Original subtitles

.حسناً، "نيك" لقد شارفنا على الانتهاء

،"سننتقل نحو قسم آخر ندعوه "إدارك الجملة

هل تفهم هذا؟

هل تعرف ماذا يعني "إدراك الجملة"؟

.كلا

إنها مجرد كلمة تخيلية لتخبرني .ماذا تعني الكلمة لك

.حسناً - حسناً؟ -

وما هذه؟ هذه تعبيرات شائعة .يقولها الناس في بعض الأحيان

ربما تكون قد سمعت ذلك في الشارع، ..أو ربما رأيتها في التلفاز

.ربما من صديقك، وربما من جدّتك

إذاً فسأقرأ لك بعضاً منها، حسناً؟ - .حسناً -

.لا بأس

:أول تعبير هو ."لا تعدّ دجاجاتك قبل أن تفقس"

ماذا يعني بالنسبة لك هذا التعبير؟ ."لا تعدّ دجاجاتك قبل أن تفقس"

!لا تعدّ دجاجاتك

.حسناً

ماالذي تكتبه؟

حسناً، سبب أنني أسألك أسئلة .لأنني سأراجعها بكتابة الأجوبة

لكنك قد سمعتَ قلتُه، فلماذا تكتبه؟ - .حتى.. في حال حصل ونسيتُه لاحقاً -

لا أحب أن يتحدث الناس عني .بعد أن أذهب، من فضلك

.أنا ألومك، ولا أتحدث عن هذا .هذه لي فقط، وهي ملاحظاتي الخاصة

.لا أحد سيراها غيري - ..لا يروقني ذلك، ولكن -

.حسناً، إليك تعبير آخر

العجلة التي تصدر أعلى صوت" ."هي من تحصل على تشحيم

ماذا يعني هذا التعبير بالنسبة لك؟

هل سبق أن سمعته من قبل؟

نيك"؟"

حسناً، "نيك"، هل تعرف ماذا؟ .لماذا لا نتخطى هذا الجزء وننتقل إلى التالي

،إنه أكثر تسلية في الواقع ..وهو أسهل

وهو يسمى بـ"مقارنة الكلمات"، إنه عن كلمتين من المفترض أن بينهما صلة

وثم عليك أن تقول ما تفكر به عندما تسمع هاتين الكلمتين معاً، حسناً؟

.حسناً - .لا بأس -

."الأول هو "قطة وفأر

ما الذي يجعلك هذا تفكر به؟ - .أنهما لا يحبان بعضهما البعض -

..هذا صحيح، هما نوعاً ما عدوان لبعضهما البعض، صحيح؟

.هذا ما قلتُه - .حسناً -

ماذا عن "مقص ومقلاة"؟

يمكنك أن تؤذي نفسك بكليهما؟

.حسناً

ماذا عن "الملح والماء"؟

الشاطئ؟ - .الشاطئ، هذه إجابة جيدة -

هل تمانع لو عدنا إلى المقص والمقلاة؟

عندما قلتَ أنه يمكن للمرء أن يؤذي نفسه، فما الذي تعنيه، هل سبق وفكرتَ في إيذاء نفسكَ؟

لماذا فكرت أساساً في مسألة الأذى؟ - .لكنني لمستها ذات مرة، وقد أذيتُ بها يدي -

هذا منطقي جداً، ماذا حدث؟

هل تتذكر متى حدث ذلك؟

ألا تريد أن تتحدث عن ذلك؟

كنتُ أجلس هناك أحاول أن آكل، فبدأت تصرخ علي .ودفعتني وقالت أنه لا يمكنني بعد أكل الطعام

هل كانت جدتك من كانت تقول ذلك؟ - ..نعم، وألقت أشياءً عليّ، ودفعتني -

ألقت أشياء عليك؟ - !نعم -

.وثم التقطتُ أنا المقلاة ورميتُها عليها - رميتها على جدّتك؟ -

.رميتها نحو الجدار - لم تكن تحاول ضرب جدتك؟ -

هل أحرقتَ نفسكَ عندما ألقيت المقلاة؟

نيك"؟"

.نيك"، هذا جيد، يجب أن نتحدث عن ذلك" .إنها أشياء جيدة ما نتحدث عنه

.أرجو المعذرة - أنت "بيتر"؟ -

.نعم، ونحن نقوم بشيء ما !مرحباً

نيك"، ما الذي تفعله؟" - .نحن نقوم بشيء ما هنا -

.نحن في منتصف جلسة - !هيا، انهض -

!"نيك" - !لقد سألني عن الملح والمقلاة والدجاج -

.مهلاً، أرجوك - كيف ستشعر إن جعلتك تبكي، هل ستحب ذلك؟ -

..كلا، لن أفعل، ولكن - !انهض الآن -

.هم من أخبروني أن علي القيام بالاختبار - !دعنا نذهب، دعنا نذهب -

.وقد كتب كل ذلك هنا - .مزق كل هذه القذارة، إذاً -

.هذا شأني أنا هذا عملي أنا، حسناً؟

.عار عليك "كوني"، أنت لا تساعده هكذا - .عار عليّ؟ عار عليك -

!عار عليك

.هيا - .جيمس"، هلا أرسلت "ماركوس" إلى هنا فوراً" -

ماذا تظن نفسك؟ - ماذا؟ -

..يا إلهي - ..آسف، كانت جدتي فقط من قالت -

لا أريد أن أسمع المزيد عن جدتي، حسناً؟ ."تباً للجدة، "نيكي

هناك فقط أنا وأنت، وأنا صديقك، حسناً؟

أحبك، حسناً؟

وقـــت جيــــد

.إنه ممتاز. إنه ممتاز .كفّ عن العبث به

!التالي

.لا تقولي شيئاً ولا تحدثي أي إنذار" .هذه سرقة

أريد 65000 دولار ضمن في هذه الحقيبة "..دون أي مشاكل. تحققي من المال

!هذا كل ما عندي في الخزينة

"نحن مسلحان. استكملي الباقي فوراً"

ما الذي تفكر به؟ - .لا شيء -

.انتهى الأمر تقريباً

.ابقَ هادئاً

.كلا. لا تركض

!القناع

.هذا يكفي، أريد أن أخلعه

.أريد أن أخلع القناع - .سوف نخلعه خلال دقيقتين -

.دقيقتان فقط، وسننتهي من كل شيء

!"نيك"، "نيك"

إلى أين؟ - .سننزل في هذا الزقاق -

.دعنا نخلع هذه القذارة

!لا يمكنني نزعه !أقول لك لا يمكنني نزعه

!ساعدني! لا أستطيع أن أتنفس

هل تتذكر كيف فعلنا ذلك؟ .الأصابع عند الحافة السفلية، واسحبه للأعلى

.ادفعه للأعلى

.ادفعه للأعلى

أنت شحص مذهل، أنت مذهل، هل تفهم ذلك؟ - .نعم -

أنا جاد. ما كان يمكننا أن نفعل ذلك .دون أن تكون أنت واقفاً بجانبي وقوياً

!كلا

ألا تشعر بذلك؟ ألا تشعر بما أشعر به الآن؟ - .نعم، أشعر بالبرد -

هل تشعر بالبرد؟ - .نعم -

.تباً، فلنذهب إلى "فيرجينبا"، يا رجل

ماذا بحق الجحيم..؟

.نيك" تعال إلى هنا. ابقَ معي" - إلى أين ذهب؟ -

أين أنت؟ - أهو عند المصرف؟ -

.أنت تجوب المكان؟ أنا عند الزاوية .عند الزاوية حيث أنزلتني

.تعال إلى هنا فوراً

!أنا عند "مانجو ريكو". نعم، نعم

أهذا هو؟

.ادخل إلى السيارة

..آسف، لكن الشرطة قادتني إلى هنا فهم هناك - .لا تقلق حيال ذلك، فلنذهب -

أما زلنا سنذهب إلى سلطة الميناء؟ - .نعم، لم يتغير شيء، إنه مكان ممتاز -

هل تريد حملها؟

.نعم، لن أمانع

ما هذا الصوت؟

ماذا فعلت بحق الجحيم؟

!وجهي !وجهي

!وجهي

.وجهي يحترق. وجهي يحترق - .وجهك لا يحترق -

.وجهي يحترق - .وجهك لا يحترق. انظر إليّ -

.انظر إليّ، وجهك لا يحترق .ستكون على ما يرام

!وجهي - !إنه لا يحترق، تنفس فقط. تنفس -

هل يمكنني أن أتقيّأ؟ - .كلا، كلا -

.أظنني سوف أتقيّأ - .كلا، لن تتقيأ -

.يجب أن أتقيّأ - كلا، ما الذي قلتُه لك؟ -

قلتُ لك أنك لن تتقيأ إذا فلن تتقيأ، حسناً؟

.لن تفعل! عدّ إلى 30

.هيا، عدّ

.إنها حالة طوارئ. سوف أستخدم الحمام - !مهلاً -

.كلا. كلا

.ليس مسموحاً إلا للزبائن

.نعم، سوف أشتري شيئاً .أعطني خمس دقائق

.كلا. اخرج في الحال

.هيا اغسل فقط وجهك قبل أن تتقيّأ

نيك"، ماذا تفعل بحق الجحيم؟" .تعال إلى المغسلة

..رباه. ارفع يديك - !اخرجا -

.اخلعه - .نعم -

!خمس ثوان وسأتصل بالشرطة - أخلع أي شيء عليه من الصباغ الوردي، حسناً؟ -

.أخي لديه إعاقة عقلية .وقد سقط دلو دهان من الشاحنة على رأسه

سأخرج في الحال، إنها حالة طارئة، حسناً؟ .من فضلك، أعطني فقط خمس دقائق

.إنها حروق .إنه يحرق

.الصباغ على بنطالك، يجب أن تخلع بنطالك - .أحب هذا البنطال -

،لا أهتم إن كنتَ تحبه .لكن عليك أن تخلعه في الحال

،احتفظ بسروالك الداخلي عليك .فلهذا السبب أن ترتديه

.اسرع. اسرع .اجمع الأشياء

!نعم، نعم، من فضلكم - .اخرجا في الحال -

.حافظ على رأسك للأسفل فقط

.سوف يعودون باتجاهنا لا تقل شيئاً، حسناً؟

.لا تنظر إليهم، ولا تخف - .حسناً -

.دعني أقوم بكل الحديث

يا رفاق، إلى أين أنتما ذاهبان؟ هل يمكننا أن نتحدث لدقيقة؟

لكن أولاً هلا خلعتما غطاء الرأس لأجلي؟ - لماذا؟ ما الخطأ الذي قمنا به؟ -

.أنت من يرتدي القميص الأسود. استدر - .إنه على ما يرام. نحن لم نفعل شيئاً -

!عودا

!نيك"، اذهب وحسب"

!"نيك"

!"كوني"

!توقف. توقف عن الركض

!شكراً لكم على الترحيب

:ترجمة نزار عز الدين

@NizarEzzeddine

.أنت، أريد التحدث إلى رئيسك .أنا هنا منذ أربعة أيام

!انزل عن القضبان

!اوقفوا القتال !اوقفوا القتال

!سيدي

!أوقفوا القتال أو سأطلق الغاز المسيل للدموع

سوف يسألها القاضي عن "كوني" فإن ،قالت للقاضي لا يمكنني التحدث عن ذلك

.فسيقول لها فقط اذهبي لا يمكنني مساعدتك .إنها بحاجة أن تبقي القاضي سعيداً

أجب عن هذه الأسئلة، فلن تتمكن من .فعل ذلك إلى أن تجيب على أسئلتها أولاً

.لا تروقونني حتى أود ذلك

،حسناً، لا يهم ما ستخبرني ولا ما يهم ستقوله .ولا يهم ما نفعله في هذا الوقت معاً

لا شيء مما نفعله أنا وأنت هنا .سيوقع أخاك في مشكلة

!لماذا تستمرون في السؤال عنه - لأنه، هل تعرف ماذا؟ -

المسألة أنني لا أعتقد أنك مسؤول .عن هذا بالقدر الذي تظنه أنت

كان المال لنا. وكان "كوني" سيتشري لي حقلاً، وكنا سنعيش في الغابة،

وكنت سأفعل كل ما أريد وقت ما أريد. حسناً؟ !أنتِ لا تحبينني. حسناً؟ هو يجبني

!كوني" يحبني" - هل سيتحدث طوال اليوم على الهاتف، يا رجل؟ -

.أيها الرجل اللعين الغريب - !ذلك كان لأجلنا ... -

ألن تمرر لنا هذا الهاتف، يا رجل؟ - أنا أتحدث إلى جدتي، حسناً؟ -

.هناك 16480 دولاراً .تحتاج إلى عشرة آلاف أخرى

ألا يمكنك أن تفعل أي شيء بهذه؟ - .هذه متسخة. إنها قذرة -

ألا تظن أن التنظيف قد يساعد بأمرها؟ - .كلا، كلها أصبحت بلا قيمة -

،أحصل على 10 آلاف أخرى .وسأجعل القاضي يوقع الحكم

.هذا كل شيء، والسبيل إلى المسألة .عندها أخوك سيخرج

.اذهب واجلب العشرة آلاف

"القانون"

."نريد أن نشاهد "إمباير - ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -

هل تريد فقط مشاهدة هذه القناة؟ !لا يمكنك ذلك

.كنت أشاهد عند أحد آخر من قبل - .أنت لا تمتلك هذا التلفاز -

!ماذا تفعل، يا رجل - .لو كنتُ مكانك، لتركتُ هذا التلفاز اللعين -

لا تتحدث معي، حسناً؟ .أنت لا تروقني، حسناً؟ لا تتحدث معي

.لم يكن أحد هنا من قبل - .سوف أشاهد ما أريد أن أشاهده -

!هذا تلفازي

!اسمع

ماذا تفعل بحق الجحيم، يا رجل؟

.الآن، أعطني هذه القذارة

ألستم مستمتعين؟ ألستم مستمتعين؟

.قلت لك أنني سأحصل عليه، أيها القذر اللعين

!لقد حصلتُ عليها - .كلا، أنا هنا -

من هذا؟ - ."أنا "كوني -

.كلا. كلا. كلا - .أمي. أمي. أنا رددتُ عليه -

انتظر لحظة. كيف دخلتَ إلى البناء؟ - .أنا فتحت له المدخل -

!لكنّه لم يرن - .لم أفعل، لقد تعرف عليّ البواب -

.لن يدخل إلى هنا - .بلى، أرجوكِ -

!"حسناً يمكنني فقط أن أعود لاحقاً، "لورين

!مرحباً

كوني"، نحن نتناول العشاء، لذلك" ..أعتقد أنه لو أمكنك فقط أن تأتي

.يمكنني أن أغادر

.كلا، اذهب إلى غرفتي - .هذا توقيت سيئ جداً بالنسبة لنا -

ما خطبكِ؟ - ما خطبكِ أنتِ؟ -

كيف يمكنك أن تكون وقحة هكذا؟ !أنا لا أتعامل مع أصدقائكِ بهذه الطريقة

!انظري إلى نفسك - ماذا؟ -

.نعم - .أريدكِ فقط أن تقفلي فمكِ -

!أن أقفل فمي؟ - .أيمكنكِ ذلك؟ أرجوكِ -

هلا ذهبتِ من فضلك ونظرتِ إلى نفسك في المرآة؟

فقط انظري إلى نفسك. هذا .الصباح كنتِ على ما يرام

ما الذي تتحدثين عنه؟

.أنا على ما يرام الآن. هذا خطأك - هل يمكنك فقط أن تسدي لي خدمة؟ -

."اتصلي بالطبيب "كلينمان - !لماذا لا تتصلين به أنتِ، صديقي هنا -

!أمي، سأتوقف عن هذا الجدال !سأتوقف عن هذا الجدال

.نعم - !سئمتُ منه -

!وسأذهب للاهتمام بزيارة صديقي - .نعم -

!تجعلين من نفسكِ عاهرة - .افعلي ذلك -

!مختلة عقلية لعينة

"بويرتو فايارتا" .لديهم أفضل أفضل الفنادق هناك

هناك منتجع ضخم مع حمامات ساخنة، ويمكنك .أن تشرب مباشرة في المسبح لديهم بار كامل

.اللعنة! رحلة الطائرة طويلة جداً

.إنها حوالي ثماني ساعات

حسناً، لا بأس بذلك، ماذا عن "فلوريدا"؟

..أو مهلاً - ..أرجوكِ، توقفي عن الحديث للحظة -

!"كوستاريكا" - ..فلنوقف عن الحديث للحظة -

.أريد أن أوضح لكِ شيئاً

ماذا؟

إذاً، سبق أن أخبرتكِ عن أخي، صحيح؟ - .نعم -

وأخبرتكِ عن البرنامج الذي .تم إجباره على حضوره الآن

أليس كذلك؟ - .بلى -

الآن كل من يشارك في هذا لا .يعرف ما يفعله، وهو يكره ذلك

.رحلة "كوستاريكا" أربع ساعات ونصف فقط - ، أرجوكِ، دعي فقط هذا لثانيتين وحسب -

!واسمعي وحسب إلى ما أقول

...اسمعي

،حدث شيء ما، ولا أعرف ماهو تماماً

أحد المعالجين قد أهانه، وأخمنّ أنه لا .شك قد ثار وضربه، وقد أذى الرجل فعلاً

والآن الرجل قد تقدم باتهام، فتم ."اعتقال أخي وهو في سجن "رايكرز آيلند

!يا إلهي، هذا فظيع - .أعلم ذلك -

ليس عندكِ فكرة. يجب فقط أن .نخرجه قبل أن يحدث شيء سيئ

.أتعلمين؟ قد يتم قتله في الداخل هناك

.ما زلت أجمع مال الكفالة ببطء

وكم ينقصك؟

.ينقصني حوالي بضعة آلاف - .حسناً، هذا غير سيئ -

لهذا السبب أنا آمل فقط أن بطاقة .ائتمان والدتك ستغطي بقية المال

..أنا

.فلنمضِ بالأمر جيداً، فهو قرض مؤقت .وسوف نعيده في أقرب وقت

،وأي قاض هنا سيرفض القضية .ويبدو ذلك واضحاً

.نعم

.حسناً - وأين ستكون رحلتنا؟ أعني هل سنذهب بعد ذلك؟

ما هذا؟ هل حقاً هذه هي ردة فعلك، بعد كل ما قلته لك؟

هذه هي ردة فعلك؟

..أنا

.أعني أنني أفكر في أخيكَ أيضاً - !اسمع -

.سنقوم بتوقف مختلف ..إنه في "كوينز"، عند

."في 82 شارع "كوينز ."بالقرب من "يونيون تورنبايك.

.حسناً، ها هو قادم

لقد أخبرتكَ؟ بضع ساعات، حسناً؟ - هل تمزح؟ هل حصلتَ على كل العشرة آلاف؟ -

عشرة آلاف؟ - .عشرة آلاف دولار -

نعم، أنت تقبل الدفع ببطاقة الائتمان، صحيح؟

..نعم، نعم. هل يمكنكِ أن - !عشرة آلاف دولار؟ -

.سنفعل ذلك - .نعم -

!قلت أنه مجرد بضعة آلاف من الدولارات - .إنه قرض -

.وسأعيدها في نفس الوقت كأنها ثلاثة آلاف

ماهو الفرق؟ - .الفارق سبعة آلاف دولار، كما تعلم -

.إنه لأجل أخي وستستعيدين المال في نفس اليوم، صحيح؟

.نعم، نعم. يجب أن يُعاد - .سوف تستعيدينه -

هل هذا جيد بالنسبة لك؟

.إنه لأجل أخي - .نعم، أنا أعرف -

.لا بأس. لا بأس

هل يمكنكِ تحويله الآن؟ .أريد إخراج "نيك" الليلة

الليلة؟ - !نعم -

.إنها الثامنة والنصف مساء .يذهب القضاة إلى العشاء عند التاسعة

فإذاً؟ ما المشكلة؟

ألن تقوم بالاتصال؟

سيذهبون إلى العشاء، وهناك فقط عشرون دقيقة ..لنقوم بإيصال المال، وليحضروا الورقة

هناك عشرون دقيقة، ألا يمكنك من فضلك أن تنظر ماذا يمكنك أن تفعل؟

.لقد دفعت منذ قليل - .فهمتُك، لا تكن لحوحاً -

.أشكرك

مرحباً، "بوبي". كيف حالك؟

.نعم، أعرف. أعرف .عذراً، لقد جاءني للتو أحد الزبائن

.لقد دفع الكفالة من قبل الآن

نعم، هل يمكنك أن تتحقق فقط من فضلك؟

.N-I-K-A-S الكنية ."نيكولاس"

هل تعتقد أن القاضي ينتظر؟

..هيا. فقط اسأل

هل الأمور بخير؟ - .الوقت متأخر على هذا نسبياً -

.عذراً، يستغرق وقتاً أطول بالنظام الجديد

..نعم، من المحتمل أنه لم يصل - ..أعلم، تلك الرقائق، إنها -

.عظمة وجودي

!مهلاً

.إنه غير موجود في القائمة الليلة - وما هي القائمة؟ -

أين هو؟ هل ترى أي شيء؟ أو أية ملاحظات؟

."إنه في "إلمهورست ."تماماً، "إلمهورست

إلمهورست"، في المستشفى؟" - .نعم، حيثما يذهب الأشخاص المرضى -

ماذا؟ ما خطبه؟ - .لن يقولوا هذا. إنها معلومات خاصة -

هل يعني هذا أننا لن نذهب؟ ألن نذهب؟

هل ما زال بإمكاننا الذهاب؟

إذاً فإلى أن يحصل على تصريح طبي .بالخروج، فلن يتم وضعه على القائمة

ومتى سيحدث هذا؟ - .بوبي" أمهلني لحظة. ابقَ معي فقط" -

!"إيريك" .تم رفض البطاقة

أظن أنكِ قد أدخلتِ شيئاً ما بشكل خاطئ .أو ما شابه، لأنني قد استخدمتُها للتو

ما خطبُ بطاقتك؟ - !لا فكرة عندي -

.يمكنكِ الاتصال بالمصرف إن شئتِ - .أريد أن أتصل -

،لا بأس. سأطلب الرقم .وقومي أنتِ بالمكالمة

ابقَ معي "بوبي"، ماذا تريدون أن تفعلوا؟ - ألا يمكنكَ أن تتصل بشخص ما؟ -

أعطني لحظة، لقد اتصلتَ بهم .وسأرى ماذا يمكنني أن أفعل

..هلا أدخلتِ الرقم وبعدها

!اللعنة .إنها أمي

.أنا آسفة جداً .أنا آسفة جداً

.مرحباً أمي هل أوقفتِ بطاقتك؟

هل قد.. هل تريدين التحدث إليهم؟ !أمي

.آسفة. آسفة أمي .آسفة، كلا، كل شيء على ما يرام

..أمي، أرجوكِ اصغي إليّ، أنا لستُ - بربّك، ما الذي يحدث في هذه المكالمة؟ -

.إنها لأجل سندات كفالة ..إذا فهذا هو الأمر.. الأمر أنه.. أمي

!اسمع - !سوف نعيد المال -

."آسف بشأن ذلك، "بوبي - !أمي! سنعيد المال -

هناك، ألا تتوفقين لحظة؟ هلا أخرجتها؟ - .إنه قرض قانوني، وستسعيدينه -

.أمامنا عشر دقائق قرر أنت. ما الذي سنفعله؟

.اسمع. إنها كارثة لعينة .لا أعرف إن كان الأمر سيسير هكذا

.لا أحب أن يصرخ الناس في مكتبي - .أفهم هذا -

،رد لي المال الذي أعطيته لك من قبل .وسأجلبه مع البقية فيما بعد

المال الذي في خزنتي؟ .كلا، ذلك يظل في الخزنة

إن كنت تريد إخراج أخيك، فعليك .أن تجلب عشرة آلاف أخرى

.هذا كل ما في الأمر - .بربك يا رجل، أعطني فرصة -

.أنا أعطيك فرصة

.سيظل ذلك المال في الخزنة، إنه لي .وحين تجلب العشرة المتبقية سيتم إخراج أخيك

!أنتِ طيبة جداً، أرجوكِ .إنها ليست غلطتك

.أردتُ فقط أن أفعل شيئاً طيباً لشخص ما

"الإسعاف"

مرحباً يا رجل، ما خطب كل هؤلاء الشرطيين؟ - ماذا تعني؟ -

.هناك رجال شرطة في كل مكان .هناك رجال شرطة خارج غرفة والدي

حسناً، وأي طابق هناك؟ - .الخامس -

لا يفترض أن يكون هناك أي سجناء في الطابق .الخامس، المفروض أن يكونوا في السادس

يفترض أن يكونوا في السادس؟ !هذا غير مقبول

"دليل الطابق السادس" "غرف المرضى 601-621 إلى اليمين"

أرجو المعذرة، أين المرحاض هنا؟ - .آخر الممر، إلى اليسار -

.أشكرك

.مرحباً .أحس برعب شديد، يا رجل

ماذا؟ - .كنتُ أنام عند والدي في الأسفل -

.وهو يموت، لهذا كنتُ خائفاً بشكل مسبق

!ومن ثم.. بدأت قنوات التلفاز تتغير وحدها

.عندما نهضتُ، توقفت .وعندما جلستُ عادت للتغير مجدداً

..لذا

ما هذا بحق الجحيم؟ - .ليس عندي ما أخبرك يا رجل -

.أظني أنني سوف أجنّ.. أنا أجنّ .أنا هنا منذ 48 ساعة كاملة

هل تريد أي شيء من آلة المبيعات؟ .كلا، أنا على ما يرام. أشكرك -

مرحباً؟

مرحباً؟

سأذهب الى آلة المبيعات وأجلب بعض القهوة، هل تريدين بعضها؟

.نعم، اجلب لي قهوة

.أراكِ بعد لحظات

.المعذرة سيدتي

هل تمانعين إن أخذنا أخي من هنا أولاً؟ .الجو بارد، وهو لا يلبس أي سترة ولا ما شابه

هل هذا يناسبكِ؟ - هل عندكِ مانع؟ -

.لا بأس - .شكراً جزيلاً لكِ، بوركتِ -

.انتبه عن الجوانب .سننطلق

.حسناً - .أشكركِ -

هل أنت جاهز؟

أنت! أليس دورنا الآن؟ - .حسناً، ستصعدون إلى المقعد التالي -

.أدخل فقط هكذا

.حسناً

.حسناً، ادفعها

.ها نحن ذا

من قرب 6180 "وودهافن"؟ - .نحن هنا. أنزلنا قرب المدخل، من فضلك -

.حسناً

."حديقة "ريغال - .نحن، سننزل هنا -

.224 الشارع

.سننزل، شكراً جزيلاً لك

.المعذرة

.ليلة طيبة، آمل له بالشفاء - .وأنتم أيضاً -

.آمل له بالشفاء - .حسناً، هيا -

.ارفع قدميك

!أنت

.أنا عندي فقط ثلاث محطات .لا علم لي عن محطة رابعة

.ما الخطب يا رجل؟ لقد اتصلتُ بالتأكيد - .لا شك أنه المركز، هو من يشتتني -

.لا مشكلة. نحن نسكن على بعد بضع كتل من هنا اعتقدت أننا سوف تستمر.

ماذا تعني ببضع كتل؟ إذا كانت كتلتان .فإنها تتطلب حوالي 15 دقيقة للوصول إليها

.حسناً، كتلتان.إنه هناك

.حسناً، فهمت

.أشكرك

.لا بأس، قل لي عندما نصل

.حسناً، ابقَ هنا إلى اليمين .فلا مجال للدخول. لا حاجة لأن تدخل

حسناً؟ - .أنا سوف أدفعه وحسب -

!رائع، أشكرك يا رجل - .حسناً -

كريستال"؟"

.لا تجادليني. لا تفتحي

!من هذا؟ أنا لا أعرف .لحظة واحدة

هل يمكنني مساعدتك؟ - مرحباً، ألا يوجد بالغون يعيشون هنا؟ -

."آني" - .لقد جئت مع سيارة نقل المرضى -

ما هو الأمر مجدداً؟ - .هناك شخص عند الباب يريدك -

من هو؟ - .لا أدري. رجل أبيض ما -

.آمل أنك تتذكرينني من سيارة الإسعاف - .نعم

أنزلنا السائق عند منزلنا في الشارع 23، ولم ..أستطع العثور على مفاتيحي في أي مكان

.أخي لا يرتدي سترة .والجو متجمد

هل هناك أي مجال لاستخدم هاتفكِ لحوالي دقيقتين وحسب؟

.لا بأس. لا بأس

.بارككِ الله. بارككِ الله - .ادخلا، الطقس بارد جداً -

.الجو متجمد

ها هو الهاتف، حسناً؟ .لكن حين تستخدم الهاتف لا تفصل الشاحن

.حسناً

.البطارية سيئة. شبه متعطلة حسناً؟

.حسناً

.أشكركِ

..اللعنة

."أمي، "أنا كوني

أنا و"نيك" خارج المنزل وليس معي .مفاتيحي، ولا محفظة نقودي ولا أي شيء

"إذاً فسننتظركِ عند "دانكن دونتس .في الوقت التي تغادرين فيه العمل

،إن وصلتكِ هذه الرسالة ..هل يمكنك معاودة الاتصال

ما هو الرقم هنا؟ - .917 -

.917 - .718 -

.718

.63 - .63 -

.17 - .17 -

اذاً اتصلي بي هنا إن سمعت هذا .خلال الدقائق الخمس القادمة

هل يمكنني تركه هنا لعشر دقائق فقط حتى أعود إلى البيت وأكسر النافذة؟

لماذا؟ لماذا؟ - ..حتى أتمكن من الدخول إلى منزلي -

أية نافذة؟ - .نافذتي. نافذتي -

لماذا لم تتصل بها أبكر إذاً؟ - .لأنه ليس لدي أي مال -

.وأنا ليس معي أي مال - .كلا. كلا. أفهم ذلك -

هل يمكنني اقتراض بعض الملابس له؟

كم ساعة ستظل أمك في العمل؟ - ،إنها تخرج منه حوالي الساعة السابعة -

.لذا ستعود حوالي السابعة والنصف ..لكن أتمنى أنها إن حصلت على الرسالة

إن شئت، يمكنني أن أعطيك .غرفة إن لم يكن لأجك فلأجل أخيك

.وتنتظران حتى تعود أمك لأجلكما - حقاً؟ -

.نعم

لكن ذلك سيستغرق وقتاً طويلاً حوالي سبع ساعات، فهل هذا مناسب؟

.دعني أريكَ الغرفة - ..شكراً جزيلاً لكِ.. هذا -

.دعني أريكَ.. الغرفة

.تعال معي

،لكن لسوء الحظ، فالضوء لا يعمل بإمكانك استخدام التلفاز، حسناً؟

.حسناً، دعه هناك .تعال معي

تعال. يمكنك الجلوس على .الأريكة، ومشاهدة التلفاز

إذا كنت ترغب بتغيير القناة، فعليك فقط أن تضغط على ذلك المربع، حسناً؟

.إن كان يمكنني الجلوس فقط فهذا جيد .شكراً جزيلاً

!حسناً، حسنا. هذا يكفي

!"كريستال" - !نعم -

.تعالي يا صغيرتي

.اسمعي. عندي عمل في الغد

سأذهب لآخذ دوائي كي أنام، حسناً؟

!"انزلي هاتفكِ، "كريستال .كل وقتكِ تضيعينه بالهاتف

أوقفي الهاتف، حسناً؟

طوال الوقت تفعلين هذا بي، عندما أتحدث معك

!لا أريد عينيك في الهاتف، يجب أن تنظري إليّ

!عيناً بعين - .حسناً، حسناً

!تباً

لماذا لا تجيبين على هاتفك؟" "!اتصلي بهذا الرقم الآن

أنا آسفة، أريد فقط البحث عن شيء ما، حسناً؟

.نعم لا بأس. لكن لا توقظيه

ماذا هناك على شعرك؟

.لقد وجدت فقط بعض صبغة الشعر في الحمام

لقد صبغتَ شعرك؟

.نعم، أظنني غريب الأطوار قليلاً

آمل أنه ليس ذلك الذي كان .في الجزء السفلي من الخزانة

.لا أعرف من أي لون هو، سنكتشف ذلك - هل تمانعين لو استخدمتُ هاتف والدتك؟ -

.إنها ليست والدتي، بل جدتي ..ولا يهمني ما ستقوم بهاتف السيدة طالما أنك

.آسف، إنها أمي، يجب علي تلقي المكالمة - .حسناً -

.مهلاً قلتُ لكِ ابقي معي لحظة - قلتَ ماذا؟ هل تدرك أن كل شيء ينهار؟ -

.كلا، توقفي

أتوقف عن ماذا؟ أين أنت؟ - .أنا مع "نيك" الآن -

ماذا؟

عظيم! لقد استعدتَ أخاك ولم تعد بحاجتي الآن، صحيح؟

!اهدئي. اهدئي

.ما من داعٍ للقلق - .آسفة، آسفة. لم أقصد ذلك -

!اسمعي، كلا. اسمعيني لحظة

ما أريد منكِ فعله هو أن تجلبي !سيارة أجرة وتأتي لأخذنا

أنت لا تفهم، أنا سجينة. أخبرَتْ ..أمي البواب أن يتصل بها إن غادرتُ

في أي ساعة يتغير البواب؟ - .الخامسة أو السادسة -

حسناً، عند الخامسة صباحاً انزلي ..واجلبي سيارة، بهذه الطريقة

."لا أعرف، "كوني

.لا يمكنني استخدام الهاتف لوقت أطول .هذه وقاحة، فهو ليس هاتفي

إنها وقاحة؟ هاتف من هذا؟ أين أنت؟

ما هو العنوان هنا؟ - .224 إنه الشارع -

كوني"، من هذه؟" مع من تتكلم؟ "كوني"؟

!مرحباً! مرحباً

أرسلتُ لكِ العنوان تواً، هل حصلتِ عليه؟ - .نعم -

.إذاً فتعالي وخذينا في أسرع وقت .أحبكِ. أراكِ لاحقاً

.في الواقع منعتني الجدة من التحدث إليكما ..أنا لا أبالي بما قالته على أي حال، ولكن

هل تمانعين لو ذهبنا للتحدث في الخارج؟ .أعني، لا أريد أن أوقظه

.فلنخرج

.سوف أجهز لأخي ما يأكله هل تريدين شيئا؟

..ما كنت.. لتفعل هذا لو

ما كل هذه القذارة؟ - .لن تعثر على شيء يؤكل -

.عندي بقايا دجاج هناك في الواقع

هل سيكون هذا مناسباً؟ - .نعم -

إذاً فكم عمركِ؟

.أنا في السادسة عشرة

!السادسة عشرة؟ تبدين أكبر بكثير من ذلك

!أعرف. أفهم هذا

إذاً ما الخطب؟ هل تسهرين طوال الليل؟

..أدخل إلى غرفتي، وأبقى ساهرة .آكل، وأشاهد الأفلام، وأدخن

هل هذا حشيش؟ - .نعم -

.ليس له أي تأثير عليّ .أنا حصين على ذلك

.خليلي يبيع هذه بثلاثين دولاراً

كم عمر صديقك؟ - .إنه ليس خليلي، بل خليلي السابق -

هل هو تاجر مخدرات؟ - .نعم -

أين يسكن؟

.لا أستطيع الكشف عن ذلك - ولماذا لا تستطيعين الآن؟ -

.لأن ذلك سيكشف منزله، ولا يمكنني فعل ذلك - ولا حتى لي؟ -

.لأي شخص

وصلتنا مكالمة عن امرأة تهدد بالانتحار

.والمبلغ هو زوجها المتواجد في مكان آخر

،يبدو أنها مسلحة بسكين .وقد أخذت بعض مضادات الاكتئاب

هذه هي المرة الثانية التي .نخرج فيها من هذه الشقة اليوم

.نعم. يبدو أنها ما تزال تجلس في سيارتها هنا .الحمراء الصغيرة

!تباً

هل قد ركلها للتو؟

.أريد أن أساعدك - !كلا، غير صحيح! أنت تكذب عليّ -

!أنا لا أكذب عليكِ - .بلى -

.هيا، فلنخرج من هنا، هيا

!أعطني ذلك السكين

!من خلفها

!ربّاه

!لقد فعلت ذلك - .أخرجه -

.يجب أن تخرج السكين من هناك - .نعم، لا بأس -

.يا إلهي - .فلنغير القناة، لا أود مشاهدة هذه القذارة -

.انظر إلى الكلب الصغير

.هذا جميل، أنا حقا أحب الكلاب

،"إحدى صديقات ابنة عمي، "تيارا .."لديها مثل هذا الكلب واسمه "بليد

.كلب دنماركي ضخم .يا إلهي

.أعتقد أنني كنتُ كلباً في حياة سابقة

.في الواقع، فأنا أعلم أنني كنتُ كذلك .ولهذا السبب فهم يحبونني كثيراً

أنتم تشاهدون "تايم وارنر .كيبل" أخبار نيويورك الأولى

آخر الأخبار عن سرقة المصرف ،"الأسبوع الماضي في "فلشينغ

،"فلا تزال السلطات تبحث عن "كونستانتن نيكاس .المشتبه بضلوعه في السرقة برفقة أخيه

تم القبض على "نيكولاس نيكاس" في مكان قريب .إثر سقوطه من خلال نافذة زجاجية لمحل تجاري

اليوم، تحدثت جدة الأخوين في مقابلة حصرية.

.وهي الآن برفقتنا في "فلشينغ" مع التفاصيل

هذا صحيح، "لويس". في حديث حصري لقناة أخبار نيويورك الأولى

وصفت "أغابيا نيكاس" علاقتها .المعقدة مع أحفادها

وأنها سبق وتقدمت بمذكرة إلى الشرطة بحق ،كونستانتين" في وقت سابق من هذا العام"

.بعد ما قالت أنه قد هددها واضطهدها

"وهي تلومه أيضاً على مشاجرة مع "نيكولاس .تركتها مع ذراع مكسورة

.أنا لا أريد أن أتصل به .أنا لا أريد أن أتحدث معه

أنا لا أريد أي شيء، لأنه يعامل أخاه ..بطريقة سيئة جداً، ولا أريد أن

ما هذا بحق الجحيم؟ أين أنا بحق الجحيم؟

اسمع، إلى أين أنت ذاهب؟

!اللعنة

أنت! أين أنا بحق الجحيم؟ - .اخرس، واخفض صوتك اللعين -

!كلا، ابتعد وإلا قتلتك، يا رجل

!اسمع - !ابتعد عني -

!ذراعي اللعينة .ذراعي اللعينة في الأصفاد، يا أخي

!اخرس

!لا تصرخ - !ابتعد عني -

!كف عن الصراخ !اخرس

!جسمي كله يؤلمني، يا رجل - !هلا ساعدتِني -

هلا لنا ببعض مسكن الألم من فضلك؟ - لماذا فعلتَ هذه القذارة بي، يا أخي؟ -

!الآن، الآن - !أنت من تفعل هذه القذارة بي -

!تباً لك، إن استيقظت الجدة سينتهي أمرنا - !تباً للجدة -

نحن في منزل سيدة عجوز في ريغو بارك"، هل تفهم ذلك؟"

كيف وصلتُ إلى هنا بحق الجحيم، يا أخي؟ - .اهدأً. اهدأ -

!حسناً، ابتعد. أنا هادئ - .حسناً؟ اهدأ -

.حسناً، إذا انهض عني

.شكراً لكِ. خذ هذه. خذ هذه - ما هذه بحق الجحيم؟ -

ما هذه؟ - ."أوكسيس" -

.خذها. خذها. ستجعلك تحسّ بتحسن

هل ستبقى هادئاً؟ هل يمكنكِ تركنا بمفردنا من فضلكِ؟

لماذا هناك أصفاد على يدي؟ - !اذهبي فقط إلى غرفتك. اغلقي الباب -

!أغلقي الباب !أقفلي الباب

!تباً - .إن استيقظت الجدة، فسوف أقتلك -

!سمعتُك، يا أخي !اللعنة

هل سوف تبقى هادئاً؟ - .نعم، نعم. أنا هادئ -

!تباً !يا إلهي، يا رجل

ما الذي يجري بحق الجحيم؟ لماذا أحمل أصفاداً؟

،كنتَ موثقاً بالسرير في المستشفى

فأخرجتُ الرجل الخطأ. وهذا !كل ما أعرفه بالخصوص. نعم

.كان هناك شرطي خارج غرفتك - ماذا؟ -

.لقد التبس الأمر عليّ. لا أريد أن أخبرك .لا أريد أن أخبرك

!كان هناك شرطي خارج غرفتك، وأنت الرجل الخطأ

ماذا بحق الجحيم عليّ أن أفعل؟ - !يمكنك أن تفعل كل ما تريده بحق الجحيم -

ولكن لا تدمر حياتي بسببك، فأي حماقة منك ستدمرني كلياً. حسناً؟

.حسناً، اسمع أعطني الهاتف، يا رجل .علي أن أقوم بمكالمة

.ليس معي هاتف لعين - .اذهب واجلب واحداً من تلك القتاة اللعينة -

.مرحباً، علينا أن نعود إلى المستشفى - هل أخوك بخير؟ -

.هذا ليس أخي، التبس الأمر على المستشفى - ومن هو الشخص في الأعلى؟ -

أنا لا أعرف من هو. لقد التبس الأمر .على المستشفى، هذه ليس غلطتي

هل تعمل السيارة الموجودة خارجاً؟ - .نعم -

هل تعرفين أين المفاتيح؟ - .كلا -

أين يمكن أن تكون؟ هل يمكننا فقط إيجادها بسرعة؟

.اسرعي، تحركي واعثري على المفاتيح

!تباً يا رجل

.لا تتشوشي .سيزيد هذا الأمر سوءاً عليّ

!اللعنة

!أنت! أنت - ماذا؟ -

.سأغادر أنا، ويجب أن تغادر أنت أيضاً .فلنذهب

هل يمكنك إيصالي بالسيارة؟ .وأريد أيضاً القيام بمكالمة، يا أخي

!أرجوك - .لا بأس. لا بأس -

.فقط لا تقل شيئاً غبياً أمام الفتاة - .أنا شخص واعٍ ولستُ غبياً -

.ونظف هذه القذارة عن وجهك - ماذا الذي تظن أنني أحاول فعله هنا؟ -

.سوف ترعبها - !إذاً فاجلب لي ذلك الهاتف -

!تباً

!اللعنة

.ربما هناك هراء آخر

.مرحبا "رون"، هذا أنا

.اسمع، سأشرح لاحقاً هل أنت الآن مع أمي؟

.حسناً، اسمع هل هناك أي شخص معك في الغرفة الآن؟

!اللعنة !اسمع! اسمع

عندما سأتصل بك، تظاهر كأنك تتحدث إلى صديق ما، حسناً؟

.هذا مهم حقاً

،سأتصل لاحقاً من هاتف آخر وسأشرح كل شيء. حسناً؟

.حسناً، أحبك يا أخي .إلى اللقاء

مهلاً، ما سبب عودتنا نحو المستشفى؟

.أعتقدتُ أنه حيث تريد أن تذهب - هل أنت مجنون؟ -

."حسناً، سأنزلك عند "وايت كاسل .لا بد لي من العودة إلى أخي على أي حال

"وايت كاسل"

هلا دخلتِ واشتريتِ لي خمساً أو ستاً من قطع الدجاج؟

.حسناً

.اشتري لي بعضها أيضاً، أنا أتضور جوعاً .فقط بضعاً منها، أرجوكِ

.حسناً - .أعطني هاتفي -

.تفضلي - .كلا،دعيه هنا، سوف أستخدمه -

.حسناً، لقد ذهبت .يمكننا الآن الانطلاق بأقصى سرعة

.نحن نقود سيارة مسروقة .لا تكن أحمقاً

- سنظل في انتظارها. - حسناً أظنني سأبقى في السيارة أيضاً، لأنه..

لأنك رأيت كيف هو المكان في الخلف مع رجال الشرطة اللعينة.

وهناك شرطة لعينة عند بيتي. .لا أظنك تفهم الأمر، يا أخي. خرجت من السجن أمس فقط

.أنا في إفراج مشروط. أنا مضطرب لن أعود إلى السجن.

!وهذه الحبوب اللعينة التي لا فائدة منها

!يا رجل! كل هذا مجرد حزمة من الهراء اللعين

.اخرس، أنا أحاول أن أفكر

حسناً؟ - ما الذي تفكر أنني أفعله؟ -

.أنا أحاول أن أجد حلولاً لمشاكلي أيضاً

.أنا لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل بحق الجحيم

.لا أتذكر ما هي المشكلة التي حدثت بالأمس

.لا أعرف إن كنتُ فد نقلتُ للمستشفى أولاً .أم الحجز أولاً

.أنا لا أعرف إن كانوا قد أخذوا بصماتي .أنا لا اعرف ما يحدث بحق الجحيم

ولا أستطيع أن أتذكر نصف !الأمور لأنني مشوش لعين

.أتذكر أنه قد تم إخراجي بحافلة

أُطلق سراحي من السجن، وقد وضعتني .الحافلة عند متجر خمور عند الزاوية

أعني بعد قضاء عامين في السجن ماذا !تظن أنه سيحدث بحق الجحيم، يا رجل

.كنت أريد أن أمارس الجنس وأشرب

على الطريق شربت زجاجة "براندي" وبهذا أفلستُ .كلياً من المال القليل المتبقي في حسابي

،"لذلك اتصلت بفتاي "كاليف .الذي جاء إليّ مع المزيد من الخمر

."وبعض حبوب "زاناكس

.هو أخذ بعض الحبوب، وأخذت أنا بعضها

الآن كنا منتشيين تماماً، وكنتُ أحس بإحساس .جيد جداً، أعني أنني لم أكن أبالي بشيء

،ثم ذهبنا إلى منزل "تريفور" صديق له ،وهو رجل يقوم ببعض الأعمال التجارية

،"فهو ينقل الحمض لرجل في "برونكس ."وإلى رجل آخر في "لونغ آيلاند

ولكن ما يفعلونه هو أنهم يستبقون بعضاً منه لأنفسهم

حتى يتمكنوا من الحصول على .المال لأنفسهم من الطلبات

مرحبا "بلفز". بكم كان ذلك؟

.هيا يا فتى، أسرع

انتهي من أمرها يا رجل، معك .ثلاث دقائق وحسب على أي حال

!اصمت، دعني أهتم بشؤوني، يا رجل

لذلك رافقتهم إلى "لونغ آيلند"، وكنت .أظن طوال الوقت أنهم سيوبخونني على ذلك

..وبما أنني منتشٍ مسبقاً، لكن أعني

،كنتُ أشعر بإحساس عظيم. أنا منتشٍ !ولا أبالي بأي شيء. أنا أحتفل

!لن أقوم بدلقه كم ثمن هذه القذارة؟

،"لذا كنا في صالة اللعب أنا "وتريفور .وكما تعلم، فلعبتنا أساساً هي الحمض

وكما تعلم، ينسجم المرء مع .المكان، فيصبح كأنه مكتبنا اللعين

بين الفينة والأخرى، يظهر .أحدهم وتتم صفة بيع، كما تعلم

.صفقة هنا، أو صفقة هناك

!المال

.خذ هذه القذارة واحتفظ بها أيها الطويل - .آمل أن تكون أقوى من المرة الفائتة -

ثم يظهر بعدها أحد أصدقاء ."تريفور" وهو يدعى بالمهرج "دوني"

وهو مختلّ كلياً، ويبدأ بالحديث عن بيعه .مجموعة راديو قد سرقها من آخر الشارع

،لكن كان الحمض هو كل ما برأسي .لهذا لم أستطع مواكبه حديثه الكريه

،فحظيتُ بوقت مزعج في متابعة الحكايات .وبدأت أخرج عن طوري قليلاً

ومن ثم أحزر ما حدث، الشرطة اللعينة قد ظهرت، ومن ثم أحسست بـ"تريفور" يمسك بي

.ونهرع فجأة نحو موقف السيارات

وأتذكر أنني فكرتُ أنه يمكن لي .أن أركض عشرين ميلاً دون توقف

!من هنا! من هنا

!اذهبوا

.لذا كنت أتبع "تريفور" وكان ذلك مجنوناً .فقد قادني إلى أرض مغامرات في حديقة ملاهي

.وإلى هنا وأنا لا أفهم ماذا يجري بحق الجحيم

ودخل "دوني" في مكان ليخفي مال مسروقاته، لكن !المكان كان مظلماُ ولم أستطع أن أرى أي شيء

.ثم قُبض عليهم جميعهم .وبقيت بمفردي في الظلام

والشيء التالي الذي أذكره أنني .كنت أركض إلى نهاية الشارع

،ثم رأيتُ سيارة أجرة لعينة .فحييتُ السائق،ودخلتُ إليها

.وذلك السائق ظل يتحدث ويتحدث إلي .حتى شعرت بملل لعين

وكنتُ أقول له: أرجوك أعطني بعض !الصمت والراحة فقط، وإلا سأتقيأ

إذا كنتَ ستتقيأ، فأعطني نقودي .في الحال، واخرج من هذه السيارة

فأجبته أن لا يقلق عندما أصل .للمنزل فسأجلب له المال

..لقد خرجت للتو من السجن، وليس معي شيء

عندما سمع كلمة "سجن" خرج عن طوره قائلاً .أنه لن تتم سرقته ولن يتم خداعه ثانية

."لن يتم خداعي من أمثالك مجدداً" - .ومن ثم ضغط بشدة على الوقود -

.وهذا كل شيء. وأنا أريد الخروج

!سأدفع لك! والدتي ستدفع لك. لديها نقود

!أنا ذاهب إلى مركز الشرطة

عندما سمعتُ كلمة "الشرطة" فقدتُ عقلي .أصبح همي أن أخرج من هناك بأي شكل

!سنذهب إلى الشرطة - !لن أدخل مجدداً إلى السجن، يا رجل -

!لن أدخل مجدداً إلى السجن

.ثم حدث أن فتحتُ أحد الأبواب قبل أن يقفلها

كان هذا الفتى مجنوناً، كان يقود في طريق .ضيق بسرعة 30 أو 40 ميلاً في الساعة

،وكنت أعلم أننا نقترب من مركز الشرطة ،كنت أعرف أن مركز الشرطة ليس بعيد

.وأنني لن أعود ثانية إلى السجن

..لذا فقد نظرتُ للأسفل نحو الرصيف .ثم قفزتُ

!وانظر الآن إلى وجهي اللعين !لم يعد يمكنني أن أتجول بمظهر كهذا

أنت! هل تصغي إليّ؟

أنت، هل تسمعني بحق الجحيم؟

!أنت

حقاً؟

!مرحباً! مرحباً

،اسمع فقط ما أفكر به .سأقود بك إلى هناك الآن

،وعندما نعود للسيارة، سنتقاسم ما وجدناه حسناً؟

ماذا، إلى أرض المغامرات، الآن؟ - .نعم -

هل أنت جادّ؟ .يجب أن أكون في سرير لعين في هذه اللحظة

.ليس لديك مكان تذهب إليه .ليس لديك أي خطة. وها هي قادمة الآن

هل رأيت أي نشاط خارج المستشفى عندما مررنا قربه؟

نعم، الشرطة؟ - .نعم اتصلت إلى هناك، يوجد حادث جمع الشرطة -

.لن ينصرفوا من هناك قبل ساعة ونصف

إذاً فماذا سيحدث لأخيك؟ - ..لا أعلم، إنه كابوس لعين. أنا مشوش -

،أريد أن آخذه إلى المنزل .ثم بعدها أعود إلى المستشفى

سأنزلك عند المنزل، أليس كذلك؟

.كلا، نعم. هذا يبدو جيداً .نعم، خذني إلى المنزل

أين سأذهب؟ - .نعم إنه هنا، التفّ فقط للخلف من هنا -

هنا؟ - نعم. لكن اذهب من الناحية الخلفية -

لن ادخل من الأمام، لأن الكلاب قد ..تبدأ بالنباح وتوقظ الجميع، لذا

.اخرج لثانية .أريد أن أتحدث معها

،تعلمين، هذه الليلة قد ضاعت بالكامل ..لكنني أظنّ فقط

أشعر بشيء مهم يحدث وهو .مرتبط بعمق مع ما أريد

.وأظن أنكِ أيضاً ترتبطين ارتباطاً نسبياً به

هل تفهمين ما أعنيه؟ أم أنني أبدو كأنني سخيف كلياً؟

.كلا، لا بأس. أنا أفهمك

.حسناً. سأذهب لأوصل الرجل إلى منزله اللعين

.ثم سأقود للمستشفى في الحال فقط انتظريني هنا، حسناً؟

.حسناً

.يمكننا أن نقفز من هنا

!تباً

!كتفي اللعين - .استخدم قدميك، لا ذراعيك -

!تباً - !اصمت -

.لا أستطيع أن أفعل ذلك يا رجل - .قل لي أين المخبأ وسأعود في الحال -

!لن أخبرك أين هو

.يمكنك أن نتظر في السيارة .إنه طريقي كما هو طريقك

.مستحيل، سنعثر على طريقة ما أو ما شابه

،إذا كان علي أن أعود إلى هنا .فسوف أقتلك قبل ذلك

!يجب أن تستمر في دفعي، يا أخي

.وسأنسى وضع كتفي السيئ

.يجب أن تساعدني كي أصعد، يا رجل

.تعال - .ارفعني للأعلى -

.ها نحن ذا

.أنا بخير

!تباً لي، يا أخي

!اللعنة

!تباً

.فلنذهب

هل تحس بالمسار هنا؟ - .نعم -

.اتبعه

.نعم، افحص هذا التابوت

أين؟ - .في كل مكان. خلفه وتحته -

.لا يوجد شيء هنا، يا رجل - .حاول رفع الغطاء -

!تباً

.فلنشده نحو الأسفل

اسمع، لن أقضي أنا الليلة أبحث ،في كل شيء على حدة هنا

لذا فكّر. فكر بشدّة، حسنا؟ - !حسناً أنا أحاول أن أفكر -

!كان المكان مظلماً كما هو الآن

.دعنا نتحرك، فلنتحرك، هيا

!تباً

.أنا أتذكر.. هذه القذارة المصرية

.لا أعرف، ربما في هذا القبر، يا صاحبي .أعتقد أنهم حفظوه هنا

!اللعنة - هل حصلت عليه؟ -

!نعم! الآن قد وجدتُ الحمض اللعين

!أنا لا أبالي بأمر الحمض - هل أنت مجنون، هل تعلم كم تساوي هذه القذارة؟ -

.اعثر على المال

هل تتذكر أياً من هذه الأشياء؟ - .قلتُ لك يا رجل أنني كنتُ منشياً -

...وجاءت الشرطة بسرعة. لاحظ - !اللعنة -

!أنت

!عليك أنت تخرج

.لا تعبث معي الآن .سبق أن اتصلتُ بالشرطة

.أنت! توقف عن اللعب

.عليك أن تخرج في الحال

!إذا عثرتُ عليك، فسأوسعك ضرباً

!أنا لا أمزح معك .اظهر نفسك

!أنت

!تباً

!اللعنة

!أنت. اهدأ الآن

!أنت

!تباً - !أنت -

.لقد تم ضربي .أنا الضحية هنا، يا رجل

!اللعنة

أين صديقك؟ - .ليس عندي صديق -

.رأيتمكا على الشاشة

توجد كاميرات هنا، حسناً؟

.لقد تم ضربي وأنا الضحية !انظر إليّ، يا رجل

!بربّك، يا أخي - .سأُظهر صديقك الآن -

.أنا لا أحاول أن أتسبب لك بأي مشاكل

.دعنا ننتظر حتى يظهر صديقك - .دعني أذهب، وأعدك ألا ترى وجهي مجدداً -

.نحن في انتظار صديقك ليخرح الآن -. .أرجوك، يا رجل. هيا، يا أخي -

!اخرس

!ها هو

!أنت !أنت

!أنت

!اللعنة

!هيا! هيا

!أخرجني من هنا

!أنت

!أنت - !افتح الباب -

.أخرجني من هذه الأشياء اللعينة .لا بد من وجود مقص في مكانِ ما

.دعني أرَ هذه - !اللعنة -

.علينا أن نخرج من هنا

.سنتركه هنا .تابع البحث

.اعثر عليه، أريد أن ننتهي بسرعة من هنا - !لقد قضيتَ عليه -

!سأدخل نحو الداخل !سأدخل نحو الداخل

هل تبدو أي هذه الأضواء الزرقاء مألوفة لك؟

.لا أعرف، يا رجل. فقط ابحث .ابحث فوق الأشياء وأسفلها كما أفعل أنا

.جاءت الشرطة وخبأها بسرعة كبيرة، يارجل

ماذا عن هذا القارب؟ - الـ ماذا؟ -

القارب. هل نظرت في القارب؟ - .كلا، ليس بعد -

مرحباً؟

.مرحباً؟ نحن رجال الشرطة هل يوجد أحد هنا؟

!تباً

!تباً

!نحن رجال الشرطة

!تباً

.اللعنة يا رجل. اخلع له حذاءه

!ابحث عما هو مخبأ. لا تترك المسار - .مهلاً. مهلاً -

!هذا النذل لا يجب أن يتذكر شيئاً إن نهض !افتح فمك اللعين

!ها أنتم هؤلاء - .ماذا حدث، كنا نصرخ عند البوابة -

.آسف، يا رجل. لم أستطع أن أسمع أي شيء .إنه هنا في الداخل

.احترس في مسار سكة الحديد

.اللعنة، ها هو - اللعنة! ماذا حدث له؟ -

.لا أعرف، سمعتُ الكثير من الضجيج في الخارج .وحين دخلتُ إلى هنا، وجدتُه فاقد الوعي هكذا

ماذا عن الشخص الآخر؟

هل يمكننا الحصول على العربة الصحية؟ - .الآخر، لا أعرف -

.عندما فتحتُ الضوء، ركض الجميع - هل ما يزال في الحديقة؟ -

.ربما، لا أعرف - .أريدك أن تضيء كل أرجاء الحديقة -

.نعم، أعطني بضع دقائق

.مهلاً. سأعاود الاتصال بكِ .لأنني قد رأيتُ للتو شيئاً ما

!أنتِ. أنتِ !توقفي

!توقفي

.استديري .استديري

.نبضه جيد ومستقر .وحالة صدره جيدة

.تنفسه جيد .ولكن هناك حروق سيئة للغاية في حبينه

يا صاح، مرحباً! ما الذي يجري، يا رجل؟

هل أنت مستيقظ؟ مرحباً؟

!مرحباً

.إنه في حالة ذعر .اهدأ. اهدأ

.مرحباً. لا بأس. لا بأس .استرخِ. استرخِ. استرخِ

لأنك تحت تأثير المخدر، أليس كذلك؟

.أمسك ساقه، واحكم تثبيتها

.حسناً. حسناً. نعم - .دعونا نضعه له الأصفاد -

.استرخِ، ستكون على ما يرام .استرخِ

.حصلتُ على ذراعيه، فلنأخذه إلى هناك

!واحد. اثنان. ثلاثة

.حسناً، ضعوه فوق النقالة

!ثلاثة - !جيد -

دعني وشأني، لماذا ما تزال تمسك بذراعي؟

!كفى، دعني وشأني .أنا لستُ بحاجة حقاً لأتحدث معك

ما الذي يجري هنا؟ تباً! ما معنى هذا؟

!الفتاة

!أنت هل كانت هذه من ركضت هناك؟

.كلا، لم تكن فتاةً، يا أخي .أنا لا أعرف من هذه

.انظري إليّ. لا تنظري إليه انظري إليّ. كم عمرك؟

.16 - أين بطاقتكِ الشخصية؟ -

ماذا تفعلين هنا؟

.ألا تريدين التحدث معي؟ تعالي إلى هنا .لا وقت عندي لهذه المهزلة

سنعثر على شخص يخبرنا لماذا أنتِ هنا، حسناً؟

.61 خذها بعيداً عن عنها. ولنذهب إلى الشارع

ألمهورست"، كيف يمكنني مساعدتك؟" - .نعم، نعم -

.كنتُ أبحث عن مريض في المستشفى إن فحصتِ السير الذاتية، حسناً؟

الاسم من فضلك؟ - ."نيكولاس"! نيكولاس نيكاس" -

.N-I-K-A-S

.N-I-K-A-S هل تعرف أي جناح أو أي شيء؟

.كلا، أنا لا أعرف أي شيء - .حسناً، انتظر على الخط من فضلك -

!مرحباً

أنا آسفة، ولكن لا يمكنني تقديم .أي معلومات حول هذا المريض

.حسناً، أنا من أفراد عائلته

وكما قلتُ لك لا يسمح لي بإطلاق ..أو إعطاء أي معلومات عنه

!أنت

!أنت - !نعم -

.نحن ذاهبون

هل كل شيء بخير يا رجل؟ هل رحلوا؟

!انتظر

!دعني أدخل - هل الحمض معك؟ -

.نعم

.اصعد في الخلف

.أنا بحاجة أن أعثر على هاتف، يا رجل .يجب أن أحذّر أسرتي

إذا اتصلوا برقم هاتف الفتاة اللعينة الغبية !سترد عليهم الشرطة. انتهى أمري يا أخي

،ويمكنهم خداع أمي لتقول أشياء غبية .مثل أنني قد اتصلتُ وقت سابق

!تباً يا رجل - .استلقِ -

.سوف نذهب إلى منزله

.استلقِ. اجعل نفسك غير مرئي

أية شقة؟ - .12B -

مرحباً؟

مرحباً؟

.صغيري

.تعال

.شمّ رائحة المعطف .شمّ رائحة المعطف

.شمه وحسب

.شم رائحته .شم رائحته

.تعال

،بواقع 64 مليون دولاراً

.في تمويل البنية الأساسية المحسنة

..و35 ألف قدم من المجاري الجديدة

.تباً! هذا ما أبتغيه

.وهو مكان لطيف حقاً، يا رجل .أحب المكان اللعين اللطيف مثل هذا

كم من المال يمكن أن تجلب هذه؟ الآن، هذه الليلة؟

ماذا؟

الحمض. من يمكنك أن تتصل به لتحصل على مال منها على الفور؟

.الليلة .أريد التحرك على الفور

."إنها لا تعود إليّ، بل إلى فتاي "كاليف

.إذاً يمكنك أن تدفع لي لقاءها - .اللعنة عليك يا رجل، أنا من وجدها لا أنت -

.ما كنتَ وجدتَ شيئاً من دوني .كنتَ ستكون موثقاً إلى سرير في المستشفى

!صحيح - ماذا تظنني أفعل. هل تظنني أفعل هذا كصدقة؟ -

.حسناً، فهمتُ فكرتك .سمعتُك

اسمع، فتاي سيساعدك ..وسيعطيك بعض المال، لكن

،ما أعنيه أن الأمر لا يعود إلي .يجب ان أتصل به. الأمر لا يعود إلي

.أنت على حق، الأمر لا يعود إليك

.لذا خذ الهاتف، واتصل به الآن - .ضع الهاتف في الشاحن لشحنه -

.أمهلني دقيقة - .إنه لا يحتاج شحناً -

...أريد فقط أن أرتاح لحظة، يا رجل - ،سأعطيك كل الليلة اللعينة كي ترتاح -

ستتصل في الحال. وستتحقق ..من أن ذلك سينجح، وإلا

!أعطني دقيقة، يا أخي. اللعنة

.اتصل به الآن

يواجه رجل "برونكس" اتهامات .بالقسوة على الحيوان

ويقول المسؤولون إن هناك معلومات مجهولة المصدر عن كلاب مهملة أدّت

.إلى فتح تحقيق من جهة قانونية

.وستكون متاحة قريباً لتربيتها

والآن آخر أخبار سرقة المصرف ."الأسبوع الماضي في "فلشينغ

"ما تزال السلطات تبحث عن "كونستانتين نيكاس ،المشتبه في ضلوعه بعملية السرقة برفقة شقيقه

تم القبض على "نيكولاس نيكاس" في مكان قريب .إثر سقوطه من خلال نافذة زجاجية لمحل تجاري

وهو الآن في مركز احتجاز ،كوينز"، حيث ينتظر المحاكمة"

..اليوم، تحدثت جدة الأخوين في

ما هي مدة السجن التي ستواجهها؟

.هيا، يا رجل. انظر إليّ .أنا لا أهتم. أنا لا أبالي مطلقاً

.وضعك الخاص لا يمكن أن يكون أسوأ من وضعي

.كل شخص يمرّ بعثرات .أنا آخر من يحكم على الناس

هل قضيتَ أي حكم من قبل؟

هل تسخر مني؟ - .لقد سألتُك سؤالاً وحسب -

!اللعنة

لماذا يجب عليك أن تكون أحمقاً هكذا طوال الوقت، يا رجل؟

انظر إلى نفسك. انظر إلى نفسك، أنت ثمل كلياً والآن تتحدث عن المنطق معي؟

.لا تسطّح نفسك بغباء، يا أخي .أنا لا أحاول أن أكون منطقياً معك

!هل تعرف ماذا؟ أنا فعلاً منطقي - .تباً -

أنا أحاول أن أتحدث معك، حسناً؟

!فلتذهب إلى الجحيم، يا رجل .أنت تظنّ نفسك أفضل مني

.أنا فعلاً أفضل منك - .أنت لا تعرف أي شيء، يا أخي -

.لا أحد أفضل من آخر .أنت لا تعرفني من الأساس

منذ الثانية التي جئت فيها إلى هنا، بدأت ..بالشرب لتبقى تائهاً. لكن لا بأس بهذا

،هذه هي طريقتك في أنت تكون تائهاً !وهذا لا يهمني. ولا أبالي البتة

ليس عليكَ أن تبالي؟ من سيبالي؟ .حتى أنني أنا بالتأكيد لا أبالي

اسمع الفاشلون أمثالك غير قادرين على رعاية .شؤونهم .فأنتِ إما كنت تعتمد على أمك

أو على ثروتك، أو دخلتَ لتعيش !على حساب الحكومة في السجن. هذا أنت

.أنت لا تعرف أبسط الأشياء عني، يا أخي - ماذا لأعرفه؟ ماذا لأعرفه؟ -

.أنت لا تخدم أي غرض على الإطلاق .وهذا مثير للشفقة

ربما أنني كسبتُ مالاً خلال العامين اللعينين .الماضيين، أكثر مما كسبتَه في حياتك كلها

،سترى يا رجل، خلال بضع سنوات من الآن .ستراني أقود سيارة "لامبورغيني" اللعينة

عندها يمكنك أن تضع قدمك .بعيداً في فمك، يا أخي

.أنت لا تفهم ما أتحدث عنه مطلقاً

!لقد حان الوقت

مرحباً؟

مرحباً؟ - .نعم، أنا "كاليف". افتح لي -

حسنا، سأفتح لك الآن.

.تعال ادخل - !ما الذي حدث لوجهك بحق الجحيم -

!أخبرتُك أنه في حال سيئة - .لم تخبرني أنه هكذا -

!إنه كذلك! إنه كذلك

.حتى أنني لا أستطيع أن انظر إليك، يا رجل .إنه مقرف

إذاً لا تنظر إليّ .أريد أن أتحدث معك، يا رجل

أين الزجاجة؟

بماذا تهمس يا رجل؟ - .اسمع، ذلك الرجل مجنون لذا اخرس -

.وهو يجلس في الغرفة هناك - .تباً لهذا الهراء -

الآن ما خطبك؟ - !أغلق الباب -

.لم تقل لي أن هناك كلباً لعيناً في الداخل - .نسيت أمره -

!تباً

كم جلبتَ معك؟ - !اهدأ أنت -

كم جلبتَ معك؟

أظن أن علينا أن نتحدث عن .هذا الأمر أولاً، ثم نقرر

إذاً فأنت لم تجلب شيئاً؟

.أنا بحاجة أن أعرف ما أدفعه ثمنه - هل هذا الفتى جاد؟ -

نعم، أنا جاد جداً. كان يمكن أن أقود سيارتي .اللعينة لأحصل على هذه القذارة أمس بنفسي

.حسناً، كلاكما اخرجا. انتهى الأمر

.أعطه فقط ما عندك، ودعنا نذهب من هنا

.سأذهب لجلب ألف دولار من الصراف الآلي وأعود

!أحتاج 15 ألفاً وليس ألفاً واحداً

كيف يمكنني سحب 15 ألفاً من الصراف الآلي، أيها الوغد المجنون؟

.النقاش انتهي، يمكنكما الرحيل كلاكما - .لا تعطِه أي شيء -

ماذا لو فعلنا هذا؟ ..سأذهب إلى جهاز الصرافة الآن

،وسأسحب ألف دولار لثلاث مرات

.وهو الحد الأقصى للسحب خلال 30 دقيقة - .كلا! هذا ليس جيداً بما يكفي -

حسناً. سأذهب إلى المصرف اللعين، وسيستغرق .هذا حوالي ثلاث ساعات لأجلب لك 15 ألفاً

هل تريد أن تنتظر هنا كالأحمق؟ - !نعم -

.حسناً. عظيم. لا بأس

!عظيم

!إنه مجرد قذارة هذا المعتوه - هل فهمتَ ما كنتُ أكابده طوال الليل؟ -

.نعم، فهمت. فهمت

.سوف أذهب الآن .وسأعود عند التاسعة والنصف

ابقِ عينكَ عليه، حسناً؟ ،"سأذهب إلى "بي أكس

.وسأجلب "تاشا"، ثم سأعود

.كل شيء على ما يرام - .ابقِ عينك عليه -

أراكَ لاحقاً، حسناً؟

!أنت

!أنت

ماذا؟

ماذا تفعل؟

.قلتُ لك، أنتهى الأمر - .سوف يعود مع المال -

!انتظر - !أنتظر لأجل ماذا؟ -

!أنت مجنون - !لن أدعك تذهب ومعك الزجاجة، يا رجل -

!كلا. دعني وشأني

!دعني أيها اللعين !دعني! اللعنة

!عليك اللعنة

!نعم، هذا أنا، يجب أن تعود في الحال !لقد غادر وأخذها معه

ماذا قلتُ لك، لماذا تركته يذهب؟ - !بسبب الكلب اللعين، يا رجل -

..اسمع، عليكَ أن تأتي - !إنهم يقتحمون المبنى -

.ابقَ معي. ابقَ معي

!توقف، أنت رهن الاعتقال

.تم إلقاء القبض عليه الآن عند موقف السيارات .لا يجب أن تفقدها. زجاجة المياه الغازية

!زجاجة المياة الغازية! لا يجب أن نفقدها

.يجب أن أغادر، سوف أتصل بك في وقت لاحق .إلى اللقاء

.الشرطة، أخرج ويداك عالياً في الهواء

.ابقِ عينك على المبنى هناك .أبقِ عينكَ على المبنى

!لقد خرج من النافذة !النافذة

!إنه على حافة المبنى

!أبعد عنه الحشود

!ها هو هناك ."تسعدني رؤيتك، "نيك

.أنا حقاً سعيد أنك هنا

،وعليّ أن أخبرك أن هذه تسريحة جديدة جميلة .تبدو حاداً حقاً

.سيدة "نيكاس"، تسعدني رؤيتك أيضاً - .تسعدني رؤيتك -

.شكراً لجلب "نيك" إلى هنا - .شكراً جزيلاً لك -

.حسناً .اسمع، أريدكَ أن تأتي معي

.سأخذك إلى مكانِ ما

أريدك أن تنضم إلى هذا الصف الرائع .الذي نسير نحوه الآن، والذي سوف تحبه

هل تعلم "نيك"، يجب علي أن أقول لك .أن ما فعله "كوني" هو الشيء الصحيح

.قام فعلاً بالشيء المسؤول

،وأفضل شيء أنه في المكان الذي ينتمي إليه .وأنت الآن في المكان الذي تنتمي إليه حقاً

وسأخبرك أن المكان الذي نحن فيه الآن قد يكون مسلياً جداً إن أردت ذلك. تعلم هذا، صحيح؟

!الطاقة، الطاقة في يديّ

!الطاقة، الطاقة في قدمي

."مرحباً "بيتر - ."مرحباً "سامانثا -

،رجاء أعذروني على المقاطعة ."أريدكم فقط أن تقابلو صديقي "نيك

.نيك"، قل مرحباً للجميع"

."مرحباً "نيك

."هذه "سامانثا"، وهذه "أوبري .و"أوبري" تدرس هذا الصف

لقد رأيت هذه الصفوف، وهي عظيمة

.أظن أنك ستحبها ففيها الكثير من المرح - .لكنني لا أعرف أحدا هنا -

.كلا، لا تفغل - !لا بأس -

هناك العديد من الناس الجديدين .هنا أيضاً، أنت لستَ وحدك

.ستحظى بوقت جيد وسأكون أنا هنا .سأكون في انتظارك، ولن أرحل بدونك

.شكراً لكم جميعاً، سعدتُ يمقابلتكم ."إلى اللقاء "سامانثا

هلا خلعتَ معطفك؟

.كان يومي طويلاً حقاً

هيا يا رفاق دعونا نقول مرحباً لـ "نيك" مرة .أخرى، حتى يشعر بالترحيب

."مرحباً "نيك - .حسناً -

وبما أن "نيك" هنا، فسوف نتعرف على بعضنا ."البعض بشكل أفضل، ونلعب لعبة "اعبر الغرفة

أود من الجميع أن يقفوا على جانب واحد .من الغرفة. "نيك" من هنا، اشكرك

.رودني"، يمكنك في الواقع المجيء إلى هنا" !باكاري" بجانب "أندرو". رائع"

.حسناً، سأعطيكم تلميحاً

.سأقول اعبر الغرفة إذا كنت تحب شيئاً ما

.اعبر الغرفة إذا كنت تريد أن تفعل شيئاً

اعبر الغرفة إذا سبق لك في .وقت مضى أن فعلت شيئاً ما

وإذا كنتم قد فعلتم أو تتفقون مع هذا التلميح .فسوف تعبرون الغرفة

.الآن، أنت من تختار إن كنت تود العبور أم لا .لا يتوجب عليكَ ذلك، فسيكون ذلك سرّك

.أنت من تختار حقيقتكَ حسنا؟

.إذاً فلنبدأ مع شيء سهل .اعبر الغرفة إذا كنت تحب الحلوى

مايكي" ومايكل"، ألا تحبان الحلوى؟" .حسناً

ماذا عن شيء أكثر صعوبة؟ .أعبر الغرفة إذا سبق ووقعتَ في الحب

هل تعتقدون أنكم قد فعلتم؟ .حسناً

.اعبر الغرفة إن سبق لك أن كذبتَ

اعبر الغرفة إذا سبق أن حدثت لديك .أحياناً مشاكل مع أحد أفراد عائلتك

.هذه دراما عائلية - دراما عائلية؟ -

!لا دراما عائلية؟

هل لدى أي أحد أي اقتراح؟

.أظن ذلك - .بالتأكيد -

أعبر الغرفة إن تم لومك على شيء لم تقم به.

.في مرات عديدة - .في مرات عديدة -

روني"؟"

اعبر الغرفة إذا كنت في السنة الجديدة ."وعشية عيد الميلاد في مركز "روكفلر

ترافيس"؟"

اعبر الغرفة إذا كنت قد فعلتَ .شيئاً غبياً مع أصدقائك

من منكم لم يفعل شيئاً غبياً مع أصدقائكم؟

ميكي"، هل لديك اقتراح؟" - .نعم -

...اعبر الغرفة إذا

.لم تحلم بشارع

.اعبر الغرفة إذا لم تحلم بشارع

."سامانثا"

اعبر الغرفة إذا كنت تحب معلمة مدرسة .الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة

اعبر الغرفة إذا كنت ترغب في مساعدة .الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة

.اعبر الغرفة إذا كان عندك صديق

ميغان"؟"

.اعبر الغرفة إذا سبق وأحسستَ بالوحدة

.اعبر الغرفة إن كنت تحب الموسيقى

.هذه سهلة جداً

اعبر الغرفة إذا كنت تشعر أنك .تقضي وقتاً طويلاً في المنزل

:ترجمة نزار عز الدين

@NizarEzzeddine