Original subtitles

eigendom van de Politie van East Anglia

vertoning aan derden is verboden

incident bij de Holle Boom van Greyfriar zaak 1105-23

Dit is de politie van East Anglia.

Eindfase van het onderzoek.

Bandensporen zijn aangetroffen...

van ��n voertuig...

zich bewegend in ��n richting.

Het voertuig is niet teruggereden.

Een blauwe terreinwagen is ter plaatse aangetroffen.

Een videocamera lag hier...

omhoog gericht in een hoek, ongeveer in deze richting.

De lichamen hingen...

hier.

Voetsporen...

van vier personen...

zijn gevonden.

We hebben reden om aan te nemen...

dat ��n of meer personen de holle boom zijn binnengegaan...

op deze plek.

filmbeelden van camera bewijsstuk AM3/17

Kom op weer. Doe je best.

We stellen aan u voor: Emma, 50 kilo schattigheid uit Suffolk.

Je overdrijft met 50 kilo, maar je hoort me niet klagen.

Ik wil dat je de hele kerk filmt en het huis.

Film alles maar, het is daar prachtig.

Heb je de strandspullen? - Het is te koud voor het luchtbed.

Ik bedoel de voetbal en dat gooiding.

We hebben alles bij ons.

We gaan ook veel wandelen.

Goedemorgen, welkom terug.

Zijn we al in Suffolk? - Bijna.

Jezus, dit is echt de rimboe.

Hoe ver is het station? - Nog even.

Nog een paar kilometer voor Lynne.

Zeg Jimmy, goed gedaan.

Dat is Lynne van school. - Ja, Lynne Driscoll.

Dat had je niet gezegd. - Je houdt toch van verrassingen?

Ok� kampeerders, welkom op deze safari in Afrika...

met mij, Tristan Parks.

We rijden nu door... Stilte, alstublieft. Ik ben de gids.

We zoeken de zeldzame witte neushoorn.

We stellen aan u voor: De prachtige Lynne.

Dank je wel.

Wat ontzettend mooi.

Is het witgoud? - Platina.

Lynne, heb je je iPod mee? - Heb ik.

We hebben alleen Scott's drum 'n' bass.

Daar ben ik gek op. - Dank je, iemand met smaak.

Scott, let op de weg.

Ok�, sorry. Maar Lynne, waar heb je gezeten?

Ik ben eerder van school gegaan.

Het is een vos. - Is hij dood?

Hij ademt nog. - Ze heeft jongen.

Doe die camera weg.

Wat is er?

Ik weet waar we zijn.

Voor die boom was ik bang als kind.

Echt? Hij ziet er normaal uit.

Dat is hij niet. M'n moeder weet er een eng verhaal over.

We moeten hem uit z'n lijden verlossen. Dat is het beste.

We bellen de dierenambulance. - Die komt niet voor wild.

Misschien wel. - Nee. Ik doe het wel.

Geef me twee minuten. - Niet doen.

We moeten hem laten leven. - Vind ik ook.

Hij is verdwenen.

H� jongens, hij is weg.

Het is een prachtige Britse zomer.

Pak aan, Jimmy.

Ik schiet hem op het hek.

Waardeloos.

Komt door deze schoenen.

Dus dit is het zonnige Suffolk.

Emma, zwaai even naar je moeder.

Vertel iets over het huis.

Het huis van opa. Hij heeft er 82 jaar gewoond.

En daarvoor was het al generaties in de familie.

Waar is je vette jachtmes? - Touw snij je nooit door.

Maak jij die knoop van je maar los dan.

Zet hem op.

Dit is de zitkamer...

met de stoel van dominee Tyler, waarin hij altijd zat te lezen.

James, waar zijn de tomaten? - Bij de rest van de groenten.

Dit is niet slim. We hadden onderweg hamburgers kunnen eten...

en hier kunnen borrelen en TV kijken. - We gaan lekker eten.

In de keuken werkt iedereen hard. - Wie werkt hard?

Leg je de servetten op tafel? - Het gaat prima, de vrouwen koken...

De katoenen servetten, met servetringen. Geen keukenrol.

Gigantische voeten. Hoe kom ik terug?

Hoe zoom ik uit? - Hou je vinger op die knop.

Ok�, gevonden. Moet je dat zien.

Je ziet eruit als de ballen van Ringo Starr. Hetzelfde kapsel.

Tijd voor champagne. Zal ik?

Gefeliciteerd met jullie verloving.

Ze heeft geluk met mij. En ik met haar.

Kom hier, lekker ding.

Waar ben je dan beland na school?

Ik ben weggegaan voor m'n jochie. - Is dat Kyle?

James heeft over hem verteld. Een lief jongetje.

Hij is fantastisch. Hij en James.

Hoe is James met hem? - Heel goed, toch?

Hij is een leuk joch.

Dit is de grote slaapkamer...

waar dominee Tyler rustte.

Er is niet veel veranderd. Daar hangt z'n toog.

Z'n boeken staan in dozen. - Daar ben je.

Gek, h�? Hij is al een jaar dood.

Waarom is het hier niet opgeruimd? - Dat gebeurt zondag.

Weet ik. Maar waarom doet de familie het niet zelf?

Geen idee, maar dit staat op camera. - Wis het.

Dit is de eetkamer annex studeerkamer.

Kun je even aan de kant gaan? - Natuurlijk.

De eetkamer dus. En studeerkamer.

Veel preken zijn aan deze tafel geschreven.

Klaar? - Ja.

Al die religieuze spullen. - Hij was dominee.

Dat weet ik.

Is dat niet die boom?

Hij is echt eng zonder bladeren.

Wie zijn dit?

Graham Burrows en Gillian Sampson, 2005.

Er is helemaal geen stroom. - Die is vast afgesloten.

Ik zie niks hiermee. - De camera heeft een lamp.

Mooi.

Kijk eens, perfect.

Emma, vertel een eng verhaal. - Ja, kom op.

Het verhaal van de boom. - Dat mag niet van m'n opa.

Ik wil het ook niet. - Maar ik hou van bomenverhalen.

Waarom had je opa er een foto van?

Wat bedoel je?

Er ligt een foto van de boom in z'n bureau.

Echt waar? - Ja, er zijn twee foto's.

Ja, dat is hem.

Dat is een grote boom.

Goed gezien, hoor.

Goed dan. Het is een verhaal van m'n moeder.

Wil je het horen? - Ja, we luisteren.

M'n moeder vertelde een keer over...

hoe ze uit school naar huis liep.

Ze nam een kortere weg, door een veld.

Was het donker? En mistig... - Het schemerde.

bij een halve maan? Ik schilder het decor.

Het werd donker.

Ze loopt over het veld en voelt dat ze bekeken wordt.

Ze draait zich om en kijkt naar de boom.

Er staat iemand met een monnikskap.

Ze wil daar weg, ze gaat rennen.

Maar dat heeft geen zin, het ding zweeft achter haar aan.

Zweeft? - Zoiets ja.

Hoe hoog? - Geen idee, het zweeft achter haar aan.

En ze rent. Ze rent, en dan struikelt ze.

En dan...

Dan voelt ze twee handen die haar grijpen.

Nu komt het. - Ze kijkt op en het is m'n opa.

Maar als ze weer naar de boom kijkt, is er niks.

Het is weg. - En er was echt iets.

Waarom wilde je opa het stil houden? - Dat weet ik niet.

Ze was echt doodsbang.

Wat is dat geluid?

Ik denk jonge vossen. Ik heb het eerder gehoord.

Mijn god.

Dit huis is griezelig. Is Emma's opa hier gestorven?

Ik geloof van wel. - Hoe?

Een overdosis medicijnen.

Wat is er? - Ze heeft haar inhalator nodig.

Waar is die? - Ik weet niet, zoek even.

Niet hier. - Kijk in de badkamer.

Ok�. - Laat de lamp daar staan.

Rustig maar.

Ook niet hier. - Bel een ambulance.

Ik heb geen bereik.

Heb je op de vloer gekeken?

Hebbes.

Hier heb je hem.

Uitademen. Nog een keer.

Goed zo. Goed gedaan.

Dit is echt fel. Ben je aan het filmen?

Alleen dan werkt de lamp. - Doe uit.

Niet uitdoen. - Wat gebeurt hier?

Sorry. - Ze had een paniekaanval.

Het was een astma-aanval. - Maar het is weer ok�.

Adem diep in. - Het was een enge droom.

Rustig maar, het is niet echt. - Vreselijk eng.

Gaat het? - Jawel.

Ik heb over die boom gedroomd. De takken wurgden me.

Ik kreeg geen lucht.

Wat heb je daar? - Niet filmen, ik zie er niet uit.

Je bent prachtig. - Ja hoor.

Ik heb de sleutels van de kerk.

Oude kerkregisters.

En een heleboel vreemde spullen.

Kijk.

Vijf jaar geleden gestorven.

Zo jong en lief.

Net als jij en Lynne, of Scott en ik.

Ze zijn samen begraven.

M'n opa heeft de uitvaartdienst geleid.

Dit is echt griezelig.

In dit artikel uit een lokaal krantje staat hoe ze stierven.

Ze hebben zichzelf opgehangen aan die oude boom.

Hier is nog zo'n geval.

Dit stel heeft zich ook opgehangen aan die boom.

En opa heeft ze begraven.

De gedachte dat hij er helemaal alleen voor stond.

En die daar?

Dat is de ergste.

Anne Masters en Jason Brown.

Ze zijn begraven drie dagen voor opa's dood.

Waarom stellen en waarom hier?

In Londen is een hoge brug met een weg eronder.

Die heet de Zelfmoordbrug.

Mensen komen van ver om er een eind aan te maken.

Sommige plekken krijgen een reputatie.

Er ontstaat een gevoel van verbondenheid omheen.

Hoe lang blijven jullie? - Dit weekend, en dan krijgt u de sleutels.

Dit is James. - Charles Johnson.

Aangenaam. - Insgelijks.

Opa's parochie wordt samengevoegd met St. John's.

Verhuist u naar St. John's? - Dat weet ik nog niet.

Maar ik moet naar een vergadering.

Het was me een genoegen. - Ik heb een paar dingen gevonden...

die met zelfmoorden te maken hebben.

Zou je die camera uit willen doen?

Dat is niet iets waarover ik wil praten.

Maar het zijn er zo veel. M'n opa moet er veel hebben begraven.

In die legende worden vreselijke dingen geromantiseerd.

Welke legende?

Ik dacht dat je dat wist.

Zijn er nog nieuwe zelfmoorden? - Nee, al heel lang niet.

Veel plezier in Dunwich.

Bedankt voor dit en ik hoop je gauw weer te zien.

Hou je taai.

Gek, toch?

Heb je het opgenomen? - Ja, natuurlijk.

Mooi.

Kijk hier eens.

Dat is zeker die boom.

Het is zeker dezelfde.

Staat er een datum op? - 1650.

Had je toen niet een hockeymeisje van St. Aloysius?

Dat was g�nant. Ik begon met de spits en pakte daarna de rechtsbuiten.

Dat ging gepaard met een pijnlijk overstapmomentje.

Vreselijk. - Ze had mijn treinkaartje.

Dat is niks voor jou. - Je bent ook zo burgerlijk.

Dus de meiden van Parrs Wood vond je niks?

Dat zei ik niet.

Trouwens, hebben jij en ik niet een keer gedanst?

Ze was me er een op school.

Ondeugend. - Ik heb fouten gemaakt.

Jullie niet? - Niet onze perfecte Emma.

Heus wel. - Zij nam bowl mee naar een feest...

terwijl iedereen drugs bij zich had.

Weet je nog dat meisje dat moest kotsen?

Dat was toch een vriendin van jou? - Sarah Bunch overdreef altijd.

Erg smerig. - Zo gaat dat op een feestje.

Wat was dat? - Scott, geef me de camera.

Daar zit licht op. - Kalm blijven. Schijn daar eens.

Doe het raam open, dan kan het naar buiten.

Rustig, het is maar een vogel.

Het was een vogel.

Doe het nou. - Ik ben bezig.

Draai omlaag.

Het is tijd voor een spelletje.

We gaan spelen, maar we doen de snelle variant.

Dat is leuk, voor een vastgoedgoedexpert die altijd wint.

Een makelaar, bedoel je.

Wrijf het er maar in. We spelen dus anders.

We gaan de snelle stripvariant spelen.

Ik heb liever de zuipversie. - Toon eens wat lef.

Nee, echt niet.

En de winnaar is...

Lynne.

Wie moet drie kledingstukken uitdoen? - Moeilijke keuze.

Ik denk...

Ik denk dat het Scott wordt. - Je hebt gelijk.

Pech, jongen.

Drie kledingstukken? - Ja, volgens jouw regels.

Als ik het doe, doe ik het goed.

Ga nou niet de held uithangen.

Kom op.

Hij vindt het leuk. Hij geniet er echt van.

Wat een g�nante vertoning.

Wat ben je aan het doen? - Hij heeft al z'n kleren uit.

Zo is het wel genoeg.

Nee, laat Jezus erbuiten.

Wat heeft Jezus jou misdaan? Nu ga je naar de hel.

Ok�, Jimmy. Mooie beelden voor je film.

De badkamer is vrij.

Volgens mij ben je iets vergeten.

Dank je.

Ok�, Jimmy. Hoe lang ken jij Emma al?

Voorzichtig met de camera. - Zeg op.

Sinds we acht waren.

Ik heb een cadeautje meegenomen van thuis.

Wat is dat? - Kijk maar.

Hou het voor de camera. Draai het om.

Laat het zien aan de camera.

Een mix-CD voor Emma toen ze 14 werd.

Zet hem maar op.

Niet zo verlegen, daar gaan we.

Wat is het? Ik herken het niet.

Romeo en Julia.

Dat speelden we toen op school.

Kom op nou.

Scott, verdomme. - Het is maar een geintje.

Niet erg tactvol. - Daar gaat het niet om.

Hij lijkt wel een kind. - Jij was er niet bij.

Iedereen heeft wel eens wat. - Wat is er?

Hij raakte in paniek en sloeg iemand. - Hij sloeg niet, hij duwde.

Maak het niet groter dan het is. Hij moet ermee leven.

Zo simpel is het niet. Hij is ziek...

Ik wist dat we hier zouden belanden. - We gaan spoken zoeken.

Het is echt de boom uit het boek. - Ja, zeker.

Ongelooflijk.

Ik vind het maar griezelig. - Welnee.

Het was maar een vogel.

Nee James, niet doen.

Dat kan best.

Laten we gaan.

Het voelt koud.

Kijk, hij is helemaal hol. - Weet ik.

Hier moet je moeder hebben gestaan.

Nee, de monnikskap stond daar.

Wat is dat voor hek?

Even kijken.

Kom op.

Zo komen we op het strand.

Wil je daarheen? De zon is weg. - Natuurlijk, we zijn Britten.

Wat is dat? - Geen idee, ik ben hier nooit geweest.

Kom mee dan.

Kom.

Wie is daar?

Hou op met die geintjes.

Het klokkenspel, dat waren we aan het spelen.

Als je erover wilt zwijgen, begrijpen de broeders het wel.

Kom mee.

Ok�, even repeteren.

Neemt gij, Emma Tyler... - We gaan naar het strand.

Scott Henry Bryant...

Henry Bryant, tot uw wettige echtgenoot?

Film haar antwoord. Dat kan ik gebruiken.

Ja. - Echt?

U mag nu uw echtgenoot kussen.

Waar zit je?

Kijk.

Wat is er? - Het is dezelfde.

Kijk maar.

Ga niet te dicht bij de rand staan.

Kom, we springen.

Meen je dat nou?

Daar wandelen twee vreemdelingen op het strand.

Ze moesten toevallig dezelfde kant op.

Heb jij hier bereik? Ik niet, en ik moet Kyle spreken.

Mag ik jouw telefoon gebruiken?

Vertel de camera over Scott.

Nee. - Kom op.

Je kunt me vertrouwen.

Mijn Scott is lang, donker en knap.

Hij is sportief, vrijgevig en...

echt heel romantisch. Hij huilt vaker om films dan ik.

Hij heeft succes. - Als makelaar?

Niet zo lullig doen.

Zijn jullie niet te jong om te trouwen?

M'n ouders waren jonger dan wij.

Volgens mij weet je wanneer het goed zit.

Denk je dat we weleens expres vervelende dingen vergeten?

Scott doet echt z'n best dit weekend.

Geef mij die camera.

Jouw beurt. Vertel iets over jou en Lynne.

Nee, kom op. - Jawel, voor wat hoort wat.

Lynne is leuk. We hebben veel lol.

Ze is een goede moeder.

En fantastisch in bed. - Dank je, ik weet genoeg.

Jullie zijn gelukkig, h�?

En vorig jaar is achter de rug. - Volledig.

Ik ga steentjes keilen. - Veel plezier.

James, we moeten praten.

Wat ben je aan het doen? - Ik film.

Waarvoor? - Een documentaire over vissen.

Wijting, kabeljauw, zeebrasem.

Deze meneer weet alles over de legende.

Echt waar?

De monnik werd verliefd op de dochter van de landheer.

Ze konden niet trouwen, dus hingen ze zich op aan de holle boom.

Dat is de ene versie. - En de andere?

Dezelfde monnik en dezelfde dochter.

Hij achtervolgt haar, maar zij wil hem niet.

Dus hij knoopt haar op.

De landheer pakt hem, hangt hem op en snijdt hem in stukken.

Wat heb jij liever?

Wat zegt men tegenwoordig over de boom?

Daar praten we niet over.

Het is een rotplek, met een rotgeschiedenis.

Alles wat er in de buurt komt...

veroorzaakt gekte in je hoofd.

Emma, kijk eens.

Laat de camera draaien. Dit is de sleutel tot het mysterie.

Wat dan? - Een stuk over de boom van Greyfriar.

Sinds de Middeleeuwen komen er veel zelfmoorden voor.

Volgens de legende krijgen geliefden die er sterven absolutie.

Wat is absolutie? - Zelfmoord is een zonde...

waardoor je in de hel belandt. Met absolutie kom je in de hemel.

De mensen daar denken er anders over.

Volgens hen is er een kwade geest die aanzet tot slechte daden.

Luister. Na een reeks zelfmoorden in 1983...

moest de dominee een duivelbezwering uitvoeren.

Waar lag dit boek? - In het kastje in de hal.

Dat heb ik gisteren leeggemaakt.

Ik zie het voor het eerst. - Scott, dit is een grap.

Het is tijd voor wat sfeer.

Is dit niet een gigantische zak coke? - Enorm.

We zijn met vier man, niet met twintig.

Waar heb je dat vandaan? - Dat zeg ik nooit.

Dit zouden we toch niet meer doen? - James wil het wel.

Lynne ook. En ik ook, dat is twee.

James? - Ik zei toch ja?

Dat is drie. Emma?

Kom op, Emma.

Dat is vier.

Dit lijkt wel de huwelijksdans.

De huwelijksdans.

Laten we het goed doen. - Ik doe het goed.

Ik ben hier niet voor niks.

Hij zit al de hele avond aan me en niemand zegt er iets van.

Ben ik daarom hier? Ben ik lokaas?

Dus opa was geobsedeerd door die monnikskap.

Deze plaatjes staan overal in z'n boeken.

Dat ding woont in de holte die we zagen...

en maakt gebruik van je negatieve gedachten.

Het is geen grap.

Het gaat in je hoofd zitten en je gaat gekke dingen doen.

Dingen die je niet van plan was, ik zweer het.

En opa wist het, het staat in al z'n boeken.

Overal. Hij wist het.

Maar de dominee kan het niks schelen.

Jawel. Emma, hou op.

Weet je wat? - Bijbels.

Nee, dat is tegen vampiers. - Wijwater.

Opa's kleindochter, een muis of een wraakzuchtige engel.

Daar is een vuur.

Kijk eens, hier wil ik een moestuin.

Alsjeblieft, Margaret Elizabeth. - Nee, wacht.

Zo.

Een mooi sjaaltje. - Dat is wat hij wil.

Het staat hem goed. Niet daarheen, dat zijn verse graven.

Niet de verse graven. - Je tijd is beperkt.

Wij zijn gekomen voor Uw wijwater, Heer.

Heb je de sleutel? - Die heb ik niet nodig.

Nee Scott, niet naar binnen gaan.

Jezus. - Nee, Scott.

Waar ben je?

Sneller.

Goed gedaan, Scott. - We komen hier niet weg.

Mooi hoor, zo'n halve draai. - We waren bijna dood.

Wat gaan we nu doen?

Scott's rijkunsten.

En nu?

Ok�.

We nemen nog een lijntje en trekken dan de auto eruit.

Ongelooflijk dat je in die kerk bent gegaan.

Zullen we, Lynne?

Ja, doen jullie maar.

Ok�, Emma.

Twintig vragen. - Kan die camera uit?

Dit is een spel.

Alsjeblieft. - Vragen waarover?

Weet ik veel. Over het leven.

Dat klinkt onheilspellend.

Wacht maar af.

Waarom zijn we uit elkaar gegaan? - Dit wil ik niet.

Ik wil het op film. - Dat levert niks op.

Het was een idee van m'n dokter.

Echt waar?

Ok� dan.

We hadden gewoon vrienden moeten blijven.

We waren meer dan dat, zei je. - Ik heb veel gezegd.

Ik denk...

Ik denk dat je in verwarring bent geraakt.

Je leven speelt zich af in je hoofd. Hoor je jezelf praten?

Het gaat niet gebeuren. - Je bent het vergeten.

En Lynne dan, en Kyle? - Spelbrekers.

Wat bedoel je? - Vergeet Lynne en Kyle.

Scott is niet de ware voor je. - Rot op, ik luister niet meer.

Blijf van me af.

Waar ga je naartoe? - Naar het huis.

Wie is daar?

Wie is daar?

Rustig maar, sorry. Hier.

Adem nog eens in.

Gaat het?

We zijn bij de boom.

Hoe komen we hier terecht? - Je rende de verkeerde kant op.

Dat wilde ik tegen je zeggen.

Daar ben je. Ik zei toch dat ze hier was?

Waarom kwam je niet achter me aan? - Wat is er?

We zijn bij die rotboom.

Alsjeblieft, we moeten hier weg.

Kom maar op. Een vrouw pakken in het donker?

Ik ben groter. Pak mij maar.

Wijwater.

Kom naar buiten.

Kom dan.

Ik wil naar huis.

Kom naar buiten.

Laten we gaan.

Kom naar buiten.

James, laten we gaan.

Waar is de lamp?

Waar is de lamp?

Kutwijf. Blijf van hem af.

Vuile klootzak.

Ik vermoord je.

Ik vermoord je.

Kijk me aan, kijk naar me.

Ik hou van je. Ik hou heel veel van je.

Dit gebeurt niet echt.

Dit is niet echt. Je bent m'n beste vriend.

Verdomme, je bloedt.

We moeten hier weg. Kom mee.

Kom.

Het is een prachtige morgen.

Het begin van een mooie dag.

Nou Emma, ik ben blij dat die waanzin voorbij is.

We waren elkaar even kwijt.

Ik wist niet of het weer goed zou komen.

Nu begint de rest van ons leven, alleen jij en ik.

Het wordt prachtig, Emma. Gewoon prachtig.

Dat was een wilde nacht.

Volgens mij was die coke niet in orde, want het was echt heel bizar.

Je loopt nog steeds met die rotcamera.

Waar is Lynne? - Ze probeert haar zoon te bellen.

We gaan even lopen. - Ik ga ontbijten.

Wij gaan wandelen. - Het was gewoon slechte coke.

Het spijt me, maar ik moet terug naar Kyle.

Ik lever de sleutel in om vijf uur. Zo lang blijven we nog.

Kan iemand dan een taxi bellen? - We gaan een stuk wandelen...

en daarna breng ik je naar een telefooncel.

Nu denkt ze wel om Kyle.

Bemoei je met je eigen zaken.

Scott, we gaan even wandelen.

Ik krijg hem niet te pakken. Bedankt.

Het interesseert je niks, h�?

Flikker op met die camera.

Dus ik zeg vaarwel, Scott.

Na vannacht besef ik dat ik je niet ken.

Nu zie ik het voor het eerst in al die tijd.

We passen niet bij elkaar. Al sinds het begin.

Nog ��n knuffel.

James, kun je me helpen?

Hou maar op met filmen.

Ik wil dit weekend vergeten.

Alsjeblieft, wis alles.

Hoe gaat het nu met jou en Scott?

Niet fantastisch op dit moment. - Misschien leidt het tot iets goeds.

Zoals?

Zoals misschien...

We zijn elkaar uit het oog verloren...

Maar nu, in deze situatie, kunnen jij en ik...

James, hou op.

Kom, we gaan een stukje rijden.

Gaat het met je? - Jawel.

Weet je het zeker?

Zullen we gewoon naar de zee kijken?

Goed.

We kunnen ook...

Wat wil je zeggen?

Voor mij is alles veranderd.

Tussen mij en Scott is het...

M'n dokter heeft me geleerd met zoiets om te gaan.

Hij zegt dat...

wanneer je negatieve gedachten hebt...

je jezelf op een boot moet inbeelden...

midden op een prachtige oceaan.

Met kristalhelder water.

Je schrijft je negatieve gedachte op een papiertje...

dat je vastbindt aan een steen en in het water gooit.

En dan kijk je.

Je kijkt hoe het zinkt tot het verdwenen is.

Het werkt echt.

Maar...

soms komen ze weer boven...

helemaal tot aan de oppervlakte.

Dat hoort niet zo.

Maar het gebeurt soms. Ze komen weer boven.

Wat doe je eraan?

Wat kun je eraan doen?

Je bent m'n beste vriend, dat weet je.

Natuurlijk.

En we blijven altijd vrienden.

Je weet ook dat het niet meer kan worden.

Gaat het?

Echt?

Laten we teruggaan.

Hij staat niet aan, toch? De camera?

Haal hem dan maar weg.

M'n voorgangers en jouw grootvader hebben nooit iets kunnen doen.

De kerk moet helpen. - Nee.

Kent u slachtoffers?

Daar praat ik niet over.

Ze vroegen u om absolutie.

Ik kan jullie niet helpen. Tot ziens.

Waar is James?

Hij heeft z'n camera laten liggen.

Je rent achter hem aan en hij geniet ervan.

Waar is hij heen gelopen? James?

Bizar dat we hier weer zijn. Laat die gek toch.

Ik maak me gewoon zorgen. - Gaan we? Ik moet naar m'n zoontje.

Het is je vriend. - Je mag hem hebben.

Wat was dat?

Wat is dat, verdomme?

Ik stapte in een gat. - Haar enkel, we gaan nu naar huis.

Er is niks aan de hand.

Emma, we hebben licht nodig.

Wij zijn het. Rustig maar.

We stoppen met deze onzin.

Emma, kom op.

Hier met dat licht.

Dat kwam van de klif.

Waar ben je?

Het drijft. - Wat bedoel je daarmee?

Geef me die lamp.

Hou nou eens op.

Verdomme, wat was dat? - Z'n jas.

Daar hangt z'n jas. - Waar is James?

Alleen z'n jas. Hij is over de rand gegaan.

Weg hier, terug naar de auto.

Is hij gesprongen? - Geen idee, het is te donker.

Alles lijkt hier op elkaar.

De middelste.

Nee, de volgende.

Probeer maar. - Stil.

Wat is dat?

Draai je om, we moeten vluchten. Emma, blijf niet staan.

Terug naar de auto.

Stap in.

Hier.

Wat was dat nou?

We moeten hier weg. - En James dan?

Laat hem maar. - Dat kan toch niet?

Is hij nou over de rand gegaan?

Wat heb je precies gezien?

Niks.

Dan moeten we hier weg. Er is een telefooncel.

Verderop langs de weg. We kunnen bellen om hulp.

We gaan gewoon. We bellen als we bereik hebben.

Wegwezen. We bellen ergens onderweg.

We gaan nu weg.

Wat is er?

De accu is leeg.

Heb je de lampen laten branden? - Volgens mij niet.

Eerst de koppeling? - Nee, het is een automaat.

Waarom start hij niet?

Kijk even naar de motor, of zo.

We lopen naar de telefooncel. - Laat Scott eerst de auto maken.

Dat heeft hij nog nooit gedaan.

We moeten het wel proberen.

We gaan naar de telefooncel.

Daar is het.

Kalm maar, ik ga kijken.

Blijf hier.

Voorzichtig.

Wat is er? Is dat bloed?

Bel nou, verdomme. - Dat gaat niet.

Hij is kapot. Iemand heeft hem gesloopt.

Wat is dat? - Ik weet het niet.

Ik weet het niet. Rennen, naar de auto.

Snel.

Wat is dat?

Sneller. Rennen, rennen.

Ga in de auto zitten.

Doe de deuren op slot.

Het werkt niet. - Druk de knopjes naar beneden.

Wat was dat?

Hoe komt die telefooncel kapot?

Ik weet het niet.

Kan het James zijn?

Echt niet?

Maar wat is het dan, dat ding dat hier rondloopt?

Ik kan het niet geloven.

Vannacht was het bij ons. Jullie hebben het ook gevoeld.

Een heleboel drugs, dat heb ik gevoeld.

Nee, er was nog iets anders.

Eerst James en nu zijn wij aan de beurt.

Dat geloof je zelf niet.

Ik denk dat daar iets is.

Er is nog iets.

De camera is bijna leeg.

Als we nou eens...

de camera pakken, naar de weg rennen en een auto stoppen...

Er is niemand. - Dan kunnen ze ons helpen.

We rennen naar de weg met het laatste licht.

We blijven in de auto tot de ochtend.

We blijven bij elkaar, dan redden we het.

Jezus, dit is zo'n slecht plan.

Ik zet de camera uit. - Nee.

We moeten stroom sparen.

Hoorde je dat? - Waar?

Vlakbij.

Ik hoor niks.

Daar, er kwam iets voorbij. - Waar?

Ik keek precies waar jij zei, maar ik zag niks.

Ik zag iets.

Je ziet spoken.

Nee, ik zag echt iets.

Hoe laat is het?

E�n uur ongeveer.

Ze verspilt stroom. - Doe het licht uit.

Spaar de accu. - Ik wil hem nog even aan houden.

E�n minuut. - Kom je achterin zitten?

We kunnen alles zien als ik hier blijf.

Jullie moesten ermee doorgaan.

Waarmee?

James.

Deze plek.

Als je dacht dat het hier niet pluis was, waarom zijn we hier dan?

Het spijt me.

Ik wilde James helpen.

Natuurlijk. - Wat bedoel je daarmee?

Je hebt hem gek gemaakt.

Je hebt hem belazerd. - Rot op.

Rot jij maar op, Emma.

De minuut is om. Hier met die camera.

Hoeveel accuduur is er nog?

Een kwartier.

Voor sabotage van de auto was niet veel tijd.

Het zijn vast de accukabels. Laten we kijken.

Niet naar buiten gaan. Blijf bij me.

Dat ding daarbuiten heeft een mes.

Pak de moersleutel. James kun je aan en je blijft dichtbij.

Niet naar buiten gaan. - Dat maak ik zelf wel uit.

Ik hou van je.

Als je naar buiten gaat...

ken ik je niet meer. - Verdomme.

Volgens mij is het sowieso al uit. - Hou je kop.

De auto moet worden gemaakt.

Zeg je niks meer?

Zeg iets. - Ik weet het niet.

Ik weet niets meer.

Zeg dat niet.

Het komt door deze plek. - Dat is het niet.

Alsjeblieft.

Zeg dat het goed is tussen ons.

Waar is de moersleutel? Ik haal ons hieruit.

Ligt hij bij je voeten? - Nee, blijf in de auto.

Dan ligt hij achterin.

Blijf alsjeblieft in de auto. - Ga bij het contactslot zitten.

Doe de motorkap open.

De accu is in orde. Er is niks mis...

Doe de deur dicht.

Hij was er niet meer.

Waar is hij? - Weg.

Wat bedoel je? - Hij is gewoon weg.

Hoezo weg? - Alleen de lamp lag er.

Hij zit op het dak.

We hadden niet moeten terugkomen.

Stil.

We moeten iets bedenken.

Ik doe het licht uit. We moeten zuinig zijn met...

Wat is dat?

Wat doe je?

Doe het licht uit.

Nu is de batterij opeens belangrijk. - Blijf stil zitten.

Toen we stil waren zonder licht bleef het weg.

Ik kan niet niks doen. - Doe dat licht uit.

Dat ding weet waar we zijn.

Doe het licht uit. - We zijn een makkelijk doelwit.

Ok�.

Ik zie helemaal niks.

Alsjeblieft, doe het licht uit.

Het glas spiegelt.

Ik doe het raampje open. - Niet doen.

Blijf stil zitten.

Ik ga hem openwrikken.

In hemelsnaam...

Lynne, alsjeblieft.

Verdomme, wees eens stil.

Hou op. - Ok�.

Drie uur.

Je hebt Scott naar buiten gestuurd. - Dat is niet waar.

Je hebt hem ertoe aangezet. - We wilden hier weg.

Nee, hij wilde niet weg. - Hij moest wel.

Je hebt hem gestuurd.

Ok�, omdat je zo doorzeurt.

Maar ik ging hem helpen en jij bleef binnen.

Je wilde gewoon de camera hebben.

Het is altijd de schuld van iemand anders.

Wat bedoel je daarmee?

Dat niet ik of een middeleeuwse monnik jouw leven verkloot...

maar dat je het zelf doet.

Wat ga je doen? - Ik ga kijken wat daar is.

Niet doen. - Ik kan hier niet blijven zitten.

Lynne, doe het niet.

Die klotespiegeling.

Blijf binnen. Het spijt me.

Niet doen.

Alsjeblieft.

Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com