Original subtitles

(Hate to Love You)

(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)

(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)

(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)

(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook, Jeon Mi Sun)

(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)

(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun)

(Yoon Sa Bong, Ock Ju Ri, Kim Seul Gi)

(Hate to Love You)

(Hanguk University Hospital)

(Episode 114)

What is it?

Maybe we had actually met...

before the club.

Then where do you think we first met?

At the hospital?

The hospital?

Or maybe we met even before that on a bus or something.

Or we could've passed by each other at a train station.

I must say, that's pretty romantic.

But is there something wrong with you?

Gosh, I was getting sentimental. Why do you have to ruin it?

We don't have time to get sentimental.

We have so much to do now.

I have to get the test soon to become a full-time employee.

Do I have to take the test?

If not, are you going to give up on becoming a full-time employee?

Well, can't you cut me some slack?

Hey, you don't actually think that, right?

Gosh, I was just joking. If you get all serious like that,

I'll be embarrassed, you know.

It didn't sound like you were joking.

I'm confident that I'll pass the test.

I don't want you to cut me any slack.

Then why did you say that?

But can't you just let it slide...

no matter what I whine about?

There are things that you shouldn't whine about.

You already know that, don't you?

Well...

How much longer do we have to get the IV?

Until the IV bags run dry.

Why are you guys sitting up though?

I asked them to hook you up to the IV so that you can get some sleep.

I don't have enough time to get IV treatment right now.

Eun Jo, it wasn't even a big deal. Are you going to sulk like this?

Forget it.

Then stay here until the IV bags run dry, Eun Jo and Suk Pyo.

What was that about?

I thought they were always lovey-dovey. I guess they fight too.

This is Eun Jo's.

My gosh.

Stop it.

Come on. Eun Jo. Are you going to be mad at me?

I told you to stop.

I just saw you smiling. You smiled, didn't you?

Come on, Eun Jo.

Gosh, stop it. The needle will come out.

Right, so stop being mad at me.

- Is this everything? - Yes.

- What is that? - I'll throw this away.

Give it to me. I can throw away everything at once.

- Min Yang Ah. - Yes?

Are you getting off work now?

Oh, my. I heard In Woo came back. What are you doing here?

How did you know that?

I know everything that happens in this town.

You can go home now.

That's okay. I'll probably nag her. Would she be happy to see me?

I saw her from a distance before.

That's not enough. You should teach her a lesson.

How dare she run away from home just because she couldn't have her way?

Why? Did I say anything wrong?

Right. That's not all wrong.

See? Listen, Mr. Jung. A parent should...

scold his child even if she's 60.

I'll take care of my own child.

I'll ponder upon what I should do about In Woo from now on.

Well, how about taking her to community service with you?

Community service?

She won't go there.

Besides, if doing volunteer work can change her,

why would parents worry about their children?

- Excuse me, Ms. Gil. - What?

Oh, I almost forgot. Take this.

What's that?

I heard you always carry a piggy bank in your pocket.

They're heavy, noisy, and annoying, so I'll just feed your piggy.

Never mind if you don't want them.

No. Of course I want them.

Here's my piggy bank.

1, 2...

I thought you would only clean here a few times, but you surprised me.

That's good. I think I also have some coins to feed the piggy.

- Thank you. - Here you go.

- Okay. - Thank you so much.

Well... I mostly use my credit card, so I don't have any change.

Use cash.

Using cash helps the economy grow. Aren't I right?

See you.

I'll get going now.

Why would he be so mean to me?

Gosh. Maybe I shouldn't have given him the coins.

I gave him the coins because he cleaned here so hard until now.

Why am I feeling like I was fooled by him?

My goodness.

Stop making a fuss over chump change.

I should've taken money from him instead of giving him.

Gosh. I forgot what he's like.

I'm so stupid.

My goodness. In Woo, you're back.

When did you come back?

Yesterday.

Your mom didn't spend a single day without worrying about you.

I'm so glad you came back.

Okay.

Does that mean he was Bu Sik?

Hang on.

Hey, In Woo.

Did you see Bu Sik on your way back yesterday...

Never mind. It's nothing.

You're right.

Bu Sik walked me home yesterday.

Right? The person I saw was Bu Sik, right?

He walked her home?

That's ridiculous. It's not like she wouldn't find her home.

Let's forget that. He must've had a reason.

Ms. Dong.

I've given up on Bu Sik.

So you don't need to worry too much.

Really?

I didn't say anything. Gosh.

She came back just yesterday.

Why did she have to point that out?

If it can be done in one day, nothing would be difficult.

What are you saying to yourself?

Oh, you're home early.

The company was in chaos due to reorganizing and restructuring,

so I left early.

"Restructuring"?

You won't get fired or anything, right?

I should get promoted, not get fired. Why would I be fired?

Did you forget that I'm close to the new CEO?

Then I'm relieved.

By the way, are you going to cook rice or porridge?

You're practically crushing the rice.

What was In Woo doing?

She was cleaning at the hair salon.

Anyway, what's with Ms. Dong?

Why? Did she say anything else to In Woo?

What did she say?

What's the matter?

Ms. Dong was walking on eggshells around In Woo.

Did something happen?

She shouldn't have made her upset. Why would she walk on eggshells?

I guess it's about Bu Sik.

Bu Sik isn't so different from In Woo.

Bu Sik is also jobless now.

I'm sorry. I just saw your message.

That's okay. This is for you.

I wanted to finish this by myself.

"Finish this"?

Bu Sik.

I know that it's far from enough,

I'll think that I cleared out some debt...

towards you and Ms. Kim.

Wait.

Thank you, Bu Sik.

Here we go.

Oh, yes.

Nice.

Mr. Byun, are you in there?

Hong Suk Pyo?

How did you know... What brings you here?

I needed to talk to you, but you didn't answer my calls.

You won't complain that I showed up, right?

This place is not that special. Come on in.

Your house is so messy... What's this?

While I was cleaning the house, I tried to make it as an exercise.

Can I try that too?

Really? It's not that easy.

Nice shot.

A plastic bottle is easy. Tissues are difficult.

Is that so?

Watch this closely.

Nice shot.

You just got lucky.

I'll admit that you're good if you succeed three times in a row.

Okay.

Here we go.

See? I succeeded once.

Hang on a second.

That's good.

Where is it?

- You want to bet? - Deal.

- Scoring three points first. - Okay.

- The loser gets a forehead flick. - Rock-paper-scissors.

- Okay. Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.

- Okay. Yes. I scored 1 point. - 1 point.

What are you two doing? It looks fun.

Let me join you two.

- No. You can't throw that. - No. It'll break.

- This. I'll throw this lid. - Oh, okay.

All right. Shoot.

You're really bad at this.

How dare you? Let me try it again.

What is it?

Look at this.

It's all done now.

I actually asked...

I asked Mr. Byun.

Then Bu Sik didn't do it alone? Did you tell him?

I just asked him.

Mr. Byun did the rest.

Are you okay with this?

I wouldn't mind, but you're in a different situation.

Well... We've already talked through this.

I'm just proud of you.

I'm off work tomorrow.

Let's tell Haeng Ja tomorrow...

and eat something delicious.

Okay. Let's do that.

But what about Aunt Eun Jung?

No.

I mean... Let's just go without her this time.

Okay, then. Aunt Eun Jung will only ruin the mood anyway.

Haeng Ja will be very happy.

Right?

Yes.

Your mom probably knew somehow.

She packed the food at the perfect timing, but it felt like a hassle.

However, I'm glad I brought it.

A cup of tea would've been enough.

No way. Two men drinking tea doesn't look good.

Even if you can't drink all night, you should have at least one drink.

Right, I forgot the drink. Oh, the fridge.

Is he always that talkative?

Most of what he says is not useful.

That's why Aunt always beats him.

Here you go. Have a nice talk while eating.

I should go home now.

Then why did you set the table?

Who's going to finish all this?

I meant to drink with you two, but my wife called me.

You know, I'm a newlywed groom.

See you later.

See you. I'll get going now.

Suk Pyo can't drink.

I'm leaving now.

I really can't drink.

Then why did he bring all of this?

Gosh, who knows?

I'll drink by myself, then. You really can't drink at all?

By the way, I'm actually here because I want your opinion...

on the restructuring of the company.

Why would you ask me about it?

I'm a lawyer who got kicked out for causing trouble.

Because you're so different from me.

I wanted to get an opinion from someone who thinks differently.

Besides, you used to be very interested in Genius.

I'm sure you've thought about the issue at least once.

Aren't I right?

To be honest, I have thought about what I'd do...

if I were the CEO of Genius.

Then?

The company has grown a lot, but it's not that profitable.

There are so many unsold products that get discarded,

and the multiple production lines are inefficient.

What else?

And too many people need to approve things.

Streamlining that process will improve workflow efficiency.

Oh, the departments too. There are too many similar departments.

I'm not sure why the tasks are divided like that.

You really can't drink at all? Drinking alone is no fun.

It's...

- I think one beer will be okay. - Okay.

And the store locations too. I never see Genius stores...

in any commercially busy areas.

- Also... - Go on.

You were in the bathroom?

I thought In Woo was in there.

Why? Isn't she in her room?

No. Why do you ask?

Are you worried that she might've run away again?

She's been acting a little strange lately.

She doesn't say anything all day, and she looks so spaced out.

Don't you think she went out to see Dad?

Try calling him.

Gosh, I can't just stand around like this. I should look for her.

Dad's not picking up.

- I'll go to the cafe. - Okay.

Did Ms. Dong say something to her again?

No, I shouldn't call her. It'll only make her dislike In Woo more.

No, I didn't do it.

Please don't do this to me! It wasn't me.

Don't do this!

- How dare you steal it? - Give it back.

- I really didn't do it. - Don't lie to us!

- Where is it? - Let's look for it.

- My goodness. - Where did you hide it?

- What a thief. - Didn't you also steal...

- In Woo, In Woo! - No, go away!

In Woo, wake up.

It's me. It's me, your mom.

- Mom? Is it you? - Yes, it's me.

Mom. Mom...

You seemed to be fine. What happened to you when you were outside?

It's okay. You're okay now. I'm right here for you.

Don't worry. It's all right.

Are you feeling a bit better now?

- Mom. - Yes, tell me.

Tell me what happened there.

If anyone did mean things to you,

I'll do everything it takes to get back at the person for you.

Something got stolen at the sauna,

and everyone accused me of stealing it.

Something was stolen?

Nothing else happened?

Everyone pegged me as a thief just because I had been staying...

at the sauna for a few days.

I almost had to go to a police station because of it,

but fortunately, they caught the real thief.

Gosh. I was so worried.

I'm glad to know that you're not physically hurt.

But why do you let it bother you so much?

People kept saying,

"You did it, didn't you?"

"Why did you steal it? You thief."

That made me remember everything I've done.

I was so scared and distressed.

Those people harassed me like that because of 70 dollars,

but I took 800,000 dollars...

I took that 800,000 dollars and...

Are you coming to your senses now?

With the card Dad gave me, I spent thousands of dollars on clothes...

and bought shoes and purses.

But you know what, Mom?

It felt better to buy my own things in 24 monthly installments.

So what happened? Did they apologize to you...

after they caught the real thief?

- No. - What?

You should've called me.

Then In Jung and I would've taught those people a serious lesson.

I thought that I deserve to be treated like that.

It looked like they knew what kind of person I am.

I bet that's why they accused me as soon as the wallet went missing.

In Woo, you fool.

I know that it's hard for you to let things go,

but you really can stop now.

I've told you. What matters is how you live your life from now on.

I don't feel confident...

when I see...

or meet people.

I don't feel confident about living a life.

You don't have to meet people if you don't want to.

You can work for me and just do what I ask you to do.

No, you should do something you can focus on.

If you keep thinking about the past, it can drive you crazy.

It's the same thing.

Just try to keep yourself busy.

When you're physically tired, you can't even think.

Well, how about taking her to community service with you?

Bu Sik.

Again?

My gosh.

Is he turning into a drunkard or what?

Gosh.

Goodness.

How much did you drink? You're still asleep.

You asked me to wake you up because you have to leave early today.

Get up. Get up!

Gosh, wake up! Get up now.

Wake up now, will you?

If you don't, I'm going to pull your pants down like I used to do.

Get up!

You little... Hey, get up.

Goodness.

Hey, your kid would be in elementary school if you got married early,

so I won't go harsh on you.

Get up now!

I should've just pulled his pants down.

Oh, boy.

- Pull what down? - What?

You... Who are you?

What do you mean? Have you forgotten your son already?

Who's the guy on your bed?

Hong Suk Pyo.

Why? Did you make a mistake?

That would've been so bad.

Oh, no. Gosh, what should I do now?

Are you okay?

Thank you.

You're welcome.

- Song Yi. - Hey.

Have you been well?

Have you eaten?

Hi.

In Woo.

Is the girl I just saw...

the breadwinner of the family?

She looked like she's in elementary school.

She's a sixth grader.

Their parents must've abandoned them after getting divorced.

Their grandmother raised them until now.

But she fell ill.

There are a lot of people like them here.

Is that why you took me here with you?

So I can reflect on myself?

Does it help?

You don't have to force yourself. Just see them and realize it.

What do I have to realize?

At first, you feel sorry for them.

Then you get angry.

You think, "Why can't they live a better life?"

You wonder about your feelings towards them.

After that, you come to reflect on yourself.

You realize that you're not in a bad situation,

and you feel relieved.

And then, you feel grateful.

You realize that you can help others too.

Dad, how far did you make it?

Me?

I'm not sure. I think I have a long way to go.

I feel angry and relieved at the same time.

I feel grateful, but then I get frustrated for no reason.

I should finish my work now.

Yes. Why?

Are you giving this to me?

Thank you.

Overall, the business is going well.

The export to China seems to turn out positive.

The sales of Derma EJ One are rising,

and there has been no return, troubles, or complaints so far.

How are the sales of Ruby? It was CEO Kim's ambitious work.

They're not so bad.

The prototype of the leather detergent came out.

- Really? - Yes.

- Why? - I want to try it out.

I tried it out this morning, and it worked really well.

Give me a bottle too. I'll clean all the leather goods at the center.

Oh, no. All the staffs at the center will have a hard time.

Here you go.

I'll clean them by myself.

By the way, what's your plan...

for restructuring the company, CEO Hong?

I also wonder about the reorganizing of departments.

I'm still thinking about that.

- Are you done reporting? - Yes.

My head hurts because of drinking.

CEO Hong. Hong Suk Pyo.

Again. Again.

He's trying to do everything on his own again.

I have no idea what he's up to. It's true.

All I know is that he's been meeting people in every field.

Are you saying that he even drinks because of that?

Who is it? Whom did he drink with?

- Where did they go? - Welcome.

Why are you so mad again?

Well, I'm looking for Myung Jo and Eun Jo.

Myung Jo or Eun Jo?

Both of them.

Where are they? I saw them coming here.

I didn't see them.

I understand Eun Jo, but why are you looking for Myung Jo here?

- This is terrible. - Not again.

Ms. Gil, I see you here quite often.

I can come here a dozen times a day if I have something to do.

I didn't say anything.

How could they leave me out?

That's exactly what I'm thinking.

He thinks he's the best.

I mean, why does he leave me out all the time?

I'm in the same situation.

I'm so upset because I feel left out.

Me too.

Do they outcast the smart and the competent chief director?

I don't know what you're talking about.

Anyway, I'll take care of everything about this marriage.

Is someone getting married?

Listen, Ms. Goo.

Yes, I am listening, Ms. Gil.

Gosh.

So many people around us are planning to get married.

Aren't you one of them?

- Me? - Get married while you can...

instead of getting in my way.

Do you know how I became famous when I lived in Los Angeles?

How would I know...

Well... What did you do there?

A matchmaker.

Actually, I was called Madam Road.

Since my family name is Gil...

That's not important. Everyone knew Madam Road.

I helped couples get married even when they weren't dating.

Is that so? Ms. Gil.

Shall we have a talk? Please have a seat.

Shall we?

Goo Jong Hee. Does she really want to get married?

No. That's dangerous. It's really dangerous.

I mean, you should've brought Eun Jung.

Thinking about her nagging me when we go home,

I'm already having a headache.

I want only three of us today.

Right. Suk Pyo didn't come either. He just lent us his car.

What are we going to eat to travel so far?

We can just eat a simple meal.

You can just follow us.

Are you going to make me spend a lot of money today?

Maybe.

Don't be silly. I know you two can't do that.

Go ahead, and try all you want.

Haeng Ja.

This is for you.

That's how we feel about you.

Open it.

What could this be?

(Family Relation Certificate)

(Kim Haeng Ja)

(Children: Gil Eun Jo, Gil Myung Jo)

Eun Jo.

Myung Jo.

(Hate to Love You)

Do we call Haeng Ja our mom from now on?

Haeng Ja, I love you.

You and In Woo are just friends, right?

You know that you get a full-time position...

if it’s chosen for the magazine, right?

I think I should help them.

Is this a kind of an engagement ceremony?

Just do as I planned.

I'm Madam Road.

You will stay by myside...

just like you did until now, won't you?