Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Hate to Love You)

(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)

(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)

(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)

(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook, Jeon Mi Sun)

(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)

(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun)

(Yoon Sa Bong, Ock Ju Ri, Kim Seul Gi)

(Hate to Love You)

(CEO Kim Hee Soo)

(Episode 106)

Mr. Hong Suk Pyo. It's me, Byun Bu Sik.

I'm glad you found this place.

CEO Kim must be searching this place desperately.

I wonder why you trusted me and told me where it is.

We store boxes here, not the cosmetic products.

In other words, these boxes are empty.

You've improved a lot.

You advised me to think through, double-check, and suspect things.

Anyway, does your coming here...

mean you decided to join hands with me?

Just until we drag CEO Kim down.

Or else, I might go down.

What?

Byun Bu Sik showed up at the warehouse?

How dare they?

You know what to do.

I think it's a good thing.

Take care of them both at once.

Now, shall I go to the library on the ninth floor?

I'm going to read a book...

where I'll be caught on security cameras.

They'll take care of them both?

No. This isn't right!

- What happened? - What are you doing here?

I asked what happened!

- There was an explosion accident. - What?

Two people got injured.

No. No!

- Where are you going? - Let go of me.

Are you out of your mind? We're not allowed to go in there.

- The ambulance is here. - My goodness.

Bu Sik... He's in danger.

What's wrong with you?

- Stop embarrassing me! - Let me go!

Does that even matter when a person is injured?

- Let go of me. - Stop it, please!

- I told you to let go! - What's the matter with you?

Let's go home for now.

- Let's go home. - Let me go.

This is not right.

He promised me he wouldn't let this happen!

It looks serious. Could the people in there be dead?

Gosh. In Woo. In Woo.

Wake up. In Woo.

In Woo, come on. Wake up.

In Woo. In Woo.

Reading is more fun than ever.

I wish I could rest a little longer.

But I should go back to work, right?

Yes, sir.

- It's not related to Genius, right? - Of course.

I hope it'll be sorted out well.

Mr. Byun Bu Sik?

Mr. Byun, did you bring Suk Pyo here?

Yes. I was with him, but he suddenly felt cold and had a fever.

- You were with him? - Yes.

The doctor said his fever went down, so he can leave after the injection.

Can I talk to you briefly?

Gosh.

What do you mean you were with him?

Did you two have a fight?

It doesn't look like you just got wounded.

We did fight, but today, we met up for work.

And I don't think we'll fight again.

That's all you have to know.

Okay.

Anyway, thank you for bringing him to the hospital quickly.

But is it normal to come to the emergency room for a fever?

I brought him here because he asked me to take him to a hospital.

The thing is...

He has a story.

What story?

Could he die from fever caused by a disease or something?

That's right.

What?

Suk Pyo had a kidney transplant.

If he has a fever and ends up with pneumonia, there's no turning back.

If he doesn't get treated, he'll die.

A kidney transplant?

He rolled around in the rain. He wasn't in his right mind.

I'm relieved that his fever went down.

Thank you so much, Mr. Byun.

I should go. I'll come back when I get a chance.

He called me "Mr. Byun".

When will you address me casually?

Bu Sik. Where is Suk Pyo?

His fever went down. Go in, and see him.

What a relief.

Gosh. Shall I give you a cup of green tea?

- No, thanks. - Did you hear about the accident?

- What? What kind of accident... - I heard...

Were you here? Gosh. I thought...

You thought what?

I heard there was an explosion at the back of the center.

So I worried about you.

Why would you worry about me?

What does that accident have to do with me?

Well, you said you would clean this area today.

I thought you might've been there.

I was worried for nothing.

You worried about me? Why?

Wouldn't I have worried when someone I know might've been hurt?

Wouldn't you have felt the same?

That's true,

but I just didn't know you cared about me.

That's... Maybe I became attached to you while hating you.

You must be touched.

Gosh. Don't be ridiculous.

My goodness. He seems innocent...

when he acts like that.

Human beings are definitely complicated.

Don't you think so?

By the way, why did the explosion happen?

Do you know anything about it?

CEO Kim's guys tried to start a fire at the warehouse but failed.

It looks like they ended up getting injured.

They tried to start a fire there? What was Suk Pyo doing then?

It happened right after he left the site.

Gosh, thank goodness.

I have to do something about this.

What are you going to do?

We should expedite the press conference.

Bu Sik.

Bu Sik.

Bu Sik!

Bu Sik!

Bu Sik, don't go there!

Bu Sik, please don't go there...

Bu Sik!

Bu Sik...

No!

He died? Seriously?

I heard that he died. I liked him.

My gosh, that's horrible.

- You liked him? - Yes, I liked him as an actor.

Goodness, I don't understand people who take their lives so lightly.

Why do so many people take their own lives?

I heard he suffered from depression. I guess it's a very serious problem.

He was really handsome too.

Gosh, he died so young.

Oh, dear. At this rate, I'll also end up suffering from depression.

I know for a fact that you'll never suffer from depression.

But that girl...

I mean, I'm worried about In Woo though.

Actually,

I made up my mind when I heard about her causing a ruckus.

What are you going to do?

When she wakes up, I'll drag her...

to a therapist for a session.

I'm glad to hear that.

I think she really needs a therapist.

- Hey. - Yes?

How old are you now? Why do you still ask me to sew buttons for you?

I'm good at everything except sewing.

You can't get married when you don't even know how to sew a button.

I'll be able to do it if I practice.

I have to go back to the beauty center.

I wonder if In Woo is still sleeping.

In Jung, In Jung!

- What is it? - In Woo isn't in her room.

- What? - Where did she go?

But her shoes are here.

Is she in the bathroom?

Would she be in there? In Woo.

Bu Sik. Bu Sik, are you inside?

Bu Sik!

It's not true, right?

You're not dead, right?

Bu Sik!

Bu Sik.

In Woo.

Bu Sik.

What are you doing here?

Your feet...

I thought you were dead.

I thought you died because of me.

Calm down. Let's go inside.

Why are you barefoot?

No, it's...

Let me see.

It's okay.

It's not okay. You're bleeding here.

You must've stepped on glass.

It's really okay.

Gosh...

I'm sorry, Bu Sik.

I had no intention of getting you hurt.

Well, he said that he'd just steal the products. I had no idea...

that he was planning to blow up that place. I'm serious.

What are you talking about?

Is this about CEO Kim?

In Woo.

He said that he'd give you your position back...

and help you restore your license if I found out...

the location of the warehouse where the products are kept.

That's why I told him where the warehouse is,

but when he heard that you were also there,

he told his guys to take care of you both.

I was so scared.

I told you.

Whatever it is, the opposite outcome...

I told you not to trust him.

It was reckless of you to do such a thing.

I wanted to quit because I was scared of him.

That's why I tried to stop you and my dad.

But he talked about In Jung and threatened me.

I couldn't get out of it.

That's why I decided to help him just this once.

He also said that I can wash my hands of everything after this.

And you believed that?

I had no choice. I had to do it no matter what.

What about Hong Suk Pyo?

He's okay, right?

You're actually worried?

I had no idea that what I did would end up hurting someone.

I just thought that...

both he and Gil Eun Jo would be in trouble if the products were gone.

Why are you so simple-minded?

It's not like bad people are considerate of others.

It could've been a disaster.

So what happened with the explosion?

It happened at a random spot.

Had it not happened there, both he and I would've been injured.

You know now.

You've witnessed how menacing and underhanded those jerks can be.

Give my job back, my foot.

Don't worry. I won't let him walk away with it so easily.

What do you mean?

I secretly recorded the conversation.

What?

This... This can't be.

Did you think it'd be easy because you see it in dramas all the time?

You're the most clueless person I know.

This is impossible. I practiced so hard before doing it.

Darn it.

What should we do now?

I was counting on the recording.

What should we do now, Bu Sik?

I'm so scared.

Are you realizing that just now?

Is the reality finally hitting you?

What did you just say?

It went off before it should?

It was out of our control.

That can't even be an excuse!

I can't believe that I've been counting on idiots like you guys.

You can't go in, ma'am.

- I can wait until he's back. - He's not...

He's not here at the moment.

- Let go. Let go of me. - What is going on?

There you are.

- You can leave. - Yes, sir.

Why was I told that you aren't here at the moment?

Why? I guess you wanted to avoid me because you did something wrong.

You must be his foot soldier.

What brings you here, Ms. Kim?

I didn't think we had to see each other again.

Right, I thought so too,

but I just wanted to see you out of the blue.

You wanted to see me for no reason?

Answer it. I don't want to keep you from your work.

Yes, what's up?

Why did you let things get so messy...

So?

How many times did I tell you?

What?

Hello?

What?

I told you to send Kim Haeng Ja to me when you find her.

Why did you put out an APB on her?

What on earth were you thinking?

What can we do?

Cops can catch her now that this has happened.

Don't tell Ms. Goo Ae Sook, okay?

And the same goes for me.

Ms. Kim.

Ms. Kim.

What are you thinking?

You already barged in here, so say whatever you need to say and leave.

I'm not in the mood to look after a guest at the moment.

Why is that?

Because the explosives went off at a random place?

Explosives?

What do you mean? Was there an explosion somewhere?

Then you should go to a police station and report the accident.

Why did you come to me?

Right. Yes. People never change.

Wait. No. You...

You're not even a person, Kim Hee Soo.

What did you just say?

You took the money I invested in Genius,

set me up, tipped off to the police about me,

and imputed everything you did to Chairwoman Goo Ae Sook.

I must have aged...

seeing that I haven't remembered that until now.

I don't know what you're talking about.

I'm here to warn you.

If you ever try to harm Hong Suk Pyo again,

I'll take action by myself. Do you hear me?

What are you going to do?

Many people are accusing me of doing wrong things, but no one has proof.

If you really want to take me down, bring me the proof.

Do you think I can't do that?

I'm Kim Haeng Ja of Geumdong Market.

Haven't you heard about me?

That was a long time ago.

You're like a toothless watchdog now.

In fact, you have no power whatsoever.

I heard you even became a victim of marriage fraud.

Oh, dear. I'm so scared.

Kim Hee Soo, you'd better brace yourself.

I, Kim Haeng Ja,

never give up on my goal once I have one.

As for Hong Suk Pyo, he's like my own son.

Ask around how I protected the kids who are like my own kids.

Yes. Gather everyone up.

Get rid of all the evidence we have first.

Come here.

- Did Suk Pyo fall asleep? - Yes.

I didn't know we would meet again in this house.

Come to think of it, we have an unusual relationship.

I didn't know you got married.

Although it's late, congratulations.

Gosh. Don't say that. I'm embarrassed.

Bu Sik did a great thing today.

Suk Pyo would've been in danger if it wasn't for Bu Sik.

I heard that.

Did you see Bu Sik?

I saw him at the hospital before,

but I couldn't thank him properly.

Please tell him that I'm grateful.

You should tell him yourself.

I don't have a chance to see him. He's no longer working there.

I see.

Okay. I'll tell him.

You look happy, Ms. Dong.

To be exact, I feel at ease now.

If Bu Sik settles down, there will be nothing to wish for.

Dear me. How is Suk Pyo? Hasn't he woken up yet?

Why did you buy so much stuff?

Since you've been stressed for many reasons,

I bought some food to make you regain your health.

I know you're lying.

You bought this for Suk Pyo.

That's why you brought him home as soon as possible.

Suk Pyo won't be the only one to eat.

It's good for everyone.

Oh, hello. Ms. Gil... Or should I call you Eun Jo?

Please just call me Eun Jo.

Shall I? Eun Jo.

I'll prepare a nice dinner, so stay for dinner.

I told you that the kitchen is my area.

- It's my territory. - I'll cook.

- I said it's my territory. - I said I'll cook today.

Be quiet. Suk Pyo is sleeping.

Why didn't you call me when you woke up?

I didn't want to interrupt you.

Mr. Byun's mother...

I should call her my aunt, but I can't bring myself to do that.

You know your life could've been in danger today, right?

I kept checking my temperature, but I had gotten rained on.

You were worried a lot, weren't you?

How did Bu Sik take you to the hospital?

Also, I saw Bu Sik had the same wound on his face.

What's going on between you two?

Mr. Byun has been dismissed from the company...

and suspended for a year by the bar association.

What?

Bu Sik's mother didn't seem to know that.

Why is he suspended?

It's because he helped Mr. Jung sell Ms. Kim's assets.

CEO Kim requested to take away his law license,

but the bar association decided that it was too harsh.

Did you help Bu Sik, by any chance?

I only asked Lawyer Choi to assess the situation.

The bar association made the judgement.

But wasn't CEO Kim the person...

- who hired Bu Sik? - That's right.

He's a scary person.

We really should stay alert.

But I'm bedridden.

Haeng Ja often tells me to take advantage of my own misfortune.

You worked really hard to make the products,

so take this as a chance to get some good rest.

That's good, but I feel uncomfortable here.

This is your home.

I'm more comfortable at Secretary Lee's house.

My aunt will be here soon, so I should go now.

Your uncle and Ms. Dong are preparing dinner for you.

And you should stay here at least for tonight.

You'll feel uncomfortable when Aunt Jong Hee comes.

I'll be okay.

I told you to stay here. Where are you going?

Well... I need to go to the bathroom.

Of course.

Ms. Gil, the explosion or whatever that happened today...

Don't tell Suk Pyo about it.

I want him to spend at least one day without worrying.

Even if she's not as kind as she is to Suk Pyo,

I wish she were kind to me.

Dear journalists.

Isn't that too old-fashioned?

Then what else should we write?

I think we should write invitations and texts differently.

I agree with Secretary Lee on that.

Is that so? Then find a few samples of invitation on the internet.

I already found a few samples. Take a look.

Oh, my. I found the same samples.

- Look at this. - It's true.

You two pick one, and send the invitations.

Also, decide on the texts, and send it to the reporters.

Okay.

Shouldn't we tell Mr. Hong...

that the press conference has been put forward?

I'll tell him tomorrow.

Let's let him rest today.

Why are you sitting here?

Can't you sleep?

In Woo.

Mom.

Yes. Go ahead.

Mom.

Tell me.

You can tell me everything.

I'll hear whatever you say, so tell me everything you want to say.

Mom.

I'm sorry.

For what? What are you apologizing for?

Today...

I almost hurt someone.

What?

I didn't mean to.

He said he would take something away, and that'd be all.

I did it because I hated and envied them so much.

But I almost let them get hurt.

I swear...

that I had no intention of harming them.

He said he would only take something from them.

A thing, not a person.

In Woo.

But then, he ordered his men to take care of them both.

I had never heard anything that scary in my life.

In Woo.

I had no intention of harming them.

He said he would only take something from them.

I get it. I understand you, so stop it.

So?

Were they hurt?

Were people hurt?

No, nothing happened to them.

Who are they?

Do I know them as well?

I'm afraid to tell you their names.

I'm scared.

Mom.

You'll wait for me, right?

You said you would wait for me even if it takes a long time, right?

Absolutely. Of course I will.

What if I had gone too far and forgot the way to come back?

You're on your way back.

I believe you are.

Mom.

Until you can start calling their names again.

Let me know whenever that happens.

I can wait for that too.

- Mom. - When that happens,

you can ask them for their forgiveness.

No.

They'll never forgive me.

That's not true.

They will forgive you if you apologize to them sincerely.

No.

I don't want to ask for their forgiveness.

I'm not the only one who made mistakes.

They hurt me too.

They need to apologize to me first.

It's getting late. We should go to bed now.

Let's talk again after getting a good night's sleep.

Okay.

- He'll come out. - There he is.

Mr. Hong Suk Pyo! Are you ditching Genius and starting a new company?

Is it true that the products were partially Chairwoman Goo's idea?

Aren't you and CEO Kim fighting over the company shares now?

Did you manage to completely cure your panic disorder?

(Hate to Love You)

Here's evidence for what CEO Kim did. It's nothing conclusive,

but it'll still help you.

I might be able to get my hands on a more decisive piece of evidence.

Did Mr. Hong send you?

- Because of the explosion... - There was an explosion?

CEO Kim is working on a special video clip.

This will destroy Hong Suk Pyo once and for all.

We need to finish what we started.

If he faints again at the press conference like the last time,

he may never be able to make a comeback.