All language subtitles for Grantchester s02e04

Give Gary the strength
to trust in you

in the dark as well as the light.

And let him remember
that Jesus was a prisoner too,

and he will be with him always.

I can't sleep.

I keep dreaming that I'm falling.

And then... yank.

It is going to be all right.

You just have to tell the truth.

They won't believe me.

Nobody does.

Except you.

Have faith.

The jury will believe you.

Are they making friends now?

Is Mary much nicer now?

- It's Gary Bell's trial next week.
- I know.

I'm a witness for the defence.

Oh, come on, Sidney.

Juries these days are looking for
any excuse to let murderers off.

Don't be part of that mob.

I think technically the mob
is the lot that want Gary dead.

Pass me some nails.

Is this because you don't like
the death penalty?

It's because Gary's not a murderer.

He didn't mean to kill Abigail.

I knew it was too soon
to scrap that pram.

We need to stick you in it,
you're that naive.

We can agree to disagree...
can't we?

Yeah.

- All right, Mr Chambers?
- Mr Lawson.

Good to see you. How have you been?

Do you believe in ghosts?

In ghosts?

She won't leave me alone.

Anna's with God. I'm sure of it.

But she isn't. She's back.
She's in the house.

She's in the stables where she...

You know, where...

.. where she did it.

You need to come to Kingsbrook.

To do an exorcism.

Who's doing this?

Mr Lawson?

Can't you smell it?

Smell what?

Joy.

It was Mrs Lawson's perfume.

A blend of rose and jasmine.

How many times?

You will refer to her as
'the late Mrs Lawson',

if you must refer to her at all.

Mrs Lawson.

Mr Chambers is gonna say
a few prayers.

Mrs Elton,
will you get Laszlo, please?

Reggie, no. He's Jewish.

It's all the same god, Mrs Lawson.

Dear God...

we thank you for the blessings
of the present,

and we pray that you heal
the hurts of the past.

We ask you to hold close
those who have departed,

and in particular, Anna Lawson -

Anna bought that.

You could say that about
anything in this house.

- I never liked it.
- I'll... have it repaired.

- You see, Mr Chambers?
- Reggie, it's a terrible old house.

The plaster is no good.
Nails give all the time.

What do you think, Mr Herzl?

My sister is here, in our hearts.

The rest is wishful thinking.

The horses have seen her
in the stables, twice.

- Twice, they've gone wild.
- They start at anything. A pigeon.

Sospiro. My sister's horse.

Kicked so hard against
the stable door, he broke his leg.

He had to be put down.

Well, maybe we should get rid of
everything connected with Anna.

Er... could you bear to show me
the stables, Mr Lawson?

You wanna put the church fund
on this one, Mr Chambers.

Devil's Banquet.

Running at Newmarket tomorrow.

3:30.

Form of his life.

Devil's Banquet?

Not sure the Bishop would approve.

It's the most terrible sight
I shall ever see.

My beloved wife,
just hanging in the air.

You know, one lived in fear of it.

She'd made lots of attempts before,
before we met.

I can still see her dead eyes...

.. staring at me.

But it wasn't me
that she was staring at.

It was... It was the horses.

Her beloved Sospiro.

Now he's gone, too.

Steady, Greaves. The horses
don't want any more frights.

How long was it
before you remarried?

Four months.

Perhaps you didn't leave yourself
enough time to grieve.

It's only catching up with you now.

In my head.

Like Kitty says.

It's the cleverest people that have
the most lively imaginations.

Here you are.
You take it, Mr Chambers.

- No, no, no.
- No, no. It's not mine.

We've got stacks of them
in the house.

Thank you, Mr Chambers. I er...

I do feel calmer.

Clearer.

They say you can see
Lord Byron's ghost

swimming in Byron's pool,
just below the weir.

I say any undergraduate in his
birthday suit looks like Lord Byron.

Easy not to believe in 'em
till you've seen 'em for yourself.

Goodness, Mrs M.
Have there been many?

My Uncle Bert.

Died in a direct hit
on the Anderson.

That didn't stop him going down
the allotments every night

and sabotaging Dad's runner beans.

- Oh, whatever did you do?
- I told him, if he didn't leave off,

we'd dig him up and stick him
under the asparagus.

Maybe that's him, now

I know we said we'd go to
the pictures on Monday,

but my sister's throwing a party
to celebrate her new job, so...

Oh. OK.

Er... so, would you like to come?

I know she's dying to meet you.

Well...

I'm sure Marlon Brando can wait.

It's not true, is it?

You're not really
defending that monster?

I'm not defending Gary.

I'm just gonna say
what I believe is true.

That he was Abigail's friend.

That it is a terrible thing
that's happened,

for which he is
in large part to blame.

But he did not mean to kill her.

What if it was your daughter?

Then I would want justice.

As I would if he were my son.

There isn't enough hurt in the world

to make him pay
for what he's done to us.

Haven't they suffered enough?

What do you want me to do?
Just stand by?

It's one thing supporting Phyllis,

but what if that boy gets off?

Coming to live back here?

Do you want to tear
the whole village apart?

The vicarage.

There's been a hanging.

And I believe you know the deceased.

He said he felt calmer.

I thought I'd helped.

But it's because
he'd made the decision already.

Don't go blaming yourself, Sidney.

He did this.

I have to speak to Mrs Lawson.

She's asleep now. They all are.

The doctor had to give
the housekeeper a sedative.

Why was he facing the wrong way?

He described Anna's death
so vividly.

She was facing the horses.

- Ropes twist.
- But the stool.

That's where he'd kick it
if he was facing the barn.

Sidney, you've nothing
to feel guilty about.

Don't make this something
that it isn't.

It's er... kind of you to come,

but Reggie wants his ashes scattered
on the Long Gallop.

I've got a thousand things to sort
out before I can think about that.

I think when something
like this happens,

people can feel a tremendous guilt.

I think that's what Reggie felt
about Anna's death.

But...

is it possible somebody...

hounded him to it?

The perfume. The painting.

Was someone making him feel haunted?

Her brother?

The housekeeper that
keeps this place

a shrine to her sainted memory?

But he wouldn't get rid of them.
No, he wanted to be haunted.

Mr Chambers. Would you help me down?

If there's one thing I'm sure of,
Reggie would want the horses worked.

But the truth is, when I'm up here,
I feel whole again.

Could you pass me my stick?

- A riding accident?
- No. Auschwitz.

I'm so sorry. I didn't know.

Well, it's not exactly small talk,
is it?

What's terrible is to be
left behind.

Now I shall be cast out.

The second Mrs Lawson
has no love for me.

I get the feeling she thinks you
reminded Reggie too much of Anna.

Ridiculous.

If anyone should remind him of Anna,
it's her.

I was in Israel
their entire relationship.

- Kitty was always here.
- She was?

She was Anna's secretary.

No, the real reason Kitty hates me
is the age-old one.

If only I was less Jewish

You don't think someone erm...
drove him to it?

- With this haunting?
- No-one could get Reggie

to do anything he didn't want.
It drove Kitty mad.

Of course, now she can have
her way with everything.

But you can live wherever you want,
though, can't you?

You're not dependent
on Kitty's charity.

What we got out of Hungary?
I gave my share away.

There are hundreds of thousands

arriving in Israel every year
with nothing.

Anna's share of our family fortune
went to Reggie.

And now Kitty.

May I have a word?

Of course.

I've done something wicked.

And I've never felt more alive.

I put a guinea on Devil's Banquet.

Sidney, it won.

33 to one!

Of course, I shall give
all the money to the Church.

Only there's a mackintosh
at Joshua Taylor's

that's caught my eye and...

I... I'll give it to the Church!

Take a friend out for dinner.

Why would Reggie Lawson hang himself

before his best horse had
the race of his life at Newmarket?

He fancied her to win!

Who knows what goes through the mind
of a suicidal man, Sidney?

What if it wasn't suicide?

When Reggie was found hanging,
he was facing the barn.

Anna was facing the horses.

What if he was forced to do it

and his only way of telling us
was to face the other way?

Sospiro,
Lawson's champion race horse,

supposedly broke his leg thrashing
out against the stall door.

But the door doesn't have
a scratch on it!

What if Reggie had worked out
who harmed Sospiro

and it cost him his life?

Inspector Keating?
We're ready for your testimony.

And were you able to uncover
the reason why

Gary Bell would want to
kill Abigail?

She was pregnant, and only 15.

A crime had already been committed
and was bound to come out.

Are you saying that the accused
was the father?

All I know is that
back in the spring,

Gary had been accused of
assaulting Abigail.

He admitted they'd been
all over each other.

My learned friend
is going to suggest to us

that Gary Bell
was trying to help Abigail.

If you're helping someone,
why do you hold them by the throat

so hard you nearly
break their collarbone?

And when they stop breathing,

why don't you call a doctor?

Why do you leave them dead
on the floor?

Like a piece of rubbish.

He told them it was Gary's baby.

It wasn't Gary's baby.

We don't know that.

Just because your friend Sam Milburn
slept with Abigail

doesn't mean Gary didn't.

You know he was trying to
help her get rid of it.

That's what he told you.
We got a different story.

Was that before or after
you had him by the neck

I'll do my job. You do yours.

Stay out of this, Sidney.

I'd love to stay out of it,
but you're making it impossible.

- Somebody needs to speak the truth.
- Oh... 'I am the truth'?

That's you, is it?

For a clever man,
you really don't know anything.

Are you coming or not?

I thought we had to investigate
this damn horse.

How did Sospiro break his leg,
Mr Greaves?

He thrashed out in his stall.

I just had a look at the stall door.
Unmarked.

Please help us, Mr Greaves.

Who'd wanna get back at Mr Lawson?

I don't know.

Well, have a ride about on this one.

It was you.

Paid by a rival owner to destroy
Mr Lawson's best asset.

- It wasn't me.
- But you know who it was.

Lawson.

He did it himself.

Why would Reggie harm
his prize horse?

Ask the Jew.

- Reggie?
- That's what Greaves says.

He said you'd know why.

I'd organised insurance
for the horses.

Sospiro was at the end
of his racing career,

but set to be a valuable stud.

I covered him accordingly.

Then we discovered he wasn't quite
the stud we hoped.

He killed the horse for money?

Did Reggie have money worries?

No. But he was a shrewd businessman.

The only crime committed
was insurance fraud

by a man who killed himself.

Oh, and you.

For wasting police time.

Publishing.

So, does that mean the party's
going to be full of famous authors?

Absolutely.

I know JB Priestley's
gonna be there.

Bertrand Russell.

I think Tolkein might turn up later.

No. There'll be no-one
you have to worry about.

Sidney!

I was hoping you'd make the trek.

Hello. Lovely to see you again.

- It's Mrs Hopkins, isn't it?
- Oh, do call me Amanda.

I always feel like Mrs Hopkins
sounds like someone awfully dull.

So, you're the girl that's keeping
Sidney out of trouble, are you?

Excellent.

Sidney, you made it! Hello.

Margaret!
I've heard so much about you.

He didn't tell me
how pretty you are.

I'm sure he thought
you could take that for granted.

- Congratulations on the job.
- I'm the lowest of the low, but it's a great house.

They publish Somerset Maugham,
Graham Greene...

I love Graham Greene.
I read The End Of The Affair twice.

He's got two new ones
coming out next year.

I'll be sure to get you
advance copies.

- So, Jen, how is it?
- Really long hours.

I've got this huge
pile of books to get through,

the phone rings
every five minutes...

It's heaven, really.

- How many weeks holiday do you get?
- Two.

Me, too. Don't know what
to do with it when it comes.

- How are the men?
- All right so far. Mostly married.

They're the worst.
If they ask you out for dinner,

- it's not to discuss your career.
- Tell me about it.

The novel that's coming out
next year is set on a farm.

But why would a man who's feeling
suicidal commit insurance fraud?

Well, he might do both
if he's in financial difficulty.

But he wasn't.
He was making money, planning ahead.

He wanted to build
a new stable yard.

Sorry, we should talk about
something else.

The first wife died the same way?

That's what the killer
wants this to look like.

But who's to say she killed herself?

Get away with it once.
Why not twice?

So someone murdered Anna Lawson?

Oh, that's brilliant.

We'll have to dig out
the old coroner's report.

I'll phone Geordie.

I suppose the person who's done best
out of this is the new Mrs Lawson.

It seems an awful lot of trouble.

Doesn't she know
we can earn our own money now?

Not quite the banks of the Cam,
is it?

Well, if you close your eyes...

How's married life?

Sometimes, I have to pinch myself.

Can't the maid do that for you?

She wouldn't dare. Far too timid.

You seem to be making great strides
with your lovely Margaret.

Yes.

She's got 'vicar's wife'
written all over her.

Does she?
I haven't found that bit yet.

Well, you can't have
looked very hard.

Is it really all
it's cracked up to be?

Someone who's always there for you.

Knows your thoughts
before you know them yourself.

Laughs at your jokes.

Listens to your stupidities.

Lightens your sorrows.

Does Guy lighten your sorrows?

What are you doing out here?

Telling Sidney about
the joys of marriage.

Come on. Let's fill our glasses.
We can toast the career girl.

I'm going home.

Geordie, Anna Lawson's body was
chock-full of sleeping pills.

- How did you miss that?
- We didn't miss anything.

All her previous attempts
had been overdoses.

That's the good thing about hanging.

They don't find you
in three minutes, you're dead.

You've been hanging around
with me too long, Sidney.

You're seeing murders
where there are none.

Why don't you worry about the
murders that have been committed,

not the ones that haven't?

Another?

Come on.

We've got work to do.
You were right.

Reggie Dawson
was hanging from a rope

that was five foot...

from beam...

.. to noose.

On you get.

You're a similar height to Reggie.

The length of the rope for
Anna Lawson was six inches shorter.

She was your height.

Now, either she flew
into that noose...

or someone put her in it.

If Jesus was crucified on
Good Friday,

then on Easter Sunday
was resurrected,

- doesn't that make him a ghost?
- That's right, Geordie.

Thank goodness for ghosts

and the death penalty,
or I wouldn't have a job

Oh, we'd find you something
down the station.

You don't make a bad mug of tea.

The secretary kills the first wife,

so she can marry
the wealthy widower.

Then she does the same to him.

After three years?

She's patient.

Or she thought they'd be happier.

Laszlo. Now, he's more acquainted
with death than anyone should be.

He was in Israel
when his sister died.

I can get that checked.

The housekeeper,
she was devoted to Reggie.

Maybe she thought she'd be
the next Mrs Lawson.

So in the end, she couldn't forgive
him for marrying the secretary.

What?

- You love all this, don't you?
- Don't say that.

It's true, though.

Why do I spend so much time
looking for the bad in people?

Mm, when you don't like seeing it
through to its conclusion.

I don't like murder.
Even for murderers.

It's not murder.
It's justice, Sidney.

People need it.

The Redmonds. I need it.

This job. The things we see.

It has to mean something.

I swear by Almighty God
that the evidence I shall give

shall be the truth,

the whole truth
and nothing but the truth.

You say that the defendant was
performing an abortion on Abigail,

which she had asked for.

This was his baby?

No.

No? Then whose?

Sam Milburn's.

Until recently,
he was the vicar at Hardwick.

A vicar, no less!

So, rather than asking
this vicar to help,

Abigail asked Gary.

Which he did out of
the goodness of his heart

That's what Gary told me,

and having had the chance
to observe the friendship

between Gary and Abigail,
that's what I believe.

Isn't it more likely
that the defendent was jealous?

Why should sleep with the vicar
and not him?

Maybe he pretended
to know about abortions,

but his true intention
was very different indeed.

That's not the Gary I know.

- I think he panicked.
- Oh, you think he panicked?

So how do you account
for the fact that

Inspector Keating
tells such a different story?

My concern, Mr Chambers,

is that your dog collar

gives you an air of authority,

but it is little more than
a signifier of unworldliness.

Whereas Inspector Keating
is a man of experience.

He said he needs Gary to hang.

He 'needs' Gary to hang?

Absurd.

I suggest that it is you
who need Gary not to hang.

Thought you might need the company.

Where's Mrs Maguire?

She's gone off in high dudgeon.

Not, I think, at me.

I don't wanna talk about it.

I know just the thing.

Mm.

I need to think.

No, you don't.

Mm. Stop. Margaret.

What happened to 'I'm no saint'?

I'm not a saint,
but I am a clergyman.

And this isn't -

What? Appropriate?

No.

I mind my Ps and Qs.

I put up with your moods
and your moans,

and your jazz.

And I'm not appropriate?

Well, I bet I know who is.
Your little friend Amanda.

- This has got nothing to do with her.
- I'm no fool.

But I'll tell you why
SHE isn't appropriate.

One, she's married.

And two, she's nothing but
a common little thief.

- What are you talking about?
- Shoplifting.

Why would you say
something like that?

Ask Geordie.

What's a nice girl like you
doing in a place like this?

Knocked off my bicycle.

Oh, bastard.
Did you get the number plate?

It was a metaphor.

Oh. Ah...

They're the worst.

They come out of nowhere, and bam!

I'll tell you something
about the police force.

We may not all like each other,

but another copper would never
stab you in the back.

You know what I like
about the police?

Nobody pretends to be a saint.

In fact, most of you pretend
to be worse than you are.

Thank you very much.

And what's all this 'you' business?

- You're one of us.
- I'm not really.

Course you are.

And if anyone says otherwise,
you come and tell me.

You're lovely.

Sorry. I didn't mean to startle you.

I haven't slept.

How long will the jury take?
Do you think we'll know today?

Are you agreed upon a verdict?

We are.

Do you find the prisoner Gary Bell
guilty or not guilty of murder?

Guilty.

Gary Bell.

It is my duty to pass upon you

the only sentence the law allows
for wilful murder.

You will be taken from this place
to a lawful prison

and thence to a place of execution,

where you will be
hanged by the neck until dead,

and thereafter, your body buried
within the precincts of the prison.

And may the Lord have mercy
upon your soul.

Please...

Look, I didn't mean to kill her!

I'm only 18...

- Take him down.
- No! No, please! No!

Please, no! No, no!

I'm sorry, Mum. Mum, I'm sorry!

I'm sorry, Mum! No, please!

Twice in a week?
My cup runneth over.

Is that blasphemy? I'm never sure.

I've burnt every bridge
testifying for Gary Bell,

and they're gonna hang him anyway.

What have I achieved?

Nothing.

I don't know what I'm doing.

Sticking to your guns,
by the sounds of it.

Sorry, I...

- I didn't know who else to talk to.
- You can talk to me.

Can you talk to me?

I know about the shoplifting.

Oh, it was a silly mistake.
You know how forgetful I am.

Amanda, I know you.

You're unhappy.

Anyone would be in your situation.

My situation?

I've seen how he is with you.

Why wasn't it you?

Why didn't you ask me to marry you?

I thought you could do better.

Then you're just like my father.

Like Guy.

Making my choices for me.

What can I do to make it right?

- It's too late.
- No, it's not.

I'm having a baby.

I don't know what to say.

Thank you.

For what you did say.

At least you believed in me.

I wish I could have made
a difference.

It's so unfair.

Don't say that, Mr Chambers.

Just makes it worse.

I have to think it is fair.

A life... for a life.

Geordie's on the phone for you.

Remind me, why was St Peter
crucified upside down?

He felt he wasn't worthy to die
in the same manner as our Lord.

Are you coming or not?
It's the third time he's rung.

I'm not here.
- I'm not breaking the ninth commandment, thank you.

It's not a lie.

You shan't need that.
Swallows are flying high.

At least take the dog with you!

You're leaving.

It's only a matter of time

before the new
mistress of Kingsbrook

gives me my marching orders.

You'll want this.

It's so worn at the tip,
I suppose you use it as a stick.

Thank you.
- It's not how you used it at the stables, though, is it?

Is this about the insurance?

I thought it was about money...

or horses...

or love.

But it was about justice, wasn't it?

A life for a life.

Reggie killed your sister,
so you killed him.

He kept you here not out of kindness
but out of guilt.

When did you start to suspect?

And the haunting. That was to see
if you were right, wasn't it?

- Your sister's perfume.
- Who's doing this?

Frightening the horses.

And the painting.

There are advantages
to having a stick.

I wish you'd known her, Sidney.

She was the bravest woman
in the world.

To survive is hard, but she did.

And for what?

So... Reggie facing the other way.

Was that just a mistake?

Or did you think he didn't deserve
to die exactly how your sister had?

He was so on edge with it all,

I thought he might even
kill himself.

Put the noose up in the stables,
but he just stared at it.

And I was impatient,

so...

First, he tried to
bluff his way out.

But I made him stand on the stool,
put his head through the noose.

It was a relief for him to confess,
finally.

He'd married her for her money,

thinking she'd kill herself
before long.

Auschwitz cast a long shadow.

But she stopped being suicidal.

What irony!

The year before her death
was the happiest she'd ever been.

So he had to do the job himself.

I think he thought
I just wanted to hear it.

That I'd let him go.

You have blood on your hands.

Is that what Anna would have wanted?

I feel guilty for many things...

But this? Never.

Where does it end?

He kills Anna, you kill him.

They kill you.

Is that justice?

Everyone dead?

Everyone is already dead.

Are you avoiding me?

Not successfully.

You've worked it out, haven't you?

Have you?

I've worked out you have,
which is as good as.

Come on, then.

Who did it?

Who did what?

Don't play coy. Who killed Lawson?

Lawson.

No.

You persuaded me it wasn't suicide.
What are you not telling me, Sidney?

That's your trick, isn't it?

Amanda, shoplifting?

She didn't want you to know.

This is different.

You're committing an offence
if you don't report a crime.

What crime? You said it yourself.

I look for murder
where there is none.

What is it you want?

A guarantee that the killer
won't go to the gallows?

It is not your job to play God.

No. It's my job to serve God.

And what? That's it, is it?

You've just now remembered
you're a vicar?

I could lock you up,

for perverting
the course of justice.

You do your job.

I'll do mine.

Ooh!

I've booked a table for three
at the Garden House Hotel.

For three?

Me, you, and Mrs Maguire.

I had to twist her arm a bit,
but she gave in in the end.

You must promise me never to tell
her where the money came from.

Hello, handsome.
- Do you want me to arrest your husband?

You were the last man in that cell.

- Don't make this personal.
- It is bloody personal!

I really do think
there was something between us.

Why do you always have to
give me hope?

- Where's your compassion?
- I have compassion!

- Mum thinks the appeal's gonna work.
- If this appeal works...

how are we meant to find peace?