Original subtitles

(Hate to Love You)

(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)

(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)

(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)

(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook, Jeon Mi Sun)

(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)

(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun)

(Yoon Sa Bong, Ock Ju Ri, Kim Seul Gi)

(Hate to Love You)

- There you go. - Hi.

I didn't get to clean this morning, so I came after work.

I'm starting to trust you a bit now.

Where is Ms. Kim? Did she go home?

Do you know there was an accident behind the center?

She was running around all day because of that...

and won't come out of her office.

I heard it happened while some kids were goofing off.

Why is she so concerned?

I don't think that's the case.

Is there more to it?

There is talk that CEO Kim tried to pull something but failed.

I also heard a rumor that he blew up the wrong place.

Seems like you're letting your imagination run wild.

Who says that?

I'm good at eavesdropping.

Forget it if you don't believe me.

Anyway, Haeng Ja is serious, so don't bother her.

It's best to run away in situations like this.

I'm leaving. Bye.

Wait a second.

Haeng Ja can be scary when she's upset.

Kim Hee Soo? Fine.

You wouldn't be alive if I remembered you earlier.

You wait and see.

- He pulled up the press conference? - Yes.

That's perfect. Let's see.

What is that?

It's information to get rid of Hong Suk Pyo for good.

I was going to share it at the shareholders' meeting last week,

but I didn't get to because he passed out.

Tell him to gather all the reporters he wants.

The more the better.

Oh, right.

Did you send Hong Suk Pyo the gift?

Yes, I'm sure he received it by now.

- Oh, no. - There he is.

CEO Hong Suk Pyo, have you abandoned Genius and started a new business?

I heard you collaborated with CEO Goo. Is that true?

Are you fighting over shares with CEO Kim?

Have you overcome your panic disorder?

Excuse me, excuse me.

We'll explain at the press conference.

- CEO Hong, a word? - Wait a second.

CEO Hong.

- CEO Hong. - Let's go in.

We'll tell you everything at the press conference.

Why are you so impatient? You'll find everything out tomorrow.

Please leave for now.

- A word, please. - Please tell us.

Hong Suk Pyo, are you okay?

Who wrote up this PR material?

Why? Is something wrong with it?

Hong Suk Pyo.

How do I look?

You look like you're fine.

CEO Kim sent me a gift,

I should at least thank him.

Then you did it on purpose...

You really got a lot better.

What's wrong with the PR material?

Then why didn't you tell the reporters the truth?

What if CEO Kim sends me a bigger present tomorrow?

Is there any problem with the PR material?

Are you sure you're fine?

I don't have to worry, right?

I was a bit surprised, but I'm fine.

I asked you what is wrong with the PR material.

Please tell me what's wrong now.

I like them.

Oh, do you?

You're quite hot-tempered, Secretary Lee...

I mean, Hyung.

"Hyung"?

Suk Pyo.

Are you all right?

I heard you almost fainted in front of the reporters.

- Suk Pyo. - Who said he almost fainted?

The staff at the center.

Are you feeling better now?

It looks like your plan succeeded.

"Plan"?

I see. You don't have to keep him in check.

Call it a day.

That weak-minded brat.

Chairwoman Goo must be so upset.

Did Hong Suk Pyo faint again?

Apparently, Goo Jong Hee helped him,

but Suk Pyo's face became so pale that he looked like he would faint.

You don't have to worry about tomorrow's press conference.

Since I've started it, I should finish it.

I'm looking forward to the press conference.

He's been working in his office all day long?

I see.

Yes. Keep watching him and call me if you see anything suspicious.

Yes. Okay.

He's been working in his office?

If that jerk is quiet,

that means he's cooking up a ruse.

- Ms. Kim. - Come on in. What is it?

You said Mr. Jung would clean today. What brings you here?

There was a ruckus in front of the center before.

I ran here as I thought you should know.

- "A ruckus"? - Yes. Reporters suddenly came...

and gave CEO Hong a hard time.

It's not a normal thing, right?

Reporters?

I see now.

That's why he stayed in his office...

without stepping out at all.

Pardon?

What? Nothing. Never mind.

Thank you for telling me this.

There was an explosion yesterday, and reporters caused a ruckus today.

Something suspicious is going on, right?

Don't worry about it. It'll be over soon.

What can I do to help?

Give me any task.

I'm good at doing anything that requires physical strength.

My gosh. I guess I can count on you.

I'm serious.

Gosh.

Why do you keep going in and out of your house?

You're so restless today.

I should close the shop early today.

I'm too worried to focus on my work.

Maybe you should.

You know, I've been thinking...

About what?

- About In Woo. - Mi Ae.

Let me finish before you get angry.

I hate it when other people speak badly of Bu Sik too.

So I felt bad...

for talking about In Woo last time.

That's why I thought about this.

Tell me what's on your mind.

What was In Woo's dream when she was a kid?

"In Woo's dream"?

Bu Sik wanted to become a painter.

"A painter"? Bu Sik wanted to become a painter?

That's unexpected.

I didn't know he was talented in painting.

It wasn't like that. Since I kept talking how I needed more money,

he wanted to become a famous painter and draw money for me.

He thought people draw money when they need it when he was a kid.

That's a really sad story.

Don't let In Woo be like that.

How about you start with her childhood dream?

Start what?

If she dreamed of becoming a painter, send her to an art class.

If her wanted to become a ballerina, send her to a dance class.

I think it would be a good start for her.

Her dream...

What is it?

The thing is...

I don't think I've ever heard what her dream was.

I've never asked her about it either.

That's because you lived a tough life.

You said you would close the shop early, didn't you?

I should go and cook something for Bu Sik.

- I'll get going. Hello. - Hello.

What now? Aren't you supposed to be doing your community service?

I dropped by on my way to community service.

I was wondering how In Woo is doing.

Go up and see how messy she is.

Why? Did something else happen?

In Woo...

Because of the explosion that happened yesterday...

What explosion?

Are you talking about the one that happened near the center?

What does it have to do with In Woo?

In Woo.

Let's clean together.

Let's clean the hair salon thoroughly.

Sitting here like this will only complicate your mind.

Physical activities are the best when you have a lot in your mind.

Also, it'll increase your appetite.

You haven't eaten anything since yesterday.

I don't feel like it.

My back is killing me. Help me out. Please?

Then get some rest.

Don't be ridiculous. I should keep working to make a living.

Let's clean the shop first,

and then let's shop for groceries to cook your favorite dish.

I'm not craving any food.

For me, then. I'm craving something.

Grilled pork belly. Let's go out and buy some pork,

and eat it with lettuce.

And perilla leaves too. You like perilla leaves.

Right. That sounds good to me.

Get up now. Let's clean first.

I'll teach him a lesson.

Hey! CEO Kim!

CEO Kim Hee Soo! Come out! Come out right now!

He's in a meeting right now. Please be quiet.

I don't care. I want to talk to CEO Kim now.

I'm Jung Geun Sup, Jung In Woo's dad.

Go, and tell CEO Kim that I want to see him now.

I'll deliver your message.

Here I am.

Please tell me what it is.

I'm Jung In Woo's dad.

I see. So?

You must have a child as well.

How could you make her do such a horrible thing?

What do you mean? Please explain, so I can understand.

Don't pretend you don't know, and listen to me carefully.

If you make In Woo do a horrible thing again,

- I won't let it slide! - Goodness.

What's wrong with the people in this town lately?

Why do so many people tell me the same thing?

You'd better take what I said seriously.

I may look shabby,

but all my friends are working in an important position.

Goodness. Is that so?

Just focus on your community service.

Dr. Jung Geun Sup.

That's the only thing you can do for your daughter.

It looks like you know everything about me. Don't you?

Well, yes. I know everything except for the things I don't know.

Good day.

Then how about this?

Where are you headed now?

The floor above here or below?

What did you just say?

Up or down?

I asked where you were headed. Is there a problem with that?

You're not allowed to approach In Woo from now on.

Or else, I will go downstairs!

Gosh. Move.

"Downstairs"?

Does he know something?

He wouldn't know...

I wish you had given me a heads up.

I was taken aback because you ambushed us.

Please go easy on CEO Hong tomorrow.

I always count on you, Reporter Kim. Yes. Bye.

Do you have something to say?

Will Suk Pyo really be okay?

He's gotten much better, but we can't be at ease.

If he passes out during the press conference like he did last time,

he may not be able to recover.

That's why I was thinking. What if we have a rehearsal?

"A rehearsal"? How?

I'll get it ready, so just be there.

- Me too? - Yes.

I sent the products that need to be scrapped to your friend's lab.

I heard the household detergent is almost ready.

We might be able to hand them out as samples with the derma products.

CEO Kim must be irritated that everything is a success.

I wish it would end with him being irritated.

You saw earlier.

We have to watch out for sudden attacks.

You're right. That's the problem.

Hi. I'll let you two talk.

You look fine.

Are you talking about the fever or standing in front of people?

You're relaxed enough to joke.

I wasn't joking.

Anyway, thank you for yesterday.

I should be thanking you.

What do you mean?

If you didn't ask me to take you to the ER,

we could've been seriously hurt in the explosion.

Nothing happened. We're fine.

Your fever has ceased, so that's fine as well.

Were you in the rain when you knew you could die from a fever?

If something happened, I could've gone down for it.

Is that what you're here to say?

You hit me first.

I had to know why you hit me even if I died.

Why? Do you feel bad for me...

because it seems like I have a painful past?

Feel bad for Hong Suk Pyo? Why would I?

Because he can't handle a fever?

Or because he's so weak that he got fired...

from CEO after passing out at a shareholders' meeting?

Or because he has so many issues...

that he convulses when he hears about his mother?

- Look. - Even if that's all true,

you already have so much.

I have so much? Is this about money again?

That's what I thought at first,

but you have more people around you than money.

They are people that worry about you and love you.

Doesn't all that make up for your mother?

I didn't come to say this.

Here.

- What's this? - Evidence on CEO Kim.

I have nothing crucial, but it'll be of help.

Thank you.

Could you help me out?

I don't know anyone in that area.

What do you mean?

I might be able to get crucial evidence if I'm lucky.

Jong Hee.

Bu Sik's office on the third floor is locked. What's going on?

Did he get fired instead of being on hold?

Tell me. It's better for me to know.

You should ask Bu Sik.

I will, but tell me first.

He got fired, didn't he?

Yes.

He never tells me the important things and suffers by himself.

It'll be okay.

He can start a firm.

I'll tell you one more thing while I'm at it.

I'm telling you this, so you're ready when the blow comes.

What more is there to hear?

His license was suspended for a year.

What?

What did he do wrong? What's the reason for it?

You should really ask Bu Sik about this.

Enjoy.

Choong Seo, Choong Seo.

Call me your husband.

That's not the problem now. Bu Sik...

His license was suspended. Do you know what happened?

His license was suspended? Why?

You didn't know either?

I knew he was fired, but not this. What is going on?

I don't have time for this.

- Come on. - Isn't Bu Sik answering?

He never answers when I call.

Send him a text message.

Tell him to come over for dinner tonight.

I'm sure he'll bring it up then.

What if he just comes for dinner?

We'll worry about that later.

Send him a text for now.

Are you the owner?

Did CEO Hong send you?

Yes, that's right.

- You need to play a recorder? - Yes.

Let me see it.

I don't think it'll be easy.

I heard a recording was made, but I only hear static.

I'll give it a try,

but I can't promise you anything.

It's very important. Please help us out.

All right.

Bu Sik, come over and have dinner with us tonight.

I miss my son.

Bu Sik, can you open the door?

Hi.

- Come in. - Okay.

I saw you come up and came.

I see.

I made pancakes. Try some.

You could have it with a drink.

Thank you.

- Look. - What is it?

I'm embarrassed to say this,

but could you see if In Woo is okay?

She won't say any more than three words a day.

She just stares into space all day.

She sometimes gets angry and rips out her hair out.

Could you think of her as a sick friend...

and get her to talk?

I know I'm being selfish,

but you could think of this as saving a person's life.

Please.

All right.

In Woo.

If you're frustrated or have something to say,

you can come to me anytime.

I'll be there to listen like I used to be.

What's this? Those are the men that work for CEO Kim.

I told you to stay in hiding.

We need money to stay in hiding.

This isn't what you promised us.

How could you ask for money when you did nothing right?

Don't you have a job for us tomorrow?

CEO Kim is preparing a special video.

He doesn't need you.

Let go of me.

Give me my phone back.

Why you...

My phone.

Why are you so reckless? You should know better.

Be gentle. That hurts.

Why were you asking for it when you know it hurts?

I thought it was the least I could do to get rid of my shame.

What's wrong with that?

You did this on purpose?

I thought I needed to get beaten up to come to my senses.

What?

As time goes by, I'm embarrassed of my degrees,

and I can't bring myself to face Haeng Ja...

or my children.

I'm also ashamed to face Jung Sook. That's why I did it.

Especially when I think of In Woo...

Even so, this is self-harm.

It's the way I punish myself, so don't say anything.

Bo Geum, please deliver a message...

to Ms. Kim.

What should I tell her?

CEO Kim prepared a special video clip for the press conference.

"A special video clip"?

I lost my proof because they took my phone,

but I clearly heard what they said.

They said, "a special video clip".

"A special video clip"...

Gosh. I think it's related to Suk Pyo.

"A special video clip"?

"A special video clip"?

What could be the special video clip that CEO Kim has?

Here you go. Eat a lot.

It's your favorite fish, pomfret.

Stop it. I'm not an elementary school student.

"An elementary school student"?

To me, you still look like a kindergarten student.

You're exaggerating it.

No kindergarten students are as big as he is.

Here. Give me some too.

You can't act like that in this situation. Stop it already.

What situation are we in?

I mean, Bu Sik is put on hold...

Besides...

Hey. Let's just enjoy the food when we're eating.

Come to think of it, Jong Hee couldn't make it today.

She said she was busy preparing for the press conference.

She does all the work in the world.

I have...

something to tell you two.

- Let's eat first. - No.

I'll tell you first, so I can eat comfortably.

All right. Go ahead.

I've received notice of dismissal from Genius.

Also, I've been suspended for a year...

by the bar association.

Why? Why were you suspended?

You didn't do anything wrong.

I helped Mr. Jung sell Ms. Kim's assets.

That's why I got suspended.

Gosh. This is ridiculous.

CEO Kim did that, right?

Right. That's what CEO Kim is like.

He shoves around others while taking advantage of their weaknesses,

and when he doesn't need them anymore, he casts them away.

Whatever happened, it's true that what I did was wrong.

So it's like a load off my chest.

Good. I think it's a good thing.

Since it's already happened, let it all go and get some rest.

I heard...

that you've never taken a proper break.

Right. You should do that.

How about we go on a trip to somewhere nearby?

That's a good idea. Where shall we go?

The place doesn't matter.

The person whom we're with matters.

That's true.

Where shall we go? How about hot springs?

- What do you say? - Hot springs would be nice.

- Right? - Yes.

- Will you pay the expenses? - No. I'll ask Jong Hee to pay it.

Gosh. She'll even pay for...

I can't believe her. Hey. Stay quiet in the room.

What did they lock us in here for?

You heard they have something to do.

Let's just wait and see what happens.

Whatever they're doing I wish we were doing together.

Hey. By the way, listen to me for a second.

You hate me so much.

Haeng Ja. Don't be like that. Not again.

I mean, it's a hypothetical situation.

If you hated me,

what would you do to give me a hard time...

in front of a crowd?

- Of course... - Go on.

I would conspire against you...

Or reveal the truth about the people you hate...

or photos or video clips you don't want to show people.

The thing Suk Pyo would hate the most.

What? What's that?

Bo Geum said she'll take it to the orphanage tomorrow.

Will there be an event at the orphanage?

The only one that causes Suk Pyo distress...

is Goo Ae Sook, his mom.

I'm going to startle them with this. Okay.

Go in with me for a cup of tea.

I wish I could, but I have to prepare for the press conference.

Let's have tea after that.

Haeng Ja has something to tell you.

Can't you stay just for 30 minutes?

Ms. Kim said that?

How do you feel about making your mother's dream come true?

Do you miss your mother greatly?

Did you think of Chairwoman Goo while making the derma product?

What kind of person was your mother?

Mr. Hong Suk Pyo, have you reconciled with your mother?

- What are you doing now? - Please answer me, CEO Hong.

Come on. This is enough.

Do you have any other questions, reporters?

- That was great. Good job. - Great.

I heard CEO Kim prepared a video clip.

Of course the video clip will cause you distress.

- "A video clip"? - What video clip?

Suk Pyo, what do you it is?

I'm sure it's about my mother.

I think so too.

It must've been easy for CEO Kim to get news materials about her.

It could be a personal video...

that he's never watched.

I think that's more plausible.

Could he make Mr. Hong flustered with something he's already seen?

I see what you mean.

Whatever it is, I will brace myself.

I haven't asked my question yet.

Go ahead, Reporter Gil Myung Jo.

Was your kidney transplant carried out in the morning or afternoon?

- Is it related to his new business? - That's completely irrelevant.

It came out wrong.

Come on. Keep yourself together.

Suk Pyo, this is my gift for you.

Are you okay?

Aunt Eun Jung.

I'm okay.

I'm so sad because I'm single.

Gosh. I told you not to do that. Why are you behaving like a child?

It seemed like they were rehearsing for the press conference.

I made an unexpected situation.

Can't you understand my intention?

- Where are you going? - I don't understand it.

- Can't you understand my intention? - No, I don't.

- Hey. Wait. - Hey!

Be quiet, and clean this up all by yourself.

How can I...

Wait.

Bo Geum, can you...

I can't believe this.

("Press Conference on the New Derma Cosmetic Product Launch")

- Please have a drink. - Thank you.

- Please put it over there. - Okay.

We haven't served them yet.

They're here.

I see a lot of reporters came.

Thank you for coming here. I'm Hong Suk Pyo.

I don't care about Suk Pyo. My company is in danger.

But still, Suk Pyo is getting his transplant. You should go see him.

Would my visit make any difference?

Would it make him survive when he's meant to die?

Stay focused, everyone!

(Hate to Love You)

Maybe I became too greedy.

I'll get rid of my mother from my heart after today.

I recovered it partially.

I'm not sure if it's recovered enough for you.

I hope this is enough evidence.

Solicitation of battery, attempted battery, and criminal assault.

The extraordinary shareholders' meeting will be held this Friday.

The meeting agenda is the termination of CEO Kim Hee Soo.

No. What are you doing?