Original subtitles

(Hate to Love You)

(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)

(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)

(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)

(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook, Jeon Mi Sun)

(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)

(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun)

(Yoon Sa Bong, Ock Ju Ri, Kim Seul Gi)

(Hate to Love You)

(Episode 108)

- Have some of this. - Thank you.

Over there.

I see a lot of reporters came.

Thank you for coming here.

I'm Hong Suk Pyo.

I don't care about Suk Pyo. My company is in danger.

What's that?

But still, Suk Pyo is getting his transplant.

You should go see him.

Would my visit make any difference?

Would it make him survive when he's meant to die?

Stay focused, everyone!

Are you okay?

- Turn the monitor off. - Okay.

I'm the CEO of a company before being a mom.

Do you know how many people I have to feed?

- Turn that off immediately? - Okay.

Suk Pyo.

Ask any questions you have about the derma products.

- Did you get a kidney transplant? - When was that?

Are you disappointed with what your mother said?

Could you tell us about the video we just saw?

I respect my mother...

as a businessman.

Even if I were in her shoes,

I would've made the same choice.

However, please ask me questions only about my product today.

What? Is that all?

Okay.

Does that mean he's fully recovered?

That's a big problem.

I should do something about him.

Secretary Kwon. Secretary Kwon.

Yes, sir.

Get the names of Genius employees who attended the press conference.

I'll fire all of them.

Chief Director Goo Jong Hee also attended it. What should I do?

You know what to do. Refer to the disciplinary committee.

Hong Suk Pyo.

You've been deceiving me until now.

I think someone planted it yesterday secretly.

I expected that, but it was worse than I thought.

I bet the video clip was edited maliciously.

It was edited to just show that particular part.

CEO Kim, that despicable jerk.

No mom would act like that when her son is having a major surgery.

It's not impossible for Chairwoman Goo.

- Really? - Director Goo.

Please stop Chief Director Goo.

Chief Director Goo is Choong Seo. What about him?

He said he'll go to the CEO's office... Anyway, talk to him.

Doing nothing is the only way that he can help us.

- This is terrible. - How terrible.

I said, "Let go of me."

I won't let CEO Kim get away with this.

- Nothing's going to stop me. - No, no.

Please calm yourself down.

I know this from my experience.

Look. Look at my face.

That's because you don't know how to fight.

I used to be a good fighter back in the day.

You might end up in prison just like I did.

What? Did you say I'll end up in prison?

Gosh. Seriously.

Choong Seo, please don't do anything.

If you cause a scene, it'll only stress Suk Pyo out more.

She's right. Chief Director Goo, please calm down.

Just listen to them. Okay?

He can be quite stupid and stubborn. Right?

Mr. Jung, what happened to your face?

You mean this? This is like a medal of my life.

Gosh. My whole body is aching.

- I think I should lie down. - Sure. I'll help you.

Oh, no. Okay. Good. Let's go.

He got beaten up by CEO Kim's men...

while trying to get the information of the special video clip.

Then Mr. Jung was the one who told you about the video clip? Why?

He said he wanted to help us.

I guess he wanted to redeem himself.

Do you want to end up like that too?

If so, go to see CEO Kim.

Listen. If I go there, it will be CEO Kim who will be beaten up.

In that case, you'll be locked up.

Where is Suk Pyo?

Eun Jo followed him.

Anyway, Suk Pyo's mom was never ordinary.

How could she say such harsh things to hurt her own son's feelings?

Why did CEO Kim record it?

Suk Pyo had the surgery over 10 years ago.

- What's that? - Gosh. This is unbelievable.

There's another thing I should take care of.

I'll step out briefly.

I'm not going to see CEO Kim though.

You're not doing anything unnecessary, are you?

Are you my wife or what?

I am legally married now.

So don't meddle in my affairs.

Would my visit make any difference?

Would it make him survive when he's meant to die?

Stay focused, everyone!

What shall we have for lunch?

Tell me what you're craving.

How about spicy food? Something so spicy that makes you cry.

You don't like spicy food.

I'm okay, so don't try too hard.

Do you know that it was my first time seeing your mother?

Is that so?

She wasn't as scary as I thought.

In fact, I found her fabulous.

What I mean is...

I always thought that she might have...

said something like that.

And then I regretted thinking that way.

I thought, "She's still my mom, there's no way she'd be that cold."

I thought that I might have been too negative about her.

However, you saw that, right?

Suk Pyo.

I won't beg for my mother's love anymore.

I'll get rid of my mother...

from my heart after today.

Someone once asked me...

if I really need to have my mom's love.

He told me that I have you, Ms. Kim,

Secretary Lee,

my aunt, and my uncle.

I have so many people around me who care about me, like me,

and love me.

He's right.

Maybe I was too greedy.

I want to be alone today.

Do you mind?

But answer my calls, okay?

I will.

A mom can never be replaced.

You can't compare her to anyone else.

Even if you get rid of her from your heart,

would you be able to forget about her?

- Thank you. Come again. - Goodbye.

Yes. So?

My goodness. Honey, never get involved in it, okay?

- "Honey". - Yes.

Something happened at the cafe.

What happened to "Honey"?

You should go to see him.

You don't have time for jokes now.

What are you saying?

- It's In Woo's dad. - What happened to him?

He got beaten up by the CEO of Genius. He's a mess now.

What? He got beaten up? Why?

I heard he got beaten up while trying to get some information.

He would never get beaten up.

If you don't believe me, go and see him yourself.

I heard his face is a mess right now.

Gosh. After all that happened, he even got beaten up.

What information?

She's finally speaking again.

What information did he try to get from CEO Kim and got beaten up?

Don't worry about it.

Ms. Dong.

I wouldn't know that. That's all I heard.

In Woo.

Why are they overreacting?

Was telling them a mistake?

- A video clip? - Yes.

I heard this video clip made the press conference chaotic.

This is it.

She's Chairwoman Goo. Doesn't she look scary?

Would my visit make any difference?

Would it make him survive when he's meant to die?

Stay focused, everyone!

I'm the CEO of a company before a mom.

Do you know how many people I have to feed?

I feel bad for CEO Hong.

If my mom had talked like this, I would've run away from home.

Will he ever be able to reconcile with his mom?

Haeng Ja. Haeng Ja, listen.

Did you watch Chairwoman Goo's video clip that's all over the internet?

What are you talking about?

In short, anyone can watch it on their mobile phones.

Everyone in Korea... No, everyone in the world can see it.

Hey. Shop for groceries, and prepare dinner.

- Why? - Why do you think so?

I want to invite CEO Hong to dinner as he worked hard until now.

What? Not again.

"Not again"? I didn't invite him that often.

Why don't you just let him move in with us?

As your son-in-law. That would be great.

Stop talking unnecessary things.

Wait. Oh, right. Hey.

Here you go. Use this to buy plenty of groceries.

A son-in-law is loved most by his mother-in-law?

Okay.

Don't spend it on anything else but food.

If you buy anything we don't need, you'll be in trouble.

She has quite a hunch.

I meant to buy a new spring jacket.

Hello.

Hi.

I don't understand why she tried to use a voice recorder like this.

I'm sure she had her reasons.

I restored it the best I could,

but I'm not sure if you'll be satisfied.

It's in this USB.

Is that so? Thank you.

You are as bad as the recorder.

Excuse me?

You have someone tailing you.

You just got unlucky.

I'll have to use some of the muscles I haven't used for a while.

My goodness.

Are you going to quit being a lawyer and start martial arts?

Not a day goes by without you getting beaten up.

Are you a little kid that always gets in fights?

You have a bruise on your face too.

That hurts.

My head must've been surprised at the head-butt.

Did you see how good I was?

They fell to the ground like leaves without even a scream.

It's uncomfortable to hear you call me Chief Director.

Come to think of it, Jong Hee doesn't even call me Dad.

You could call me Choong Seo instead of Chief Director.

That sounds better.

I'll call you Dad over time.

What did you restore?

Is it crucial evidence on CEO Kim?

Well...

How did you know where I was?

I know the owner of the electronic goods shop.

He called me...

and said you had a tail, but didn't seem to know.

I could've gotten in big trouble.

That's why you can't survive in this world alone.

He said it was a recorder.

I have to listen to it to see if it'll make an impact.

Where did you get it?

You couldn't have recorded it yourself.

- In Woo. - In Woo?

- Mr. Jung's oldest daughter? - Yes.

If this is something big,

CEO Kim will be furious.

How could someone so thorough let In Woo find out his weakness?

I hope it's useful.

Do you need more ointment?

No.

Put some on me.

CEO Kim.

The CEO's office isn't a place you can come and go as you please.

Did you report me to the disciplinary committee?

How are you going to deal with it later?

I just followed the regulations. What's wrong with that?

Do you see this invitation?

I was officially invited, I told HR,

and was there as the Chief Director of Genius. What's wrong with that?

You must be getting old.

Making mistakes is unlike yourself.

Here, I'll deliver a message first.

CEO Kim Hee Soo.

If Hong Suk Pyo and I add up our shares,

it exceeds the quorum.

So?

I'll call for a shareholders' meeting at 2 pm on Friday.

Be there, since I've told all the directors.

"A shareholders' meeting"?

Yes, the agenda...

is the dismissal of you.

For what reason?

You're going to remove me when the stock prices are dropping?

You've failed to maintain your class as CEO,

hired men and attempted an assault, threatened people and...

And what?

I'll tell you at the meeting.

You can look forward to it, CEO Kim Hee Soo.

Mr. Jung, I can hear your joints clicking.

You should go to the hospital...

or get acupuncture at an oriental medicine clinic.

"Acupuncture"?

No, thanks.

My goodness.

Who did this to you?

What happened?

I heard it was CEO Kim.

Why did he do this?

I heard you weren't talking. Are you okay now?

Have a seat and ask one question at a time.

Dad.

I am in great debt to Haeng Ja.

Haeng Ja...

and CEO Kim of Genius is at war right now.

Of course, you must know about it better than I do.

So, I've found out very important information...

for Haeng Ja.

This is a medal of honor.

Your bones won't heal well at your age.

Why did you do that?

I just told you.

I'm in great debt to Haeng Ja.

Is that more important than your life?

You could get in serious trouble if you mess around with CEO Kim.

You must've paid dearly this time.

Don't worry. I can take care of myself.

How is this taking care of yourself?

Do you think Haeng Ja would be happy...

that you hurt yourself getting information? Not at all.

I'm just doing what's right.

When did you care about what's right?

Please take better care of your body.

Who do you think will have to take care of you later?

Why that...

Can't she be sweeter about her concerns for me?

She's starting to go back to who she used to be, right?

Does it seem like that?

I'm glad if that's the case.

All right, I'll find Suk Pyo and be there tonight.

Okay, bye.

No. What are you doing?

What do you think you're doing? Let go of me.

I can't. You shouldn't do this.

Do what?

I shouldn't do what?

Was I wrong?

What were you thinking?

Did you think I was going to jump off?

That would make you feel better. Why would you stop me?

How could you say that?

Do I look stressed enough to jump off?

Or are you asking why I'm just standing here...

when I did things bad enough to drive me off the ledge?

Why do you say such harsh things when you know it's not true?

I saw you crying and was worried.

Forget it if I was wrong.

I'm sorry for the misunderstanding.

You wouldn't even want to talk to me...

if you find out what I did because of you.

So, don't mind me whether I cry or not.

I know.

What?

I know everything you did.

So?

I felt sorry for you.

Sorry for me?

If she knew she almost lost the person she loves...

because I leaked the location of the warehouse,

would she still say that?

I won't worry about you from now on.

Are you happy?

I...

I didn't know I'd end up like this.

I just wanted to live a happy life with the person I love.

That's why I got greedy.

I had no idea it would cost me so much.

I want to turn back time if I could.

To the times when Dad used to take my allowance,

and I could give him my purse.

At least my mind was at ease back then.

Is that how you really feel?

Does it seem like I'm still lying?

My goodness.

Mr. Jung.

What happened to you?

Did you fall or something?

Hello, Ms. Kim...

Don't bother to greet me.

You should've take the day off if you were hurt.

Your life matters more than your community service.

Don't worry about me.

See you later.

Gosh. It's not like he didn't get proper education...

or have an ugly face.

In fact, he was too much.

My goodness.

He's learning about life at an old age.

Aunt Eun Jung. Aunt Eun Jung.

She wouldn't be at home at this hour.

(Patent's Medical Records)

Both of them were operated by Professor Yoo Myung Hee.

Suk Pyo was the one who received Haeng Ja's kidney.

Considering his personality, Suk Pyo will probably feel burdened.

This is a situation when knowing can only be a problem.

Of course.

See? I said I would go home.

But she has a lot to tell us about the shareholders' meeting.

Right, Jong Hee?

What on earth did you two do?

It's not that you two have a fist fight, right?

That's ridiculous.

I'm his father.

What kind of a father and a son would fight each other?

Bu Sik, you tell me. What happened?

- Actually... - We used muscles after a long time,

so we're starving now.

I'll tell you everything while eating.

Son, let's go and eat.

My gosh. This is driving me crazy.

Bu Sik has never been beaten up...

by anyone since elementary school.

I don't think it's not all bad.

How can you say that when you saw his face?

Don't speak thoughtlessly because he's not your son.

Lawyer Byun...

I mean, Bu Sik has never seemed that relaxed until now. Am I wrong?

He seems relaxed?

Bu Sik always seemed anxious and tense.

It looks like he became relaxed after letting all go.

Is that so? Does he really look relaxed?

Let's just eat.

Come to think of it, I think she's right.

In Woo, eat a lot.

Nibbling at food like that will take away your luck.

Okay.

You can speak?

What?

It's just that I'm glad to hear her voice again.

In Woo.

What was your dream when you were a child?

Why aren't you asking me?

Well, you...

Right. What was yours?

I dreamed...

of becoming a doctor's wife.

Gosh. I can see right through you.

You were eating with that spoon. That's gross, Mom.

In Woo. What about you?

Me? I don't know.

What was it?

- What is it? - What is it?

An actress.

- What? - What did you say?

Bu Sik was once a big fan of an actress,

so he sent her fan letters and collected her photos.

Bu Sik did that?

I didn't know that side to him.

Are you saying that you wanted to become an actress...

just to impress Bu Sik?

Yes.

I think I know what her dream was.

To marry Byun Bu Sik.

It's not so different from mine.

We can't talk about her life without mentioning Bu Sik.

An actress...

I can't just send her to an acting class. What should I do?

Why did you choose an actress out of all professions?

I said her dream was to marry Bu Sik, not becoming an actress.

- Be quiet. Don't say anything. - Gosh. It hurts.

What about you? Your dream is ridiculous.

Why is he sleeping on the sofa?

Myung Jo, sleep in your room. Hey.

Goodness. Come on. Get up.

Get up. Come on.

- Then I'll sleep just for one hour. - Okay.

I'm worried because he can't get enough sleep.

What's this? It's full of jargon.

What's this? "Kim Haeng Ja"?

What? What's this? "Hong..."

Hey. Let me have a look.

That's Haeng Ja's medical record, right?

Well... No.

Don't lie to me. I clearly saw her name.

It's not that...

Go on.

Does Haeng Ja have a disease? Is that the case?

No. This is the result of Haeng Ja's health checkup.

Is it? I was so worried.

Hang on.

I think I saw Suk Pyo's name as well.

Am I mistaken?

Let's go.

Thank goodness.

If Aunt Eun Jung found out, she would've told everyone.

Suk Pyo would've felt burdened.

Eun Jo would've been restless between the two of them.

The thought of it alone is terrifying.

I'll just take a nap.

Wait.

Haeng Ja donated her kidney to someone else for Eun Jo.

And Suk Pyo happened to receive her kidney.

Then what did Suk Pyo's parents give Haeng Ja in return?

Money?

That can't be.

Haeng Ja probably had a lot of money 10 years ago.

Would my visit make any difference?

Would it make him survive when he's meant to die?

I see now.

That's what you thought.

I meant to let it go.

I thought I would take it lightly and forget about it.

But Mom,

my heart aches more than I expected.

Was that...

Was that really how you felt about me?

Was it?

I can't believe I tried to join hands with him.

I won't let it slide, CEO Kim Hee Soo.

(Hate to Love You)

- Will it go well? - I heard so.

Ms. Kim might become even richer than she is now.

It'll get harder over time, so I'll just get it over with.

- Mom. - What did you just say?

He siphoned a great deal of money under Jo Min Ji, a shareholder.

Don't try to do anything. It'll only add your charges.

I cry my heart out every night thinking about our daughters.

Children never know how their parents feel if you don't tell them.

One must bury what happened to his child in his heart.

I couldn't see things clearly.

I don't think I can forgive myself.