Original subtitles

Previously on Homeland...

Come on, Saul.

I appreciate the visit, but why are you really here?

Yevgeny slipped the net.

Best guess is he made it back to Russia.

- Fuck. - Yeah.

- So what do you need? - Next best thing to you, Carrie?

- I need your team. - To do what? Repatriot him?

Him or Simone Martin.

Turns out she might be alive after all.

Unless the White House has concocted

a truly epic web of lies,

I am the tip of the spear

of one of the most insidious attacks ever perpetrated

on the institution of American democracy.

You're firing your Cabinet.

Only those who caved.

You have no idea who that is.

Well, I can damn well guess.

The president is covering up one crime with another.

A majority of the Cabinet concurs.

Eight Secretaries are ready to sign a document if you are.

The Vice President is here.

You signed no document invoking the 25th Amendment?

I have not, on the one condition

that you immediately walk back the firing

of Secretary Mullen and the others.

The answer is no.

Then you leave me no choice

but to deliver a document declaring you unfit

for the Office of the Presidency.

So what's your plan?

At my request, President's demanded

immediate and high-level talks with my counterparts.

As the pretext for an operation to grab Simone?

Delegation leaves tonight.

Is it too late for me to join? I think I could be useful.

- Ready? - Yeah.

Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com

He saved our lives.

Yeah.

What was his name?

Carrie, you're not yourself.

But you don't have my condition.

I'm dealing with it. I-I've been dealing with it

since I was 22.

She said no one at work could know. She's bipolar.

The mood of the country, it's not great.

Civil... war!

Madam President, please!

You have to put a stop to this!

It's only getting worse.

Is there no fucking line?

Ridiculous lies and accusations.

The White House is in crisis mode.

I'm talking about information warfare.

Our country is under attack.

The time to rise up is now!

I swore an oath to protect it.

Just think of me as a light on the heavens,

a beacon, steering you clear of the wrongs.

_

AmericasCardroom.com brings poker back Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Department of Justice.

Lawyers.

_

_

_

_

They tell me you don't get a lot of visitors.

I can see why.

I take it you're aware of the mess in Washington.

Yeah, the mess you made.

I'd say President Keane gets most of the credit.

We're invoking the 25th Amendment

to remove her. It's at the Supreme Court now.

She thinks she's got the winning argument,

but from what I'm hearing, she'll be gone very soon.

- So what do you want from me? - Advice.

Because just when there's light at the end of the tunnel,

I get some disturbing news about your pal Saul Berenson,

who, with everything happening in Washington,

suddenly flies off to Moscow in the middle of the night

on an unscheduled "diplomatic mission."

Who told you that?

A reliable source,

who also provided a passenger manifest.

Now what do you want me to do?

Tell me what he's up to over there.

Why would I?

Because there's a new administration coming,

and I'm thinking, with everyone else in town

free as a bird, why not you?

Carrie Mathison...

and her team from Kabul.

Saul.

And two lawyers from DOJ

who probably have no idea what's really going on.

What is going on?

Carrie and three of her buddies from the Middle East?

It's not a diplomatic mission. It's a covert operation.

To do what?

How am I supposed to know?

I've been here, walking around in circles for six months.

Well, who would know?

Whoever's running it stateside.

The Agency.

That place is a sieve.

Saul would have his own small group,

off-campus, hand-picked.

Who?

People he trusts.

Seconded from other agencies

or recent retirees brought back for a last fling.

Doesn't exactly narrow it down.

He went to Russia.

Look for Russian experts.

You'll find there aren't that many.

- Welcome to Moscow. - Jim.

This is your clean suite.

We can't vouch for any other place in the hotel.

You need to talk, do it here.

These guys are all over everything.

Assume you're being watched.

Now for some encouraging news.

Yevgeny's dacha.

And there they are.

Pretty much around the clock.

- What are they up to? - In Russian? Chertov.

With occasional walks to the village for food.

Think that presents an opportunity.

I think we should stick with the original plan.

Security remains light at the dacha, at least so far.

Two guards are camped out at the end of the driveway,

plus a third who wanders the grounds

according to a schedule we have yet to divine.

Almost lackadaisical.

What's the old Soviet saying?

"We pretend to work, you pretend to pay us"?

Who's going in?

And you're on comms?

- That's right. - What about the locals?

Two, just like you asked. Totally reliable.

We've used them before. They'll meet up with you at the site.

- Questions? - Well, I have a few.

Yevgeny sticks to Simone like glue.

How do you intend on breaking him off?

We have a plan for that.

And what about her exfiltration after?

We have a plan for that, too.

Fine. One last thing. From what I'm hearing,

the President is hanging on by a thread in Washington.

She authorized this operation. What happens if she falls?

Anyone have a plan for that?

Can I help you?

I hope so. Is Clint here?

Clint?

Come on. He's in back.

Clint, you have a visitor.

Hello.

Well, I'll just...

Who are you?

Janet. Bayne.

Senator Paley's assistant.

Chief of Staff, but, yeah, I am.

In fact, a question the Senator posed to me,

a personnel question, is what led me here to you,

and, uh, I'll just say it.

I know you're working with Saul Berenson.

I also know he just took a group to Moscow--

Carrie Mathison, among others--

supposedly to object to operations

the Russians are running here in the US,

but really, they're over there to...

That's the part I need you to fill in.

Wait.

They are there to talk about Russian operations in the US.

- Really? - Really.

I mean, if it's something else...

I don't know.

Well, I'm sorry to hear that,

because this little spy fraternity you're involved in,

it's completely illegal,

especially if you're supporting off-book operations in Moscow.

Clint? Can I bring you guys something?

- Yeah, just a second, Mom! - So, why are they there?

I will call the Attorney General right now.

I really will.

I will call the Attorney General and blow the whole thing up.

Fuck.

They're there, um...

They're there...

to retrieve Simone Martin.

She's alive?

_

Before we begin...

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Where's Yevgeny Gromov?

_

You promised to gather the relevant parties.

_

- And we have. - Then where is Yevgeny Gromov?

Yevgeny?

Gromov. You must know him.

_

He has unique knowledge of the issues

we're here to discuss.

_

_

- He's nobody. - I disagree.

In fact, the opposite.

We feel there's no point in proceeding without him.

_

Fine. I will try to find him.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

The Director suggests we adjoin until Yevgeny arrives.

Yep.

You're on.

- Well? - "Well" what?

What I told you.

Simone, alive and well in Russia--

I said I need time to think about it.

We don't have time.

Fucking Keane and her fucking Russians.

- I know. - Worst part is, she told me.

She told me not only that it was Russians,

but that they were using me to get to her.

Imagine Simone Martin back here, saying that publicly,

that everything we've been blaming on Keane

is actually Russians.

It's not inevitable that Simone Martin

makes it back to the United States.

It is very much up to you.

What do you mean it's up to me?

A few words to the Russian ambassador...

A few words, and Saul's mission fails.

You want me to rat out our own guys?

No, I want you to finish what we started

and remove a President so despised,

her own Cabinet lined up to get rid of her.

Were we wrong about some facts? Apparently.

But we were not wrong about her.

I took the liberty of telling the Ambassador's office...

Jesus.

...you might want a few words with him.

You know the country will be better off.

The country?

Okay. You and me, too.

What's wrong with that?

He's waiting, Senator.

Senator...

Fuck it.

Stand by.

Ready.

Thank you for coming.

I know it was an inconvenience.

But believe me, we've come much, much further to be here.

We made the journey to ask you about your involvement

in several recent events.

One, the death of General McClendon

at Hazelton Penitentiary.

Two, a false news report propagated during

an armed standoff at Lucasville, Virginia,

that resulted in the death of dozens of American civilians.

Three, the death of FBI agent Dante Allen

in an emergency room at a hospital near Washington, DC.

_

_

We respectfully disagree.

_

No. They're quite real.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

We're not here to talk about the last 30 years.

_

_

Well, we're here to talk about this.

You...

in Lucasville.

You... in an emergency room

outside of Washington, DC.

You using me to inflict damage on my own country.

Uh, maybe we should all have a break.

- Is everything okay? - So far. Why?

Something just happened downstairs.

A message came in to Mirov.

Maybe it was nothing, but you should give 'em a heads up.

Alpha One, this is Main.

What's your status?

All good. They're fine.

- Shit. - Alpha One?

- It's a fucking ambush. - Alpha Two?

Move! Go! Let's go!

Go!

Main, this is Alpha Two, inbound.

We're down a man. Over.

Copy that, Alpha Two.

Five to four.

Against.

The Supreme Court just announced it.

How is that possible?

The Solicitor General sat right there two days ago

and assured me that the Cabinet serves

at my discretion.

I can fire them as I wish.

Apparently, the court had issues with the...

- delivery. - What delivery?

Of the notice of termination to the Cabinet members.

They're not gonna stop,

these people lined up against me.

I think we should focus on more hopeful terrain.

- Like what? - The vote in Congress, for one.

Two-thirds is a very high bar.

And Saul in Moscow.

They'll probably get to him, too.

- Madam President. - What is it?

It's okay, Ashley. Thank you.

Not wasting any time.

So you heard the Court's decision.

Yeah. Delivery issues with the pink slips.

Not enough stamps, I guess.

This is a moment that was never meant to happen.

You know that, right?

A moment utterly not contemplated

in the Constitution. Everyone keeps waiting around

like they actually care what it says.

I do care what the Constitution says.

Good. Then explain to me how you used the 25th Amendment

to oust a President who is not in a coma,

not in any way disabled,

clearly in possession of her faculties,

clearly able to discharge the duties of her office.

How is that done?

Madam President, I am here to relieve you of your command.

We were fine, and then we weren't.

- They knew we were coming. - Gotta figure out how.

No, we don't. You don't know they were tipped off.

It's not true. We saw Mirov get some kind of message.

- He left the room. - That could've been anything.

It was always a Hail Mary, this operation.

It failed for whatever reason.

Only thing we had going for us was surprise,

which is gone, as is Simone,

who could be anywhere on the planet by now.

So what we're gonna do is get out

before we're called to account for those bodies at the dacha.

We're leaving? You can't be serious.

I am, 'cause while this was going south,

something else happened back in Washington.

Elizabeth Keane is no longer President.

Whatever authorization we had has vanished.

We leave in the morning.

We use the situation in DC to explain our departure.

Saul, we're not finished. We can't be.

There is something to be done here.

So tell me, what's the plan?

- We can't just leave. - We can.

First thing in the morning.

We're here.

How are things in Washington?

- Couldn't be more fucked up. - Except here.

Carrie? We got your message,

but we don't quite understand what you have in mind.

- Simone has vanished. - Yeah. That we understood.

We don't have the time or resources to locate her again.

And even if we did, she'll be under guard now

in a way she wasn't before.

We need someone to take us to her.

- So what's the plan? - I don't know.

I don't know. That's what Saul asked.

There are all kinds of animosities

on their side of the table.

I spent the whole day staring at them.

General Yakushin from SVR and Mirov from the GRU,

they can't stand each other, and Yakushin's really

had it up to here with Yevgeny's condescending crap.

There are fissures there we can pry open,

turn them against each other in a way they do us.

Yevgeny's the only one who actually cares about Simone.

There-- there must be something we can exploit.

Okay, that's...

A wish, not a plan. I know.

I was gonna say it's a good idea.

This SVR guy, Yakushin.

He's the one you can get to. He's old school.

He wants America to be stable.

It's where he hides all the money he steals.

Drives him crazy,

Yevgeny going around stirring up trouble.

So you think we play on his resentment?

God, no.

Carrie, I'm sending you something.

You wanna get to him?

Forget resentment.

Go for his money.

How?

We make it disappear.

Sorry if I woke you.

You really think I've been sleeping?

- So? - You said you wanted a plan.

What I said was we're going home.

Well, I've got one.

Wanna hear it?

You were in that room just like I was.

There are divisions on their side we can use against them.

That's it?

No. Yevgeny's like this with Simone,

he'll be even more protective of her

after what happened today.

His boss, Mirov-- he doesn't care about her personally,

but he needs to protect her, too.

The last thing he wants is her back in the US,

blabbing about how they all brought down a President.

Yakushin, though, has resentments

the size of fucking Siberia

about what those two have been doing over at the GRU.

That doesn't mean he'll help us.

No, but it means he won't mind helping us,

- given the proper incentive. - Which is what?

Yakushin's got nearly $300 million in US banks,

funneled through corporations he controls.

We drain those accounts. He asks what he has to do

to get his money back. We tell him, "Get us Simone."

- You think he'll deliver Simone? - I don't need him to.

All he has to do is find her. I'll do the rest.

- You will. - With Anson and Bennet.

Okay, suppose you're right, and Yakushin finds her.

Suppose, by some miracle, you manage to get to her,

wherever she may be.

What then? What's the exfil plan?

It's the same as before.

No, it's not the same. It can't be.

Exfil plan was built on a narrow window of surprise that's gone.

So tell me, with everyone watching,

how do we get Simone and you back to the US?

That's not the mission.

The mission is to retrieve Simone.

- Carrie. - Which, I swear to God,

is still possible, and I've not come all this way

in that fucking plane and in my life

to fail in that mission when I know I can succeed.

You've given me a hard time the past few years.

I'm in, I'm out, I'm all over the place.

I am not all over the place now.

I'm here and I'm all in,

and I need you to say yes.

I've been robbed.

- You have. - Yes, by you.

4:15 this morning, bank accounts belonging to me and my family,

my associates, all emptied.

- American hackers. - Sit, please.

- Where is my money? - You want my help? Sit down.

What do you want?

I want Simone Martin.

- I don't have her. - That's true. Yevgeny does.

- So? Ask him. - He'd say no.

That's why I'm asking you.

Fuck you, Saul.

Fine, fuck me. This is what happens

when the gloves come off while you're cursing me,

the awkward position I've put you in.

Remember, I did not start this.

- Neither did I. - No, your countrymen did.

They left bodies,

dead on the ground,

in America.

They left our President damaged,

about to be deposed.

- This is what you believe. - I don't believe. I know.

And I'm sick of it, your bullshit. All of you.

Give me Simone Martin, you get your money back.

Or swear to God, this is only the start.

He says he never heard of her.

He's leaving the hotel. We're tracking south.

He's got Moscow police clearing a route for him

- back to Yasenevo. - What's Yasenevo?

His home base. SVR Headquarters.

What do you think he's doing?

Well, he sure lost interest in the conference.

What Saul said made an impression.

Mirov's delegation's ready downstairs.

Saul wants to know when to expect you.

Um, tell him I'm staying here.

_

So Yevgeny's not joining us?

_

_

Sorry to hear that.

_

Not feeling well.

General Yakushin?

_

_

What do you mean?

_

_

_

_

_

You were right. There he is, back at home base.

You think he's got a plan?

Yakushin always has a plan. Who are they?

- Can't tell. - Can you enlarge?

Um, no, not much.

Lost them. We've got no coverage inside the building.

- Hey. - Where were you?

I've been calling.

Sorry. Did anything happen?

Yeah, lots. Someone tipped off the Russians.

- What? - Plan "A" at the dacha

went to shit. Team walked into a trap.

Two casualties, one on each side.

We're on to Plan "B" now.

Go after Yakushin, get him to cough up Simone.

- What's that? - Yakushin's headquarters.

No, no. That.

Carrie? You seeing this?

Yeah, I am.

- What do you think? - 30 men loaded for bear

less than an hour after Saul squeezed Yakushin's balls?

We said get Simone. That's what he's doing.

Okay, they're on the move. We're tracking.

- You ready? - Yeah.

Max, switch to mobile. We're heading out.

Where are they?

About a half-mile from you.

Any idea where they're going?

- No, not yet. - Yeah, maybe.

He's headed right at Mirov.

Mirov's at the hotel.

I mean, Mirov's headquarters, the GRU building.

He has a secure suite there.

Top floor, safest place in Moscow.

You think that's where they moved her?

Yakushin obviously does.

- Bennet, you hear that? - GRU.

Something wrong?

The Colonel apologizes.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Get away from the window.

Come on.

So, they are looking for me.

What did Mirov say?

He'll, uh, call the Kremlin.

And what will the Kremlin say?

Don't worry. You'll be safe here.

No one can touch you.

- I'll leave the guards outside. - Where are you going?

- Gotta sort this out. - Stay.

Let Mirov deal with this.

He is the one who let it all happen.

Bolt the door. Don't let anybody in but me, yeah?

Oh, shit. Shit! Oh, shit.

Okay, we need to put this out on the Internet,

like Yevgeny would do it.

Use CCTV footage, tourist videos,

whatever you can grab.

Make it sound like the whole country's melting down.

- Come on. - What?

Put it out. Use Yevgeny's network.

W-we shut it down.

The bots are still there.

- Come on! Come on! - Max?

- Yeah. - We're moving.

_

_

Excuse me.

Sir?

- Senator. - You need to see this.

There is chaos right now in Moscow,

where elements of Russian's intelligence apparatus are

involved in an armed standoff

less than a mile from the Kremlin...

- What is this? - We started it.

- What? - Keane did,

just before she stepped down.

Send a covert operation over there

headed by Saul Berenson. I just had

the Russian ambassador screaming at me on the phone.

You have to stop it.

Stop that?

How?

Declare Berenson a rogue operator, disown him publicly,

or you're gonna have the Russians

coming after you for this 20 minutes into your watch.

- Max, are you there? - Yeah.

I'm on the eighth floor. The security badge doesn't work.

Do I go back down?

No, no. You're-- you're in the right place.

Okay, there should be an opening to your left.

You see the opening?

There should be a door at the end of it.

Yeah.

Where's this go?

You're nearly there.

Carrie, hold on a second.

You can't be serious.

You have a better suggestion?

Yeah, me neither.

I see a balcony.

Yeah, that leads to the suite. You okay, Carrie?

Carrie, they're up to the third floor.

You've gotta keep moving.

Carrie?

Carrie, they're up to the fourth floor.

Now you have maybe five minutes.

I made it.

Put your gun down.

So, this whole crazy thing is you?

Wait. Wait, you-- you know what's happening outside.

They're here for you.

- Yevgeny will never give me up. - You think that's what

it's even about anymore, giving you up?

The world is watching. The Kremlin has lost control.

You are the problem.

What do you think they'll do?

They'll make the General back down.

Does it sound like that's what's happening?

Mirov is probably talking to Yevgeny right now.

- Stop. - He's having the conversation.

Yevgeny's saying you're loyal. You've done great things.

But Mirov is painting the big picture,

and in the big picture,

you are expendable.

You don't know Yevgeny.

I know he killed Ivan Krupin and Clayton and Dante Allen--

his people.

He killed them when they became a problem,

and that is what you are right now.

He'll walk in here, and he'll tell you

everything's gonna be all right, and then--

- You're wrong. - Only, I'm not,

because we both know that is the deal we make

in the work we do.

Simone?

Simone, time to move.

There's a path through the basement.

Simone, there's a car waiting. Open the door.

Simone?

Open the door.

_

_

_

_

You good?

Yeah.

Keep down, okay?

Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com

Please rate this subtitle at www.osdb.link/63pde Help other users to choose the best subtitles