All language subtitles for Hate to Love You.E116.180430.360p-NEXT

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Hate to Love You)

(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)

(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)

(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)

(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook, Jeon Mi Sun)

(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)

(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun)

(Yoon Sa Bong, Ock Ju Ri, Kim Seul Gi)

(Hate to Love You)

You've saved me several times.

Every time I hit a wall...

and felt like there was no hope,

and when I wanted to give up on everything,

you were always there for me.

That's what helped me get this far.

You will...

always be there by my side, right?

I will.

Would you accept this as well?

I love you.

I love you too.

This...

Do you like it?

I finally have both back.

I love it.

This garden is gorgeous,

and the trees are beautiful.

The trees?

This tree is my mom.

My mom used to take good care of it...

and said...

that it's part of herself.

Even if she said that,

I bet she thought of it as you.

That's why you chose this location, didn't you?

You wanted to propose to me in front of your mother.

What if she doesn't approve of me?

That isn't possible.

All the adults are upset because we lost the rings.

I didn't know this would happen.

Let's think this over.

I can ask Haeng Ja for forgiveness,

but Aunt Eun Jung is the problem. She won't let this go easily.

Let's find the rings first.

The rings that rolled away.

How will we find it?

It has to be somewhere inside the café.

We'll find it and take it to Aunt Eun Jung.

We can tell them, "We found the rings."

"That means we're meant to be."

"We're meant to be"?

Old people easily get persuaded if you say it was meant to be.

I'm slowly...

getting close to Aunt Eun Jung, so don't worry about her.

You're saying we should sneak into the café and find the ring, right?

That's right.

We have to choose our destiny.

Since you're here,

let's allow the kids to get married.

They might be the ones getting married,

but we should discuss the wedding expenses and gifts.

You should stay out of this, since Ms. Kim is here.

Fine, then you should stay out of it as well.

The lady of the house is here.

Me?

That's right, I'm the lady of the house.

Now, I should call you my in-law, Ms. Kim.

That's not necessary.

Ms. Kim.

Please set the date as the bride's family should do that.

We'll make the list of things needed for their wedding.

Right. Okay. Let's do that.

I'll prepare Eun Jo's wedding wholeheartedly too.

This isn't right.

Why should you represent Suk Pyo's mother?

Whatever people say, I'm Suk Pyo's guardian.

Do you think you can hold this wedding without me?

But still, it'd be weird if you, Suk Pyo's cousin, represent his mom.

- "Cousin"? - "Cousin"?

Mi Ae.

That came out wrong.

Whether you're his aunt or cousin...

Anyway, Ms. Kim is Eun Jo's mom, and I'm Choong Seo's wife,

so Ms. Kim and I will take care of everything.

I won't let that happen. I'll never allow it.

I will also attend their wedding,

so if you leave me out, I won't let it slide.

Gosh.

Well, I'll persuade Eun Jo's aunt,

so please talk to Suk Pyo's aunt.

Then we'll set the wedding date first.

Okay. See you.

It looks like I'm going to be busy.

Honey, clean this up, and come home.

What should I do?

Suddenly, I don't want to go home.

I'll only see the two of them fight over representing Suk Pyo's mom.

Exactly.

You don't care because it's not your problem, right?

By the way, do you really want to marry Jong Hee?

Of course I do.

Jong Hee isn't so young. Neither am I.

I'm seriously considering marrying her.

Why are you staring at me?

Also, you spoke to me too casually.

Don't you think that it's rude?

I am going to be your father-in-law.

Can't I spoke to you casually?

Oh, right. You're her dad.

Well... You're not against our marriage, are you?

Actually... Just find the rings you lost.

Then I'll think about it seriously.

What? How can I find the rings?

I'll tell you again. I'll take care of everything for the wedding,

so please stay out of this.

Jong Hee, that's not right.

What would people say if you sit in the groom's mother's seat?

Was that the problem?

You can sit in that seat.

What I was talking about was the wedding preparation.

Ms. Gil will probably meddle in the wedding preparation,

and I'm the only one who can stop her.

What are you talking about?

We're prepare a wedding, not a war.

Also, when we're alone, address me properly.

You keep calling me your sister-in-law.

I am your stepmother, and it makes me upset.

I already told you...

that I will address you properly when my status has changed.

Is that so? Today? I see.

Why didn't you come home? Okay.

Then come to the café tomorrow. Okay.

It was Bu Sik.

Why... Why did you talk to Bu Sik?

The four of us have been registered as a family.

Jong Hee, you and I have finally found our places.

I also registered our marriage properly.

Is that so?

Already?

What are you saying? You're over 40 now.

It took me 40 years.

Jong Hee.

Shall we finish our conversation?

I've said everything I wanted to say.

I'll prepare Suk Pyo's wedding, so Mi Ae...

You...

Ma'am...

Ms. Dong...

Jong Hee.

I'll be in charge of Suk Pyo's wedding, so...

Mother, please stay out of it. Are you satisfied?

"Mother".

Hang on a second. Why didn't she address me properly?

Goo Jong Hee. Jong Hee, wait.

She should care about her own wedding. What's with her?

Bu Sik...

Haeng Ja, you won't prepare Eun Jo's wedding without me, will you?

I married all of my three daughters, so I know everything. You know that.

I know that,

but the thing is that you cause trouble whenever you speak.

Then I'll stay quiet.

Will that be enough?

Hey. Why are you fussing when you're not even related to Eun Jo?

- You said you weren't her aunt. - Haeng Ja.

- "You can't do this to me." - You can't do this...

Haeng Ja!

Gosh. Fine. All right.

I meant to ask you about everything...

since I've never prepared a wedding before.

You're the daughter of the eldest son...

and married a man who is the son of the head family.

I'm sure you know the etiquette of a wedding.

It's all useless knowledge.

Forget it if you don't want to do it.

It's not like that.

It reminded me of the hardship I went through.

I can't help but get teary eyes.

My goodness.

Do you know how stressful it was...

physically and mentally?

I prepared 20 memorial ceremonies every year.

I had to work like a slave because I didn't have a son.

I wasn't even allowed to go near the memorial table.

Do you even know how I felt?

I can't believe her.

Gosh. Haeng Ja!

Haeng Ja, you can't do this to me.

I'm so upset.

What's this?

They asked me to step out briefly. Where did they all go?

I'm good at cleaning, but this is too much.

They don't have a conscience.

Whatever. I'll go to a sauna.

Gosh. Seriously.

"Find the rings."

Will that be enough?

Darn.

Why? Don't the numbers add up?

It's not that. They add up perfectly.

They why?

I'm just happy.

This is the most I've earned lately.

I think we can pay off In Jung's loan soon at this rate.

You made this happen.

I didn't do anything.

Three of our customers got skin care today.

Bok Rae even called me to say it felt so good.

She said she'll bring other customers.

I'm happy we earned a lot, but you must be so tired.

Seeing how you do it, it seemed so tiring.

I'm used to doing it.

I've been doing it for over 10 years.

Making a lot of money is good,

but I'm much happier about working with you.

I feel relieved since I can see you in front of me.

This adds up too.

It was a long day, wasn't it?

I'll massage your shoulders. Come over here.

- That's okay. - Come here.

- That's okay. - Just do as I say.

- No. You don't have to do it. - Come here. Stay still.

- It's okay. - Not again.

What's the problem this time?

- Why? What's the matter? - What are you talking about?

Let's live quietly now.

How can you guys fight every day?

In Woo, do you even have a physical fight with Mom now?

Behave yourself.

What's with her? Could something bad have happened outside?

I'll talk to her.

Did something happen outside?

That doesn't matter. I'm supposed to relax at home.

Why did you fight with Mom again?

Mom said she'd massage my shoulders, and I refused it.

Is that so? Then I'm relieved.

However, what happened to your wrist?

It's nothing.

I think it's swollen. Let me see.

It's an occupational disease.

It's because I haven't given a massage for a while.

Put on a pain relief patch.

Wait. Where was the pain relief patch?

If I put it on, it'll smell while I give massages.

I can just apply an elastic bandage.

Don't look at me like that.

I lived like this for over 10 years.

You know that. Don't be surprised.

I forgot about that for a while.

I'm better at applying an elastic bandage than you.

I'll do it for you.

Hey.

Gosh. I guess you feel apologetic.

Aunt Eun Jung, I didn't know you were there.

Am I even your aunt?

Hey. You should've called me and told me you wouldn't come.

Everyone was there. I was so embarrassed.

I'm sorry, Aunt Eun Jung.

I'm sorry, Haeng Ja.

Suk Pyo and I decided to...

We've decided to officially apologize to everyone.

Why did you do something you'd be sorry for?

You should've just gone with what we...

What's that?

This?

No, the ring.

Isn't this from the fine jewellery brand?

How many carats is this?

It must have cost a fortune.

What?

How expensive could this tiny stone be?

Stop saying nonsense.

What nonsense?

Suk Pyo must've made a hard decision.

Actually, this is nothing to him.

I would have been embarrassed...

if I gave you the 14k gold rings.

You're so materialistic.

Does spending a lot of money make you happy?

I wish I could give it a try.

Goodness.

It's late. You should go in and get some rest.

Wait.

We, your elders, will set the date. Consider yourself informed.

"Set the date"? What date?

What do you think it is?

Aunt Eun Jung.

Am I getting married?

He gave you a ring today.

Wait, what's this?

It's too soon to get married.

I'll be upstairs.

My goodness.

Too soon?

I knew it. If I didn't step up today,

it would've taken a while.

Wait a second. What was that?

I asked you what that is.

I'm on my way to the café.

Dad said he's sleeping at a sauna,

so today's our chance. Hurry up and meet me there.

I feel like...

I should talk to Mr. Jung before finding the rings.

I've made up my mind to get over this.

Let's find the rings first today.

- Should I turn the lights on? - No.

Let's use this.

Will we be able to find the small rings with this?

This is better to look in corners. Come this way.

The door is open.

Is someone here?

The lights are turned off. Who would be here?

Let's hurry up and look for it.

What brings you here,

Secretary Jung?

What about you, Chief Director Goo?

I thought you were a ghost, Secretary Lee.

Are you here to find the rings too?

Hurry up and find it.

Wait.

- Wait a second. - I'm going to find it first.

Look for it, Jong Hee.

Where is it?

What did you do last night to be yawning all morning?

Well...

Send Gil Eun Jo in.

I told her to come.

I'll tell you the results of the presentation.

Okay.

The concept was a timely choice.

You've gotten a high score...

for the PR and composition of the derma products.

However, the coordination was too old-fashioned...

and boring.

You didn't put in much effort, did you?

Your final score is...

one point less than what you need to become a full-time employee.

Where will you find that single point?

I can't become a full-time employee because of a single point?

Why did it have to be one point?

Let's do this.

Get an interview with the newly appointed CEO.

Excuse me?

CEO Hong Suk Pyo, the mysterious man...

steps out into the world.

I want to hear about his management philosophy,

life and love life.

Ask him detailed questions about the reorganization of the company.

That's the focal point.

I'll give you five points if you get a good interview.

What will happen then?

That's more than enough for you to become a full-time employee.

An interview?

The main point is the reorganization following the structure innovation.

Forget about his personal life if he doesn't want to tell you.

You are dismissed.

All right.

I think there was a mistake in the score calculation.

She has a point to spare, not short of one.

I've made a mistake.

Isn't early May too soon?

No. Everything can be ready as long as you pay for it.

This is good. It could get tiring...

if they date for too long and argue about breaking up.

Suk Pyo and Eun Jo? They won't be like that.

- Yang Ah, I need a cold drink. - Okay.

You know nothing.

You think they'll be head over heels forever, don't you?

That will change when they live together.

I think they'll be head over heels forever.

You should get married and see. I'll take an iced coffee.

She always spoils the mood.

How much are you going to spend on Eun Jo's wedding?

Why do you want to know?

She's marrying a CEO.

You'll spend a lot, won't you?

You're Kim Haeng Ja of Geumdong Market.

I don't want it to be too fancy.

Suk Pyo and Eun Jo agree with me.

Are you going to keep it simple...

and donate the rest of your money to the orphanage?

That's a good idea.

Then why have a wedding at all?

They can just say their vows...

and register their marriage at the borough office.

Why are you so extreme?

Come in.

Thank you.

Is one for you?

No.

What are you waiting for? Come in.

Hi.

What? I'm glad you're here.

How did you know to come and create such chaos?

Myung Jo said he had a shift and hasn't showed up yet.

I'm sorry about yesterday.

It isn't something you can settle with a simple apology.

Aunt Eun Jung, I'm here because of something else today.

What is it? Are you here to see me?

Talk to me if it's about Myung Jo.

She's just his guardian.

Actually, she is more than that now.

- Anyway... - Min Yang Ah.

Take Eun Jung away. She's being too noisy.

- What did I do? What? - Get out.

I'll talk to you later, In Jung.

This is for the ring my mom pawned last time.

I'm here to get the ring back.

The set of rings?

Thank you for keeping it safe.

The rings mean a lot to my mom.

Yes, I heard.

In Woo and I came up with that money.

In Woo...

is working so hard her wrists are totally swollen.

I heard that as well.

Also, about Myung Jo...

Can I say something first?

Go on.

Myung Jo and I are dating without rushing into anything.

I'm sure Myung Jo feels the same,

but I'm in no position to get married right away.

Please don't tell us to break up, but see how it goes.

I won't disappoint you.

My goodness.

What is it this time?

My feelings about that sly girl are going back and forth.

No, I have to keep my head clear.

You know who she is.

She's Jung Geun Sup's daughter.

I can't let this happen no matter what.

Here you go.

(Family Relation Certificate)

Thank you. We're really family now.

We have to start working from now on to become a real family.

- Don't you agree? - Of course.

You should pack your things and move in with us, Son.

I'd like to, but I was offered a job.

What job?

Don't push yourself too hard.

Your mother is right about that.

I agreed to work as a para legal with my lawyer friend...

who does many good deeds.

He's working on a case of a redevelopment area.

I wanted to work with him, so I volunteered.

"A redevelopment area"?

Aren't there thugs at an area like that?

No. Please don't worry.

I'll stay at the site for a while.

I'll call and visit you often.

Do you really have to go there?

I want to.

I told you not to worry.

"An interview"?

I'll get five points if I do this well, so answer wholeheartedly.

Let's begin. CEO Hong,

- could you tell me... - About restructuring?

How did you know that?

Did Director Goo call you?

Aunt Jong Hee is unbelievable.

Take a look at this. It's your evaluation.

Congratulations on becoming a full-time employee.

What? She said my score was one point less than what I needed.

Then did Director Goo fool me?

I mean... Hold on.

That means I got a full-time position.

Ms. Gil, congratulations.

You've become an employee of Genius.

Are you that happy?

Of course I am. I can learn as much as I can about the center now.

As much as you can?

What?

Nothing. I'll leave you two alone.

We're going to reorganize the center as well,

so you will have a lot of things to do.

I'm happy to do anything.

What's the biggest problem?

Gosh. They're such a weird couple.

They always talk about work.

Ms. Dong went to the café.

I know that. I just met her.

You're having late lunch.

I was a bit peckish.

Do you want to eat this? I can bring another one.

I'm good.

Can I have a bite?

Did I eat too much?

My goodness. I think you're the one who skipped lunch.

- Shall I cook another one for you? - No. That's okay.

You must've worked hard.

Why are you hiding it when I've seen you like that many times?

I know you can't even put on a pain relief patch because of the smell.

You must be tired, but I'm glad that you look relaxed.

- Bu Sik. - I should go now.

- In Woo. - Bu Sik.

When I said I would give up on you,

I meant it.

It will take some time, but I'll forget you eventually.

Thank you for treating me as you used to do before...

when I came back.

How you treated me...

helped me greatly come back to how I used to be.

I think you have done...

everything you can do for me.

I see.

You can stop...

helping me out or saying hi to me.

That's not necessary.

It is.

That's the only way I can get over you.

If you stay by my side, I might change my mind.

I'm going to leave this place for the time being.

I'm here to say goodbye to you.

Where...

No.

You don't have to tell me.

Goodbye, Bu Sik.

And...

take care.

I will. You take care too.

What are you doing?

Have you become a lawyer?

Yes. Mom, thank you for everything.

You worked so hard to make this happen.

Bu Sik, you've finally become a lawyer.

My son has become a lawyer!

Bu Sik is a lawyer now.

My goodness. I'm so happy.

He really became a lawyer.

Bu Sik, I can't believe this.

Congratulations.

Lawyer Byun.

I'm so proud of you.

- Ta-da. - Gosh.

- That's amazing. - This is for you.

What should I do about you?

- Let go of me. - Jung In Woo!

Don't call my name.

Don't even act like you know me.

Whatever I do or however I live my life,

don't mind me.

Your feet...

I thought you died.

(Hate to Love You)

The first Saturday in May.

Is it Eun Jo's wedding date?

That soon?

The wedding date is set. We'll be busy.

You just got married. Why do you want to represent Suk Pyo's mom?

Do you really have to do that work even if you get beaten up?

It's rewarding.

Have you changed? Or are you trying to change?

Or are you pretending you've changed?

- You heard we set the date, right? - "Set the date"?

I have to finish an important project first.

- How can you be so insensitive? - Did I do something wrong?