Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,813 --> 00:03:10,021
ALLE TOT
2
00:03:36,299 --> 00:03:39,383
Tankstelle -
Letzter Halt für 200 Meilen
3
00:03:45,475 --> 00:03:47,808
Mechaniker im Dienst
4
00:06:19,004 --> 00:06:22,714
Transport 7, das Nest hier.
Kannst du mich hören?
5
00:06:24,175 --> 00:06:26,462
Ja, ich war in der Tankstelle.
6
00:06:26,803 --> 00:06:30,137
Ich glaube, da versteckt sich einer
von denen in der Zwischendecke.
7
00:06:30,223 --> 00:06:32,636
Hey, das ist nicht deine Aufgabe, Juliet.
8
00:06:32,726 --> 00:06:34,888
Ich schicke die Jungs los,
damit sie sich das ansehen.
9
00:06:34,978 --> 00:06:38,938
Hast du was Brauchbares gefunden?
- Kaugummis und ein bisschen Salz.
10
00:06:39,065 --> 00:06:41,227
Nichts um 36 Mägen zu füllen.
11
00:06:42,027 --> 00:06:45,236
39. Wir haben zwei Neuankömmlinge,
12
00:06:45,322 --> 00:06:49,157
und Anna hat vor einer halben Stunde
ihr Kind zur Welt gebracht.
13
00:06:49,784 --> 00:06:51,741
Gratuliere ihr von mir.
14
00:06:51,912 --> 00:06:53,278
Mach ich.
15
00:06:54,205 --> 00:06:58,119
Der Akku ist leer, ich muss jetzt Schluss
machen. Ich nehme die Abkürzung.
16
00:06:58,418 --> 00:07:01,126
Wir sehen uns gleich.
- Bitte vor Einbruch der Dunkelheit.
17
00:08:29,092 --> 00:08:32,426
Was guckst du denn so, hm?
- Halt deine Klappe.
18
00:08:34,264 --> 00:08:36,677
Nimm die Hände weg. Los.
19
00:08:37,517 --> 00:08:39,349
Hör mal zu, du verdammte...
20
00:08:40,687 --> 00:08:43,054
Okay. In Ordnung.
21
00:08:44,941 --> 00:08:46,603
Jetzt zufrieden, Miststück?
22
00:09:01,458 --> 00:09:03,450
Wo ist er hingegangen?
23
00:09:04,711 --> 00:09:06,293
Er ist noch hier.
24
00:09:07,839 --> 00:09:09,375
Er ist da drin.
25
00:09:11,217 --> 00:09:13,834
Ich habe den Scheißkerl eingesperrt.
26
00:09:17,515 --> 00:09:19,347
Hast du was zu essen da drin?
27
00:09:21,269 --> 00:09:23,056
Konserven.
28
00:09:23,521 --> 00:09:24,887
Ungefähr ein Dutzend.
29
00:09:25,440 --> 00:09:30,981
Warte! Ich will nicht als Fressen für die
Kannibalen oder ein anderes Monster enden.
30
00:09:31,738 --> 00:09:34,572
Ich kann für dich
keine Kugel verschwenden.
31
00:09:34,657 --> 00:09:36,944
Ich flehe dich an.
32
00:09:41,956 --> 00:09:44,039
Du willst sterben?
33
00:09:45,126 --> 00:09:47,288
Nimm die Hände weg.
34
00:09:49,214 --> 00:09:52,833
Wenn du leben willst, nehme ich dich mit.
35
00:12:10,688 --> 00:12:12,304
Fuck!
36
00:12:40,927 --> 00:12:43,010
Sie mögen Bacon?
37
00:12:45,348 --> 00:12:47,055
Wie bitte?
38
00:12:47,308 --> 00:12:48,674
Bacon?
39
00:12:50,645 --> 00:12:54,764
Eigentlich bin ich Vegetarierin.
- Oh, Sie sind witzig.
40
00:12:57,318 --> 00:13:00,482
Das sollte gar kein Witz sein?
41
00:13:01,572 --> 00:13:06,363
Wissen Sie, das Ding, das da hängt,
ist ein Bacon, Francis Bacon.
42
00:13:06,452 --> 00:13:08,739
Das ist der Name des Künstlers.
43
00:13:09,414 --> 00:13:11,952
Ja, danke, weiß ich selbst.
44
00:13:12,667 --> 00:13:15,080
Vegetarierin und Lügnerin.
45
00:13:16,879 --> 00:13:20,589
Darf ich fragen, was Sie hier tun?
Da Kunst Sie kalt zu lassen scheint.
46
00:13:20,675 --> 00:13:22,507
Das habe ich nicht gesagt.
47
00:13:22,593 --> 00:13:25,085
Der Typ ist nur nicht
mein Lieblingskünstler.
48
00:13:25,179 --> 00:13:27,671
Es sind aber alles seine Werke hier.
49
00:13:28,224 --> 00:13:30,932
Und wissen Sie was,
ich verrate Ihnen ein Geheimnis...
50
00:13:31,019 --> 00:13:32,510
Das ist zufälligerweise meine Galerie,
51
00:13:32,603 --> 00:13:36,187
ich würde es also sehr schätzen, wenn Sie
mir sagen, was Sie hier machen.
52
00:13:36,274 --> 00:13:39,517
Und ich muss es Ihnen sagen,
weil Sie der Boss sind?
53
00:13:40,737 --> 00:13:42,729
Tja, es regnet.
54
00:13:43,698 --> 00:13:45,314
Es regnet.
55
00:13:45,491 --> 00:13:47,483
Ich mag keinen Regen.
56
00:13:47,618 --> 00:13:49,075
Okay.
57
00:13:49,412 --> 00:13:54,874
Dann muss ich wohl Gott dafür danken, dass
es heute regnet. - Das war billig! Gott!
58
00:13:55,918 --> 00:13:59,537
Glauben Sie nicht an Gott?
- Nein! Aber Sie anscheinend.
59
00:13:59,630 --> 00:14:01,337
Ich hab meine Gründe dafür.
60
00:14:01,424 --> 00:14:04,383
Und ich habe meine.
- Einen Augenblick, warten Sie.
61
00:14:04,469 --> 00:14:06,426
Darauf trinken wir einen.
Hi, Jack. Hey.
62
00:14:13,561 --> 00:14:17,180
Der Regen hat aufgehört,
ich sollte jetzt besser gehen. - Oh!
63
00:14:17,815 --> 00:14:19,181
Okay.
64
00:14:22,403 --> 00:14:26,272
Da stecken Sie wohl
zwischen mir und Bacon fest.
65
00:14:26,991 --> 00:14:29,233
Interessantes Sandwich.
66
00:14:33,623 --> 00:14:35,159
Und was machen wir jetzt?
67
00:14:35,249 --> 00:14:38,037
Jetzt werden wir Ihnen was beibringen.
68
00:14:39,212 --> 00:14:43,297
Der Trick bei Bacon ist,
hinter die Hässlichkeit zu blicken.
69
00:14:43,800 --> 00:14:46,258
Denn es ist wirklich hässlich, oder?
70
00:14:47,261 --> 00:14:49,674
Aber wenn man ein bisschen
länger hinschaut, sieht man,
71
00:14:49,764 --> 00:14:52,632
wie er die Hässlichkeit
aufeinander abstimmt.
72
00:14:54,143 --> 00:14:55,884
Es sieht wie ein Monster aus.
73
00:14:56,521 --> 00:14:59,639
Aber es ist keins.
Kommen Sie näher ran.
74
00:15:05,738 --> 00:15:09,482
Schauen Sie hin, bis Sie die Schönheit
darin erkennen.
75
00:15:11,577 --> 00:15:13,739
Öffnen Sie Ihre Augen.
76
00:15:30,304 --> 00:15:31,511
Ah!
77
00:16:13,347 --> 00:16:14,554
Scheiße.
78
00:17:10,112 --> 00:17:12,229
Scheiße!
79
00:18:32,820 --> 00:18:34,152
Fuck!
80
00:18:46,292 --> 00:18:49,035
Machen Sie das öfter?
- Was denn?
81
00:18:49,420 --> 00:18:53,209
Einfach während 'ner Vernissage mit 'ner
völlig Fremden abzuhauen?
82
00:18:53,424 --> 00:18:58,340
Sie haben bestimmt einige Kunden verloren.
- Nein. Sie haben ja keine Ahnung.
83
00:18:58,512 --> 00:19:02,096
Die kommen nur, um umsonst zu essen,
zu trinken und sich zu zeigen,
84
00:19:02,183 --> 00:19:04,015
da kauft keiner was.
85
00:19:04,185 --> 00:19:05,801
Das ist verrückt.
86
00:19:07,980 --> 00:19:12,600
Übrigens ist Fleisch in dem, was Sie
gerade essen. Oh nein, das war ein Witz!
87
00:19:14,612 --> 00:19:16,399
Das sollte lustig sein.
88
00:19:17,114 --> 00:19:18,446
Danke.
89
00:19:18,532 --> 00:19:21,366
Sie sind wirklich witzig.
- Ich weiß.
90
00:19:21,452 --> 00:19:23,193
Oh. Hier wohne ich.
91
00:19:26,457 --> 00:19:28,540
Möchten Sie mitkommen?
92
00:19:43,808 --> 00:19:45,595
Heilige Scheiße.
93
00:19:46,727 --> 00:19:48,844
Geben Sie her.
94
00:19:53,109 --> 00:19:56,352
Möchten Sie vielleicht was trinken?
- Ja.
95
00:19:56,445 --> 00:19:58,311
Einen Tee? Kaffee?
96
00:19:58,406 --> 00:20:01,274
Haben Sie auch Whisky?
- Natürlich.
97
00:20:13,003 --> 00:20:16,167
Möchten Sie Eis?
- Nein, danke.
98
00:20:19,677 --> 00:20:21,839
Sind die von Ihnen?
99
00:20:21,929 --> 00:20:26,173
Äh, nein, das, äh... Obwohl... Ja.
100
00:20:27,893 --> 00:20:30,431
Die sind klasse.
- Das ist nett, danke.
101
00:20:30,521 --> 00:20:33,138
Prost.
- Prost.
102
00:20:35,317 --> 00:20:37,229
Und wer ist das?
103
00:20:37,319 --> 00:20:39,151
Eine Freundin.
104
00:20:40,448 --> 00:20:42,155
Eine Freundin?
105
00:20:43,451 --> 00:20:45,613
Eine Ex-Freundin.
106
00:20:55,755 --> 00:20:59,214
Das ist 'ne schöne Wohnung.
- Sie gefällt Ihnen?
107
00:20:59,383 --> 00:21:02,091
Ich hab sie geerbt.
- Von wem?
108
00:21:02,553 --> 00:21:05,091
Ach, das ist eine lange Geschichte.
109
00:21:06,098 --> 00:21:10,183
Und wissen Sie, was gut zu langen
Geschichten passt? Käse!
110
00:21:10,269 --> 00:21:12,261
Der französische Käse eines Franzosen?
111
00:21:12,354 --> 00:21:15,643
Moment mal, ich rede hier nicht von dem
Plastik-Käse, den es hier überall gibt.
112
00:21:15,733 --> 00:21:17,975
Ich rede von richtigem Käse.
113
00:21:18,819 --> 00:21:21,653
Ich hab da einen ganz besonderen für Sie.
114
00:21:22,031 --> 00:21:24,648
In Wahrheit ist er sogar illegal.
115
00:21:24,909 --> 00:21:26,400
Oh, ja?
- Ja.
116
00:21:26,494 --> 00:21:30,488
Okay, ich gebe es zu,
die Galerie ist nur zur Tarnung.
117
00:21:30,831 --> 00:21:33,414
Denn ich deale mit französischem Käse.
118
00:21:34,126 --> 00:21:36,413
Sie müssen den probieren.
119
00:21:37,838 --> 00:21:40,876
Verflucht, der stinkt.
- Ein gutes Zeichen.
120
00:21:41,634 --> 00:21:43,591
Essen Sie ihn.
121
00:21:48,682 --> 00:21:50,548
Oh, mein Gott.
- Ja.
122
00:21:51,560 --> 00:21:54,678
Der ist verflucht gut!
- Hab's Ihnen gesagt.
123
00:21:56,148 --> 00:21:58,515
Ich hab in Paris gelebt.
124
00:21:58,609 --> 00:22:02,023
Und als es passiert ist, musste ich
zurückkommen und mich um alles kümmern.
125
00:22:02,112 --> 00:22:05,355
Das Geld, die Galerie, die Wohnungen.
126
00:22:07,660 --> 00:22:10,448
Was ist mit dir?
- Mir?
127
00:22:12,414 --> 00:22:16,249
Äh, ich hab nicht wirklich das,
was andere als Familie bezeichnen.
128
00:22:16,335 --> 00:22:18,167
Wie meinst du das?
129
00:22:19,588 --> 00:22:22,626
Ich bin hergekommen,
um allem zu entfliehen.
130
00:22:23,551 --> 00:22:25,634
Ist kompliziert.
131
00:22:27,054 --> 00:22:29,512
Manchmal ist es so, als...
132
00:22:29,598 --> 00:22:32,557
Als hättest du nie geboren
werden sollen. Richtig? - Ja.
133
00:22:32,643 --> 00:22:34,760
Ja.
- Ja.
134
00:22:40,150 --> 00:22:43,518
Was?
- Ist dir was Merkwürdiges aufgefallen?
135
00:22:43,612 --> 00:22:46,730
Soll ich dir eine Liste schreiben?
- Nein, im Ernst.
136
00:22:46,824 --> 00:22:50,784
Wir unterhalten uns jetzt schon ewig,
und ich weiß nicht mal deinen Namen.
137
00:22:50,870 --> 00:22:56,741
Sollen wir einfach so weitermachen?
Ich finde das aufregend, gefällt mir.
138
00:22:58,836 --> 00:23:01,670
Ich denke, dass ich jetzt gehen sollte.
139
00:23:02,923 --> 00:23:05,540
Warte, es tut mir leid,
wenn ich was Falsches gesagt habe.
140
00:23:05,634 --> 00:23:09,298
Oh nein, ich muss einfach gehen.
- Ich bringe dich nach Hause.
141
00:23:09,388 --> 00:23:11,220
Ich komme schon klar.
142
00:23:11,307 --> 00:23:14,095
Sag mir, was los ist,
ich verstehe es nicht, bitte.
143
00:23:14,184 --> 00:23:17,723
Nichts, es war wirklich schön,
aber jetzt muss ich gehen, okay?
144
00:23:17,813 --> 00:23:21,432
Kann ich denn deine Nummer haben?
- Nein, ich denke nicht.
145
00:23:21,525 --> 00:23:24,393
Dann sag mir wenigstens deinen Namen.
146
00:23:26,196 --> 00:23:28,313
Nur deinen Namen.
147
00:23:28,908 --> 00:23:30,274
Juliet.
148
00:23:31,243 --> 00:23:33,109
Ich heiße Jack.
149
00:23:33,203 --> 00:23:35,160
Leb wohl, Jack.
150
00:26:14,865 --> 00:26:17,403
Dann komm.
Lass uns gehen.
151
00:28:04,725 --> 00:28:07,012
Hey, Baby, wie wär's mit uns zwei?
152
00:28:14,860 --> 00:28:16,977
Hey, was brauchst du?
- Zwei Stück.
153
00:28:18,697 --> 00:28:20,404
Hier.
154
00:28:20,490 --> 00:28:23,608
Der Boss ist oben.
Er wartet schon auf dich.
155
00:28:28,624 --> 00:28:29,956
Hey!
156
00:28:39,009 --> 00:28:40,921
Komm mit.
157
00:28:57,736 --> 00:29:01,195
Und? Wie ist es gelaufen?
- War kein Problem.
158
00:29:04,159 --> 00:29:05,946
Wer ist das?
159
00:29:06,245 --> 00:29:08,737
Er ist okay, alles gut.
160
00:29:28,475 --> 00:29:30,307
Viel Spaß.
161
00:29:42,906 --> 00:29:44,272
Willst du was trinken?
162
00:29:45,826 --> 00:29:47,567
Whisky?
163
00:29:47,661 --> 00:29:50,028
Ich habe keinen. Tee?
164
00:29:50,122 --> 00:29:52,409
Ja, Tee ist super.
165
00:30:23,155 --> 00:30:25,238
Darf ich mich setzen?
166
00:30:29,369 --> 00:30:30,826
Passt schon.
167
00:30:46,887 --> 00:30:48,879
Danke.
168
00:31:12,371 --> 00:31:14,533
Ich mag deine Pflanzen.
169
00:31:20,170 --> 00:31:22,287
Das sind Luftpflanzen.
170
00:31:23,048 --> 00:31:26,212
Ja.
Sie wachsen ohne Erde und Wasser.
171
00:31:26,551 --> 00:31:28,634
Keine Wurzeln, hm?
172
00:31:29,429 --> 00:31:31,011
Darf ich?
173
00:31:43,610 --> 00:31:45,476
Ganz schön stark.
174
00:31:54,621 --> 00:31:57,364
Letztes Mal hast du mir deine Nummer
nicht gegeben.
175
00:31:57,457 --> 00:32:01,667
Als ich dich dann in der Bar sah, dachte
ich... - Ich verfolge sie nach Hause.
176
00:32:20,730 --> 00:32:23,518
Was genau willst du eigentlich von mir?
177
00:32:25,152 --> 00:32:27,769
Ich wollte dich nur wiedersehen.
178
00:32:30,157 --> 00:32:32,490
Dann sieh her.
179
00:32:35,245 --> 00:32:37,578
Das hier bin ich.
180
00:32:38,999 --> 00:32:41,286
Alles gut.
181
00:32:41,376 --> 00:32:45,962
Ich bin nicht hier, um zu urteilen.
- Du bist nicht hier, um zu urteilen?
182
00:32:46,047 --> 00:32:50,087
Für wen hältst du dich, du Arschloch,
dass du mir so was sagst?
183
00:32:50,177 --> 00:32:52,760
Kein Urteil worüber abgeben?
184
00:32:52,846 --> 00:32:56,556
Diese beschissene Wohnung?
Den Typen an der Tür?
185
00:32:58,185 --> 00:32:59,517
Mich?
186
00:33:02,189 --> 00:33:04,977
Ich kann dir helfen, wenn du willst.
- Helfen?
187
00:33:05,775 --> 00:33:09,018
Und du glaubst,
ich will deine scheiß Hilfe?
188
00:33:09,446 --> 00:33:12,063
Ich will dein Mitleid nicht.
Hau ab.
189
00:33:13,450 --> 00:33:15,282
Komm schon, hau ab.
190
00:33:15,368 --> 00:33:18,861
Warte, ich...
- Ich will, dass du verschwindest.
191
00:33:20,290 --> 00:33:23,203
Ich will dich, verfickt noch mal,
nicht hier haben. - Wow.
192
00:33:23,293 --> 00:33:26,536
Vielleicht war's keine gute Idee,
dir nachzulaufen, okay?
193
00:33:26,630 --> 00:33:29,794
Oder vielleicht willst du ja auch bleiben?
Ist es das?
194
00:33:31,426 --> 00:33:32,962
Willst du das?
195
00:33:33,345 --> 00:33:35,086
Tu das nicht.
196
00:33:43,688 --> 00:33:46,601
Willst du, dass die Party weitergeht?
197
00:33:47,150 --> 00:33:49,392
Warum gehst du denn jetzt?
198
00:34:46,626 --> 00:34:49,994
Hier ist Juliet, ich bin verletzt,
ich brauche Hilfe.
199
00:34:54,759 --> 00:34:56,625
Bitte antworten.
200
00:34:57,804 --> 00:35:00,592
Antwortet, verflucht noch mal.
201
00:35:01,057 --> 00:35:03,515
Antwortet mir!
202
00:35:53,193 --> 00:35:55,059
Juliet? Kannst du mich hören?
203
00:35:55,153 --> 00:35:57,440
Juliet? Juliet, bist du da?
204
00:36:16,341 --> 00:36:19,084
Hey, bist du da?
Kannst du mich hören?
205
00:36:19,219 --> 00:36:22,883
Verdammt, Juliet, antworte!
Wo bist du?
206
00:36:24,224 --> 00:36:28,309
Pass auf, wenn du mich hören kannst, musst
du jetzt genau das machen, was ich sage,
207
00:36:28,395 --> 00:36:31,638
damit wir dich finden können.
Hör gut zu, Juliet.
208
00:36:32,399 --> 00:36:35,983
Du musst hinten im Wagen nachschauen,
da ist ein...
209
00:39:25,196 --> 00:39:28,109
Hey.
- Hey.
210
00:39:31,035 --> 00:39:32,992
Danke für gestern Nacht.
211
00:39:34,998 --> 00:39:37,206
Komm her, versuch was zu essen.
212
00:39:47,594 --> 00:39:49,210
Schmeckt nicht?
213
00:39:49,721 --> 00:39:53,465
Nein, schmeckt gut, hab nur keinen Hunger.
214
00:39:56,269 --> 00:39:59,603
Willst du darüber reden, was passiert ist?
215
00:40:01,858 --> 00:40:05,647
Willst du überhaupt reden?
- Worüber willst du denn reden?
216
00:40:05,737 --> 00:40:07,569
Keine Ahnung.
217
00:40:07,655 --> 00:40:10,272
Vielleicht über meine
grausigen Kochkünste.
218
00:40:10,366 --> 00:40:13,109
Ich hab gesagt, dass es schmeckt.
- Gut.
219
00:40:13,202 --> 00:40:16,661
Dann schmeiß ich den Typen nicht raus,
der es gekocht hat.
220
00:40:22,170 --> 00:40:26,335
Weißt du, als ich hier angekommen bin,
nachdem meine Eltern gestorben waren,
221
00:40:27,008 --> 00:40:31,469
hab ich mir mit all dem
hier echt schwer getan. - Mit allem hier?
222
00:40:31,554 --> 00:40:35,798
Mit allem, ich meine...
Ich fühlte mich wie ein Fisch im Aquarium.
223
00:40:36,768 --> 00:40:40,387
Ein schönes Aquarium.
- Ja, aber es passte nicht zu mir.
224
00:40:40,480 --> 00:40:43,348
Ich hab mich dann daran gewöhnt.
225
00:40:46,569 --> 00:40:50,188
Was ich damit sagen will,
ist, du kannst das auch.
226
00:40:51,574 --> 00:40:53,406
Ja, vielleicht.
227
00:40:56,496 --> 00:41:00,160
Was dagegen, wenn ich
mal um den Block gehe?
228
00:41:00,291 --> 00:41:02,954
Du brauchst 'nen Schuss.
229
00:41:04,462 --> 00:41:07,079
Sei einfach ehrlich, sag es.
230
00:41:07,757 --> 00:41:09,498
Wo willst du denn hin?
231
00:41:22,063 --> 00:41:24,646
Öffne diese verschissene Tür.
- Nein.
232
00:41:25,483 --> 00:41:28,351
Was meinst du mit Nein?
- Du bleibst hier.
233
00:41:28,903 --> 00:41:31,111
Nein, das tue ich bestimmt nicht.
234
00:41:31,823 --> 00:41:35,692
Diesmal lasse ich dich nicht gehen.
- Verflucht, das kannst du nicht tun.
235
00:41:36,202 --> 00:41:37,818
Ich bin nicht dein Versuchsobjekt.
236
00:41:37,912 --> 00:41:41,405
Ich weiß, dass du mich dafür hassen wirst,
aber ich werde dich nicht gehen lassen.
237
00:41:41,499 --> 00:41:43,411
Bis ich dich von diesem Scheißzeug
runter habe.
238
00:41:43,501 --> 00:41:46,289
Du hast nicht das Recht, das zu machen.
239
00:41:50,174 --> 00:41:51,210
Hilfe!
240
00:41:51,300 --> 00:41:55,590
Du kannst schreien, so viel du willst, mir
gehört das ganze Stockwerk, also schrei.
241
00:42:02,353 --> 00:42:07,690
Oh, das ist gut, mach weiter, mach alles
kaputt. Ist mir egal, so ist es gut. Ja.
242
00:42:08,776 --> 00:42:12,690
Komm schon, mach.
Zeig mir, was du kannst, na los!
243
00:42:14,407 --> 00:42:18,697
Ok, das reicht jetzt! Komm her.
- Bleib verflucht noch mal weg von mir!
244
00:42:18,786 --> 00:42:23,577
Lass mich los, verdammte Scheiße!
- Genug jetzt. Genug.
245
00:42:23,958 --> 00:42:26,575
Genug. Genug. Lass das. Beruhige dich.
246
00:42:26,669 --> 00:42:28,205
Beruhige dich.
247
00:42:29,464 --> 00:42:32,878
Pst. Pst. Ist schon gut.
248
00:47:11,495 --> 00:47:12,702
Sie sind fast fertig.
249
00:47:12,830 --> 00:47:16,414
Der Rest kommt in
die Garage, Jungs. Danke.
250
00:47:16,792 --> 00:47:18,328
Vielen Dank.
251
00:47:23,174 --> 00:47:25,086
Hey, Prinzessin.
252
00:47:25,426 --> 00:47:27,008
Hm?
- Alles okay?
253
00:47:29,305 --> 00:47:32,924
Überraschungen machen mich
immer 'n bisschen nervös.
254
00:47:36,437 --> 00:47:41,649
Weißt du, meine Mutter hatte einen Trick,
um mich zum Lächeln zu bringen.
255
00:47:42,777 --> 00:47:45,520
Sie hat immer das gemacht.
256
00:47:47,907 --> 00:47:49,944
Siehst du, wie es funktioniert?
257
00:47:53,579 --> 00:47:57,243
Können wir jetzt reingehen?
- Ja, ich zeig's dir.
258
00:48:16,102 --> 00:48:18,640
Hey. Komm.
259
00:48:20,481 --> 00:48:23,098
Ta-da!
- Ha!
260
00:48:23,567 --> 00:48:28,232
Also, das Sofa könnten wir dann da
hinstellen, oder auch ein paar Pflanzen...
261
00:48:28,948 --> 00:48:30,860
Da fällt mir einiges ein.
262
00:48:31,325 --> 00:48:34,534
Und wo bist du?
- Wie meinst du das?
263
00:48:35,162 --> 00:48:38,746
Wo sollen wir dich hinstellen?
- Wohin du willst.
264
00:48:39,375 --> 00:48:41,708
Bist du sicher, dass du das willst?
- Ja.
265
00:48:42,044 --> 00:48:45,537
Wo soll ich mich denn hinstellen?
- Äh, ein bisschen zurück, pass auf.
266
00:48:45,631 --> 00:48:49,045
Ja, nein, noch ein Stück da rüber.
267
00:48:49,135 --> 00:48:52,424
Stopp! Was denkst du?
- Hier gehöre ich also hin?
268
00:48:52,513 --> 00:48:54,630
Ja, der Platz ist perfekt.
- Okay.
269
00:48:54,723 --> 00:48:59,468
Äh, ich muss noch ein bisschen was ändern.
- Ach, komm schon.
270
00:49:00,855 --> 00:49:04,223
Dein Ernst?
- Ja, aber da fehlt noch was.
271
00:49:07,820 --> 00:49:10,278
Oh mein Gott. Okay.
272
00:49:11,866 --> 00:49:13,607
Warte.
- Okay.
273
00:49:14,201 --> 00:49:18,445
Aber ich weiß nicht, ob ich dich lieber
im Wohnzimmer haben möchte
274
00:49:18,539 --> 00:49:19,871
oder im Schlafzimmer.
275
00:49:19,957 --> 00:49:23,701
Dann lassen wir die Spielchen jetzt
und gehen mal nach oben. Komm.
276
00:49:29,425 --> 00:49:34,011
Okay. Das ist das Schlafzimmer.
- Es ist wunderschön.
277
00:49:34,472 --> 00:49:35,838
Haltet ein, Prinzessin,
278
00:49:35,931 --> 00:49:39,470
Ihr habt noch nicht die Aussicht
vom Kinderzimmer gesehen.
279
00:49:39,560 --> 00:49:41,347
Dem was?
280
00:49:44,773 --> 00:49:48,767
Was meinst du denn mit "Kinderzimmer"?
- Keine Ahnung, könnte doch sein. Komm.
281
00:49:48,861 --> 00:49:51,228
Das ist nicht dein Ernst?
282
00:49:51,322 --> 00:49:53,484
Schau's dir einfach an.
283
00:49:56,285 --> 00:49:59,699
Das würde unser Kind jeden Morgen
als Erstes sehen.
284
00:49:59,830 --> 00:50:03,073
Du meinst, wir sollten ein Baby haben,
wegen der schönen Aussicht?
285
00:50:03,167 --> 00:50:07,081
Nein, aber ich denke,
ein Kind wäre hier sehr glücklich.
286
00:50:07,588 --> 00:50:10,296
Und wir wären immer für sie oder ihn da.
287
00:50:10,591 --> 00:50:13,299
Das weißt du doch gar nicht.
- Natürlich nicht.
288
00:50:13,385 --> 00:50:17,504
Das kann man nie vorhersagen.
So ist das Leben.
289
00:50:18,098 --> 00:50:19,134
Und weißt du was?
290
00:50:19,225 --> 00:50:23,014
Wir können nicht mehr tun, als zu
versuchen, es glücklich zu machen.
291
00:50:23,103 --> 00:50:27,894
Du kannst es vielleicht glücklich machen,
aber ob ich das auch kann?
292
00:50:31,946 --> 00:50:35,986
Wovor hast du solche Angst?
- Ich hab keine Angst.
293
00:50:37,451 --> 00:50:40,034
Liebst du mich wenigstens?
294
00:50:40,579 --> 00:50:43,447
Hast du überhaupt Gefühle für mich?
- Das weißt du doch.
295
00:50:43,541 --> 00:50:46,705
Weiß ich nicht, ich will es von dir hören.
296
00:50:47,920 --> 00:50:50,037
Also, sag es.
297
00:50:50,130 --> 00:50:53,464
Sag's wenigstens einmal im Leben.
298
00:50:54,677 --> 00:50:57,385
Ich habe Gefühle für dich.
299
00:50:58,055 --> 00:51:01,139
Sag: "Ich liebe dich, du Arsch."
300
00:51:03,769 --> 00:51:05,305
Du Arsch.
301
00:51:35,884 --> 00:51:38,297
Harry, kannst du mich hören?
302
00:51:41,390 --> 00:51:44,883
Wir haben uns Sorgen um dich gemacht.
Was ist passiert?
303
00:51:45,019 --> 00:51:48,729
Ich hatte einen Autounfall.
Mein Bein ist gebrochen.
304
00:51:50,107 --> 00:51:52,440
Ich komme hier nicht weg.
305
00:51:52,526 --> 00:51:54,518
Weißt du, wo du bist?
306
00:51:56,030 --> 00:51:58,568
Ich bin in der Nähe der Hauptstraße,
Richtung Norden.
307
00:51:58,657 --> 00:52:00,740
Ein oder zwei Meilen hinter
der Tankstelle.
308
00:52:00,826 --> 00:52:01,942
Okay, Juliet.
309
00:52:02,036 --> 00:52:06,872
Du musst nach... den Peilsender...
holen und ihn aktivieren.
310
00:52:06,957 --> 00:52:08,789
Kannst du das wiederholen?
311
00:52:09,251 --> 00:52:14,292
...dich total klar. Ich wiederhole...
den Sender, den Peilsender.
312
00:52:14,590 --> 00:52:16,456
Nur damit...
313
00:52:16,925 --> 00:52:20,509
Den Peilsender?
Wie aktiviere ich ihn?
314
00:52:21,055 --> 00:52:28,303
Es liegt... Gebrauchsanleitung... Du musst
den Anweisungen folgen... Vorsichtig.
315
00:52:29,146 --> 00:52:30,808
Harry?
316
00:52:32,566 --> 00:52:34,023
Harry, melde dich.
317
00:52:56,924 --> 00:52:58,165
Okay.
318
00:53:02,805 --> 00:53:03,886
Hey.
319
00:53:08,727 --> 00:53:11,720
Ich muss dir was erzählen.
- Oh Scheiße.
320
00:53:15,818 --> 00:53:18,060
Es ist nicht so einfach.
321
00:53:18,946 --> 00:53:23,156
Juliet, du weißt,
du kannst mir alles sagen.
322
00:53:29,832 --> 00:53:31,994
Was magst du an mir?
323
00:53:32,084 --> 00:53:35,794
Oh, Baby, du weißt, was ich an dir mag.
Ich hab's dir eine Million Mal gesagt.
324
00:53:35,879 --> 00:53:38,166
Sag's mir noch mal. Bitte.
325
00:53:38,674 --> 00:53:40,210
Na gut.
326
00:53:42,344 --> 00:53:43,755
Ich mag...
327
00:53:49,309 --> 00:53:51,096
Ich mag deine Beine.
328
00:53:51,437 --> 00:53:53,679
Komm schon, und weiter?
329
00:53:54,106 --> 00:53:57,690
Okay. Ich mag dein Aussehen,
wenn du wütend bist.
330
00:53:57,776 --> 00:54:01,110
Du machst dann ein süßes Duckface.
- Nein, mach ich nicht.
331
00:54:01,196 --> 00:54:03,813
Oh doch, ich schwör's.
- Sei nicht so 'n Idiot.
332
00:54:03,907 --> 00:54:07,196
Mit den Lippen machst du was,
es ist wirklich lustig.
333
00:54:07,286 --> 00:54:09,903
Ich kann nicht ernst bleiben.
- Das ist alles, was du an mir magst?
334
00:54:09,997 --> 00:54:14,617
Nein, nein, äh, da gibt's natürlich noch
andere Dinge, lass mich nachdenken, ich...
335
00:54:15,461 --> 00:54:16,577
Komm schon.
336
00:54:18,172 --> 00:54:21,791
Ich mag's, wenn du im Restaurant
dito sagst, wenn wir was bestellen.
337
00:54:21,884 --> 00:54:26,595
Ich glaube, seit wir zusammen sind, hast
du immer das Gleiche bestellt wie ich.
338
00:54:26,764 --> 00:54:27,925
Bingo.
339
00:54:30,642 --> 00:54:35,057
Ich hab Schwierigkeiten mit Wörtern
und bin mir nie ganz sicher.
340
00:54:35,814 --> 00:54:38,101
Warum erzählst du mir das erst jetzt?
341
00:54:39,193 --> 00:54:43,813
Ich wollte dich überraschen,
aber ich brauche deine Hilfe. - Wobei?
342
00:54:43,906 --> 00:54:48,116
Ich bin mir nicht sicher, ob ich die
Anweisungen richtig verstanden habe.
343
00:55:00,881 --> 00:55:07,629
Aktivieren Sie Schalter 1 und 2.
344
00:55:08,222 --> 00:55:10,305
Und warten Sie auf...
345
00:55:14,102 --> 00:55:17,561
blinkendes grünes Licht...
346
00:55:17,689 --> 00:55:20,102
auf dem Kasten.
347
00:55:21,151 --> 00:55:22,813
Man wird...
348
00:55:23,654 --> 00:55:25,987
...Sie finden.
349
00:55:28,116 --> 00:55:30,824
Viel Glück.
350
00:56:08,448 --> 00:56:10,360
Pressen!
351
00:56:10,576 --> 00:56:14,786
Ja, so ist es gut! So ist gut! Kommen Sie.
Das machen Sie gut!
352
00:56:15,247 --> 00:56:17,955
Und weiterpressen, machen Sie weiter.
In Ordnung, geschafft, geschafft!
353
00:56:18,375 --> 00:56:21,834
Geschafft, Baby. Ich bin stolz auf dich.
- Komm schon, Kleiner.
354
00:56:22,504 --> 00:56:24,712
Was ist los?
- Einen Moment.
355
00:56:25,799 --> 00:56:27,381
Warten Sie hier.
356
00:58:20,747 --> 00:58:23,740
Juliet?
Juliet, kannst mich hören?
357
00:58:25,127 --> 00:58:27,585
Hörst du mich?
- Harry, ich bin hier!
358
00:58:27,671 --> 00:58:30,914
Ich empfange dein Signal, wir kommen
dich holen. Wir sind unterwegs!
359
00:58:31,008 --> 00:58:32,749
Scheiße, beeilt euch!
360
00:58:32,843 --> 00:58:35,381
Was ist das für ein Lärm?
Was ist da los, Juliet?
361
00:58:35,470 --> 00:58:38,053
Einer von ihnen ist hier.
- Oh Scheiße!
362
00:58:38,140 --> 00:58:41,599
Warum hast du das nicht gleich gesagt?
Sie hassen grelles Licht.
363
00:58:41,685 --> 00:58:43,847
Benutz die Taschenlampe.
364
00:58:43,937 --> 00:58:46,145
Geht nicht, die ist kaputt.
365
00:59:44,206 --> 00:59:47,165
Wie lange noch,
bis der Hubschrauber hier ist?
366
00:59:48,335 --> 00:59:50,622
Wie lange muss ich warten?
367
00:59:51,963 --> 00:59:54,046
Er kommt nicht.
368
00:59:56,718 --> 00:59:57,799
Was?
369
00:59:58,762 --> 01:00:02,051
Wir können dich nicht
vor Sonnenaufgang rausholen.
370
01:00:02,140 --> 01:00:04,848
Es ist zu riskant mit dem Ding da draußen.
371
01:00:05,811 --> 01:00:10,181
Du verfluchtes feiges Arschloch.
- Die Vorschriften sind eindeutig.
372
01:00:10,273 --> 01:00:12,105
Wir müssen sehr vorsichtig sein.
373
01:00:12,192 --> 01:00:14,730
Fick dich und die verdammten Vorschriften!
374
01:00:15,028 --> 01:00:19,068
Ich kann dir ein paar Ratschläge geben,
ein paar Taktiken, die dir helfen, aber...
375
01:00:19,157 --> 01:00:21,274
Hör mir gut zu, Harry.
376
01:00:21,576 --> 01:00:24,114
Du solltest hoffen,
dass mich das Ding auffrisst,
377
01:00:24,204 --> 01:00:27,914
denn wenn ich hier je wieder lebend
rauskomme, solltest du verschwinden.
378
01:00:30,293 --> 01:00:33,877
Es tut mir leid, Juliet.
Du bist auf dich allein gestellt.
379
01:00:34,422 --> 01:00:36,004
Over and out.
380
01:00:38,260 --> 01:00:39,546
Harry?
381
01:00:45,517 --> 01:00:46,849
Harry?
382
01:00:50,230 --> 01:00:52,563
Harry, melde dich, verdammt.
383
01:00:58,655 --> 01:01:00,647
Wie oft muss ich noch nach dir suchen,
384
01:01:00,740 --> 01:01:05,155
und dich dann auf diesen scheiß Straßen
finden, wie eine verfluchte Obdachlose?
385
01:01:12,878 --> 01:01:16,542
Wie soll es denn weitergehen?
- Ich kann's dir nicht sagen.
386
01:01:18,341 --> 01:01:20,173
Du weißt es nicht.
387
01:01:22,637 --> 01:01:26,551
Hör zu, Juliet, das muss von dir kommen.
- Weil das alles meine Schuld ist?
388
01:01:26,641 --> 01:01:28,883
Das habe ich nicht gesagt.
- Du denkst es aber.
389
01:01:28,977 --> 01:01:31,640
Hör auf mir zu sagen, was ich denke.
- Komm schon.
390
01:01:31,730 --> 01:01:35,519
Ich will's hören,
warum hab ich mein Baby verloren?
391
01:01:36,026 --> 01:01:37,392
Unser Baby.
392
01:01:40,322 --> 01:01:42,234
Es war unser Baby.
393
01:01:45,327 --> 01:01:48,115
Du hast mich dazu gedrängt.
- Oh, fang nicht so an.
394
01:01:48,205 --> 01:01:52,040
Ich hab dir gesagt, ich schaffe das nicht.
- Du sollst damit aufhören.
395
01:01:52,584 --> 01:01:56,373
Du hast mich gedrängt, immer wieder.
Und dann hab ich's zugelassen.
396
01:01:56,463 --> 01:01:59,171
Hör auf. Hör auf damit.
- Fick dich doch.
397
01:02:00,050 --> 01:02:02,007
Fick dich doch, Jack.
398
01:02:07,098 --> 01:02:08,305
Jack!
399
01:02:11,978 --> 01:02:13,264
Warte.
400
01:02:19,736 --> 01:02:21,728
Weißt du was? Du hast Recht.
401
01:02:21,863 --> 01:02:24,105
Es ist deine Schuld, dass wir
unser Baby verloren haben.
402
01:02:24,199 --> 01:02:28,569
Es liegt an dem Scheiß, den du dir all die
Jahre in die Adern gepumpt hast, also, ja.
403
01:02:28,662 --> 01:02:30,528
Es ist deine Schuld.
404
01:02:33,250 --> 01:02:34,491
Wohin gehst du?
405
01:02:34,584 --> 01:02:39,249
Ich nehme die Bahn, ich muss den Kopf
freikriegen. - Den Kopf oder deine Eier?
406
01:02:46,930 --> 01:02:48,546
Es ist vorbei.
407
01:02:48,974 --> 01:02:51,591
Zwischen dir und mir ist es aus.
408
01:02:52,686 --> 01:02:57,181
Weißt du was? Fick dich. Ich brauche
dich nicht. Ich hab dich nie gebraucht.
409
01:03:32,726 --> 01:03:34,683
Hey!
- Da ist jemand drin.
410
01:03:34,769 --> 01:03:37,762
Check das.
Komm schon, beeil dich.
411
01:03:43,820 --> 01:03:47,655
Keine Angst.
Ich hole dich da raus.
412
01:03:48,241 --> 01:03:50,483
Kannst du was sehen?
413
01:03:50,910 --> 01:03:52,867
Nein! Weg!
414
01:04:06,426 --> 01:04:07,712
Scheiße.
415
01:04:33,286 --> 01:04:36,074
Jack
Handy
416
01:04:40,126 --> 01:04:43,085
Noch einen für mein Lieblingskind?
417
01:04:44,506 --> 01:04:46,543
Gib mir einen Doppelten.
418
01:04:46,883 --> 01:04:49,125
Danke, Carl.
- Okay.
419
01:04:52,764 --> 01:04:56,303
Weißt du, es ist 'ne ganze Weile her.
420
01:04:57,018 --> 01:05:02,559
Und, äh, es ist schön, dich zu sehen.
421
01:05:02,649 --> 01:05:05,938
Ja, aber gewöhn dich nicht dran.
422
01:05:14,869 --> 01:05:19,034
Eilmeldung - Chemieanschlag in New York -
Mindestens 39 Tote bei U-Bahn-Explosion
423
01:05:20,041 --> 01:05:22,579
Hey, Carl.
Was schulde ich dir?
424
01:05:22,669 --> 01:05:26,413
Ich glaub,
da ist grad was echt Schlimmes passiert.
425
01:05:37,308 --> 01:05:38,844
Hallo?
426
01:05:39,644 --> 01:05:41,510
Ja, das bin ich.
427
01:05:43,898 --> 01:05:45,639
Wo?
428
01:05:47,068 --> 01:05:48,934
Ich komme sofort.
429
01:06:40,205 --> 01:06:44,245
Er ist einer von wenigen Überlebenden.
Sein Zustand ist nicht kritisch,
430
01:06:44,334 --> 01:06:46,576
aber erschrecken Sie nicht,
wenn Sie hineingehen.
431
01:06:46,669 --> 01:06:49,127
Wir mussten ein paar Vorsichtsmaßnahmen
treffen, weil wir nicht genau wissen,
432
01:06:49,214 --> 01:06:52,673
welches Gas bei dem Terroranschlag
verwendet wurde. - Es war Gas?
433
01:06:52,759 --> 01:06:56,252
Ja, haben Sie keine Nachrichten gesehen?
- Ich will jetzt zu ihm.
434
01:06:56,763 --> 01:06:58,345
Das können Sie.
435
01:06:58,431 --> 01:07:01,299
Das Gas hat ihm den Kehlkopf und
Teile seiner Luftröhre verätzt.
436
01:07:01,392 --> 01:07:03,224
Er kann nicht sprechen.
437
01:07:39,847 --> 01:07:42,510
Es tut mir so leid.
438
01:07:59,742 --> 01:08:01,324
Halte durch.
439
01:08:02,495 --> 01:08:08,833
Du wolltest immer für mich da sein, immer.
Ein Versprechen muss man halten!
440
01:08:31,399 --> 01:08:33,686
Ich liebe dich.
441
01:08:38,781 --> 01:08:40,693
Ich dich auch.
442
01:08:53,588 --> 01:08:56,672
Gib niemals auf.
- Warum schreibst du das?
443
01:08:57,342 --> 01:09:00,801
Die haben mir gesagt,
dass es dir bald besser geht.
444
01:09:02,513 --> 01:09:05,301
Du wirst wieder gesund, okay?
445
01:09:05,767 --> 01:09:08,305
Ich will, dass wir noch v...
446
01:09:23,868 --> 01:09:26,030
Versprich es mir.
447
01:12:27,510 --> 01:12:28,671
Fuck.
448
01:14:08,736 --> 01:14:12,605
Ihr könnt mich nicht aufhalten!
Geht mir aus dem Weg!
449
01:14:13,908 --> 01:14:18,073
Was zum Teufel habt ihr mit ihm gemacht?
Sagt mir, wo er ist!
450
01:16:30,920 --> 01:16:33,333
Und, erkennen Sie es jetzt?
451
01:16:34,590 --> 01:16:38,630
Sie sagten, dass Sie nicht an Gott
glauben, aber glauben Sie ans Schicksal?
452
01:16:38,719 --> 01:16:42,133
Oh, sogar noch weniger.
- Das hab ich mir schon gedacht.
453
01:16:42,890 --> 01:16:46,600
Was? Glauben Sie,
dass alles vorherbestimmt ist?
454
01:16:46,685 --> 01:16:51,305
Ich glaube, dass das Universum Dinge
beeinflusst und Menschen zusammenführt.
455
01:16:51,398 --> 01:16:54,106
So wie Sie und mich?
- Ganz genau.
456
01:16:57,363 --> 01:17:00,856
Wenn ich jetzt abhaue, was würden Sie tun?
457
01:17:02,076 --> 01:17:05,319
Ich würde vermutlich alle rausschmeißen
und Sie nach Hause bringen.
458
01:17:05,412 --> 01:17:07,950
Das würden Sie sich nicht trauen.
459
01:17:11,460 --> 01:17:14,498
Ladys und Gentlemen, darf ich Sie
um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
460
01:17:14,588 --> 01:17:18,457
Es tut mir sehr leid, aber ich
muss die Galerie jetzt schließen.
461
01:17:18,551 --> 01:17:20,543
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.
462
01:17:20,636 --> 01:17:24,550
Bitte entschuldigen Sie, ich würde mich
freuen, Sie morgen wiederzusehen.
463
01:17:24,640 --> 01:17:26,677
Danke für Ihr Verständnis.
464
01:17:36,861 --> 01:17:41,231
Aber nur ein kleines Stück, okay?
- Ja, nur ein kleines Stück.
465
01:18:13,939 --> 01:18:15,475
Jack.
466
01:18:17,860 --> 01:18:20,147
Ich liebe dich.
36489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
