Original subtitles

Odvedl jste dobrou práci, Martine...,

...nemusíte se už nadále skrývat. Máte je z krku.

Mìl byste mi platit zlatem místo støíbra.

Nepodaøilo se nám nic odhalit.

Pašování zbraní ale pokraèuje dál.

Musíme najít toho, kdo to øídí.

Washington mi nedopøeje klidu, dokud to nevyøeším.

Závisí na tom moje povýšení.

Chtìlo by to ráznì zakroèit.

Pokud budu tímhle zpùsobem pokraèovat, nikdo by si na mì nevsadil ani cent.

Co je?

Pøináším zbranì. - Položte je na stùl.

Obrate se na Tonyho Guye. - To není práce pro nìho.

Mùže to zkusit.

Moc dobøe spolu nevycházíme. - Dùvìøuji vám. Pokuste se o to.

Nemohu nic dìlat.

Když to udìláte, vaše jméno bude oèištìno.

Myslete na svou rodinu.

Jsem na èerné listinì jen kvùli vašemu postupu.

Tady je vaše odmìna. Zbytek pozdìji.

Tak jo, právì jste si mì koupil.

Pošlete tyhle zbranì mému otci na památku.

Užila jste si projížïku, sleèno Jenny?

Moc. Byla jsem až u jeskynì.

Aronsi, Danieli?

Nemusíš je shánìt. Nejsou tady.

Myslím, že jeli do mìsta, aby vyzvedli bednu na poštì.

Proè se nevrací domù? Už je to taková doba.

Neboj se. Brzy se vrátí.

Ano, otèe... - Jdi a pøines mi tabák.

Øíkal jsem ti, aby jsi znova nezmiòovala jeho jméno.

Pro mì je mrtvý...

Mám ráda zmìnu. Tahle se mi líbí víc než ostatní.

Je za stejnou cenu? - Ano, za stejnou.

Vypadala byste v ní nádhernì.

Není pro mì. Je pro mou sestru.

Ty dívky dneska rostou jako z vody.

Neztrácejte se mnou èas, pane Grahame.

Vím, že jste velmi zamìstnaný èlovìk.

Zbytek života bych mohl strávit po vašem boku.

A co by se stalo s vašimi obchody?

Žádný obchod se nevyrovná potìšení, když mohu být s vámi.

Mohl bych vás dnes pozvat na obìd?

Ne, dìkuji. - Jste si jistá?

Èeká na mì moje sestra. - To mì mrzí.

Zahraj nìco veselého.

Už dlouho jsi tady nebyl. Chybìl jsi mi.

Na ranèi je spousta práce a málo rukou.

A co Martin?

Ty se døeš na ranèi, zatímco on se toulá...

...bùhví s kým.

Kdy se vrátí tvùj bratr? - To nevím.

Alberte... Jednu whisky...

Poslouchej... Slibuji ti, že...

To je moje sestra. Musím jít.

Sbohem, krásko. Brzy se zase uvidíme. To ti slibuji.

Nezaplétej se s Bensonem...

Vím, proè ti to øíkám.

Kde je Arons?

Šel vyzvednout bednu, kterou poslal Martin.

Podíváme se za ním. - Dobøe, tak jedeme.

Tady je.

Dobøe. Dáte mi ji?

Øekni nám, chlapèe, kdo to poslal? Martin?

Ano, Martin svému otci.

Slyšeli jste? Martin posílá dárek svému papá.

Co to je? - Chtìli bychom to vìdìt.

Otevøi ji, chlapèe. - Ty ses zbláznil.

To není vaše vìc. Vypadnìte odsud.

Slyšíte mladého? Zaèíná se podobat svému bratru.

Myslíš, že nám zabráníš, abychom se podívali, co je v té bednì?

Na to nemᚠdost síly.

Pus!

Nech mì!

Radši to nezkoušej.

Nechte tu bednu. Dejte od ní ruce pryè.

Nechte ji! Koukejte ji pustit!

Myslím, že Arons bude nìkde v tom oblaku prachu.

Rozbíjete bedny. Nechte toho.

Chlapci, pojeïme už.

Už jdeme, Susy.

Musíte podepsat stvrzenku...

Poèkejte. Nemùžete takhle odjet.

Pøivedete mì do potíží.

Musím pøedat potvrzení.

Dobrý den, doktore. - Dobré ráno.

Doktore, jestli jdete na poštu, tak si dejte pozor.

Rychle. Uhni z cesty.

Na ranèi se nìco stalo.

Odjíždíme.

Nenech Aronse, aby šel dovnitø.

Nedìlej to, ne...

Nechoï sem, zùstaò venku...

Vím, že se nìco pøihodilo mým rodièùm...

Pus mì dovnitø!

Chci dovnitø! - Nepustím tì tam.

Jenny...

Kde je Jenny?

Jenny...

Jenny, kde jsi?

Jenny, co se stalo?

Zlato, to jsem já.

Podívej se na mì.

Pøijíždím se svými poklady...

No tak, pohni se, slyšíš mì...

Danieli!

Co se stalo?

Jsou...

Mrtví. - Mrtví?

Slyšel jsi dobøe. Mrtví.

Nech nás o samotì.

Tam u vozu leží nìjaký muž.

Zdá se, že je naživu.

Nikomu neøíkej, co jsi tady vidìl. Rozumíš?

Samozøejmì, Danieli.

Nedívej se. Není to pro tebe dobré.

Uložila jsem Jenny. Je vyèerpaná.

Arons je... Co to má být?

Kdo to je?

Jeden z tìch banditù.

Má kulku v tìle. Musíme ji dostat ven.

Ale jak to provedeme? - Nìjak musíme.

Zná všechny ostatní. Pøines horkou vodu a obvazy.

Mohl by to být ten, kdo... - Musíme ho zachránit.

Není možné brát ohledy na naše pocity.

Nesmí umøít. Musí žít, aby nám všechno øekl.

Zùstaò tady.

Vidìli jsme konì, jak bìží po cestì. Co se stalo?

Bandité zabili všechny kromì Jenny.

To je všechno, co vím. - Poznal jsi nìkterého z nich?

Ne, vùbec jsem je nevidìl. - Kdo to mohl být?

Nemám sebemenší tušení, šerife.

Susy, vaše starosti se dotýkají i mì.

Berte mì jako bratra, ne jen jako pøítele.

Mùžete se mnou poèítat.

To je Jenny. Necítí se dobøe. Promiòte.

Budu na vás myslet. Zastavím se na návštìvu.

Musím se podívat dovnitø. Je to moje povinnost.

Aby jste vidìl høbitov?

Není to pøíjemný pohled. Nechoïte tam.

Vím, že je to tìžké, ale musíme nìco udìlat.

Dìlejte si, co chcete, ale mì nechte na pokoji.

Nepøestává naøíkat. Graham ho brzy objeví.

Musíme ho schovat na nìjakém bezpeènìjším místì.

Bylo by lepší jít za šerifem.

Zvládneme to sami, Susy.

Mùžeme ho odnést do jeskynì. Co o tom soudíš?

Aronsi, postarej se o Jenny.

Je tøeba dojít pro doktora. Nemùžeš to dìlat sám.

Zajedu do mìsta a pøivedu ho.

Ale jestli to oznámí šerifovi, budeš mít problémy.

Snaž se zabránit, aby neztratil ještì víc krve.

Kde je Jenny? - Spí.

Jdi si lehnout.

Nemohu spát.

Danieli, jdi k Jenny.

Nekøiè. Jestli si myslíš, že chci strávit zbytek života...

...posloucháním tvého øvaní, tak se velmi mýlíš.

Opustím tì. Na to tì upozoròuji.

Øíkal jsem ti, a nenamáèíš prádlo ve žlabu.

Koním to nedìlá dobøe. Mýdlo jim zpùsobuje zažívací potíže.

Ještì jsi neslyšel všechno, co ti chci øíct.

Starᚠse víc o své konì než o mì.

Hádáte se jako párek novomanželù.

Martine. Jak se máš? - A jak se mᚠty?

Nemohu tomu uvìøit!

Koho si myslíš, že vidíš? Ducha?

Nemùžeš se divit. Vidíme tì tak zøídka.

Co je nového doma? Jsou všichni v poøádku? - Jsou.

A co dìláš, Martine? - Pracuješ na ranèi?

Však to znáš, chvíli jsem tam, pak zase jinde, kam mì vítr zrovna zanese.

Jste poøád sami?

Byl tady nìkdo v poslední dobì?

Kdo by se zajímal o dva staré lidi?

Pojïme do domu. A ty, ženo, si pospìš.

Už jdu. Chceš nìco k jídlu?

Potøeboval bych jen postel.

Postel. Øekl postel.

Spí jako nemluvnì.

Vzpomínám si, když byl ještì dítì.

Co mu pøipravíš k jídlu?

Placky a vepøové maso. To je jeho oblíbené jídlo.

Až se probudí, bude mít hlad jako vlk.

Nehýbejte se. Když poslechnete, nic se vám nestane.

Kde je Martin Benson?

Martin Benson? Je uvnitø, spí.

Tady je!

Padli do pasti, hlupáci.

Neèekali, že už budeš vzhùru a èekat na nì.

Zachoval ses jako profesionál, Barwaby.

Umím být lepší støelec, ale potøebuji tì živého.

Vstávej!

Doktore, pojeïte se mnou na ranè. Jenny je nemocná.

Už jsem slyšel, co se stalo.

Musíte si pospíšit. Jenny vás potøebuje.

Hned pùjdu. Vezmu si jen své vìci.

Mìl bych tì zabít.

Poslal jsem vás tam ètyøi a nechytili jste ho.

Ještì je v tom domì.

Jak je to daleko?

Asi dvacet mil.

Vezmi dva muže. Pojedeme na návštìvu.

Nespìchej. Budeme mít práci.

Uklidni se, èlovìèe, jen klid.

Po téhle dodávce si dáme na chvíli pøestávku.

Dokud bude Martin naživu, nebudeme si moct být jistí.

Nebude žít dlouho.

Pospìšte si, chlapi, nemáme na to celý den.

Jsou nìkde poblíž? Mluv.

Na druhé stranì kopce.

Jestli otevøeš hubu, ustøelím ti hlavu.

Øekl jsem ti, co jsi chtìl vìdìt.

Nech mì jít.

Poøád nevím, kdo je šéf...

To neví nikdo, jen Stan Brunich.

Co to má znamenat, Danieli?

Nejedeme na ranè, doktore. A musím vám zavázat oèi.

Ale... Proè? - Sesednìte.

Jsme tady, doktore.

Kde to jsme?

Lhal jsem vám, doktore. Jenny není nemocná.

Je to nìkdo jiný.

O koho jde?

Zùstaò s Jenny.

Kdo je to? Chci to vìdìt.

Kdo je ten muž?

Jeden z tìch, kteøí zabili mé rodièe. Je zranìný, našli jsme ho na ranèi.

Musíte upozornit šerifa.

Ne, chci to vyøešit po svém zpùsobu.

Vyléète ho a snažte se na všechno zapomenout.

Budu ho muset operovat, moc velké šance nemá.

Snažte se udìlat nemožné.

Budu potøebovat spoustu horké vody.

Tak, staøíku, kde je Martin Benson?

Dìlej, odpovìz.

Neboj se, drahá. Tihle muži nás nemohou zastrašit.

Podívej, dìdku, øekni mi, kde je...

...a možná se dožiješ stovky.

Ani nevím, jestli chci žít tak dlouho.

Nic nevíme, pøísahám...

Zdržel se tady jen malou chvíli.

Mìli byste vìdìt, kde je Carl. - Kdo je to Carl?

Muž, který mì doprovázel.

Ach, ten... Pohøbil jsem ho tam vzadu.

No dobøe. Vypadneme.

Pøines další obvazy.

Tady už žádné nejsou. Dojedu na ranè pro další.

Zùstaò tady. Já se o nì postarám.

Daniel to nemùže øešit sám. Od toho je tu zákon.

Musí to pochopit. Promluv s ním.

Zkoušela jsem to, ale nechce mì poslechnout.

Mùže se dostat do vážných potíží.

Pøežije to, Danieli.

Nevìøil bych, že to zvládne.

Kde je Jenny? - Je s Aronsem.

Rád bych ji vzal s sebou.

Nezùstávejte tady. Bylo by jí lépe v mém domì.

Danieli, pomsta je... - Žádné kázání, doktore...,

...nezapomeòte, že šerif se nesmí nic dozvìdìt.

Bude ještì nìkdy mluvit?

Mìli bychom nìco udìlat pro tu Bensonovu rodinu.

Zorganizovat stíhání nebo zavolat federálního maršála.

Spojil jsem se se San Lewisem, ale nemají èas.

Mùžeme to uskuteènit sami.

Není to tak snadné. Nevíme, koho hledáme.

Co tedy navrhujete? Zùstat tady a èekat, dokud ti muži neznièí naše domovy?

Máte obavy o lidi nebo o Susy Bensonovou?

Martine! Jsi zranìný.

Pronásledují mì. Mohu tu zùstat?

Samozøejmì!

Jak se máš? - Jde to.

Pojï.

Pojï sem. Je to jen škrábnutí. Vyèistím ti ránu.

Zase na tebe støíleli. Mìl bys na sebe být opatrný.

Dal bych si whisky.

Vidím tì, jen když jsi v prùšvihu.

Není to pravda, co øíkám?

Dávám ti za pravdu.

Jsi velmi krásná, jako vždy.

To mi øíkᚠpoøád.

Ale opravdu jsi.

Trvalo ti dlouho než ses vrátil.

Je pøíjemné tady s tebou být.

Ne, Martine.

Musím s tebou mluvit.

Nic neøíkej.

Musím... - Nemluv.

Musíš mì vyslechnout.

Nemohl utéct daleko. Podíváme se po nìm.

Koukni se na tuhle stranu. Ty, pojï se mnou.

Probuï Jenny, je èas jít.

Neboj se, budu hned zpátky.

Postarejte se, prosím, o Jenny. - Rád.

Martine, chtìla jsem ti to øíci døív, ale nenechal jsi mì domluvit.

Kdy se to stalo?

Vèera. Nikdo neví, kdo to udìlal.

Kde jsou moji bratøi?

Nevím. Myslím, že na ranèi.

Poèkej! Podívám se.

Otevøete dveøe!

Nemùžete dovnitø. Salón je zavøený.

Hledám muže, který je zranìný na paži.

Upozoròoval jsem vás, abyste nevstupovali. Je zavøeno.

Uhni mi z cesty.

Podívej se támhle.

Dole jsou tøi muži, kteøí tì hledají.

Kde bych mohl dostat konì?

Carlos ti jednoho dá. Øekni mu, že tì posílám.

Dej na sebe pozor.

Nikoho zranìného jsme nevidìli.

Nazdar, krásko. Nikoho jsi nevidìla, že?

Pro jistotu se podíváme nahoru. Pokud nemáte námitky.

Vypadnìte odsud nebo zavolám šerifa.

Mám radost, že tì vidím.

Martine, stalo se nìco hrozného. - Už jsem slyšel, Susy.

Daniel jel s doktorem. Dìlá mi starost, že se tak dlouho nevrací.

Nehýbejte se. Zùstaòte, kde jste.

Tony. Takže tì tím pøece jenom povìøili.

Dali se dohromady a vzali mì mezi sebe.

Neèekal jsem, že budu pracovat s tebou.

Tvoji rodièe zemøeli...

Já vím.

Dostal jsem se na ranè døíve.

Snažil jsem se je bránit.

Vidìl jsem, jak... - Co jsi vidìl?

Byl to Graham. Martine, on je šéf.

Jen klid.

Nedokážete chytit chlapa a pár ženských.

Musíme ho najít døív než on najde nás.

Zítra ho tady chci mít a živého.

Nebojte se. Dostaneme ho.

Nechte mì, abych mohl jeho bratry upálit. Tam si na nìj poèkáme.

Dìlejte si, co chcete, ale chyte ho. A jestli ublížíš Susy, tak tì zabiju.

Rozumnìl jsi?

Jistì, rozumnìl.

Tak do práce.

Nemusím ti øíkat, co tì potká, když nepøivedeš Martina.

Ruce vzhùru. O nic se nepokoušej.

Jsi v pasti.

Šéf tì chce živého.

Ale neøíkal, v jakém stavu.

Zvednìte ho, chlapi.

Mùj Bože!

Chytil jsem je, když pøijeli do mìsta.

Neèekal jsem, že dostanu i Martina.

Odvedli jsme dobrou práci.

Myslíš, že Graham bude spokojený?

Urèitì. Dostane Martina Bensona. Co víc si mùže pøát.

Támhle pøijíždí šéf. - Pøivedu Martina.

Máme je všechny, šéfe.

Puste ho! Nechte ho na pokoji!

Proè ho odvedli? - To nevím.

Co s ním mají v úmyslu?

Tak co, Martine. Prý ses chtìl se mnou setkat.

Teï víš, kdo je tady šéfem.

Jaká škoda, že to už nikomu neøekneš.

Ty a tvùj pøítel Tony jste vymysleli dobrý plán.

Jenže se vám ho nepodaøilo dovést až do konce.

Kolik ti zaplatili, Martine?

Tak kolik?

Moc ne. Ty a tvoji lidé za moc nestojíte.

Teï skonèíš jako tvùj pøítel Tony.

Ne. Zasloužíš si zvláštní péèi.

Odveïte ho dovnitø.

Brunichu! - Ano, šéfe...

Dokonèi to tady.

Odjíždíme!

Tak jo, všechno pøipravte.

Mᚠsilné zuby. Dokážeš mì rozvázat?

Zkusím to.

Nanoste poøádnou hromadu.

No tak, pospìšte si. Tolik èasu zase nemáme.

Dokážeš to.

Šikovný chlapec.

Povedlo se. Teï tì rozvážu.

Pomoz ostatním.

Rychle.

Dej mi ty kusy provazu.

No tak! Pospìšte si, rychle!

Udìlejte oheò na více místech.

Dùkladnì to podpalte!

Vy jdìte na druhou stranu.

Danieli, postav se ke dveøím.

Dávej pozor, jestli nìkdo nejde.

Martine, co je v té bednì?

Kouø postupuje dovnitø.

Pøipravte se støílet.

Postarej se o dìti.

Èekejte na mùj signál.

Dobøe.

Jenny právì promluvila.

Proè se nevrací?

Nemohu tu už déle zùstávat.

Neboj se. Martin to dokáže.

Pojedu do mìsta, ale napøed se zastavím na ranèi.

Je to velmi nebezpeèné. Nesmíš tam jít.

Nehýbej se. Rána by se mohla otevøít.

Susy, mìsto je moc daleko. Nedostaneš se tam pøed setmìním.

Musím je jít hledat nebo se z toho zblázním.

Oni se vrátí. Jsem si jistý.

Neodcházej.

Prosím.

Pokud by se ti nìco stalo...

Chtìla bych s tebou zùstat, Tony, ale...

Susy, potøebuji tì.

Já vím. Vrátím se.

Bìhem pøíštích nìkolika dnù se dohodneme s indiány.

Ty pøevezmeš velení. - Dìkuji vám, pane Grahame.

Jdi se pobavit s ostatními.

Musím nìco zaøídit.

Zbývá ještì jeden Benson, a to Susy Bensonová.

Hello, srdíèko.

Mohu vám nìco zahrát?

Menší pøíspìvek na dobrou vìc.

Dvì whisky. Platím já.

Cizinèe, zapla si svoji sklenièku a vypadni.

Takhle se jedná se zákazníkem?

Pøiber si také své muže.

Hej, ty...

Co se dìje, šerife, dáte si sklenièku?

Jsi zatèený.

Snažíte se být vtipný nebo tak nìco? - Nezdržuj, jdeme.

Je tu nìkdo, kdo tì chce vidìt.

Dobøe, pùjdu s vámi.

Co je ti? - Bojím se, Danieli.

Co se ti stalo? Proè pláèeš?

Nehýbejte se, šerife. Varuju vás.

Kde je Graham?

Nevím.

Kde je? Nebudu se ptát znova.

Jel na ranè, aby našel tvoji sestru.

Já se o nìj postarám, Martine.

Pojedu s tebou, Martine.

Zùstaò s Jenny a Aronsem. Dohlídni na nì.

Jdi s Danielem.

Koneènì jsem se tì doèkal.

Zùstaò, kde jsi, ty vrahu!

Co to øíkáš?

Vím o tobì všechno.

Kde jsou moji bratøi?

No tak, kde jsou.

Mrtví, všichni jsou mrtví.

Nevìøím ti. Nenávidím tì. Nech mì jít.

Pus mì. - Vždycky ses mi vyhýbala jako malomocnému.

Ale teï už ne.

To skonèilo.

Tony Guy! Ten chlap je poøád naživu.

Hej, Martine, podívej se poøádnì.

Mám tu Susy.

Bude lepší, když zahodíš zbraò.

Pokud nechceš, abych jí ublížil.

Odhoï zbraò!

Pomalu pojï sem k nám.

Vyhrál jsem, Martine.

Poøádnì mu nandej.

Kde jsou Jenny, Arons a Daniel?

Jsou v poøádku. A co ty?

Je silný. Pøežije to.

Neboj se, Susy.

Tak, Tony, pojï, skonèili jsme.

Má pravdu, vyrazíme dál.