� pe penis?

Da, e u�or de pus. Vrei s�-�i ar�t?

Prezervativul feminin n-a prins deloc �n lumea noastr�.

Au trebuit s� re asfalteze �oseaua dup� ce-ai aterizat tu cu OZN-ul?

Crezi c� sunt beat? Chiar sunt. Dar nu mai vorbesc dac� r�zi de mine.

M-ai readus la via��, Damien. Te-a� asculta cu orele.

- Da? Ce, n-am voie s� te s�rut? - Nu.

O s� fii b�iat cuminte �i-o s� iei taxiul spre cas�.

Nu m� placi?

E�ti �nc�nt�tor, dar eu nu profit de b�rba�i be�i.

Ce-i asta, galanterie?

Nume�te-o cum vrei: maniere, curtoazie... O s�-mi mul�ume�ti m�ine.

Nu �n�elegi? ��i ratezi �ansa dac� nu m� s�ru�i ast�-sear�.

- Du-te! - De ce-mi strici cheful?

- E�ti frumoas� �i o �tii. - Data viitoare, nu mai bei whisky.

Nu va mai fi o dat� viitoare! Nu m-ai �n�eles? �i-ai ratat �ansa.

Noapte bun�!

Doamn�, s� nu pleca�i p�n� nu-l vede�i c� intr� �n scar�.

Nu, duce�i-m� �n orice club de pe Champs-Elys�es!

N-am nevoie de ea! Pot s� cuceresc orice femeie!

De culoare, albe, oricum.

Ce fel de posturi ocup� ele?

Sunt menajere, d�dace, infirmiere �i secretare.

- Nu, eu n-a� putea avea o secretar�! - Dar ai putea fi una, Alexandra.

Tu ai lucra pentru mine! N-ai mai avea statutul actual.

Un �masculist"? Asta ��i lipsea din lista de cuceriri?

E diferit de data asta. Damien �mi va inspira noul roman.

N-ai mai scris nimic �n ultimii trei ani. Spune-mi mai multe!

A� vrea s� ar�t c� ace�ti b�rba�i sunt ca to�i ceilal�i.

Ce viseaz�? S� se a�eze la casele lor. A�a e firea omului!

Vor s� fie iubi�i, lua�i �n bra�e �i alina�i.

Dar, dup� ce o s� m� strecor sub pielea lui,

oric�t de solide ar fi argumentele lui, o s�-i vin de hac.

C�nd o s�-l p�r�sesc, o s� fug� pl�ng�nd la t�ticul,

iar eu o s�-l bat la popone� cu noul meu roman.

Iar vestea se va r�sp�ndi. Ai v�zut c� duduia aia a trebuit s� demisioneze?

Testosteronul �masculist" e la cote maxime acum.

- Ce curaj pe tine s�-i v�nezi! - Apropo, am nevoie de un avans.

Alex, ai memoria scurt�! N-o s�-�i mai dea niciun ban.

D�-mi s� citesc un fragment �i ��i pun o vorb� bun�.

Annie, am mari probleme.

Dar o s� �i se schimbe norocul.

Ai dormit bine?

Vii disear� cu mine, la o petrecere?

- Vreau s�-�i prezint o prieten�. - M� mai g�ndesc.

Ce idee bun� ai avut, Damien! Florile se ofilesc �n c�teva zile,

dar cactusul �la mare, de la tine, va atrage mereu aten�ia.

- Am venit s�-mi v�d finu�a. - Doarme.

Am stabilit cu Lolo s�-l rug�m pe fratele meu s�-i fie na�.

Serios? E decizia voastr�.

Pot s� intru?

Da, �tiu! Voiam s� discut cu tine. Am f�cut-o de oaie.

Nu pot s� lucrez pentru ea, e �n limb� dup� mine.

Tu te auzi? Ne strici mereu serile cu v�ic�reala ta.

- Eu? - Acum, te crezi mare partid�?

M� scuzi, dar mi se pare jalnic!

- Ai v�zut ce i-ai f�cut lui Sybille? - �tii care e problema ta? E�ti �ncuiat.

O iau ca pe un compliment.

E�ti �ncuiat �i, pe deasupra, te resemnezi cu via�a ta m�runt�.

Nici nu observi cum te trateaz� nevasta, accep�i tot.

Iar tu nu accep�i nimic! �i-ai pierdut slujba �i locuie�ti cu un motan!

Ce ave�i to�i cu motanul meu?

Via�a �nseamn� compromisuri, prietene. Dac� am r�mas �omer din cauza ta?

��i faci un blog despre brio�e.

Ce m�gar e�ti!

�i-o spun pentru binele t�u, pentru c� te iubesc. Chiar nu po�i s� �n�elegi?

N-aveam probleme cu Alexandra, se purta fermec�tor cu mine.

�tii ce-a zis de tine? C� ai fundul mare. Fermec�tor, nu?

Le�i! Nu vreau s� te mai v�d.

Mai bine!

M� bagi �n sperie�i, Christophe.

Ce p�rere ai?

Ai dreptate.

Da!

Am fost �n Seattle recent.

S�pt�m�na viitoare, m� �nt�lnesc cu editori din Marsilia.

- So�ul t�u str�luce�te. - Mul�umesc!

Ea nu m� complimenteaz�. Slav� Domnului c� e�ti aici!

- Nu te mai pl�nge! - Alexandra! V� cunoa�te�i?

- Bun�! - Bun�!

Alexandra Lamour. Brigitte Magre �i so�ul ei.

- Bun� seara! - So�ul meu v� apreciaz� enorm.

Bun� seara!

- C�r�ile dv. sunt o gur� de aer proasp�t. - Mul�umesc!

- Alexandra ne preg�te�te alt� capodoper�. - Minunat! Care e subiectul?

Abordeaz� mitul domina�iei feminine. O putem descrie a�a?

M� scuza�i! EI e.

Mai nou, seduci b�rba�i de peste 26 de ani?

�I studiez, nu-l seduc. E subiectul meu, ai uitat?

Am �n�eles.

- Cum se simte Jean-Pierre? - Minunat.

- Bun� seara! - Bun� seara, Damien!

Annie Meyer, editoarea doamnei. Pot s� te pup?

Nu ratez niciodat� �ansa de a pupa un b�rbat chipe�.

- A� bea ceva. Dumneavoastr�? - Aduc eu b�uturi.

Am auzit c� te pasioneaz� �masculismul...

C�nd e revolu�ia? Ce inten�ionezi, s� ne decapitezi?

- N-am pornit la r�zboi. - Nu? Atunci, ce preten�ii ai?

Pe l�ng� dreptul de a purta costum?

Boxeri pentru b�rba�i. A�i purtat chilo�i tanga? Ce nedreptate!

Dar n-ave�i cum s� �n�elege�i p�n� nu-i purta�i.

Ce te deranjeaz�? S� fii complimentat sau s� �i se aduc� de b�ut?

Nu te exprimi prea clar.

Pentru masculinitatea etern�!

Mi-e dor de cas�, Alexandra. Vreau s� v�d femei �n fuste.

Picioare, coapse, tocuri �nalte, dresuri, chilo�ei din dantel�...

- Dar �i po�eta are avantajele ei. - Las�-m� pe mine!

Dac� ai �ti ce atr�g�tori sunt s�nii �n sutien cu jum�tate de cup�!

Cum s�-�i plac� a�a ceva?

O femeie care merge...

Cu picioarele frec�ndu-i-se unul de cel�lalt �i cu pelerina fo�nindu-i...

Plesnitura unei bretele, desfacerea unui fermoar...

Pot s�-�i alin eu dorul.

Hai! Vino cu mine!

- RV, de la �rendez-vous"? - Nu, de la �recto"�i �verso".

- Bun� seara! - Bun� seara!

Bun� seara!

E raiul!

- E�ti homosexual. - Poftim?

- E�ti homosexual, nu? - Nu, nici vorb�!

Ba da, e clar! Mul�i de aici sunt homo, calmeaz�-te!

Superioritate fizic�. N-ai ce face, asta-i via�a!

�n lumea mea, b�rba�ii preistorici �nfometau femeile.

Le I�sau numai resturi de la v�n�toare.

Asta le-a f�cut firave.

Milenii la r�nd...

�n lumea mea, femeile erau sexul puternic, de aceea purtau ele copiii.

V�nau vara �i iarna, iar b�rba�ii mai fragili se �ngrijeau de copii.

�n lumea mea, b�rba�ii se luptau. Se �nfruntau �i purtau r�zboaie.

�n lumea mea, femeile sunt deasupra. Unde te crezi?

�n patul meu.

Stai!

Ce faci? Haide!

- Ce nas frumos ai! �tiai? - s�rut�-m�...

- Ce faci? - Trebuie s� plec.

- Am o partid� de pocher. - E adev�rat� minciuna asta?

Culc�-te la loc!

�mi placi.

�i tu �mi placi mie, dar nu sunt un om bun.

Nici eu. E posibil s� dispar �i s� nu te mai sun niciodat�.

Te provoc!

SCROAF�

Continu�. Prive�te �n sus.

�ntinde bra�ele �i �ncruci�eaz�-le!

�nc� o dat�!

A�a. �i fail/i.

Unu, doi, trei... Men�ine! A�a!

A�a! Grozav!

- Erica, adu-ne spum� de ciocolat�. - Nu, c� m� �ngra�.

- Las� prostiile! - Am grij� de mine, at�ta tot.

Bine. Ce face tat�l t�u? �i-a zis c� ne-am certat?

Da, dar cred c� ar trebui s�-l suni.

Oricum, mul�umesc c� ai venit.

- Ce s-a �nt�mplat? - Am o coleg� de �coal�...

- Sunt �ndr�gostit de ea. - Ce tare!

O cheam� Sarah �i e foarte frumoas�.

Problema e c� eram �n toaleta liceului zilele trecute.

A intrat �i mi-a cerut s-o ling.

I-auzi!

Am �n�eles.

- Am f�cut-o. - Bine. �i-a f�cut �i ea?

Nu, nu mi-a f�cut nimic. M-a m�ng�iat pu�in, at�t.

Ce amabil e�ti!

Sam, uit�-te la mine! Ai f�cut-o fiindc� voiai?

- Nu prea am avut de ales. - Ba mereu ai de ales.

Fetele nu te pot obliga s� le faci oral, nu exist� a�a ceva.

- Nu �tiu ce s� fac. - Uit-o! Are balta pe�te.

Deja?

- Nu credeam c� o s� te mai v�d. - Pref�-te c� nu sunt aici!

Ce ur�t! Te h�r�uie�te cineva?

Ce cartier periculos!

A� putea s� profit de faptul c� ai venit �i s� chem decoratoarea.

Am o �nt�lnire. Te superi dac� o a�tep�i?

Nu.

Dac� te plictise�ti, po�i s�-�i reiei func�ia. Postul e vacant.

- Nu m� descurc f�r� tine. - Gratis? In visele tale!

- C�t vrei? - A�a de mul�i bani faci?

A�adar, ��i datorez...

- Pot s�-�i dau... - Nu.

Dac� te rog s�-mi calci c�teva c�m�i? DI Martel st� cu nepo�ii s�pt�m�na asta.

- Nu �tii s� calci? - Nu.

Am o idee!

Ie�im la plimbare dup�-amiaz�. Te duc la cump�r�turi. Ce zici?

Vreau s� te r�sf��. M�car at�t s� fac! �mi por�i noroc.

�ntoarce�i c�ma�a. Umezi�i gulerul dac� e rigid.

C�lca�i-o pe exterior.

�ncheia�i primii doi nasturi.

- �mi place cum sun� limba ta. - Mul�umesc.

- Ce �nseamn� �scroaf�"? - E femela porcului, �so�ia" lui.

�n acest caz, e o insult�. �nseamn� �sc�rb�".

- �Nimfoman� ", �t�rf�". - T�rf�? Ea, t�rf�?

�tiu cuv�ntul! �nseamn� �t�r�tur�", �nemernic�", �u�uratic�"!

- �Vr�jitoare� - Gata, ai prins ideea!

- O s� te g�nde�ti tot timpul la mine. - Nu pot accepta.

- De ce, nu-�i place? - E frumos, dar cam feminin.

E foarte masculin. B�rba�ii nu poart� ceasuri mari.

- Eu pe alea le prefer. - E�ti un b�rbat aparte.

Mergem?

�ndr�gosti�ii se poart� ca turi�tii Ia Paris. Nu �i se pare?

- Poftim? - Ce e? Ce-am spus?

Perechile, la Paris...

- Mergem? - Stai! Mereu fugi de mine.

- Nu-i adev�rat! - Ba da.

Ba nu, sunt aici.

Sunt aici.

Christophe!

Chris!

�mi pare r�u, a fost ur�t. N-am vrut!

Te rog, zi ceva! Nu mai sta bosumflat!

Iart�-m�!

Zi-mi: �lart�-m�, te rog!"

De obicei, �ncerc s� scap de femei. Dar, cu ea, mi-e fric� s� nu dispar�.

- E�ti �ndr�gostit. - Ba nu!

- O s� se termine ur�t. - Cum a�a?

Ori o s� v� desp�r�i�i voi, ori o s� v� despart� moartea.

- Da. - Bucur�-te de moment!

- Te sim�i bine? - Lolo m� �n�al�.

Serios?

I-am g�sit �n buzunar o chitan�� de la un hotel.

- Ai luat-o la �ntreb�ri? - A negat.

Poate c�-�i faci griji degeaba.

Da, bine! Oi fi eu gras, dar o s� pun piciorul �n prag.

O s�-l �nv�� minte pe nemernicul care-i d� t�rcoale.

Christophe!

- Chiar trebuie s� munce�ti azi? - Da.

- Unde mergi s� scrii? - Depinde.

- �mi dai s� citesc �ntr-o zi? - Tu ce program ai?

- Am un interviu la un bar. - E absolut ridicol!

- Va fi ceva provizoriu. - Ai c�tiga dublu lucr�nd pentru mine.

N-am chef s� depind de tine. Nu-mi place s�-mi dai ordine.

Ce-i cu discursul �sta �masculist" �nvechit?

- Nu-i �masculist�. - Ba da.

- Vreau doar s� fim egali. - E stupid!

- Ba nu. De ce? - E absurd!

O fi �masculist". �i ce? Las�-m� �n pace!

De ce te enervezi? Vreau s� ne oferim o �ans�.

Nu �tiu dac� pot s�-�i ofer ce a�tep�i de la mine.

Nici eu nu sunt sigur. Poate c� te lini�te�te asta.

G�ndim la fel.

E ceva rar.

- Bun� ziua! - Bun� ziua!

- Alexandra e acas�? - Nu. Ai programare?

- Tu cine e�ti? - Damien, un prieten al Alexandrei.

Eu sunt Mo� Cr�ciun. Mi-am uitat un inel �n dormitor.

Prieten, zici? Las� prostiile!

Mo� Cr�ciun e aici...

- E�ti bine? - Da!

Cheam� o poli�ist�.

Ce faci acolo? Nu!

- Nu-i frumos! - Z�u?

�tii cine e prietena ta? O narcisist� pervers�.

Colec�ioneaz� b�rba�ii ca pe ni�te obiecte.

Ce face ea e frumos? O nou� cucerire, o nou� bil�!

- Poftim? - N-ai v�zut borcanele de pe rafturi?

A�a �i compar� ea performan�a dela un an la altul.

Ce fa�� ai f�cut! Te sim�i aiurea?

Suntem �n aceea�i barc�.

M-a f�cut s� m� simt inteligent.

M� sim�eam important fiindc� m� alesese. Ce prost am fost!

Uit�-te la mine! Sunt un nimeni. Uite �n ce hal am ajuns!

Nu te apropia de mine! Nu �tii de ce sunt �n stare!

���E MICI

- Cine este el pentru tine? - Un nimeni. Nu �nseamn� nimic.

Nu mai l�sa str�inii s� intre!

Le datorez multora bani. Multe femei caut� s� m� sape.

Una m� a�tepta jos, la intrare. Am uscat-o �n b�taie!

- Vrei s�-mi explici? - Ce anume?

- Ce-i cu borcanele alea. - Mi-ai scotocit prin lucruri?

- O bil� �nseamn� o nou� cucerire? - Omul �la e bolnav!

- R�spunde-mi! - Las� scenele!

- �i pe mine m-ai bifat? - Poftim? Nu!

Sunt o bil� mic� sau una mare? Te folose�ti de mine �i-mi �nchizi gura?

- Nu �n�eleg de ce reac�ionezi a�a. - E�ti fat� istea��.

Ce credeai, Damien? C� eram virgin�? C� tu ai fost primul?

�i tu ai f�cut cuceriri, conform informa�iilor mele.

- Ce vrea s� �nsemne asta? - N-ai niciun drept s� te superi.

Am �n�eles...

Eu trebuie s� am grij� �i s�-mi �in gura,

dar tu nu e�ti nevoit� s� te schimbi.

Am gre�it c�nd am spus c� suntem la fel.

- Distrac�ie pl�cut�! - Stai!

Nu mai vreau s� m� joc.

M� simt matur� al�turi de tine.

Replica asta nu �ine la mine. Am folosit-o prea des.

Ce sandvici mare!

�I vrei tu? E doar un sandvici cu �unc�, nu-i motiv s�-�i uzi chilo�ii.

�i-I dau dac�-l vrei. Ce e? �ntoarce-te, s� ne termin�m discu�ia!

- ��i mul�umesc. - Am devenit victim�.

- �i ce era�i �nainte? - Un tiran.

Nu poate exista alternativ�?

O lume �n care b�rba�ii �i femeile se sprijin� reciproc?

Uita�i-v� Ia noi! Lucr�m bine �mpreun�. Ce v� mai fac din�ii?

Sunt mai bine.

- La revedere. - La revedere.

St�nga, dreapta! Cro�eu! Upercut!

St�nga! St�nga, dreapta! Cro�eu! Upercut!

�napoi! Dac� e�ti prea aproape, nu te po�i ap�ra.

- Te retragi �i ataci mai bine. U�or! - Trebuie s� lovesc ceva.

St�nga! St�nga, dreapta! Cro�eu! Upercut!

- Nu a�a de tare! R�zbun�-te pe sac! - Bine.

Imaculata Concep�ie nu reprezint� puterea suprem�?

Da. O avem pe Fecioara Maria, dar adev�ratul erou e lisus.

�mi place aluni�a ta.

�mi placi.

�i tu �mi placi mie, dar nu sunt un om bun.

Abia a�tept s� citesc continuarea! E acid �i porcos.

Presimt c� o s�-l distrug�.

- Serios? - Da, iar el nu b�nuie�te nimic.

- Ce victorie pentru tine! - Nu sunt a�a de sigur�.

- Poftim? - Nu �tiu dac� e...

Dac� e cum �mi doream s� fie, Ia nivel intelectual.

- E formidabil! E c�t se poate de crud. - Dar simt c� am deviat pu�in.

Via�a nu se rezum� Ia b�rba�i. P�n� Ia urm�, cui �i pas� de �masculi�ti"?

Mul�umesc.

- Cafelele. - V� mul�umim.

A� putea scrie despre �efa unei grup�ri talibane.

Despre noua Na�� a mafiei din Mexic sau Ecuador

sau despre o preoteas� pedofil� din sud-vest sau din B�thune.

- Orice, �i o poveste de dragoste! - Te la�i purtat� de val.

Sentimentele nobile nu nasc romane bune.

G�nde�te-te la cariera ta! Mereu ai fost o lupt�toare, drag�.

Nu po�i abandona o carte de succes din cauza unui b�rbat.

E�ti scriitoare, g�nde�te cu creierul!

Contabilitatea ��i va emite un cec. Po�i s�-l iei sau nu, tu decizi.

- Ce joc nasol! - 50.

- Ce v� aduc? - O m�n� pe s�n, dar u�or.

- Ce ur�t! - Stef!

- Te rog s-o scuzi. - Vreau un burbon, ca doamnele.

- Anis, �i ni�te ghea��, te rog. - Da.

Cine e Anis, mai exact?

- Anus. - Anis!

N-ai pic de ru�ine!

A lucrat c�teva s�pt�m�ni la restaurant.

Nu numai c� e adorabil, dar e �i inteligent.

- La naiba! - Nu �tia s� joace pocher.

- Deci... - Eu m� retrag.

- Pariez tot. 250. - Eu m� retrag.

- Ridic miza. - Pereche de popi.

Pereche de dame.

M�car la c�r�i s� ai noroc.

Eu sunt.

Da, �tiu c� e t�rziu.

Nu vin.

Nu, voiam s�-�i spun c� s-a terminat.

Cu tine, Annie! Cu banii t�i �i loviturile mediatice!

Du-te naibii!

Iube�ti totul la mine?

Da.

Iubesc totul la tine.

Te iubesc tandru �i tragic.

�i eu pe tine.

- Da? - Sunt Lolo.

- Te sim�i bine? - Da. Tu?

E complicat� treaba. Christophe s-a sup�rat �i m-a alungat.

- Da? Ce s-a �nt�mplat? - Pot s� intru?

- Ai o bere? - Mereu am.

- Bei cu mine? - Normal!

Ce chimono elegant!

Nu trebuia s� faci asta, Lolo.

��i jur c� n-am f�cut nimic.

- Christophe delireaz�. - Las� minciunile!

N-am de ce s� te mint, ��i jur!

- Bine, am c�lcat str�mb. - Poftim!

Eram gravid� �i inundat� de hormoni, nu m-am mai putut controla.

�I suni tu �i vorbe�ti cu el? Te rog.

Lolo...

- E greu. - Da.

- Ce-a mers prost �ntre noi? - Nimic, a fost grozav.

- Ne potriveam la pat, ne-am distrat. - Da.

Da, a fost grozav.

Dar mi-era fric�.

- De ce anume? - De tine! M� intimidai.

- �tiai ce voiai. - Da?

B�rba�ii sunt mai maturi dec�t femeile.

Serios! Noi ne-am rezuma ani de zile numai la partide de sex.

Vou� nu v� e fric� s� spune�i: �Tu e�ti dragostea vie�ii mele."

Eu n-am spus niciodat� asta.

Nu, tu nu.

Christophe mi-a strecurat o carte po�tal� pe sub u��.

Era cu tabloul lui Magritte, pe care scrie: �Asta nu-i o pip�."

Iar pe spate, mi-a scris doar: �Asta nu-i o declara�ie de dragoste."

Nimeni nu i-ar fi rezistat.

Alo?

Bun� ziua! Am rezervat o camer�. Domnul �i doamna Lamour.

Pofti�i!

A �nceput cursa!

Scoate un zgomot ciudat.

Opresc pu�in.

Vrei s� verific eu?

Tu crezi �n c�s�torie?

Da.

Cred �n Dumnezeu. N-a� fi ajuns prea departe f�r� Ea.

Crezi c� p�c�to�ii ajung �n iad?

- Nu. - Te spovede�ti?

- Da. - Serios? Ce-ai tu de m�rturisit?

Te c�s�tore�ti cu mine?

Nu trebuie s�-mi r�spunzi acum, te las s� te g�nde�ti.

Vreau s�-mi dezmor�esc picioarele. E cald, nu? M-am �mbr�cat prea gros.

- Da. - Poftim?

Da.

Da?

Christophe, ai o so�ie minunat�, cu capul pe umeri.

E normal s� mai intervin� probleme.

�i ce dac� mai calc� str�mb? Nu-i mare scofal�!

Tat�...

N-am mai comentat c�nd mi-am dat seama c� a�a mai am �i eu parte de lini�te.

- Termin�! E groaznic! - �mi priesc sfaturile voastre.

�n plus, Martine nu mai are at�tea nevoi, Ia v�rsta ei.

�nainte, o apuca brusc cheful.

�ncuia magazinul �i ne destr�b�lam �n�untru.

De multe ori m� trezeam sub mama ta f�r� s� am de ales.

Pare incredibil, dar a�a p��eam. N-aveam curaj s� m� opun.

- Ai f�cut ce ai putut, Alain. - Da.

La urma urmei, femeile sunt ni�te feti�e f�r� noi.

- Poftim! Asta e a ta. - �i-o d�ruiesc.

Tat�...

Am cunoscut pe cineva.

- Unde �i-e inelul de logodn�? - Nunta e un pas foarte important.

EI a �ndurat multe.

- Felicit�ri! - Mai degrab� condolean�e!

�nainte s� ne al�tur�m mar�ului, trecem pe la universitate.

- Pentru ce? - Se �ine o ceremonie.

Clitocra�ii sunt a�a de �ng�mfa�i!

�n 44 de ani, doar trei b�rba�i au fost laurea�i.

- T�rfelor! Strica�i reputa�ia b�rba�ilor! - N-ai auzit de solidaritate, prietene?

Treci �n cas�, lingu�itorule!

- M� calc� pe nervi oamenii �tia. - Calmeaz�-te!

Nemernici!

Ce-i cu tine?

Haide�i!

SAVAN�I

- Dragi colegi! - Nu pot s� cred! Valea de-aici!

- Buc�t�ria e �ncolo! - V� iubim!

- Am un so� �i patru fii. - Bun� ziua!

C�inii mei sunt numai masculi. Nu sunt du�manul vostru, jur!

- Bun� ziua! - Noi ne cunoa�tem!

Drag� coleg�...

Bietul de el! N-ave�i nimic mai bun de f�cut? Ce vie�i triste ave�i!

EI nu, se c�s�tore�te.

I-auzi! �i norocoasa doamn� �tie de activit��ile tale militante?

�ntreba�i-o pe Alexandra!

Unele femei sunt mai deschise la minte. Slav� Domnului!

Ea e a�a de deschis� la minte, c� e deja m�ritat� cu altul. Nu �tiai?

Am dat cu b�ta-n balt�?

Te sim�i bine?

Stai! Damien!

Deschide, Alexandra! Deschide!

Bun� ziua!

Bun� ziua, dle Martel! Mi-am uitat cheia.

- Nu pot s� v-o dau pur �i simplu. - M� vede�i zilnic cu dna Lamour!

Nu �tiu ce e �ntre voi, dar nu v� pot da cheia.

Am ie�it s� cump�r �ampon �i am l�sat apa s� curg� �n cad�.

Nu v� sup�ra�i a�a!

S� mi-o aduce�i �napoi! B�rba�ii trebuie s� fie solidari.

NU SUNT UN B�RBAT U�URATIC

CERTIFICAT DE C�S�TORIE

Bun�!

- Ce mare te-ai f�cut! - Merg s�-mi iau geaca.

�nchide u�a, Alice! S� nu ias� c��eaua!

- �i-ai amintit brusc c� ai copil? - Bun�, Alexandre!

Chiar voiam s� vorbesc cu tine.

Demarez procedura de divor�. F�r� comentarii de data asta!

N-am ce discuta cu tine!

- Serios! - Ce aiurea!

Bun� seara!

Bun� ziua!

I-am dat cheia dv. b�rbatului �nalt �i v�njos.

- Sper c� n-am f�cut o prostie. - Lui Damien?

A�i f�cut foarte bine. Te superi dac� ni se al�tur� disear�?

Ce frumos din partea ta...

- ��i comand o pizza, a�teapt�-m� aici. - Poftim? Ai �nnebunit?

Merg acas�.

M-am s�turat de scuzele tale! N-o s� te schimbi niciodat�.

NU SUNT UN B�RBAT U�URATIC

- Uite... - L�sa�i-l, fetelor!

- Doar vorbeam. - Potoli�i-v�! Nu vreau necazuri.

- �I �nveseleam. - Nu-l putem l�sa singur!

Ce v� face s� crede�i c� eu nu vreau necazuri?

- Iat�! - Nu �i-am uitat chilo�eii de ananas.

�i mie �mi plac necazurile.

Sigur le lipse�te �ncrederea de sine.

Alo?

Bun�, Erica!

- Ce-�i veni? - La naiba!

- Eu nu sunt de acord. - Nu reu�esc s� dau de el.

- Cine e? - Ce s-a �nt�mplat?

Bine, vin imediat.

Cic� Damien e beat �i e h�r�uit de ciudate.

- Merg acolo. - Nu-�i bate capul!

- Poate s� Ie alunge ea pe be�ive. - Atunci, de ce m-a mai sunat?

Vin cu tine, drag�. Vii �i tu, Sybille?

Nu pot s�-l las singur pe Stan.

- Las-o balt�! - Sta�i! Vre�i spray-ul meu paralizant?

- Le ar�t eu lor! - Calmeaz�-te! Uite cine a venit!

- Ce tupeu pe tine! - Bun�, Laurence!

- Damien are necazuri la bar. - Ce fel de necazuri?

Nu �tiu. O s� Ie st�lcesc mutrele!

- La naiba! - Ce avem noi aici?

O cau�i cu lum�narea!

- Nu mai e�ti chiar tinerel. - Ce tot faci?

Nu, stai! Opre�te-te!

- M� r�ne�ti! �nceteaz�! - Nu, hai!

- Bun� ziua! - Unde e?

- La toalet�. Nu arat� prea bine. - Ce-i a�a de amuzant?

Opri�i-v�! Lolo!

Lolo, opre�te-te, drag�!

Ia-�i m�inile de pe ea!

- Damien! - Sc�rbo!

Lolo! Cheam� poli�ia! Lolo!

Ce s-a �nt�mplat?

- Vino la mine! - Nu, las�-m� �n pace!

- Ce-ai p��it? - Las�-m�!

- Las� prostiile, vino! - Termin�!

Sunt prost, ca to�i b�rba�ii pe care-i manipulezi.

Dar am aflat tot, nemernico.

- Vino cu mine, o s�-�i explic! - Ia m�inile de pe mine!

Ascult�-m�! Da, te-am min�it.

Da, am �nregistrat zi �i noapte conversa�iile noastre.

Poftim?

Voiam s� scriu un roman despre noi, dar s-a terminat.

Stai! Ce-ai f�cut?

Aveam un blocaj creativ, dar ai sosit tu �n via�a mea.

Mi-am reluat scrisul, dar am gre�it. Iat�!

Ce-ai f�cut? Ce-ai scris despre mine?

- Ce-ai scris? - Nimic!

- Ce-ai f�cut? - Te iubesc, Damien! �nceteaz�!

- Am intentat divor� pentru tine! - Tac�-�i fleanca!

PARAMEDICI

M� auzi�i?

V� doare ceva?

Suntem paramedici, doamn�. Str�nge�i-m� de m�n� �i deschide�i ochii!

Ce se �nt�mpl�?

- Sunte�i �n ambulan��. - V� rog s� r�m�ne�i �ntins�.

- L�sa�i-m� s� plec. - V� rog, doamn�! Fi�i rezonabil�!

- R�m�ne�i �ntins�! - Pune-i centura!

- Deschide�i imediat u�a! - �ntinde�i-v�, doamn�!

- Deschide�i imediat u�a! - Alt� isteric�...

- Bun� ziua, domni�oar�! - Bun� ziua!

O bere, v� rog.

Solidaritate cu femeile din lumea �ntreag�!

TR�IASC� REZISTEN�A!

FEMEI �N STRAD�! PATRIARHATUL TREMUR�!

SEXI�TILOR, SUNTEM CU OCHII PE VOI!

B�RBA�II �I FEMEILE ΪI UNESC FOR�ELE

Alexandra!

Subtitrarea: Elena Mititelu SubRip: tucar@scenefz