Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Hate to Love You)

Cheers.

- Cheers. - Cheers.

(Episode 112)

Thank you so much, Ms. Kim.

You've saved Genius and Suk Pyo.

How did you know that?

Don't mention it.

I'm glad that it all turned out well.

Did you go somewhere?

What are you talking about, Eun Jung?

I was just saying...

We can work hard...

from now on.

Since the parents have met,

why don't we discuss things about our children before they come?

They like each other so much...

that it makes me happy to watch them.

They look good together.

Suk Pyo has gotten much better after dating Eun Jo.

We can't say anything about them dating,

but shouldn't we make a careful decision when it comes to marriage?

Didn't you have enough time to think it over?

That's right.

What more should we consider, Director Goo?

I heard that Eun Jo also got a kidney transplant too.

Of course, Suk Pyo went through the same thing.

They both got a kidney transplant?

I didn't know Eun Jo got one too.

They must be a match made in heaven.

That's what I'm saying.

Honestly, I'm worried about Eun Jo's health.

We have to worry about them having children if they get married.

She has to take immunosuppressants for the rest of her life.

Aren't you worried about them having children?

Is that what you think?

How is Eun Jo's health the only problem when they both take it?

Also, Myung Jo said...

that she can have healthy children if she prepares herself for it.

What is with you two on a good day like this?

We're gathered to celebrate CEO Hong's comeback.

- Where are they? - The soup has gotten cold.

I'll warm it up.

I need to use the bathroom.

I'll go and wash my hands.

In the middle of dinner?

I don't know what's with them.

I heard you're a far relative of Suk Pyo's.

Aren't you sticking your nose in where it shouldn't be?

I'm Suk Pyo's guardian.

I'm in the place of his parents.

Isn't it rude to bring up Eun Jo's health though?

I wasn't going to say this,

but I can't hold it in.

Were you holding something in?

Why are you so worried about Eun Jo's health?

Suk Pyo got a kidney transplant as well.

I'm saying that's why at least the girl should be healthy.

What about this?

Do you know who saved Suk Pyo's life?

Gil Eun Jung, Gil Eun Jung.

Don't be so confident without knowing anything.

Are you still telling me to hold it in?

Who was it that saved Suk Pyo's life?

Well...

Tell us. I'm curious too.

What is it that makes you so imposing?

I gave it to Suk Pyo.

My kidney went to Suk Pyo.

Haeng Ja.

Is that true, Ms. Kim?

In Woo, In Woo.

- In Woo. - In Woo.

- In Woo, In Woo. - In Woo.

In Woo.

I'll make you pay if anything happens to In Woo.

Let's talk about that later and find her first.

Look what you did to her.

How am I going to live without her?

What are you talking about? We don't know what happened to her.

Leave if you're going to talk like that.

In Woo, In Woo.

- In Woo. - In Woo.

Even when you had everything,

I told Bu Sik to reconsider getting married to you.

because I hated the girl you'd become.

Do you know why I changed?

Do you even know why I got so greedy?

It's all over now.

- In Woo. - In Woo.

- In Woo. - In Woo.

- In Woo. - In Woo.

- Jung In Woo. - In Woo.

- Jung In Woo. - In Woo.

Where are you, In Woo?

In Woo.

- Where is In Woo? - That way.

- In Woo. - In Woo.

In Woo.

- In Woo. - In Woo.

Mom, Dad.

I'm sorry for disappointing you.

It wasn't exactly a secret,

but I had no intention of bringing it up like this.

Was it really you...

who gave Suk Pyo his kidney?

I didn't know you had such a big surgery.

Was this what Myung Jo thought was weird?

Is it, Haeng Ja?

Ms. Kim.

Let's all be quiet and hear what she says.

There's nothing to hear. Haeng Ja...

- Eun Jung. - Be quiet.

Let's see. So...

It was when Eun Jo...

was sick with acute...

I don't remember what it was called.

She needed a kidney right away.

I wanted to give her mine, but I wasn't a match.

It was an emergency,

so I wrote a memorandum I'd give my kidney to anyone who's a match,

and Eun Jo got someone else's kidney.

Not long after that,

I got a call that they had a patient that could take my kidney.

That was Suk Pyo.

How did you do it...

after what my mom did to you?

That's what I mean.

What do you mean?

So?

I wanted to tell you this story...

much later.

Chairman Goo and I...

had a long relationship.

One day, a woman that started a cosmetics company...

came to see me.

She asked me for help,

saying she had many people to take care of.

She looked so sincere,

I gave her almost all the money I'd saved up.

However, I was accused and wanted for being an illegal loan shark.

I lost all my money.

I barely saved my own life.

Later, Chairman Goo came to me...

and asked for forgiveness, saying she was wrong.

She did?

Did you forgive her?

Are you a saint? Why do you forgive everyone?

- Be quiet. - Come on, Eun Jung.

She gave me the rights to her cosmetics.

It took exactly two years to get all my money back.

I also found out later that it was Kim Hee Soo,

not Chairman Goo that took my money and tipped the police off.

So, you have nothing...

to thank me for or feel sorry for.

I gave Suk Pyo the kidney instead of to Eun Jo,

so that isn't anything special either.

Haeng Ja.

Don't make it sound like it's not a big deal.

Listen to me carefully.

Nothing can change the fact that Haeng Ja saved Suk Pyo's life.

So please don't make an issue...

out of Eun Jo's health condition again, Ms. Goo Jong Hee.

Ms. Kim.

You don't have to feel burdened or apologetic.

Just think that you were meant to live.

That's all. Really.

Ms. Kim's life has been full of ups and downs.

She even donated her kidney?

I don't think I could do that.

What are the conditions of a marriage?

Of course it's love.

"Love"?

Even couples who get married because they're madly in love...

have issues after some time.

They can only continue living together based on the memories...

of when they were madly in love and couldn't bear to be apart.

You have no reason to disapprove Eun Jo now. What will you do?

Would you approve Ms. Jung In Woo if Bu Sik wants to date her again?

Why would you talk about them?

See? Everyone wants their family marry a better person.

Where are you going? Sleep over here tonight.

Listen, Aunt Jong Hee.

I can't imagine my life without Eun Jo,

so never meddle in our relationship again.

How dare he say such a thing?

If I lay even a finger on Eun Jo, he won't let it slide.

What is it? Why?

It's not a mother-in-law daughter-in-law conflict.

What should I call this?

Where can we find her?

She didn't say anything this afternoon.

Why did she write she wanted to die and leave home?

She didn't want to die. She went to the river to clear her mind.

Here. Read this.

(I want to die.)

She crossed it off after she wrote it.

I'm sure she's okay.

In Jung, help your mom calm down.

Hey. Get your dad out of my sight.

I don't even want to talk to him.

I can't take this anymore.

Why are you getting angry?

You are to blame most.

I know that. I'm also upset and devastated.

I'm so afraid if something bad happens to In Woo.

"Something bad"? Don't say that!

I should've pretended I didn't know her.

I should've asked her for money as I used to do.

Should I bow 10,000 times at a Buddhist temple?

Or should I pray every morning at a church?

Dad, come on.

I wish I were locked up in prison instead of getting off on probation.

Then I wouldn't have to see her like this and feel at ease.

How can you think of only yourself?

Find In Woo.

You must find her.

- What's this? - Let me see, Mom.

Here.

The first voice message.

Mom.

Mom, I'm sorry.

I just stepped out to get some fresh air,

but the shame of what I did is unbearably painful.

I feel frustrated in your hair salon.

I'm also afraid of how people look at me.

I won't do anything to break your hearts.

So Mom, please leave me alone.

Mom. Mom, you will wait for me, won't you?

Bu Sik.

My dream is still you.

But I'm going to give up on you.

Even if I won't be able to go back the way I used to be,

I won't stop trying.

So you should cheer up too.

I'll always root for you wherever I am.

One more thing. Bu Sik,

I liked you so much.

Who am I for her to act like this?

I'm not that special.

Did you miss her so much to come back so quickly?

I'm here to see Ms. Kim.

I see. Go in and see her.

She just washed up and went to her room.

Suk Pyo.

Did someone come?

Suk Pyo is here.

Myung Jo, you knew, didn't you?

About what?

That Suk Pyo received Haeng Ja's kidney.

What brings you here at such a late hour?

What are you doing now?

I'm here to show you my gratitude properly.

I was too surprised to thank you before.

It's hard to believe, and I'm so grateful.

Thank you so much, Ms. Kim.

I can't believe you.

Gosh. I said you don't have to feel that way. Get up now.

Sit down here.

My goodness. Come here and sit.

Why didn't you tell me?

What's so important?

I told you already...

that it happened only because you were meant to live.

I wondered who saved my life...

from time to time.

Somehow I felt like we're connected from the moment I first met you.

I guess this is why.

Is that so?

Honestly, I felt the same way.

Even when I thought you were Hong Suk, the part-timer,

I felt emotional whenever I saw you.

I wondered why you made me feel that way.

Gosh. It was because you have...

one of my precious body parts.

So? My kidney isn't so bad, right?

Come on. I tried to lighten up the mood.

I guess I failed.

That's good. Yes. Smile.

Smile happily. Okay?

Also, if you're grateful, you can be nice to Eun Jo.

I mean, it all began because of her.

And about Chairwoman Goo...

You should be grateful towards your mother too.

What did my mother ever do?

What are you saying?

Even if they found a perfect match, it was a major surgery.

You mean my medical cost?

She did a great thing.

She abandoned me because of work. It was the least she should do.

As my mom.

CEO Hong.

Do you know whom I saw first...

when I woke up after the surgery?

It was my caregiver.

Was it so hard for her to hold my hand after I survived?

Was it really hard for her to be with me in my hospital room?

I hate my mother as much as I'm grateful towards you.

And it is unbearable.

What should I do?

She comforted and cared about others with a warm heart.

But to me, her own son...

How could she completely abandon me?

Gosh. That's not true. You're mistaken.

Chairwoman Goo...

Oh, dear.

I won't say anything else.

I can assure you that Chairwoman Goo...

never gave up on her son.

She never gave up on me?

That's not true.

To my mother, I...

was nothing but a tool to protect her company.

Even if you hate her...

Even if you hate one another,

in the end, you can't help but love each other.

That's how parents and children are made to be.

Suk Pyo's mom is unbelievable.

How could she be so cold toward her son?

Do you think he's an orphan too?

Aunt Eun Jung.

I didn't mean that.

I thought Suk Pyo was her only child.

I was just wondering how she could be so cold and harsh.

Children are the apple of their parents' eye.

You and Suk Pyo have been going through so much recently.

Eun Jo, don't worry.

Let me handle everything from now on.

I think Suk Pyo's scars are deeper than we thought.

Myung Jo, what am I supposed to do?

Suk Pyo is always in pain like that whenever I bring his mother up.

I've discussed his problems with my professor.

He says the cause and solution of his panic disorder...

is his mother.

Do you think he should talk to that professor?

No, he said Suk Pyo has to get over it on his own.

There is a way he can overcome it though.

What is it?

Mom, lie down.

Don't think about anything and get some sleep.

I'm not sure if I can sleep.

That girl...

Don't worry about In Woo.

She'll come home without lasting any more than two days.

I hope you're right.

Also, can't you be a bit nicer...

to Dad?

Why would I?

Why? Does it bother you?

Yes, a little.

You can treat him like a friend even though you're divorced.

He's nothing like a friend.

That loser...

I can't change overnight.

But I'll try for you and In Woo.

Get some sleep.

She's thoughtful of her dad.

She's so sweet.

At least I raised them well.

Why is he benefiting...

from the way I raised my children?

Something happens to my children...

every time I do something wrong.

I'm sorry.

I'll behave from now on.

Please let In Woo come home without wandering for too long.

What are you doing this late at night?

What do you think I'm doing? This is for tomorrow's breakfast.

- Did you have something to say? - Yes.

Have a seat over there.

What is it?

I was going through some papers for my professor's thesis...

and found something weird.

When Eun Jo got the kidney transplant,

that was the only kidney transplant surgery at our hospital that day.

And?

The person who donated the kidney...

was Goo Ae Sook.

It was Suk Pyo's mom.

You knew, didn't you?

So, Suk Pyo got your kidney,

and Eun Jo got hers from Suk Pyo's mom.

How is this possible?

I guess nothing stays a secret.

I didn't know it would come out this way.

Why didn't you tell us?

Suk Pyo's misunderstanding about his mom would be solved.

Haeng Ja.

Chairman Goo begged me...

even on her deathbed...

not to tell Suk Pyo.

Why?

I don't know.

She said it was for Suk Pyo's own good.

I wanted to tell him so many times.

It was the last promise I made Chairman Goo.

How could I go against it?

- Haeng Ja. - Yes?

I think I'd tell Suk Pyo if I were you.

Why?

The psychiatrist I talked to...

said his panic disorder can get better if he makes up with...

the person he hates and that hate goes away.

Isn't it more important to help Suk Pyo feel her love...

than honor the promise?

- Is that what you think? - Of course.

If it could help Suk Pyo feel at ease and become happy,

I don't think his mom would blame you for breaking the promise.

You sound like a doctor now.

I was pondering...

whether I should tell Suk Pyo about it or not.

Your mom and dad...

would've been so proud to see you right now.

Aren't you glad you raised me?

Of course. That's needless to say.

Thank you so much.

I don't know how to thank you...

for saving Eun Jo's life.

When Suk Pyo becomes healthy enough for surgery,

you're going to save his life.

It's such a relief...

that they are a match for our kidneys.

We don't owe each other anything, do we?

I was surprised after receiving the call and ran straight over.

I thought you were doing well.

What happened?

I must be getting punished...

for being harsh on Suk Pyo.

Chairman Goo.

I don't have much time.

I'd like to ask you one last favor.

Please do me this favor.

Of course. Tell me what it is.

Keep it a secret...

from Suk Pyo that I got surgery.

What do you mean?

Your son should know.

Suk Pyo...

is surviving on his hatred for me.

If that is the only way for him to become strong,

I don't mind...

being a bad person in his mind.

This is my last wish.

Please promise me.

To make him become strong...

through the hatred towards his mother...

That's also love.

But Chairman Goo,

I think I'll have to break my promise.

(Dia Pawnshop)

What's this?

I found something CEO Kim hid.

Were you looking for this while cleaning?

It holds all the corruption he's involved in.

He'll go down for it if you give that to the prosecutor.

Then why did you give it to me instead of the prosecutor?

In Woo ran away from home last night.

She said she'd come home after getting some peace of mind,

but we don't know whether that will be a day,

a month or a year.

Are you saying that this...

has to do with In Woo?

Well...

I tried to do something else with this.

If it has nothing to do with In Woo, hand this over to the prosecutor...

without trying to get something out of it.

Or send it to Bu Sik.

In fact, it doesn't...

have only the proof of CEO Kim's wrongdoings.

What else?

There's a video clip.

I think you have to watch it.

"A video clip"?

Breakfast is ready. Let's eat together.

Eat without me.

In Jung asked me...

to make sure you eat.

Come on out. I set the table. Come on.

What's the point of eating?

I don't even know whether my daughter has eaten or not.

Sit down.

Here you go.

What did In Woo say before she left?

Well, she said she was going to get some fresh air.

Didn't she say anything else?

What do you mean?

Nothing. I was just...

worried about her as I'm a mom too.

Why did she have to leave home?

How nice would it be if she just worked with me here?

I thought she left home because of what I told her.

In Woo would come back if Bu Sik persuades her.

But Mi Ae would throw a fit if I tell her that.

Why? What? Do you have something to tell me?

Well... No, I don't.

What is Bu Sik doing?

I told him to get some rest without doing anything,

but I'm sure he's cleaning the house since he's so neat.

He's different from me.

Gosh. He's transformed. Who are you?

I'm Byeong Cheol.

Wiggle, wiggle. Wiggle, wiggle.

- I'm the cute Byeong Cheol. - What are you doing now?

Hello? There's a monster jumping around here.

Please come and catch it.

It's me, Byeong Cheol. Look at my face.

Listen to me carefully. In fact, my face keeps changing.

What did you just say? Do you want me to believe that?

Okay. Then I'll ask you a question that only Byeong Cheol can answer.

What do I do when I feel anxious? 1, 2, 3.

Ms. Goo Jong Hee.

Shouldn't we finish our conversation?

Of course.

You'd better brace yourself.

Likewise.

Why aren't you stopping them?

It's best to stay out of it in a situation like this.

It looks like this is the start of World War Three.

I've been looking all over for you.

At the board of directors meeting,

the dismissal of CEO Kim Hee Soo was approved.

The directors also appointed you as the new CEO.

Okay.

Why do you look so downcast?

You've returned to the position of the CEO of Genius.

My aunt told me.

That's odd. Aren't you excited?

I'm on cloud nine.

I'm happy.

You don't sound like you mean it.

- What did you say? - Never mind.

- Oh, hello. - Hello, Ms. Kim.

Hi. I hope I'm not interrupting you.

Not at all. What brings you here?

I...

have something left to tell you.

It's about your mother.

(Hate to Love You)

Can't you stop calling him your future nephew-in-law?

- What did you just say? - Please stop.

- Move. - How dare you?

Did he get robbed?

- Hi, Mom. - You... What... What happened?

What's with you?

You should go in if you're back.

- Why are you crying here? - However, Bu Sik, you look...

You must watch this, CEO Hong.

- After all this time... - You should stop hating her...

and live your life with love.