Original subtitles

ALLE TOT

Tankstelle - Letzter Halt für 200 Meilen

Mechaniker im Dienst

Transport 7, das Nest hier. Kannst du mich hören?

Ja, ich war in der Tankstelle.

Ich glaube, da versteckt sich einer von denen in der Zwischendecke.

Hey, das ist nicht deine Aufgabe, Juliet.

Ich schicke die Jungs los, damit sie sich das ansehen.

Hast du was Brauchbares gefunden? - Kaugummis und ein bisschen Salz.

Nichts um 36 Mägen zu füllen.

39. Wir haben zwei Neuankömmlinge,

und Anna hat vor einer halben Stunde ihr Kind zur Welt gebracht.

Gratuliere ihr von mir.

Mach ich.

Der Akku ist leer, ich muss jetzt Schluss machen. Ich nehme die Abkürzung.

Wir sehen uns gleich. - Bitte vor Einbruch der Dunkelheit.

Was guckst du denn so, hm? - Halt deine Klappe.

Nimm die Hände weg. Los.

Hör mal zu, du verdammte...

Okay. In Ordnung.

Jetzt zufrieden, Miststück?

Wo ist er hingegangen?

Er ist noch hier.

Er ist da drin.

Ich habe den Scheißkerl eingesperrt.

Hast du was zu essen da drin?

Konserven.

Ungefähr ein Dutzend.

Warte! Ich will nicht als Fressen für die Kannibalen oder ein anderes Monster enden.

Ich kann für dich keine Kugel verschwenden.

Ich flehe dich an.

Du willst sterben?

Nimm die Hände weg.

Wenn du leben willst, nehme ich dich mit.

Fuck!

Sie mögen Bacon?

Wie bitte?

Bacon?

Eigentlich bin ich Vegetarierin. - Oh, Sie sind witzig.

Das sollte gar kein Witz sein?

Wissen Sie, das Ding, das da hängt, ist ein Bacon, Francis Bacon.

Das ist der Name des Künstlers.

Ja, danke, weiß ich selbst.

Vegetarierin und Lügnerin.

Darf ich fragen, was Sie hier tun? Da Kunst Sie kalt zu lassen scheint.

Das habe ich nicht gesagt.

Der Typ ist nur nicht mein Lieblingskünstler.

Es sind aber alles seine Werke hier.

Und wissen Sie was, ich verrate Ihnen ein Geheimnis...

Das ist zufälligerweise meine Galerie,

ich würde es also sehr schätzen, wenn Sie mir sagen, was Sie hier machen.

Und ich muss es Ihnen sagen, weil Sie der Boss sind?

Tja, es regnet.

Es regnet.

Ich mag keinen Regen.

Okay.

Dann muss ich wohl Gott dafür danken, dass es heute regnet. - Das war billig! Gott!

Glauben Sie nicht an Gott? - Nein! Aber Sie anscheinend.

Ich hab meine Gründe dafür.

Und ich habe meine. - Einen Augenblick, warten Sie.

Darauf trinken wir einen. Hi, Jack. Hey.

Der Regen hat aufgehört, ich sollte jetzt besser gehen. - Oh!

Okay.

Da stecken Sie wohl zwischen mir und Bacon fest.

Interessantes Sandwich.

Und was machen wir jetzt?

Jetzt werden wir Ihnen was beibringen.

Der Trick bei Bacon ist, hinter die Hässlichkeit zu blicken.

Denn es ist wirklich hässlich, oder?

Aber wenn man ein bisschen länger hinschaut, sieht man,

wie er die Hässlichkeit aufeinander abstimmt.

Es sieht wie ein Monster aus.

Aber es ist keins. Kommen Sie näher ran.

Schauen Sie hin, bis Sie die Schönheit darin erkennen.

Öffnen Sie Ihre Augen.

Ah!

Scheiße.

Scheiße!

Fuck!

Machen Sie das öfter? - Was denn?

Einfach während 'ner Vernissage mit 'ner völlig Fremden abzuhauen?

Sie haben bestimmt einige Kunden verloren. - Nein. Sie haben ja keine Ahnung.

Die kommen nur, um umsonst zu essen, zu trinken und sich zu zeigen,

da kauft keiner was.

Das ist verrückt.

Übrigens ist Fleisch in dem, was Sie gerade essen. Oh nein, das war ein Witz!

Das sollte lustig sein.

Danke.

Sie sind wirklich witzig. - Ich weiß.

Oh. Hier wohne ich.

Möchten Sie mitkommen?

Heilige Scheiße.

Geben Sie her.

Möchten Sie vielleicht was trinken? - Ja.

Einen Tee? Kaffee?

Haben Sie auch Whisky? - Natürlich.

Möchten Sie Eis? - Nein, danke.

Sind die von Ihnen?

Äh, nein, das, äh... Obwohl... Ja.

Die sind klasse. - Das ist nett, danke.

Prost. - Prost.

Und wer ist das?

Eine Freundin.

Eine Freundin?

Eine Ex-Freundin.

Das ist 'ne schöne Wohnung. - Sie gefällt Ihnen?

Ich hab sie geerbt. - Von wem?

Ach, das ist eine lange Geschichte.

Und wissen Sie, was gut zu langen Geschichten passt? Käse!

Der französische Käse eines Franzosen?

Moment mal, ich rede hier nicht von dem Plastik-Käse, den es hier überall gibt.

Ich rede von richtigem Käse.

Ich hab da einen ganz besonderen für Sie.

In Wahrheit ist er sogar illegal.

Oh, ja? - Ja.

Okay, ich gebe es zu, die Galerie ist nur zur Tarnung.

Denn ich deale mit französischem Käse.

Sie müssen den probieren.

Verflucht, der stinkt. - Ein gutes Zeichen.

Essen Sie ihn.

Oh, mein Gott. - Ja.

Der ist verflucht gut! - Hab's Ihnen gesagt.

Ich hab in Paris gelebt.

Und als es passiert ist, musste ich zurückkommen und mich um alles kümmern.

Das Geld, die Galerie, die Wohnungen.

Was ist mit dir? - Mir?

Äh, ich hab nicht wirklich das, was andere als Familie bezeichnen.

Wie meinst du das?

Ich bin hergekommen, um allem zu entfliehen.

Ist kompliziert.

Manchmal ist es so, als...

Als hättest du nie geboren werden sollen. Richtig? - Ja.

Ja. - Ja.

Was? - Ist dir was Merkwürdiges aufgefallen?

Soll ich dir eine Liste schreiben? - Nein, im Ernst.

Wir unterhalten uns jetzt schon ewig, und ich weiß nicht mal deinen Namen.

Sollen wir einfach so weitermachen? Ich finde das aufregend, gefällt mir.

Ich denke, dass ich jetzt gehen sollte.

Warte, es tut mir leid, wenn ich was Falsches gesagt habe.

Oh nein, ich muss einfach gehen. - Ich bringe dich nach Hause.

Ich komme schon klar.

Sag mir, was los ist, ich verstehe es nicht, bitte.

Nichts, es war wirklich schön, aber jetzt muss ich gehen, okay?

Kann ich denn deine Nummer haben? - Nein, ich denke nicht.

Dann sag mir wenigstens deinen Namen.

Nur deinen Namen.

Juliet.

Ich heiße Jack.

Leb wohl, Jack.

Dann komm. Lass uns gehen.

Hey, Baby, wie wär's mit uns zwei?

Hey, was brauchst du? - Zwei Stück.

Hier.

Der Boss ist oben. Er wartet schon auf dich.

Hey!

Komm mit.

Und? Wie ist es gelaufen? - War kein Problem.

Wer ist das?

Er ist okay, alles gut.

Viel Spaß.

Willst du was trinken?

Whisky?

Ich habe keinen. Tee?

Ja, Tee ist super.

Darf ich mich setzen?

Passt schon.

Danke.

Ich mag deine Pflanzen.

Das sind Luftpflanzen.

Ja. Sie wachsen ohne Erde und Wasser.

Keine Wurzeln, hm?

Darf ich?

Ganz schön stark.

Letztes Mal hast du mir deine Nummer nicht gegeben.

Als ich dich dann in der Bar sah, dachte ich... - Ich verfolge sie nach Hause.

Was genau willst du eigentlich von mir?

Ich wollte dich nur wiedersehen.

Dann sieh her.

Das hier bin ich.

Alles gut.

Ich bin nicht hier, um zu urteilen. - Du bist nicht hier, um zu urteilen?

Für wen hältst du dich, du Arschloch, dass du mir so was sagst?

Kein Urteil worüber abgeben?

Diese beschissene Wohnung? Den Typen an der Tür?

Mich?

Ich kann dir helfen, wenn du willst. - Helfen?

Und du glaubst, ich will deine scheiß Hilfe?

Ich will dein Mitleid nicht. Hau ab.

Komm schon, hau ab.

Warte, ich... - Ich will, dass du verschwindest.

Ich will dich, verfickt noch mal, nicht hier haben. - Wow.

Vielleicht war's keine gute Idee, dir nachzulaufen, okay?

Oder vielleicht willst du ja auch bleiben? Ist es das?

Willst du das?

Tu das nicht.

Willst du, dass die Party weitergeht?

Warum gehst du denn jetzt?

Hier ist Juliet, ich bin verletzt, ich brauche Hilfe.

Bitte antworten.

Antwortet, verflucht noch mal.

Antwortet mir!

Juliet? Kannst du mich hören?

Juliet? Juliet, bist du da?

Hey, bist du da? Kannst du mich hören?

Verdammt, Juliet, antworte! Wo bist du?

Pass auf, wenn du mich hören kannst, musst du jetzt genau das machen, was ich sage,

damit wir dich finden können. Hör gut zu, Juliet.

Du musst hinten im Wagen nachschauen, da ist ein...

Hey. - Hey.

Danke für gestern Nacht.

Komm her, versuch was zu essen.

Schmeckt nicht?

Nein, schmeckt gut, hab nur keinen Hunger.

Willst du darüber reden, was passiert ist?

Willst du überhaupt reden? - Worüber willst du denn reden?

Keine Ahnung.

Vielleicht über meine grausigen Kochkünste.

Ich hab gesagt, dass es schmeckt. - Gut.

Dann schmeiß ich den Typen nicht raus, der es gekocht hat.

Weißt du, als ich hier angekommen bin, nachdem meine Eltern gestorben waren,

hab ich mir mit all dem hier echt schwer getan. - Mit allem hier?

Mit allem, ich meine... Ich fühlte mich wie ein Fisch im Aquarium.

Ein schönes Aquarium. - Ja, aber es passte nicht zu mir.

Ich hab mich dann daran gewöhnt.

Was ich damit sagen will, ist, du kannst das auch.

Ja, vielleicht.

Was dagegen, wenn ich mal um den Block gehe?

Du brauchst 'nen Schuss.

Sei einfach ehrlich, sag es.

Wo willst du denn hin?

Öffne diese verschissene Tür. - Nein.

Was meinst du mit Nein? - Du bleibst hier.

Nein, das tue ich bestimmt nicht.

Diesmal lasse ich dich nicht gehen. - Verflucht, das kannst du nicht tun.

Ich bin nicht dein Versuchsobjekt.

Ich weiß, dass du mich dafür hassen wirst, aber ich werde dich nicht gehen lassen.

Bis ich dich von diesem Scheißzeug runter habe.

Du hast nicht das Recht, das zu machen.

Hilfe!

Du kannst schreien, so viel du willst, mir gehört das ganze Stockwerk, also schrei.

Oh, das ist gut, mach weiter, mach alles kaputt. Ist mir egal, so ist es gut. Ja.

Komm schon, mach. Zeig mir, was du kannst, na los!

Ok, das reicht jetzt! Komm her. - Bleib verflucht noch mal weg von mir!

Lass mich los, verdammte Scheiße! - Genug jetzt. Genug.

Genug. Genug. Lass das. Beruhige dich.

Beruhige dich.

Pst. Pst. Ist schon gut.

Sie sind fast fertig.

Der Rest kommt in die Garage, Jungs. Danke.

Vielen Dank.

Hey, Prinzessin.

Hm? - Alles okay?

Überraschungen machen mich immer 'n bisschen nervös.

Weißt du, meine Mutter hatte einen Trick, um mich zum Lächeln zu bringen.

Sie hat immer das gemacht.

Siehst du, wie es funktioniert?

Können wir jetzt reingehen? - Ja, ich zeig's dir.

Hey. Komm.

Ta-da! - Ha!

Also, das Sofa könnten wir dann da hinstellen, oder auch ein paar Pflanzen...

Da fällt mir einiges ein.

Und wo bist du? - Wie meinst du das?

Wo sollen wir dich hinstellen? - Wohin du willst.

Bist du sicher, dass du das willst? - Ja.

Wo soll ich mich denn hinstellen? - Äh, ein bisschen zurück, pass auf.

Ja, nein, noch ein Stück da rüber.

Stopp! Was denkst du? - Hier gehöre ich also hin?

Ja, der Platz ist perfekt. - Okay.

Äh, ich muss noch ein bisschen was ändern. - Ach, komm schon.

Dein Ernst? - Ja, aber da fehlt noch was.

Oh mein Gott. Okay.

Warte. - Okay.

Aber ich weiß nicht, ob ich dich lieber im Wohnzimmer haben möchte

oder im Schlafzimmer.

Dann lassen wir die Spielchen jetzt und gehen mal nach oben. Komm.

Okay. Das ist das Schlafzimmer. - Es ist wunderschön.

Haltet ein, Prinzessin,

Ihr habt noch nicht die Aussicht vom Kinderzimmer gesehen.

Dem was?

Was meinst du denn mit "Kinderzimmer"? - Keine Ahnung, könnte doch sein. Komm.

Das ist nicht dein Ernst?

Schau's dir einfach an.

Das würde unser Kind jeden Morgen als Erstes sehen.

Du meinst, wir sollten ein Baby haben, wegen der schönen Aussicht?

Nein, aber ich denke, ein Kind wäre hier sehr glücklich.

Und wir wären immer für sie oder ihn da.

Das weißt du doch gar nicht. - Natürlich nicht.

Das kann man nie vorhersagen. So ist das Leben.

Und weißt du was?

Wir können nicht mehr tun, als zu versuchen, es glücklich zu machen.

Du kannst es vielleicht glücklich machen, aber ob ich das auch kann?

Wovor hast du solche Angst? - Ich hab keine Angst.

Liebst du mich wenigstens?

Hast du überhaupt Gefühle für mich? - Das weißt du doch.

Weiß ich nicht, ich will es von dir hören.

Also, sag es.

Sag's wenigstens einmal im Leben.

Ich habe Gefühle für dich.

Sag: "Ich liebe dich, du Arsch."

Du Arsch.

Harry, kannst du mich hören?

Wir haben uns Sorgen um dich gemacht. Was ist passiert?

Ich hatte einen Autounfall. Mein Bein ist gebrochen.

Ich komme hier nicht weg.

Weißt du, wo du bist?

Ich bin in der Nähe der Hauptstraße, Richtung Norden.

Ein oder zwei Meilen hinter der Tankstelle.

Okay, Juliet.

Du musst nach... den Peilsender... holen und ihn aktivieren.

Kannst du das wiederholen?

...dich total klar. Ich wiederhole... den Sender, den Peilsender.

Nur damit...

Den Peilsender? Wie aktiviere ich ihn?

Es liegt... Gebrauchsanleitung... Du musst den Anweisungen folgen... Vorsichtig.

Harry?

Harry, melde dich.

Okay.

Hey.

Ich muss dir was erzählen. - Oh Scheiße.

Es ist nicht so einfach.

Juliet, du weißt, du kannst mir alles sagen.

Was magst du an mir?

Oh, Baby, du weißt, was ich an dir mag. Ich hab's dir eine Million Mal gesagt.

Sag's mir noch mal. Bitte.

Na gut.

Ich mag...

Ich mag deine Beine.

Komm schon, und weiter?

Okay. Ich mag dein Aussehen, wenn du wütend bist.

Du machst dann ein süßes Duckface. - Nein, mach ich nicht.

Oh doch, ich schwör's. - Sei nicht so 'n Idiot.

Mit den Lippen machst du was, es ist wirklich lustig.

Ich kann nicht ernst bleiben. - Das ist alles, was du an mir magst?

Nein, nein, äh, da gibt's natürlich noch andere Dinge, lass mich nachdenken, ich...

Komm schon.

Ich mag's, wenn du im Restaurant dito sagst, wenn wir was bestellen.

Ich glaube, seit wir zusammen sind, hast du immer das Gleiche bestellt wie ich.

Bingo.

Ich hab Schwierigkeiten mit Wörtern und bin mir nie ganz sicher.

Warum erzählst du mir das erst jetzt?

Ich wollte dich überraschen, aber ich brauche deine Hilfe. - Wobei?

Ich bin mir nicht sicher, ob ich die Anweisungen richtig verstanden habe.

Aktivieren Sie Schalter 1 und 2.

Und warten Sie auf...

blinkendes grünes Licht...

auf dem Kasten.

Man wird...

...Sie finden.

Viel Glück.

Pressen!

Ja, so ist es gut! So ist gut! Kommen Sie. Das machen Sie gut!

Und weiterpressen, machen Sie weiter. In Ordnung, geschafft, geschafft!

Geschafft, Baby. Ich bin stolz auf dich. - Komm schon, Kleiner.

Was ist los? - Einen Moment.

Warten Sie hier.

Juliet? Juliet, kannst mich hören?

Hörst du mich? - Harry, ich bin hier!

Ich empfange dein Signal, wir kommen dich holen. Wir sind unterwegs!

Scheiße, beeilt euch!

Was ist das für ein Lärm? Was ist da los, Juliet?

Einer von ihnen ist hier. - Oh Scheiße!

Warum hast du das nicht gleich gesagt? Sie hassen grelles Licht.

Benutz die Taschenlampe.

Geht nicht, die ist kaputt.

Wie lange noch, bis der Hubschrauber hier ist?

Wie lange muss ich warten?

Er kommt nicht.

Was?

Wir können dich nicht vor Sonnenaufgang rausholen.

Es ist zu riskant mit dem Ding da draußen.

Du verfluchtes feiges Arschloch. - Die Vorschriften sind eindeutig.

Wir müssen sehr vorsichtig sein.

Fick dich und die verdammten Vorschriften!

Ich kann dir ein paar Ratschläge geben, ein paar Taktiken, die dir helfen, aber...

Hör mir gut zu, Harry.

Du solltest hoffen, dass mich das Ding auffrisst,

denn wenn ich hier je wieder lebend rauskomme, solltest du verschwinden.

Es tut mir leid, Juliet. Du bist auf dich allein gestellt.

Over and out.

Harry?

Harry?

Harry, melde dich, verdammt.

Wie oft muss ich noch nach dir suchen,

und dich dann auf diesen scheiß Straßen finden, wie eine verfluchte Obdachlose?

Wie soll es denn weitergehen? - Ich kann's dir nicht sagen.

Du weißt es nicht.

Hör zu, Juliet, das muss von dir kommen. - Weil das alles meine Schuld ist?

Das habe ich nicht gesagt. - Du denkst es aber.

Hör auf mir zu sagen, was ich denke. - Komm schon.

Ich will's hören, warum hab ich mein Baby verloren?

Unser Baby.

Es war unser Baby.

Du hast mich dazu gedrängt. - Oh, fang nicht so an.

Ich hab dir gesagt, ich schaffe das nicht. - Du sollst damit aufhören.

Du hast mich gedrängt, immer wieder. Und dann hab ich's zugelassen.

Hör auf. Hör auf damit. - Fick dich doch.

Fick dich doch, Jack.

Jack!

Warte.

Weißt du was? Du hast Recht.

Es ist deine Schuld, dass wir unser Baby verloren haben.

Es liegt an dem Scheiß, den du dir all die Jahre in die Adern gepumpt hast, also, ja.

Es ist deine Schuld.

Wohin gehst du?

Ich nehme die Bahn, ich muss den Kopf freikriegen. - Den Kopf oder deine Eier?

Es ist vorbei.

Zwischen dir und mir ist es aus.

Weißt du was? Fick dich. Ich brauche dich nicht. Ich hab dich nie gebraucht.

Hey! - Da ist jemand drin.

Check das. Komm schon, beeil dich.

Keine Angst. Ich hole dich da raus.

Kannst du was sehen?

Nein! Weg!

Scheiße.

Jack Handy

Noch einen für mein Lieblingskind?

Gib mir einen Doppelten.

Danke, Carl. - Okay.

Weißt du, es ist 'ne ganze Weile her.

Und, äh, es ist schön, dich zu sehen.

Ja, aber gewöhn dich nicht dran.

Eilmeldung - Chemieanschlag in New York - Mindestens 39 Tote bei U-Bahn-Explosion

Hey, Carl. Was schulde ich dir?

Ich glaub, da ist grad was echt Schlimmes passiert.

Hallo?

Ja, das bin ich.

Wo?

Ich komme sofort.

Er ist einer von wenigen Überlebenden. Sein Zustand ist nicht kritisch,

aber erschrecken Sie nicht, wenn Sie hineingehen.

Wir mussten ein paar Vorsichtsmaßnahmen treffen, weil wir nicht genau wissen,

welches Gas bei dem Terroranschlag verwendet wurde. - Es war Gas?

Ja, haben Sie keine Nachrichten gesehen? - Ich will jetzt zu ihm.

Das können Sie.

Das Gas hat ihm den Kehlkopf und Teile seiner Luftröhre verätzt.

Er kann nicht sprechen.

Es tut mir so leid.

Halte durch.

Du wolltest immer für mich da sein, immer. Ein Versprechen muss man halten!

Ich liebe dich.

Ich dich auch.

Gib niemals auf. - Warum schreibst du das?

Die haben mir gesagt, dass es dir bald besser geht.

Du wirst wieder gesund, okay?

Ich will, dass wir noch v...

Versprich es mir.

Fuck.

Ihr könnt mich nicht aufhalten! Geht mir aus dem Weg!

Was zum Teufel habt ihr mit ihm gemacht? Sagt mir, wo er ist!

Und, erkennen Sie es jetzt?

Sie sagten, dass Sie nicht an Gott glauben, aber glauben Sie ans Schicksal?

Oh, sogar noch weniger. - Das hab ich mir schon gedacht.

Was? Glauben Sie, dass alles vorherbestimmt ist?

Ich glaube, dass das Universum Dinge beeinflusst und Menschen zusammenführt.

So wie Sie und mich? - Ganz genau.

Wenn ich jetzt abhaue, was würden Sie tun?

Ich würde vermutlich alle rausschmeißen und Sie nach Hause bringen.

Das würden Sie sich nicht trauen.

Ladys und Gentlemen, darf ich Sie um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

Es tut mir sehr leid, aber ich muss die Galerie jetzt schließen.

Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.

Bitte entschuldigen Sie, ich würde mich freuen, Sie morgen wiederzusehen.

Danke für Ihr Verständnis.

Aber nur ein kleines Stück, okay? - Ja, nur ein kleines Stück.

Jack.

Ich liebe dich.