Original subtitles

UN DOMINGO DEMASIADO LEJANO

�Oh, Dios, vaya!

Los domingos de mi vida

son toda la vida que tengo.

Cuando el lunes est� a�n cerca

para preocuparme.

Otra vista era verde

y otra carretera era m�s larga

y los amigos siempre esperaban

en alg�n lugar.

Los caminos que no recorr�,

me despido de todos ellos,

mientras el domingo me calienta la sangre

y me refresca la mente.

Y los sue�os que cre�a ciertos

ahora son barro bajo mis huellas,

diez mil siglos atr�s.

Pero las noches pueden ser agobiantes

y las cosas no ser�n olvidadas.

Es un domingo

demasiado lejano.

...y en el �ltimo tramo "Trade" se despega

y ganar� con facilidad a "Magic Cover".

Acab� bien, pero demasiado tarde,

"Forest Compound", con Tom Wheeler.

Tercero, William Formenter montando a "Alpine Royal".

Cuarto, AL Priory, montando a "Lucifer".

Presten atenci�n a la �ltima carrera

que se corre en Warwick.

Aqu� est� el ganador, el n�mero 6.

- �Bueno! - Hola, Ivy.

...montado por W. Haines...

De vacaciones, supongo.

Voy de camino a una caba�a.

Nunca, nunca

ibas a volver.

M�rale.

Cuando yo era aprendiz, el viejo Garth era el mejor.

El mejor esquilador.

Alguien deber�a matarle.

Alguien deber�a mataros a todos.

Brindo por eso.

�Qu� tal Brisbane?

Bien.

- �S�lo bien? - Bien.

�Qu� has estado haciendo?

Tontear

con las damas.

Buenas tardes.

Estoy buscando al se�or King.

�Se�or King?

S�.

Soy Michael Simpson.

�S�?

El pe�n. Le escrib�.

�S�?

S�, Ivy.

�Dios!

Ir� en seguida, �de acuerdo? �Ivy?

�Ivy? �tale con una cuerda.

He vuelto. Pero no voy a matarme.

Esquilar� sin parar. 150 al d�a.

No tomar� tanto grog,

ahorrar� un poco.

Ahorrar� mucho.

Creo que en cuatro a�os

tendr� suficiente para ir a la costa y comprar una barca.

�Qu� te parece?

Muy encomiable.

- �No me crees? - S�.

�Foley!

�Johnny Russell no gan� en Aramac Downs en el 51?

�Estaba yo?

Johnny dice que s�.

Si estaba yo, nadie me gan�.

�Quieres decir que ganaste en todas las caba�as

en las que trabajaste en el 51? - Eso es.

En cada caba�a, en los �ltimos 10 a�os.

Eso es un poco exagerado.

�Nos conocemos?

Me llamo Frankie Davis.

Bien, Frank.

No recuerdo esa caba�a en particular.

-�Qui�n dice que estuve? - Johnny Russell.

Estuve con �l la semana pasada.

�Le conoces?

Dice que estabas all� y que te gan�

s�lo por un pelo.

Es curioso.

Aqu� hay un hombre que no recuerda una caba�a,

pero s� haber ganado.

No est� mal, �eh?

Si estuve, gan�.

�Mierda!

Yo estuve en Aramac Downs en el 51.

Y Foley, tambi�n. - S�. Y Johnny Russell.

�Qui�n es usted?

Frankie Davis, de Aramac. He tra�do ganado.

- �Qui�n cree que gan�? - Foley, por supuesto.

- Es amigo suyo. - S�, eso es.

Dice que ha tra�do ganado. �Es suyo el cami�n?

- S�, �por qu�? - Ivy.

Podr�a ganar algo, Frank.

Aqu� hay 200 libras.

Yo pagar� la llamada. Ivy, llama al due�o de Aramac.

Dile que mire en su libro el a�o 51.

Queremos saber qui�n gan�,

Foley o Johnny Russell. - Bien.

Si no puede cubrir la apuesta, deje las llaves del cami�n.

- �Seguro que estuviste? - Seguro.

80 libras.

- No est� mal. - 80 libras.

Yo apostar� 100.

Dinero f�cil.

Las llaves.

Es posible que Johnny mintiera.

Deje las llaves o l�rguese a Aramac.

�Eh!

Yo no soy un gran esquilador,

pero aquel a�o super� a Johnny en Aramac Downs.

Johnny s�lo tiene r�pida la boca.

Foley los habr�a esquilado antes de que Johnny

se quitara la pelusa del culo.

- �Ah! - Te dir� lo que pas�.

El viejo Tim...

Me alegro de verte.

�Imb�cil!

No tiene gracia.

S� que no, amigo.

Y lamento mucho no poder ayudarte.

T� no tienes la culpa.

�Por qu� no dijiste que ibas a volver?

�C�mo iba a saber que ahora eres contratista?

No soy vidente.

Despedirnos nos cost� una fortuna en grog.

�Qu� quieres, que te lo devuelva?

�C�mo dio contigo Trevor Bourke?

Me escribi� cuando decid� terminar con la pescader�a.

Bourke trata mal a los esquiladores. Yo no trabajar�a para �l.

- T� esquilaste para �l. - Ahora no lo har�a.

Ser�a m�s f�cil cortarme el cuello.

Eh, Lougi.

- �Un cuchillo muy afilado? - S�, yo tambi�n lo usar�.

Escucha, Tim.

Cuando haya terminado la caba�a de Bourke,

har� otra para ti. Prometido.

�Realmente crees que no me habr� arruinado?

El lunes ser� el hazmerre�r.

S�lo t� tienes la culpa.

Contratas una caba�a y no tienes esquiladores.

He sido muy exigente. Quer�a los mejores.

S� que no puedes romper un contrato, ni te lo pedir�a.

Tienes raz�n.

No puedo romper un contrato.

Gracias, amigo.

Eh, mira.

- Adi�s problemas. - J�dete.

Estupendo.

Gracias, amigo.

�Eh, Foley!

�Qu� diablos est�s haciendo aqu�?

�Tommy West!

�D�nde est� el loco de Pommy?

Gracias, cari�o. �Qu� me dices de Foley?

- S�. - �No ha vuelto a esquilar?

Vaya, es un bastardo muy d�bil.

�Pobre Tim!

Me est� amargando.

Pobre imb�cil. Deber�a darte l�stima.

Ya no pienso sentir l�stima por nadie.

Ahora me est� amargando.

Siempre ha querido ser contratista. Hace a�os que habla de ello.

- Ahora est� amargado. - Tranquilo.

Gracias, amigo.

�Cu�nto tiempo calculas que tardaremos?

- 6 o 7... - �6 o 7 d�as?

�6 o 7 d�as? �Es muy poco!

As� es.

- Cre� que ser�an semanas. - Oh, no.

�Y por qu� te preocupas?

Nosotros empezamos dentro de 10 d�as. Podemos ayudarte.

Pero tendr�as que llevarnos a la otra caba�a.

Muy problem�tico. S�lo quer�a ayudarte.

�Oh, no! No es problem�tico. Podr�as llevarles, �no?

S�, claro.

�Y t�, Foley, por qu� no le ayudas?

No empiezas hasta dentro de 7 d�as. - S�, �por qu� no?

S�. J�dete.

Tienes 7 hombres. S�lo necesitas uno m�s.

La verja.

Vamos.

- �La cierro, se�or King? - Por supuesto.

�Os importar�a decirme d�nde estoy?

Camino de una caba�a.

Entiendo.

�Por qu� hab�a de ir a una caba�a contigo?

�No te acuerdas?

No.

- Despierta, Foley. - Estoy despierto.

�No te acuerdas de que anoche

le pediste a Tim si pod�as trabajar con �l?

- No. - Pues lo hiciste.

Casi se puso de rodillas y se ech� a llorar, �verdad, Foley?

Tim, �quieres dar la vuelta y acompa�arme?

Como sabes, debo empezar ma�ana en una caba�a.

Creer�n que no saliste de la ciudad por culpa del grog.

- �Qu� est�s haciendo? - Voy a volver.

�Y tu sentido del humor?

Tambi�n os enga�� a ti y a Basher.

Hay trabajo para 6 semanas, no para 6 d�as.

Maldito bastardo.

Es culpa m�a, beb� demasiado grog.

No se puede romper un contrato as�.

Dios, no.

- Ten�a ganas de ver a Feo. - �Feo estar� ah�?

Maldita sea.

�Tienes ron?

J�dete.

- Qu� d�a m�s caluroso. - S�.

�Cumple los requisitos?

Justo.

No est� mal.

Eh, Tim.

- Ser� mejor que repartas el ron. - S�.

Se�or King.

�D�nde duermo?

En tu cama. Las �ltimas habitaciones.

- Eh, Tim. - �Qu�?

�Qu� est�s haciendo, jugando con tu cosita?

Ser� mejor que saques la botella de ron.

Buenas dependencias.

Estupendas.

Dicen que el due�o es un puritano.

�De veras?

Escuchad.

Quer�a deciros algo.

Soy nuevo en esto de los contratos.

Tienes raz�n.

Pero s� s� una cosa.

Una buena recomendaci�n lo es todo.

As� que no queremos equivocarnos.

Por ejemplo, emborracharnos

y no poder trabajar ma�ana.

�Verdad?

Verdad.

Te resultar� dif�cil despu�s de 5 meses sin esquilar.

- Y a ti, Garth. - Cierto.

Lo importante es no molestar al due�o.

Eh, Tim.

Ser� mejor que saques otra botella,

quiz� la necesitemos.

�Feo! �Eres un sinverg�enza!

Buenos d�as, Berry.

- �Qu� tal, Berry? - Bien.

�Qu� quieres, batido de chocolate o de vainilla?

Muy gracioso.

- Me alegro de verte. - S�, y yo tambi�n.

- �Qui�n gan� en tu caba�a? - �Eh?

Teddy Smith, 217 de promedio.

El muy bastardo no se esforz�.

Deber�as haberlo visto.

Ese Teddy es imposible.

Fue la primera que gan� y ahora se comporta

como si su mierda no oliese. - Y a ti, �qu� tal te fue?

- 203 de promedio. - �Ah, vamos!

Es cierto. Y las ovejas eran muy dif�ciles.

�Eran ovejas neozelandesas?

No te metas conmigo.

Eres un caballero, no como esa gentuza. P�same la botella.

Gracias.

Arthur Black.

Foley. �Le conoces?

Y Garth,

Feo,

Tom West, Basher Grant.

- �D�nde est� Berry? - Ah�.

Eh, Berry.

�S�?

Arthur Black, Nueva Gales del Sur.

- Buenos d�as. - Hola.

Inst�late donde puedas.

Ser�a mejor Arthur el Negro.

La otra habitaci�n.

Dime,

�c�mo te llamas, hijo? - Jim.

- Jim, el aprendiz. - Hola.

- �Cu�ntos a�os tienes? - Veinte.

�Cu�ntas ovejas has esquilado?

5000.

5000 m�s y podr�as llamarte esquilador. �No es as�?

Ser� el cocinero.

- �Qui�n es el cocinero? - Quinn.

- �Qui�n? - Un tal Quinn.

Escucha, Tim: Nosotros pagamos al cocinero.

Tenemos derecho a que sea bueno. - Es bueno.

�Conoc�is a un envenenador llamado Quinn?

�Oyes este silencio?

�Te acuerdas del cocinero que echamos de Jericho en el 52?

El que s�lo ten�a un brazo.

�Diablos, s�!

Nunca o� hablar de un cocinero manco.

No dur� mucho: tuvimos que echarle.

- �No sab�a cocinar? - �Eh?

S�, era bueno, �verdad?

Alb�ndigas, �sa era

su especialidad.

Alb�ndigas. Deliciosas. Las mejores que he comido.

Hasta que le pillamos, y tuvimos que echarle.

- �Qu� hac�a? - Ten�a sus cosas.

La carne, las cebollas

y sus ingredientes secretos, porque eran deliciosas.

Y cog�a un poco de masa y hac�a:

Hac�a una cada 2 segundos.

Hac�a calor.

Hac�a m�s calor que hoy.

S�lo encontr�bamos pelos en las malditas alb�ndigas.

- �Es �se Quinn? - S�.

Un tipo grande, �eh?

Buenos d�as.

�Cu�ntas botellas de extracto de lim�n compr�?

Media docena.

- Yo ped� 6 docenas. - �Seguro? Tengo la lista.

No la tengo. Venga a conocer a los esquiladores.

Si no sabe cocinar, ser� divertido echarle.

Es l�gico que est� as� viajando en un d�a como hoy.

Extracto de lim�n, �eh?

�Y qu� har�a con seis docenas de botellas?

D�selo, Tim.

�Qu� har�a con seis docenas de botellas?

�Puedes darme un poco m�s de eso?

Despertad, bastardos.

Supongo que deber�amos elegir un representante.

Supongo.

�Reuni�n!

�Qui�n va a ser el representante?

�Alguien quiere serlo?

- �T� qu� dices, Foley? - No, que lo sea otro.

�Vamos! �Qui�nes est�n a favor?

�En contra?

Mierda.

Chicos.

El jefe, el se�or..., el due�o de la propiedad

quiere hablaros.

Buenos d�as.

Soy el se�or Dawson, el due�o de Timber Roo.

El se�or King me asegura que tengo el mejor equipo

de esquiladores que podr�a encontrar.

De lo cual me alegro.

Hoy empezaremos por los carneros.

Quiero decirles que Timber Roo es una propiedad de sementales.

Uno de esos carneros

gan� el premio en el Royal Show el a�o pasado.

Pagamos 10.000 guineas por �l.

La mayor�a de los dem�s cuestan

la mitad o m�s en una subasta.

Todos saben lo f�cil que es para un esquilador codicioso

incapacitar a un carnero.

As� que en vez de pagar el doble,

pagar� el doble m�s la mitad.

Lo que el se�or Dawson quiere decir es

que los carneros valen una fortuna, as� que

cuidado con la verga y las pelotas.

Sr. King.

El aprendiz no esquilar� a los carneros.

Por supuesto que no.

�Cuide!

- Deje que se levante. - �Que lo deje levantar?

Acabo de derribar a este bastardo.

D�jelo descansar.

Quiero una reuni�n.

- �Por qu�? - El due�o.

- Bien. - �Qu� le pasa?

Nos est� volviendo locos.

Basta. Ahora eres un contratista.

�Qu� quieres hacer?

Los hombres han votado.

Han votado echarle.

- �Al due�o? - S�.

�De su propiedad?

Nos est� volviendo locos.

Si sigue corriendo por aqu� como un loco,

acabaremos hasta las orejas de pelotas de sementales.

Eso es lo que han votado.

Un momento.

- �Qu� voy a decirle? - Que se vaya a casa.

Que descanse y cuente su dinero.

Oh, se�or Dawson.

- Tranquilo, viejo bastardo. - Lo mismo digo.

Demasiado tiempo sin esquilar.

�Has visto al due�o?

�Bastardo!

�Bastardo!

�Brea para la verga!

�Eh!

�Qu� le has hecho a ese carnero?

Dawson.

Dawson.

Se�or Dawson.

Creo que el esquilador le gast� una broma.

Coger� tu bolsa de agua.

�Est�s bien?

- �C�mo est� Garth? - Bien.

Querida...

Hay una carta de mam�

en la repisa.

...para m�.

Han transcurrido 5 a�os desde que el Canciller...

- �Qu� dice? - No mucho.

�Qu� tal el primer d�a?

Hab�a olvidado la escoria que son.

Esta tarde vi a uno de ellos.

Un viejo esquilador.

De rodillas, delante de la caba�a.

S�, el maldito contratista.

Dios m�o, hay que bajarles los humos.

...grandes da�os en los pastos

y en las cosechas de hortalizas.

Esta semana en Brisbane se ha reunido

el Tribunal Estatal para considerar la demanda

de la Asociaci�n de Ovejeros para anular

la cuota de esquilado.

La bonificaci�n del 10% se aprob� el a�o pasado,

debido al alza del precio de la lana.

A causa de la ca�da de los precios,

los ovejeros demandan que se anule la bonificaci�n.

El Sindicato Australiano ha indicado

que emprender� acciones si dicha bonificaci�n se anula.

Se espera que el Palacio de Buckingham

anuncie el compromiso de la princesa Margarita...

�Qu� tal la comida?

...Peter Townsend.

Esta es la raz�n

de que la princesa se reuniera ayer...

Comida de cerdos.

�C�mo te encuentras esta ma�ana?

Ser� mejor que lo cosas, hijo.

Ap�rtate.

Dijiste que hab�as esquilado 5.000 ovejas.

No has esquilado ni cinco.

�Qu� eres, un novato?

Recoge tus cosas y l�rgate.

Dile c�mo conseguiste tu primer empleo, Tim.

Con un contratista, como nosotros.

T�mate tu tiempo y no los cortes.

Gracias, se�or King.

Tenemos que hacer algo respecto al cocinero.

Cada d�a es peor. �Qu� crees que hay en los bocadillos?

No est�n mal.

- Mierda. - Eso es.

�Cu�nto hace que esquilas?

Veinte a�os. Quiz� m�s.

�D�nde?

Nueva Gales del Sur, Queensland.

Por todas partes.

Mi primera caba�a fue por esta zona.

Ahora estoy fastidiado.

Antes sol�a ganar.

Ahora estoy fastidiado.

- Yo dir�a 21. - Eso est� muy bien.

- S�. - Se lo ha ganado.

Aqu� hay uno bueno para ti.

�Qu� os parece? Berry ha esquilado 140.

- Te equivocaste con el �ltimo. - 159, eso es.

Dos m�s arriba.

�Qu�, Arthur? 189, igual que Foley.

�De acuerdo?

Eso ser�a lo mejor.

- No puede tolerarse. - Hay que comunic�rselo.

Tim.

Los hombres han votado. Quinn se va.

D�selo esta noche.

Ma�ana es s�bado. Vuelve el lunes con otro cocinero.

Est� bueno.

De veras, probadlo.

Habr� o�do que no est�is contentos con la comida,

y se ha esforzado.

Vamos, probadlo.

Los hombres han celebrado una reuni�n.

Quiz� deber�amos celebrar otra reuni�n.

�Por qu� yo?

T� eres el representante.

�Qu�?

Estaba pensando en ese Quinn.

Es todo un hombre, �verdad?

S�, te he visto pelear, hijo, pero

no creo que ganes a Quinn en una pelea limpia.

Escucha.

Aunque �l pelease limpio y yo sucio, me ganar�a.

S�.

L�stima que King no le diese m�s extracto de lim�n.

- �Por qu�? - Yo creo que

Quinn, con extracto de lim�n,

ser�a mejor persona que Quinn sin extracto.

Ma�ana correo.

Ma�ana correo.

Ma�ana correo.

- �A qu� hora? - A las 6:30.

�Qu�...?

- Soy un esquilador. - Lo s�. Le he visto.

�Qu� ha cogido?

Extracto de lim�n.

- Unas botellas de extracto de lim�n. - �Por qu�, extracto de lim�n?

Para deshacernos del cocinero.

Se lo bebe. Es casi alcohol puro.

No soy un ladr�n.

Una buena imitaci�n.

Dej� el dinero en la estanter�a.

Gracias.

Me gustar�a ver c�mo esquilan.

Lo siento, no se permite entrar a nadie.

Si llamo a mi padre, le echar� de la propiedad.

�Qu� le pasa al cocinero?

Sus guisos.

Eh, Quinn.

Ven aqu�.

Este desayuno

sabe a excremento asado.

Vaya.

- Es mucha correspondencia. - S�lo lo est� cargando uno.

- �A�n no lo tienes? - Ya casi est�.

- No. - Ver�s, ese Quinn.

Quinn es el peor bastardo que he conocido.

S�, a ti nunca te han gustado las peleas.

Si le veo por el camino,

parar� y le llevar� como har�a con cualquiera.

Si me molesta, le aplastar�.

Ya est�.

- Eres muy valiente. - Debes serlo en este trabajo.

Hasta luego, Tim.

�Est� bien?

El se�or King te ver� tan pronto como pueda.

Hola.

Te convendr�a un buen fregado.

Wentworth, me alegro de verte.

�C�mo est�...?

...Noddy.

�C�mo se porta?

Acabamos de conocernos, pero

creo que nos llevaremos muy bien.

Estupendo.

- Muy bien. - No volver�.

- Tim. - M�s de 2000.

- �Moros en la costa! - �Moros en la costa!

Buenos d�as.

Reuni�n.

- Imposible. - Es la hija del due�o.

- Dice que le debemos un favor. - La invitaste t�.

- No. - La invitaste t�.

- Se invit� ella misma. - �Qu� favor?

Ya te lo dije.

Hizo la vista gorda con el extracto de lim�n.

�Quiere marcharse, se�orita Dawson?

No.

Los hombres celebran una reuni�n.

Podr� ver un turno.

- �Le parece bien? - S�, por supuesto.

- Basta ya. - �Te esquilo?

- Eres un cerdo. - Lo que t� digas.

- Lo dejar� como una bola. - Vamos.

Con�ctalo.

Mete la rodilla.

Gracias.

Quiero decir que...

Es s�bado.

Basta.

No lo hagas. C�llate.

Apaga esa maldita luz.

Tommy Day tiene problemas con "Free Max", e "Hillary"

va a entrar en los cajones.

Le siguen "Bonny Eton", "Gay Soul" y "Insignis".

"Water Music" se resiste a entrar en los cajones.

Los jueces ya han ocupado sus posiciones.

Ya est� todo preparado.

Ben Scotto ya est� listo.

"Sir Chimes" se mueve nervioso en la salida.

Se est� tranquilizando.

Ya falta poco para que empiece la carrera de 1 milla y media.

Ya ha empezado y "Bonny Eton" va en cabeza,

seguido de "Suncar", montado por Dave Battom.

Le siguen "Water Music" y "Top Six".

A dos cuerpos se encuentran "Civil War" y "Jazz Pop".

Le siguen "Free Max" y en �ltimo lugar "Golden Realm".

"Bonny Eton" sigue en cabeza

por un cuerpo y medio.

"King Salomon", por el exterior,

seguido de cerca por "Civil War" y "Queen Metal".

Y avanzando a buen ritmo

"Hillary" y "Water Music" por el interior.

La cabeza de carrera se mantiene sin cambios.

Ya han recorrido una milla

y se dirigen a la �ltima curva, con "Bonny Eton" en cabeza,

aunque seguido por "Brown Could",

muy bien montado por Jeffrey Montague.

"Bonny Eton" se mantiene en cabeza.

"Free Max" le saca una cabeza a "Gay Soul".

"Jazz Pop" avanza r�pidamente, seguido de "Hillary"

"Water Music" y, por �ltimo, "Free Max".

- Dale fuerte. - Vamos, chico.

- Vamos. - Eso es, resiste.

- Resiste. - Vamos, p�gale.

- Dale fuerte. - Vamos, at�zale.

- Resiste. - Dale fuerte, Tommy.

Ya es tuyo.

- Dale fuerte. - Ya es tuyo.

- Dale fuerte. - Ya lo tienes.

Buen golpe.

Ya basta.

Veremos al n�mero 2, Jim Rosewal,

en el campeonato mundial que se celebrar�

el 9 de noviembre.

�Cu�nto tiempo llevamos aqu�?

Unas 4 semanas.

Parecen 4 jodidos a�os.

...las bonificaciones.

La bonificaci�n

del 10% se aprob� el a�o pasado debido al alza del precio de la lana.

Debido al alza de los precios,

los ovejeros piden que se anule la bonificaci�n.

Esto reducir�a el precio de 100 esquilados

de 7 libras 13 chelines a 6 libras 18 chelines.

Culos de cerdo.

Cuidado.

- No est�n limpios. - S� lo est�n.

Est�n sucios en la pernera.

Es una mancha. Lleva a�os ah�.

�Vas a tardar mucho con la luz?

No.

Hoy es mi aniversario de boda.

�Vas a decirme que est�s casado?

S�, tengo un hijo.

Ahora tendr� 20 a�os.

�Es esquilador?

Lo llev� conmigo cuando ten�a 15 a�os

y s�lo aguant� un d�a.

Sali� corriendo.

Cogi� el tren y volvi� con su madre.

Es la primera vez que oigo que est�s casado.

Mi esposa lo calcul� un d�a:

en 21 a�os, pas� 3 con ella.

3 a�os en total.

Eso es lo que significa esquilar.

�D�nde est� tu hijo ahora?

Me dijeron que el a�o pasado se hab�a ido a Sidney.

Trabajaba de escaparatista.

As� que me fui a Sidney.

Pas� un mes all�.

Hay un mont�n de escaparates en Sidney.

�Le encontraste?

�Eh?

No.

No olvides apagar la luz.

�Qu� hora es?

Domingo.

Estoy harto de ti.

�Qu� pasa?

Eres un maldito alcoh�lico.

�Hablas en serio?

Un borracho. Un jodido borracho.

Tomo algunas copas. Como cualquier esquilador.

No hablar�s en serio.

Siempre has sido un buen amigo, Foley.

Maldito domingo.

S�.

No falta mucho para marcharnos.

No.

Tim cree que ser� el martes o el mi�rcoles.

S�.

Ir� a ver las ovejas de ma�ana.

De acuerdo.

�Vienes?

Voy a ver las ovejas de ma�ana.

Seguir� con la carta.

�Qu� te pasa, Berry?

�Qu� quieres decir? No me pasa nada.

�Eres marica, o qu�?

No soy marica.

Siempre est�s escribiendo.

�A qui�n? - A mi mujer.

- Que me parta un rayo. - �Qu� diablos te pasa?

Eh.

Ve a buscar a Garth.

Acabad lo que est�is haciendo y terminaremos por hoy.

Garth ha muerto.

Buenos d�as.

Mi padre quiere saber si trabajar�n hoy o ma�ana.

Ma�ana, maldita sea.

P�nganlo en la parte de atr�s. Sobre la lona.

Desl�cenlo, eso es.

�D�nde est� el veh�culo apropiado?

Hoy lo tiene la se�ora Taylor.

- �No pod�a conseguir otro? - S�, de Smithfield.

Tengo un acuerdo con ellos. Le habr�a costado 50 libras.

- �Por qu� no lo ha hecho? - �Por qui�n, por el viejo Garth?

De haber sido el jodido due�o, �lo habr�a hecho?

S�, porque hubiera sabido que me pagar�an.

No se preocupe, no notar� los baches.

Eh.

Si me entero de que, camino de la ciudad,

Garth vuelve a la parte de atr�s, ir� a por usted.

�Entendido?

Recuerdo c�mo me escapaba del orfanato cada s�bado,

cada s�bado, por la v�a f�rrea.

Los ra�les me llevaban a la ciudad.

Recuerdo cuando ten�a 20 a�os, en Brisbane.

Hab�a estado esquilando

y estaba en la barra del bar m�s duro,

y el hombre m�s duro del bar,

Jackie Sorensen,

un hombre enorme, estibador,

me invit� a una cerveza.

Inclin� la cabeza con respeto...

Yo ten�a 20 a�os y era esquilador.

Era un buen esquilador.

Oh, Dios.

El �ltimo d�a, gracias a Dios.

S�.

Pronto sabremos lo de la apelaci�n.

Hola.

�Has estado aqu� toda la noche? - No. He llegado temprano.

No pod�a dormir.

Demasiado calor en el cuarto.

�Ir�s a la ciudad esta noche?

Con un poco de suerte.

Ser� mejor que te espabiles.

Y deje de hacer el tonto.

�No lo has intentado?

Eres un bastardo muy astuto.

�Qu� es eso?

No lo s�.

�Qu� es eso?

Lo vi hacer una vez a un hombre en Victoria.

Yo no lo hab�a visto. No s� si est� permitido.

Lo permit�an en Victoria.

�De qu� se trata?

As� no tienes que desconectar entre oveja y oveja.

El aceite de cocina evita que se queme.

- Eso no ahorra mucho tiempo. - Ahorra algo.

Pod�amos celebrar una reuni�n

y ver si est� permitido.

Me importa un bledo.

�Seguro?

No cuesta nada celebrar una reuni�n.

No. Olv�dalo.

Tengo noticias para vosotros.

Tim me ha dicho que el Tribunal ha dictado sentencia.

�Y?

Hemos perdido.

Guardad los peniques, creen que habr� problemas.

Cada caba�a en los �ltimos 10 a�os.

Si yo estaba all�, nadie me gan�.

Eso es.

No, en los �ltimos 10 a�os.

No, en los �ltimos 10 a�os.

Si yo estaba all�, nadie me gan�.

Eso es.

No, en los �ltimos 10 a�os.

Eso es.

Diez a�os.

Ovejas.

Soy m�s r�pido con los h�bridos.

Yo, tambi�n.

- Vamos, apuesta. - Voy con cinco.

- Cinco. - Cinco al cero.

- �Es tuyo? - S�, bien.

- Siete para m�. - S�.

- Eso no. - Vamos, sigue.

- Siete. - D�jame apostar.

Todo a �ste.

- �Est�s listo? - Siete.

- Siete. - Bastardo.

- He ganado. - Toma.

Voy con 10 m�s.

- �Cuatro? - Uno.

Eso es.

- Siete. - Muy bien.

- Siete. - Ah� lo tienes.

- Vamos, siete. - Un momento.

No m�s apuestas.

No m�s apuestas.

No m�s apuestas.

Olv�dalo.

- Seis. - Oh, no.

Haced vuestras apuestas.

Est�pido. �Cu�nto has perdido?

Todo.

�Sabes que iremos a la huelga?

- �Cu�nto has perdido? - Un par de cientos.

Tim se est� poniendo nervioso con todo esto.

Creo que deber�amos aceptar la sentencia del Tribunal.

De lo contrario, buscar�n esquiroles.

Ya ha habido problemas en el norte.

Y t�, �qu� opinas?

No opino.

Lo �nico que s� es que vuelvo a estar con el culo al aire.

�Por qu� no se lo preguntas a Arthur, El Negro?

Se ha marchado.

Yo tambi�n me marcho.

�Sabes a d�nde voy?

Vuelvo al mercado de pescado.

Y ahora, �por qu� no te largas y molestas a otro?

S�LO SE CONTRATAR� EN BASE A LA NUEVA TARIFA

DE 6 LIBRAS 18 CHELINES 6 PENIQUES

Hola, Foley.

Frankie Davies, �recuerdas?

He o�do que te ganaron.

Agradecer�amos que volvierais al lugar de donde ven�s.

No me gustar�a pensar que nos ganan en n�mero.

La ciudad est� llena de esquiladores.

Estamos en huelga.

Nosotros s�lo somos el comit� de bienvenida.

�Esquiroles! Eso es lo que sois.

La forma de vida m�s baja.

No ha servido de nada.

Tenemos compa��a.

Cerveza para 30, m�s o menos.

Que se jodan, Ivy.

Destrozar�n el local.

No sirvo a esquiroles.

La huelga dur� 9 meses.

Ganaron los esquiladores.

No fue tanto por el dinero como por el maldito insulto.

Los domingos de mi vida

son toda la vida que tengo.

Cuando el lunes est� a�n cerca

para preocuparme.

Otra vista era verde

y otra carretera era m�s larga

y los amigos siempre esperaban

en alg�n lugar.

Los caminos que no recorr�,

me despido de todos ellos,

mientras el domingo me calienta la sangre

y me refresca la mente.

Y los sue�os que cre�a ciertos

ahora son barro bajo mis huellas,

diez mil siglos atr�s.

Subs por David (2012)