Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Hate to Love You)

(Episode 113)

There's something I didn't tell you yesterday.

It's about your mother.

Don't try so hard.

No matter how you try to make it look nice, I know my mom.

Not even you...

will be able to make me change my mind.

Well...

What if it were your mother's will?

Her will?

She...

asked me not to tell anyone about her surgery,

especially not you.

That was your mother's will.

What surgery?

She's never been hospitalized, let alone had surgery.

What do you mean?

My goodness.

I don't know where to start.

When Eun Jo was sick,

I was so desperate...

and visited the kidney transplant center...

almost every day.

That's where I unexpectedly ran into your mother.

I asked her what she was doing there...

and she said her son needed a kidney transplant,

but she wasn't a match. She was crying in despair.

The important part...

is from here.

She and I had our names on the list...

and were waiting.

I got a call...

that Chairman Goo's kidney was miraculously a match for Eun Jo.

Do you know was more surprising?

It's the fact that I was a match for you.

Why didn't you tell me earlier?

I told you it was your mother's will.

She thought your hatred for her was what kept you going...

and that if you found out,

her sweet son would fall apart.

She was worried about you her whole life.

After recovering from the surgery after I collapsed,

I thought I'd gotten all my memory back,

but I suddenly remembered your mother's will.

I thought about it...

and my subconscious didn't want me to remember...

because your mother asked me so earnestly.

Then why are you telling me instead of keeping your promise?

I don't know.

Look.

You might have held onto your hatred for your mother,

but I think you should let it go now.

You should live with love in your heart,

not hatred. Right?

And this.

By chance...

Actually, I don't know if it was by chance or fate,

but this ended up in my possession.

You should take a look at it.

It's something you have to see.

Would my visit make any difference?

Would it make him survive when he's meant to die?

Stay focused, everyone!

I'm the CEO of a company before being a mom.

Do you know how many people I have to feed?

You can leave now.

This is Goo Ae Sook.

Has Suk Pyo started his surgery?

Please call me as soon as it is over. Please.

Suk Pyo.

Suk Pyo.

Suk Pyo, I'm sorry.

I'm so sorry, Suk Pyo.

Why now?

You have to leave for the headquarters.

Where are you going?

Wait for me.

Tell me what you were saying.

Yesterday, Haeng Ja was present, and this concerns her.

Not only that, but also my nephew-in-law...

Can you stop calling him your nephew-in-law?

He's my nephew-in-law-to-be.

What do you want me to call him?

The situation doesn't exactly allow you to call him that yet.

They seem to want to get married soon.

Suk Pyo didn't say anything about it, so who are you...

- to tell me what to call him? - Forget it.

Just go on with what you were saying.

As you know, Haeng Ja saved Suk Pyo's life.

Shouldn't you get off your high horse...

and thank her for it at the least?

How could you pick on Eun Jo's health like that?

Apologize.

I'm here to get an apology from you.

Apology?

I didn't say anything wrong.

- Do you mean you're in the right? - Am I not?

Look, Goo Jong Hee.

Yes, Ms. Gil.

Shouldn't you stop them?

They're letting their emotions get the best of them.

How are you going to solve things if they get physical?

"Physical"?

Why don't you talk this out calmly instead of getting upset?

"Calmly"?

Do you think she's able to calmly hold a conversation?

Me?

You have no respect for me whatsoever, do you?

You're the one who started it.

How dare you!

Are you trying to grab my hair?

Why not?

- Stop this. - Get over here.

- Let go. - Move it.

- Stay out of this! - Move!

No. I've been losing my hair.

I can't let that happen!

Sorry? What are you talking about?

- Gosh. - Hello, Ms. Kim.

You said you had to go somewhere. What are you doing here?

Hello, Ms. Kim. Please have a seat.

Well, that's very kind, but I'm a little busy right now.

Hey. Finish the conversation now.

She won't apologize for making an issue out of Eun Jo's health.

- She's ungrateful to you. - Ms. Gil.

Why? Did I say anything wrong?

Thank you so much, Ms. Kim.

I'd like to thank you again.

Choong Seo, come on.

Don't worry about that. I'll accept your gratitude today,

but let's not talk about that again.

Let's go.

See you, Ms. Kim.

If you had said that sooner, I wouldn't have had to talk so much.

Choong Seo.

Why? It's not like I thanked her for anything she didn't do.

Besides, I didn't thank Ms. Gil.

I thanked Ms. Kim who helped Suk Pyo.

It wouldn't hurt our pride. Don't you think so?

It wasn't even her kidney. Why would she act so arrogant?

What is she talking about? What kidney?

Gosh. How could I face Ms. Gil from now on?

I hate her so much.

- Me? - What?

No. There's no way I hate you.

There's someone I hate.

However, why are you still here?

You're supposed to go to the head office with Suk Pyo.

Well. Actually, he just found out something unbelievable,

so he's probably not himself now.

Hey, Goo Jong Hee.

Never cause any conflict with her family again.

Just stay out of this.

What's wrong with Suk Pyo? Did something happen?

What happened to Suk Pyo?

Since it's been revealed, I'll tell you.

Don't be too surprised, and listen carefully.

Ms. Kim saved Mr. Hong's life by donating her kidney.

Should I hear that again from you?

Calm down. I don't think that's what he's trying to say.

Go on.

Eun Jo.

Chairwoman Goo saved her life...

by donating her kidney like Ms. Kim did.

That can't be true...

Is that true?

They gave their kidneys to one another's child?

I didn't say anything wrong. Why are you blaming me?

This is how you tame your in-laws.

You have to nip it in the bud before it gets worse.

You wouldn't know because you never got married.

What I mean is...

You wouldn't know because you never met your in-laws.

Shut it.

Are you going to keep taking about...

how I saved Suk Pyo's life?

But it's true.

Even if you try to stop me, I'll do that again if they bother me.

I already said they don't owe me anything.

I'm not in a situation or a position to receive their gratitude.

Why do you keep saying that?

Why? Did Suk Pyo's mom give you a fortune or something?

Even if that's true, you can't compare someone's life to money.

It would be easier if she gave me money.

Then what else?

What?

All right. It would be better if I tell you now...

rather than letting you hear it from others.

There is something I don't know.

Tell me now. Come on, Haeng Ja.

Listen to me carefully. Eun Jo's life...

was saved by Chairwoman Goo.

Suk Pyo's mother gave her kidney to Eun Jo. Do you hear me?

If you cause any problem because of this again, I'll send you back...

Saying I'll send you back to the US won't even work on you anymore.

Gosh. You're such a troublemaker. I can't believe this.

- Yang Ah. - Yes, Ms. Gil.

What did she just say?

Well... If it's true...

Oh, my gosh.

Here you go. It's Japanese apricot tea.

So this is where you sleep.

Take this, and give me your socks and underwear you wore.

Okay.

I booked checkups for you and Suk Pyo tomorrow. Make sure to come.

You can't put it off this time.

All right.

Did you see Suk Pyo?

I came here first.

I'll go to see him now. Why?

Nothing.

Myung Jo, what did you...

talk about with Haeng Ja last night?

- Did you hear us? - No.

I went downstairs for a cup of water and saw her praising you.

I wanted to run to you two and ask what it was about,

but my heart was pounding for some reason.

I had a feeling that it's related to me and Suk Pyo.

Is what I'm thinking right?

- Eun Jo. - Go ahead.

I ran here to ask you about that.

Eun Jo...

There's something else I should know, right?

What is it? Tell me.

(Sook's Hair Salon)

Hey. Aren't you hungry?

Right. We should eat.

Actually...

Never mind.

What is it? Tell me.

It's nothing.

You never hold back.

You want to ask me about In Woo, right?

You got me.

There's no news.

She didn't have much money, so she'll come back soon.

I'll go and check on Bu Sik.

- Hello. - Hello.

I haven't heard from In Woo yet.

I said I would call you.

So stop coming here.

- Here you go. - What's that?

Can't you see? They're bank books.

This one is for In Woo.

This one is for In Jung.

You don't have any money...

Did you hide more money? Is that the case?

Gosh. I'm not that kind of person.

Here. See how much money is saved.

How much is this? Let me see.

120 dollars?

I earned that money by cleaning and collecting waste paper.

It's not a lot of money.

But I'll repay In Woo...

the money she gave me and the money I got by selling her handbag.

That's my goal for now.

It's like locking the stable door after the horse is stolen.

I can't do anything about the stolen horse,

but from now on, I'll keep...

In Woo and In Jung safe and sound.

You're such a smooth talker.

Bu Sik. Have you eaten...

What happened?

Did he get robbed?

Bu Sik. Bu Sik.

I don't think he was robbed.

Bu Sik, what's all this mess...

- Hi, Mom. - You... What... What happened?

What's wrong with you?

What are you talking about?

Does everything feel like a hassle?

Did you give up on your life?

Look at you. You're a mess.

You told me to get rest without doing anything.

So I tried doing nothing.

Even so, you should do basic things to live.

I can't believe...

I told you to get some rest.

I didn't tell you to make the house a mess.

It stinks.

What's wrong with you?

My old memories came across my mind while I was cleaning.

I thought, "Why am I cleaning the house so hard?"

I realized...

that I used to clean the house to avoid...

getting scolded by my stepfather.

It was a kind of obsession.

Bu Sik.

I didn't say that to upset you.

I'm trying to change myself.

Good for you.

I'm glad you did, my son, but...

Go to a sauna right now!

She didn't let it slide for one day. I was resting as she told me to.

Did I go overboard?

In Woo.

Bu Sik.

You should go in if you're back. Why are you sitting here?

I meant to go in when it gets dark.

By the way, why do you look so messy?

You don't look so great either.

It's because I couldn't put on makeup.

Are you back for good?

I left home, but didn't have anywhere to go.

I didn't have any money either.

I also realized that whatever happens,

I feel the most comfortable when I live with my mom.

It's the fact that my mom's cooking is the best.

I'm glad you're back.

You and I both had nothing in the beginning.

After spending a few days like this, I realized that isn't a bad thing.

That doesn't mean you have to look like...

Go home.

If you can't bring yourself to go alone, I'll walk you home.

In Woo.

Mom.

How dare you!

Are you back for good?

Yes.

I'm glad you came back.

Did you eat?

Yes.

Don't lie. I can tell you starved for the past three days.

I'll cook for you. Go upstairs.

What about the hair salon?

Mi Ae is here.

Are you hurt anywhere?

Did anything happen?

You're one stubborn girl.

Did you like being out there?

Were you happy leaving your mom, dad and sister like that?

I'm sorry.

You should eat first.

I'll feed you before asking questions.

Come with me.

Bu Sik?

It can't be.

Were you looking for me?

Where's Suk Pyo?

Well, he left without saying anything.

You know everything, don't you?

Eun Jo, I'm sorry for leaving you alone again.

Please let me do this one last time.

I need time to let go of the emotions...

I've held onto for a long time.

I'm not sure if it'll work,

but I want to give it a try.

Mom.

I'm here. It's me, Suk Pyo.

It's my first time...

visiting your grave.

(Goo Ae Sook)

If not anything else,

you should've at least told me about the surgery.

You thought my hatred for you was what kept me going?

You're wrong.

The longing I had for you was bigger.

It was hard for you too.

You carried everything on your shoulders.

Although I may have been a weak and insignificant son,

you should've relied on me.

You and I would've been...

less lonely.

I'm so sorry...

for not realizing your love for me...

and being a foolish son.

I hated you...

and hated you some more.

Still...

Mom.

I love you.

Eun Jo.

She has a special meaning to me too.

I wanted to thank her.

I found out today that you were the one who saved my life.

Thank you for saving me.

Also,

thank you for giving me Suk Pyo.

Don't worry about him now.

I'll take good care of him.

That's it.

All right. Let's see.

Why is it always a deficit?

Should I cut down on my drinking?

Dad, do you keep a ledger?

No, not really.

It's just because I'm bored.

In Woo came home.

Your phone...

In Woo is home?

Why didn't she tell me?

That woman...

Your mother must have too much on her mind.

She told me to tell you in person because your phone is turned off.

Is In Woo okay?

I haven't seen her yet.

Mom said nothing seems to have changed.

I'm sure she's okay.

That's a relief.

Won't you come with me?

It's okay. You can spend tonight by yourselves.

I'll stop by tomorrow.

Really?

Yes. Why do you keep asking?

I'm glad you made up your mind.

Don't look down on my hair salon.

I made more than people that worked for conglomerates in my prime.

I'll do as you say.

Where did you go?

I was at a sauna.

I had nowhere to go,

and I was scared,

and I didn't have money.

Have you pulled yourself together?

Never mind. You can forget about some things,

but others will take time.

Thank you for coming back instead of staying away longer.

Mom.

Don't say anything.

Show me through your actions from now on.

The wrongdoings of the past will be forgotten.

Look at your dad.

He's changed so much.

Okay, I'll do that.

My goodness.

- Haeng Ja. - Did you just come home?

Why are you so late?

We visited Suk Pyo's mother's grave.

I see.

Suk Pyo must've been in quite a lot of shock.

He seemed to be free and at peace.

That's a relief.

Did you comfort him?

I just stayed beside him without saying anything.

Good. You did well.

- By the way, Haeng Ja. - Yes?

Can a mom...

really do anything for her child?

Of course.

When a parent finds a way to save her child's life,

she would never hesitate to try that.

Would any mom really do that?

When you become a mom,

you will understand how it feels.

Me? A mom?

Why?

Why? Does what Director Goo said still bother you?

It's true that I'm not perfectly healthy.

Then just break up with Suk Pyo.

Haeng Ja.

If you can't, don't be daunted because of that.

Myung Jo told me...

that you have no problem having a healthy child.

Since both of you are lonely,

have as many kids as you can.

You can have 3 kids or 5 kids. That's not enough.

- Why don't you have 12 kids? - All right. Haeng Ja.

I haven't discussed getting married with Suk Pyo yet.

Is that so?

Did I get ahead of myself?

Yes, very much so.

But still, having many kids is such a good thing.

Stop it. You're making me embarrassed.

Good night.

Let's forget about everything...

and start afresh from tomorrow.

I love you.

Hello. I'm Hong Suk Pyo, the CEO of Genius.

I apologize for making you worry because of what the former CEO...

did wrong.

On the verge of a new leap forward,

Genius will start anew...

through innovative rearrangement and merger of departments.

To prevent corruption and illegality of the CEO and executives...

Chairwoman Goo's portrait was damaged,

so it's being restored now.

I won't hang that on the wall again.

Why not?

This is all that needs my approval, right?

Why? Are you going somewhere?

Did you forget? I have to go to the hospital.

Oh, right.

I forgot about that when Mr. Gil Myung Jo nagged me so much.

Secretary Lee, keep yourself together.

I guess I spent too much time at the logistics center.

(Hanguk University Hospital)

Where is Suk Pyo?

He'll arrive shortly.

I'll request all the necessary tests, so don't be late.

- Okay? - Okay.

Myung Jo.

How is he going to marry In Jung when he's that busy?

Give it to me.

That coin is mine.

Thank you.

(Hate to Love You)

I gave up on Bu Sik.

Please don't worry too much.

I didn't say anything.

- I wanted to finish this by myself. - Bu Sik.

I'll think that I cleared guilt towards you and Ms. Kim...

even though it's just part of it.

Mr. Jung, even if your child is 60,

you should scold her when she do something wrong.

I'll take care of my own child.

In Woo has been acting strange. She's not herself.

In Woo. In Woo. In Woo.

What happened to you when you were away?

Mom. Mom.