Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Hate to Love You)

(Episode 115)

Do we have to...

call Haeng Ja Mom now?

We should, but I think it'll take us a while.

I don't know if practice will help.

It's been so long since I called someone "Mom".

Let's not stress out over it. We should just be natural.

I'm sure that's what Haeng Ja wants as well.

How do you feel, Eun Jo?

I was actually calmer than I thought I'd be.

I'm...

not sure.

My heart just aches a little.

Your heart aches?

Should I say it's a bit sore here?

I can't really explain it.

It's probably because you've been through a lot of things.

Even I feel like this. I wonder how Haeng Ja feels.

(Family Relation Certificate)

Mr. Gil. Can you see this?

Eun Jo, Myung Jo, and I are really a family now.

I didn't even know how to read.

You know why I learned to read, right?

It was because...

I wanted to be able to read my children's name...

when I put them under me on my family register.

(Kim Haeng Ja, Gil Eun Jo, Gil Myung Jo)

"Kim Haeng Ja",

"Gil Eun Jo,"

and "Gil Myung Jo".

Haeng Ja.

This means that I can...

protect my precious children no matter what from now on.

Thank you, Mr. Gil.

I'll tell your aunt.

Go and get some rest. You must be tired.

Tell me what?

What is it? I guess you know you did something wrong.

I'll leave it in your hands, Haeng Ja.

I can't believe you went on a spring picnic without me.

I'm so upset.

Goodness. Hey, we had our reason.

Don't be so upset.

What was the reason?

Here.

- Have a look at this. - What is it?

"Family Relation Certificate"?

My gosh, your wish came true!

How do you feel?

Well, compared to how I thought I'd be feeling...

I don't know why it was so hard to get this piece of paper.

Don't call it like that. You went through so much because of this.

Hold on. You guys excluded me intentionally because of this?

What did you do? Did you guys eat ribs and celebrate together or what?

Let me see.

Gosh, seriously. Is that all you can think about?

Is your wish just eating ribs?

Why did the three of you have to exclude me like that?

And why did Myung Jo run away to the hospital?

We went to see your brother. Are we good now?

My brother?

My brother...

Then you really should've taken me.

- I have so much to tell him. - Gosh, enough.

By the way, Eun Jo needs your help with something later.

She has her last assignment for the beauty center or something.

She needs my help? Why would I help her?

Not a chance. I won't help her!

Suk Pyo, we had a safe trip, thanks to you.

Myung Jo will leave your car in the parking lot at the beauty center.

No, I didn't cry.

I'm serious. I'm not a crybaby.

You're crying even now. Don't lie to me.

All right, fine.

We took care of one big thing.

Me? I'm still at the office.

Why am I so swamped with work?

After the restructuring is finalized.

I won't be as busy as I am now.

I'm so tired.

But still, I should do my work.

Oh, right. You're preparing for tomorrow's presentation well, right?

I meant to evaluate it but gave up because my aunt nagged me.

Yes. What?

But Secretary Lee is right next to me.

Good night.

I'm rooting for you.

Why? What more do you want me to say?

What?

I...

I... I hope you do well without me.

Gosh. I can't stand this anymore.

Were you pretending to be asleep?

Why are we here?

It's nice and quiet here.

It's the perfect place to meet in secret.

Are you very angry?

I knew you were off work today. How could you not even call me?

I took half the day off and waited for your call all afternoon.

I had my reason.

Why? Did Ms. Gil tail you again?

- That's right. - Then why...

did you show up in CEO Hong's car alone?

Did you see me?

Will you keep acting like this?

Whatever the reason is, you should never lie to me.

Today, I visited my dad's grave with Eun Jo and Haeng Ja.

Eun Jo and I registered ourselves as Haeng Ja's children.

I'm sorry that I didn't tell you earlier,

but I was busy all day long today.

You're not mad anymore, are you?

No. I am still mad at you.

But I told you everything.

Even if it was a good explanation,

but I'm still angry because you forgot about me all day long.

- In Jung, please. - Whatever.

Come on. Eun Jo. Are you going to be mad at me?

I told you to stop.

I just saw you smiling. You smiled, didn't you?

Don't be mad over such a petty thing. In Jung, come on.

What are you doing?

Please stop being mad at me. Come on. Please stop...

being mad at me...

Why are you acting like a child? I can't believe this.

Sorry?

Are you trying to show how much younger you are than me?

No... Wait.

What was that? I thought that would make her feel better.

In Jung. In Jung, wait.

Why?

Are you giving this to me?

You're late.

Did you go around with your dad all day long?

You must be hungry.

I prepared dinner for you.

Mom.

Have a seat here.

Why?

When you got divorced,

why did you get custody of me and In Jung?

It would've been much easier if you had lived by yourself.

Don't be ridiculous.

I've never thought I could be separated from you two.

You don't know how happy I was while raising you two.

Happy, my foot.

You said you would kick us out because we didn't listen to you.

I said that because I was angry. I didn't mean that.

There's nothing like the joy of watching your children grow up.

I was happy while watching you guys start walking, talking and smiling.

You guys looked lovely when eating. I was proud of you guys for pooping.

That's what a child means to their parents.

I will start all over again from here.

You don't think it's too late, do you?

It's not too late. You made the right decision.

Just trust and follow me.

You worked all day long today. Aren't you tired?

Since I'm in a good mood, my body moves by itself.

You becoming too nice...

is not all good.

- Mr. Jung, you're charming... - Goodness!

50 cents. I got so lucky.

This is the perk of cleaning here.

Let me see.

Grow up well, my lovely piggy.

Right. This is what makes you charming.

I worried for nothing.

Here. Bo Geum, you should make a donation too.

For whom?

For world peace.

How cheap.

Gosh.

"Cheap"?

People don't change easily.

I realized that once again.

Are you done yet?

Haeng Ja and Aunt Eun Jung.

I look like an elegant bride's mom, don't I?

Why didn't you wear the clothes I told you to wear?

You look like a gypsy woman, not a bride's mom.

My goodness. I wear whatever I want.

And if I were given a makeover at the center,

I would look as pretty as Seol Mi Ryeong.

- Haeng Ja, come on out. - Okay.

I'm done. I'm done. Here I am.

- What's that? - My goodness.

Are you going to a funeral or something?

The theme is a bride's mom.

She just wants to see the overall look.

Look. What do you think? Don't I look okay?

I look good, right?

I think you're natural on stage.

You were the prettiest at the beauty show last time.

Here you go.

I guess I can mix and match your clothes with Aunt Eun Jung's.

I don't think the theme of a bride's mom will work. Forget it.

Why? I think it's a good idea.

The bride's mom wears pink hanbok because she's pink with anger.

Is that enough?

No other theme would be necessary.

The bride's mom wears pink hanbok because she's pink with anger?

Then why does the groom's mom wear blue hanbok?

Is it because she's blue with shock?

What are you talking about?

She wears blue hanbok because she's relieved...

that her son is getting married.

- I see. - Gosh. She made it up.

So? Do you want me to try on something else?

You're so excited because you got a compliment.

Your dream came true today too, so you must be on cloud nine.

Why? Is your concept of being the shrew of Geumdong Market over?

Just say you're jealous if you're jealous.

She always talks about how I used to be called a shrew.

Hey, Eun Jo. Tell CEO Hong to hold that show again.

The beauty show.

Right. Right. Let's do that.

I want to put on a diamond necklace worth 300,000 dollars.

Gosh. Forget it.

Hey. Ask him to hold the show.

(Family Relation Certificate)

"Self: Kim Haeng Ja".

"Family members".

"Child: Gil Eun Jo".

"Child: Gil Myung Jo".

- Haeng Ja. - Yes?

Oh, dear. What is it?

Do you still have things left to do? Shall I help you?

Can I sleep here tonight?

Do you want to do that?

Then let's do that. Come over here.

Are you done preparing the presentation or whatever it is?

Of course. I worked really hard, so people won't complain...

that I'm privileged because I'm dating the CEO.

Besides, Suk Pyo is stricter than I thought.

He told me he wouldn't go easy on me in case I asked for his help.

That sounds like something Suk Pyo would do.

Why? Are you disappointed?

No.

- Haeng Ja. - Yes?

Thank you.

I had so much to say in front of Dad before.

But I held back because I thought you probably had more to say.

I should be the one to thank you.

You made my lifetime dream come true.

What more could I want?

Even if I die right now, I'll have no regrets.

Don't say things like that.

There are so many things I want to do for you from now on.

What? What kinds of things?

You came to my rescue when I hit rock bottom,

and you became my great family.

Then you saved Suk Pyo's life through the kidney transplant...

and brought us together.

I'll be sure to repay you for everything you did for me.

Did I do that many things for you?

My gosh, that's impressive.

Yes, you're impressive indeed.

Thank you.

You're welcome.

You really became my mom today.

I'm sorry I couldn't call you Mom right away.

Calling me Mom isn't even important.

What matters is that we can live together like this.

- Haeng Ja. - Yes?

I love you.

(Sook's Hair Salon)

- You're early. - Why are you coming out of there?

- What are you hiding behind you? - What?

- You don't need to know. - What is it? Give it to me.

What? Why did you bring...

Bu Sik.

Our washer is broken, so I used the one here. Are we good now?

- Where's In Woo? - Bu Sik.

You can hang them on the drying racks if the wash cycle is finished.

It's okay. I can hang them at home.

Hello.

I keep getting anxious for some reason.

I need to have Bu Sik move out.

What is it? Are you thinking he should move out of the rooftop?

Oh, how did you know?

It shows on your face.

You don't need to worry.

Like I've told you many times, I won't approve Bu Sik either.

I didn't even say anything.

Why wouldn't she approve Bu Sik?

The more I think about it, the more upset it makes me.

What did Bu Sik even do?

We just don't see eye to eye whenever we talk about Bu Sik.

If your washer was broken, you could have brought it home.

Why did you go to the salon?

I can't take my dirty underwear to your place.

I'll hand wash them if you don't want me to go to the salon.

No! I can't see my son scrouching down...

to hand wash his underwear.

Then what do you want me to do?

Move into my place.

I heard that Mr. Hong is repairing the house in Seongbuk-dong...

to move there,

so come and live with me.

Mom, it hasn't even been a month since I lost my job.

Can you just leave me alone?

Bu Sik, please.

I've started to look for jobs, so don't worry too much.

- You're looking for jobs? - Yes.

I'm looking for things that I can do in my current situation.

Hey, you and In Woo are just friends,

and it's nothing more than that, right?

I'm going to date her if you keep this up, Mom.

Gosh, fine! I'll stop.

He totally shut my mouth with that one.

But still... I keep getting a bad feeling for some reason.

Stop. That's good.

- It's okay. Bu Sik. - Give me that.

- Honey, give me a glass of water. - Okay.

Here, have some water.

Did something happen?

I have to do something about this. I think it's a serious problem.

They keep running into each other because Bu Sik is home all the time.

Their feelings will grow if they keep running into each other.

Gosh, no. I absolutely can't let that happen.

It sounds like you're talking about Bu Sik.

Can we rent a studio apartment near us...

with the rent deposit from the rooftop apartment?

We probably can't, right?

- That will be hard. - My gosh.

Then... I should live with him.

Please try to persuade Bu Sik, Honey.

He drinks every day, and his hair is always messy.

The apartment has turned into a pigsty too.

That's all okay, but the biggest problem is that...

it's too close to the hair salon.

Do something about Bu Sik, please.

Okay, I'll try to talk to him.

By the way, are you absolutely against In Woo?

- Of course! - Right, of course you are.

- What are you talking about? - That's nonsense.

Gosh.

Please explain the concept to us.

It's the wedding season now, you know.

It's time for the bride to shine,

but I heard that brides' mothers worry a lot about what to wear.

Don't they usually wear hanboks?

That's on the day of the wedding.

They don't know what to wear when they meet their in-laws.

I put together a simple, elegant look that's also stylish.

As for skincare products, we'll promote EJ One's derma products.

I think the model should hold the product...

and do her final check.

You're full of great ideas because it's your story...

I'm sorry.

What do you think, Ms. Kang?

The results will be announced later on.

You know that you get a full-time position...

if it's chosen for the magazine, right?

Yes, of course.

Let's go.

- Good luck! - Thank you.

My gosh.

She's like a mean mother-in-law.

What can I do to make her warm up to me?

Okay, it's done.

Is it the first draft for the restructuring proposal?

Yes, I've sent it to experts asking for their advice,

so we just need to tweak it a little and announce it.

You've worked very hard on it, sir.

- What's that? - Oh, this?

Here.

There you go.

And this is the ring.

Please open it and see if it's the one you ordered.

Is Eun Jo's evaluation done?

I hope it went well.

She can try again next time if it didn't go well.

What? Are you saying that she may not pass this time?

Well, you know how picky Director Goo is.

I'm sure Ms. Gil was careful to make sure there's no negative feedback.

- What does that mean? - Go and find out.

- You said Jong Hee is your brother. - My goodness.

Let's keep personal matters out of the office.

My gosh.

I have to do something about this.

Otherwise, nothing will happen until they become 60.

What are you talking about?

They say that you need to strike while the iron is hot.

I've been thinking about it, and I must help them.

Right, but what on earth are you talking about?

I'm talking about Suk Pyo and Eun Jo.

I have to help them expedite things.

Why are they taking their sweet time?

Mr. Hong is busy because he got his CEO position back,

and Eun Jo is busy with becoming a full-time employee.

Gosh, whatever.

The earth rotates, and people have babies no matter how busy they are.

Hold on. I don't have time for this. Wait here, okay?

- Gosh, move out of my way. - Hey!

Where is she going so hurriedly?

She said that the earth rotates, and people have babies...

no matter how busy they are.

I guess that's her new project now.

Right.

I'd also love to see Eun Jo's baby.

My gosh, her baby will be so adorable.

Oh, my goodness.

Gosh, Eun Jo hasn't even done anything,

but she talks as if Eun Jo already has a baby.

Are you suggesting we should decorate this place...

for Suk Pyo and Eun Jo?

I wish I could lock them in a small room.

But your family is distinguished, so I can't do that.

You can say that it's a kind of an engagement ceremony.

When they've done it, I'll meet his mother...

Hang on. Whom should I meet instead of his mother?

Of course, it's Mi Ae.

It's my wife. Why are you asking that?

Well... I don't think your sister will agree with you.

You mean Jong Hee?

My gosh, Jong Hee. I worry about Jong Hee a little.

Anyway, I'll meet someone instead of his mother.

If we'll set the date and push it ahead, the kids will follow us.

They'll probably be excited inside.

It's all good,

but I think there will be a war over representing Suk Pyo's mom.

I'll tell you in advance.

I can't beat Mi Ae or Jong Hee.

Hey. I have an idea of how to persuade...

Director Goo.

Please stay out of...

No. Go ahead.

You see, Director Goo is in a relationship now.

If you let her participate in the engagement ceremony,

she would want to be a bride, not a groom's mom, wouldn't she?

He's right. That's a great idea...

You did well.

Then can you...

Should I marry Jong Hee off?

Then will you let her get old as an old maid?

My gosh. You got remarried.

How can you let her be a single when she has a boyfriend?

Anyway, please do as I planned.

I'm Madam Road.

- Here... - Move.

She can never keep her desk organized.

What's that?

- An engagement ceremony? - Yes, that's what I said.

We'll hold the ceremony for Suk Pyo and Eun Jo at the cafe at 8pm.

An engagement ceremony?

We'll be the ones to hold the ceremony, not do it?

As long as they get engaged, how they do doesn't matter.

By the way, what are you going to do about Secretary Lee?

I'm dating him.

If you want to take your relationship to the next level,

come to the ceremony, and get engaged with him.

At someone else's engagement ceremony? Why should I do that?

If I want to do that, I'll do it properly as the star of the party.

Anyway, this engagement ceremony is prepared by their elders.

Since we prepared this, we won't be against their marriage.

But you want to do it properly?

Gosh, don't you have a conscience?

"Conscience"? Why would he talk about my conscience?

Choong Seo. Choong Seo.

The engagement ceremony prepared by the elders?

Myung Jo, let's have an engagement ceremony.

This is embarrassing. Do I really have to do this?

- It's fun. - Fun, my foot.

I hope Bu Sik will also...

- Gosh. - Be quiet.

- I think I heard footsteps. - My gosh.

Get ready. Okay.

1, 2, 3. Go.

The door opens

And you walk in

At first sight

Jong Hee.

You prepared a lot.

I feel burdened.

- Gosh. - What are you two doing here?

Gil Myung Jo, why did you come here?

Where is the main couple? What is going on?

Who invited In Jung and Myung Jo?

I will deliver CEO Hong's message.

He said he appreciates for your consideration,

but he'll have his engagement ceremony at a meaningful place.

- No way. - How could he do that?

"A meaningful place"?

Where could that be?

Gosh. Didn't you say that they didn't know about this?

How did the word get out?

- Seriously. - Everyone, please be quiet.

Now, we can make this engagement ceremony ours, right?

Hyung, what are you waiting for?

There are couple's rings over there.

- Hey. My goodness. - Calm down.

- Be careful. - I got them.

- Oh, no. - Please don't do this.

- Gosh, I grabbed them first. - Oh, my.

- Stop, you guys. - What's going on?

- Where is the ring? - The rings are over here.

- Where? - Over here. Over here.

- Find them. - Where did they go?

What's this?

I would've dressed up nicely if you had given me a heads-up.

You look pretty enough right now, Eun Jo.

You see...

Go ahead.

You...

saved me many times.

Whenever I was going through a hard time,

when there was no hope,

and when I wanted to give up on everything,

you stayed beside me.

And that's why I was able to make it this far.

Will you stay by my side...

just like you did until now?

Yes, I will.

Will you accept this as well?

- Wait. - Eun Jo.

You haven't said the rest.

What... What more should I say?

A confession.

I just did. I asked you to stay by my side.

There isn't a better confession than that.

Fine. Then I'll just stay by your side forever.

Are you satisfied?

Eun Jo.

I love you.

It's so hard to hear you say that.

I love you too.

(Hate to Love You)

Let's find the rings first.

"We found the rings."

"That means we're meant to be."

Are you here to find the rings?

We, your elders, will set the date. Consider yourself informed.

"Set the date"? Am I getting married?

The four of us have been registered as a family.

Father.

Fine. Then I'll just stay by your side forever.

I'm here to say goodbye to you.

Goodbye, Bu Sik.

And take care.