Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Hate to Love You)

(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)

(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)

(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)

(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook, Jeon Mi Sun)

(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)

(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun)

(Yoon Sa Bong, Ock Ju Ri, Kim Seul Gi)

(Hate to Love You)

(Episode 118)

What brings you here so early?

I want to go to work with Eun Jo.

My gosh, you're here.

Come and have breakfast if you haven't eaten yet.

- I had breakfast. - Oh, really? If that's the case...

Hang on, what's taking her so long?

Eun Jo! Suk Pyo is here.

Suk Pyo, it's been a while.

I should call you my brother-in-law now, right?

"Brother-in-law"?

Eun Jo.

Brother-in-law, my foot.

He doesn't want to get married for a while because he's too busy.

I should've told you.

We've decided to get married on that day.

Congratulations, Suk Pyo and Eun Jo.

But why?

What do you mean?

Is there a reason why you're rushing suddenly?

What are you talking about?

Gosh, guys, You'll be late for work. Get going.

And you need to come with me.

Something must've happened. Aren't I right?

What's Aunt Eun Jung saying?

Who knows?

Let's go, Suk Pyo.

Oh, wait. I left my phone in my room.

Goodness, Eun Jo is so forgetful.

- Please take good care of her. - I'm worse than her.

You two are sure meant to be.

Can you drop me off at the subway station?

Sure. I'll actually give you a ride to the hospital,

my brother-in-law.

"Brother-in-law". That's so nice.

Say that again.

- Let go of me. Don't stop me. - Gosh, please!

What's wrong with you? There are so many things I want to ask them.

Hey, Suk Pyo must have been so embarrassed.

Why did you have to stare at him like that?

Why did they decide to get married suddenly?

I guess they decided to get it done as soon as they're ready.

I mean, we've been pushing for it. What can they do?

No, something is fishy.

Gosh, here you go again.

What's fishy?

Haeng Ja. Last night, I had a dream...

where I caught a ton of chestnuts falling from the sky like this,

and those chestnuts looked so good and fresh...

that the dream felt so real.

Isn't this a conception dream?

- A conception dream? - Yes.

I usually have conception dreams for other people.

I even had one for Myung Jo.

So what you're saying is...

Suk Pyo and Eun Jo might be...

Who else would it be?

Gosh, that's absurd.

They keep saying that they're meant to be together.

I told you.

The earth rotates, and people have babies no matter how busy they are.

- What? - Brother-in-law.

What's going on? Why are they still here?

- Just leave them alone. - Let go of me.

I think you like Eun Jo too much.

You're teasing me again.

- Why are you teasing Eun Jo? - Exactly.

The two of you are ganging up against me now.

I should've gotten married first.

Look at you. Don't be so cheeky.

You're getting married first,

but I might have a baby before you guys do.

That won't happen!

What are you talking about?

What's the matter with him?

I can't let anybody beat me.

Hey, Brother-in-law. That won't happen, okay?

Gosh, he's getting all competitive again.

Wait for me.

Gosh, Myung Jo... Did you hear what he just said?

Why? What did he say?

He said that he might have a baby first.

What does that mean? Eun Jo...

Did I have that dream for In Jung, not Eun Jo?

What?

That must be it.

Myung Jo and In Jung's last resort to get our approval.

Are you going to keep spewing total nonsense?

We'll soon find out whether it's nonsense or not.

I have to do something about this.

I'm going to find out for whom I had that conception dream.

It's hard to see you, even though we share this room.

It's because you've been coming home late.

I've been swamped at work because of the restructuring.

- Here. - What is this?

Isn't this our grandmother's ring?

Why do you have this?

Mom had taken it to the pawnshop to open an esthetics salon,

and I got it back.

She took this there to open an esthetics salon?

This means so much to her.

That's how much Mom cares about you.

Why are you giving this to me?

- Give it to Mom. - Let's give it to her together.

But we'll have to split the cost.

I did something to deserve that.

Forget it. I'll just pay for the whole thing.

Just tell me how much we owe.

Anyway, let's give it to Mom together at dinner.

In Jung, come to the pawnshop at lunch. I have something to say.

- What would it be about? - Who is that?

Myung Jo's aunt.

Today, we'll look after the kids at the daycare.

I can do anything.

Your piggy bank is getting filled up again.

You'll become rich soon at this rate.

That's what I'm saying.

You'll be surprised at how many coins you can find on the streets,

especially near vending machines.

I'm concerned about the vitality of the real economy.

I don't really know about those things.

By the way, did something good happen?

You seem to be in a great mood today.

You see, it looks like In Woo is back to how she used to be.

Just thinking about that gives me so much energy.

They say the universe helps us when we sincerely wish for something.

Congratulations, Mr. Jung.

Gosh, you don't have to congratulate me.

By the way, I don't think I can go to the daycare with you.

Why is that? Why are you so busy these days?

CEO Hong and Eun Jo have set their wedding date, you know.

Helping Ms. Kim is keeping me busy.

They picked a date for their wedding?

Gosh, no one told me.

It'll be the first Saturday of May.

Goodness, I haven't been to a wedding in such a long time.

It'll be a beautiful wedding because they're both good-looking.

Anyway, work hard today.

I should congratulate them, but why am I bothered by this news?

Thank you.

Gosh, your daughter is...

so skillful.

Did you like it?

I think I might come regularly.

Have a nice day.

- Thank you. Goodbye. - Thank you. Goodbye.

- Thank you for the good job. - No worries.

At this rate,

we'll get more customers for skin care than a perm.

It's because of the low price.

We charge less than half of what others charge. I'd come here too.

I'm not happy about it because it feels like I'm exploiting In Woo.

You said you wouldn't want anything if she works here.

I know. Now that she's working here, I want something else.

Oh, right. Did I tell you that I'll take half a day off today?

No. Why again? What is it this time?

I'm going to buy a hanbok.

Hold on. Did I tell you...

that Eun Jo and Suk Pyo set their wedding date?

Is that so?

I see.

So I planned to buy a hanbok today.

I don't have a hanbok to wear at their wedding.

You'll represent the groom's mother, right?

Yes. I've finished cleaning. I should get going.

I need to go to my house before leaving.

Where? The rooftop house? No one is there now.

I think I saw someone there.

See you. I'm sorry.

Gosh. Why is she making a fuss?

You don't have to do that.

- What do you mean? - You don't have to worry about me.

I don't care about others who are getting married.

I'm just upset.

Even I'm upset. How much worse would you be feeling now?

So I did see someone.

But why did Choong Seo come to the empty house?

Hang on.

Those are Bu Sik's shoes.

Is Bu Sik here?

- You don't have to do this. - I'm doing this because I want to.

Take this, and eat with the lawyer you're working with.

I wish I could help you with something else too,

but this is all I can do for you.

Thank you for the food.

I told you to rest until today and go to work tomorrow.

What's the hurry?

There's a lot to do at the site.

Are you not going to see your mom?

She must think that no news is good news.

And it'd be easier for me too.

Oh, right. Director Goo...

Jong Hee gave me allowance.

Did you meet her as well?

No. She sent it to my bank account.

Gosh. She's always like that.

Allowance should be given in cash, in an envelope.

So the giver feels happier, and the receiver gets more excited.

But she wired the money?

By the way, how much did she send you?

She sent me a generous amount.

Still, I'm proud of her.

She gave her little brother allowance.

Thank you.

Come on. Family members don't say that to each other.

If I'd been in this situation before, I would've suffered alone,

and wouldn't have eaten well.

Above all,

I'm happy that I have someone to talk to now.

Of course.

Just don't forget you're no longer alone.

Now, you have a sister who is prickly, but gives you allowance.

I know.

When you go back to the site, don't try to be a hero.

Try to avoid things when you can.

Make sure you don't get hurt.

Thank you so much for everything.

Hey. You're doing it again.

Okay.

I...

I'll get going now. Well...

What is it? Go on.

Well...

Take your time. I can wait here for 10 hours.

Okay? Say what you were trying to say.

I'll try to avoid things when I can...

while working there.

Dad.

That's really good to hear.

Say that again.

No, I can't.

- Come on. Just one more time. - No.

- Call me that just one more time. - I'll do it next time.

Call me that once more...

Why would he be so shy?

He can call me Dad as much as he wants.

Son. Son.

I'm sure it was his first time calling anyone Dad.

Punk.

Why did you want to see me?

You... You know...

Yes. Please feel free to ask me anything.

I'll answer wholeheartedly.

- Did you have lunch? - Pardon me?

Did you call me over to buy me lunch?

I'll buy you lunch, Ms. Gil.

You wish.

All right. Here.

Okay.

This is rare food. Why would you cover your nose?

This is aged kimchi that was buried in the ground in my hometown.

Think of dishes that we can make with this.

I'll go and bring chopsticks.

Is this allowed to do in the store?

No one can stop Aunt Eun Jung.

Gosh.

I have an idea.

I can't stand this anymore.

Hey. In Jung just...

She retched and left, right?

My goodness. I knew it.

Haeng Ja. Haeng Ja, we have a problem.

Okay. Let's do that.

Haeng Ja, we... We have a problem.

Listen. What did I tell you? It was...

It was In Jung. They did it.

What are you talking about?

Whatever. Mi Ae...

Ms. Dong asked us to meet her at the market entrance. Let's go.

Wait. meeting Ms. Dong is not important right now.

In Jung is the one who I had the conception dream for.

Are you still talking about your dream?

On what ground?

I purposely opened the container full of aged kimchi.

Then In Jung retched like this and ran out of the store.

- What? - Isn't it obvious?

You opened the lid of the container of aged kimchi?

Hey... Min Yang Ah. Min Yang Ah.

Yes, Ms. Kim.

Gosh. I can smell it from here.

Open the doors and ventilate...

so it won't make our customers feel unpleasant.

I've already done it.

Ventilating isn't what's important right now.

Min Yang Ah, tell her.

In Jung retched and left while talking with you secretly.

Oh, that. Actually...

Right. Go on.

She asked me to lend it to her.

- "It"? - What are you talking about?

You know, the thing we use once a month.

A pad.

In Jung wasn't the one either?

Hurry. Ms. Dong is waiting for us.

Gosh. Why did she retch and confuse me?

If it's not In Jung...

Right. It's Eun Jo. I'm sure of it.

If you don't come out now, I won't buy you a hanbok.

Okay.

How should I find out?

Seriously.

My goodness.

My goodness. I've aged so much in a while.

Look at the gray hair. Gosh.

Look at that.

Why? Do you guys have something to tell me?

Here.

This is... Did you get this back from the pawnshop?

How could you pawn it when it means a lot to you?

Skin care treatment room isn't as important as this.

My mom gave me this so I can use it when I need money.

I used it right when I needed money.

Mom.

It returned to me.

Then it's all good.

Thank you.

In Jung got it back.

In Woo paid for it.

Anyway, thank you.

It's okay since it has come back to me.

It feels like my mom has returned to me.

Gosh. I start crying whenever I talk lately.

If you react like that, I feel sorry.

Other parents give their kidney or liver to their children.

A gold ring is nothing compared to them.

You don't have to feel sorry to me.

I'm so happy that you came back...

to how you used to be, and In Jung living cheerfully.

I don't want anything else.

Don't put up a sad face. Mom says she's happy.

That's right. I'm very happy.

In Woo, smile. They say that a smile brings you good luck.

(Sook's Hair Salon)

It's back. Just like In Woo.

Thanks for watching over me, Mom.

I guess this is how life goes on.

I miss you, Mom.

I told you to get it custom-made. Why did you buy that?

I couldn't help it because it's so pretty.

They said the customer who got it custom-made never showed up.

Goodness.

She likes it, so that's good enough.

Gosh, the food I had earlier is still sitting here.

Really? A bowl of dongchimi will take care of that.

- Just a second. - Okay. Gosh, I can't digest it.

Well... By any chance,

are you at the age where it's still possible?

What do you mean?

I mean... That thing.

That thing? What are you talking about?

You're at it again.

Don't mind her. You can just ignore her.

Gosh, Haeng Ja. Do you have to make me look stupid like this?

I feel so much better already.

I know, right? I'm glad that it's helping. That's great.

Do you feel better now? Do you feel heaviness in the chest at all?

- Gosh, this is so refreshing. - Good, I'm glad.

Then the dream mustn't have been about her either.

- Gosh, who could it be? - Stop it. Goodness.

I heard you wanted to see me.

Yes, have a seat.

I heard that you're getting married.

Congratulations.

Thank you.

We met awkwardly and ended things on a bad note,

so I thought we'd never see each other again.

But you can't go cold turkey when it comes to human relationships.

I can live like this thanks to Ms. Kim's help,

so I'm grateful for everything these days.

You might be happier if I pretend not to know about your wedding,

but I asked you to stop by because I don't feel that way.

I see.

A number of big events happen in everyone's life,

and marriage is probably the most important one.

That's why I wanted to congratulate you sincerely.

Gosh, why are you doing this?

Oh, is this it?

- Why are you doing this? - Gosh, let go.

For goodness' sake.

- Mr. Jung. - Let go!

Well...

This isn't much.

I wanted to give you something.

I'm embarrassed because it's such a small gift,

but I really hope you can accept it.

Thank you. I appreciate this.

I hope you're not surprised when you open it.

It's really nothing,

but my sweat and hard work are in it.

I wanted to show Ms. Kim and others...

how hard I've been living.

And since marriage is a new beginning,

I wanted to show you that you can live a good life if you work hard.

I see.

And when you open it, you'll see that there is...

a little bonus in there too.

People do get lucky at times...

and win things like the lottery, you know.

Aunt Jong Hee.

Oh, right. We've straightened out our family tree.

Then I guess I should call you my sister from now on.

Yes, it'll be awkward,

but let's address each other properly from now on.

Anyway, is there something you want to say?

You practically raised me, you know.

I wouldn't have grown up into a good person without you, Aunt Jong Hee.

- Just call me Jong Hee. - Right, Jong Hee.

Why are you bring it up suddenly?

Why? Is your upcoming wedding making you reminisce the old days?

I overheard your conversation with Aunt Mi Ae the other day.

And I didn't have to hear that...

to understand how you feel.

Why have you been so mean to me knowing all of that?

That was because we have different working style.

I had been holding a grudge against Mom, and I took it out on you.

Whenever I hid inside the closet after getting scold by Mom,

you always found me and gave me candy.

I relied on you so much when growing up.

The memories came rushing back when I was...

organizing the house in Seongbuk-dong.

I remembered how much you meant to me...

and how much I used to rely on you, Aunt Jong Hee.

Stop calling me Aunt.

Oh, sorry. Jong Hee.

And I'm so happy for you...

that you met a good guy.

Secretary Lee is a wonderful person.

That's enough.

I want you to be happy too.

Jong Hee, thanks so much for everything.

Why did you have to bring this up and make me cry?

- Aunt Jong Hee. I mean, Jong Hee. - Jong Hee!

Why did you make her cry?

What happened? Did he fire you? Is that why you're crying?

Don't worry about anything.

I'll take care of you.

Did my aunt... I mean, did you just propose to Jong Hee?

What... What's the matter?

Was that your marriage proposal?

There was nothing romantic about it!

We ordered our hanboks.

You and nephew-in-law just need to get your measurements taken.

We already picked the designs.

But do we really need hanbok? We rarely wear it.

- All brides need hanbok. - Definitely.

If you feel like it's a waste of money, don't worry.

We went to a hanbok store in Geumdong Market...

when there are so many famous shops in Cheongdam-dong.

What's wrong with that place?

And I could sustain myself my whole life thanks to the market.

Ms. Lee at the store makes amazing hanboks.

Don't even compare her store to those shops in Cheongdam-dong.

Okay, fine. Yes, I admit that she's good at it.

By the way, what is that?

Oh, this. Mr. Jung gave it to me as my wedding gift.

Mr. Jung?

Gosh, he didn't have to. Every penny matters to him now.

Goodness, I guess he's not completely shameless.

Hey, what is it? Open it up.

Just a second.

My gosh, I knew it.

Mr. Jung is so predictable.

He said that it's just a small gift...

that shows his sweat and hard work.

He said he wants to show everyone how hard he's living these days.

That's why I accepted it.

I see. I appreciate his sincerity.

He sure has a way with words.

Hey, no one can stop him.

You should get some rest. You said you'll be busy tomorrow.

Yes. Suk Pyo and I are taking the day off to get everything done.

All right.

Why are you standing there? We should let her get some rest.

Eun Jo, are you craving...

things like bananas or sour fruits like tangerines...

- or strawberries by any chance... - Let's go.

- Why are you being like this? - Come on.

- Let go of me. Gosh! - What's the matter with them?

Let go of me. Gosh, seriously.

That hurts.

Gosh, what's wrong with you?

Are you going to keep spewing nonsense in front of everyone?

I really want to know who the dream was about.

You can have meaningless dreams at times.

It's not like every dream of yours comes true.

Gosh, fine. If you think you're that clairvoyant,

I'll give you a little spot in Geumdong Market...

so that you can start your psychic business.

Gosh, I still vividly remember everything about that dream.

A ton of chestnuts fell from the sky like this.

The dream felt so real.

I'm sure that it was a conception dream.

Gosh, who could it be?

It doesn't seem like the ones I've asked.

It must be someone around me though. Who could it be?

He gave me a piggy bank filled with coins.

Isn't it funny? I was taken aback myself.

But it made me happy because he congratulated me sincerely.

How much money do you think it has?

Not much, obviously. At the most, it'll be...

What's this?

It's nothing.

We'll be busy from early in the morning, so you should go to bed.

What?

I don't know.

Okay, fine.

We're good now, right? Good night.

What are these?

They look like couple's rings.

There's a little bonus in there too.

People do get lucky at times and win things like lottery, you know.

Is this the bonus?

It fits me perfectly.

What's that? It's shining.

What are these?

Did someone lose them?

Well, whoever finds it first gets to keep it.

Is this genuine?

I think it's genuine.

Still, this isn't good enough as a wedding gift.

No. That's not right.

If I become greedy again,

In Woo will run away from home again.

All right. CEO Hong and Gil Eun Jo,

I wish you a happy marriage.

It's pretty.

This one seems the right size for Suk Pyo.

This place is huge.

It'll take a long time to look around here.

It's pretty.

Suk Pyo, what style do you like?

Do you like simple or flashy design?

Hello. How may I help you?

Our house is in construction.

We're here to see how to decorate the living room.

Do you have a photo of your living room?

Yes. I'm sure I still have the photo I took.

You can try this activity...

which allows you to decorate the living room in different ways.

Please come this way.

Okay.

Let's go.

Good.

How about this one?

No. The one on the right.

- This one? - Yes.

This is nice. What do you think?

- No. I prefer the other one. - This?

- Yes. - That looks good.

- Why are you sitting here? - Wait...

I'm comfortable here.

- That's enough. Let's go. - Wait.

I should flush first. I have manners.

Let's go.

- How did you find this place? - Aunt Eun Jung told me.

She said we can find everything in one place.

I should go and get a quote.

You're just so excited. Wait for me.

(Bo Young Wedding)

(Hate to Love You)

- What's this? - Open it when you're alone.

My goodness. What did he think? This is too small for me.

You have a bit of belly fat.

You are the one who I had a conception dream for.

- Are you comfortable around me? - Pardon?

The tension is so high between them.

- She acts like her mother-in-law. - Eun Jo's mother-in-law?

This is my wedding gift for you. Isn't it a great gift?

Now, we'll begin...

Hong Suk Pyo and Gil Eun Jo's wedding.