All language subtitles for Gone.Fishing.[Dias.de.Pesca].2012.DVDRip.x264.HORiZON-ArtSubs

Good morning.

The manager says the fuel truck
won't be here before two.

- Two?
- Yeah.

How far away did you say
Puerto Deseado was?

- Around 420 kilometres.
- And there's no gas on the way.

No, there was a gas station
but it closed because the owner died

and his wife didn't want to carry on
with it.

- I'm going to have to wait.
- Yes, there's no other way.

Well...

I'll let you know
if we have any news.

- Thanks.
- Bye.

- Good afternoon.
- Good afternoon.

- Having trouble with gas, chief?
- Yes.

- Unbelievable.
- They say the truck is coming at two.

Two in the afternoon...
I'm going to Deseado, you?

- Me too.
- Deseado.

When will we get there?

There's always a problem.

We have a fight on Saturday and I
have no idea when we are arriving.

Do you know
if there's anything to eat here?

- At the bar.
- The bar?

- They'll fix something up.
- Great.

Do you like boxing?

Yes. I used to be sort of a fan,
Eduardo Lausse, remember?

Eduardo Lausse?

Ancient history!

I was a kid, yeah.

Along time ago, then.

They are very much
into boxing here, right?

Here in Patagonia?
Yeah, there are a couple of schools.

It's Locomotora Castro's area, so...

- Where are you from?
- We come from C�rdoba.

I live in Cordoba, and the girl
I brought is from San Juan.

She won three professional fights
in a row, all of them by knockout...

She's tough,
she hits like a mule.

I can't imagine what it must be like
to be married to a woman like that.

Back home nobody wants her
because she's a boxer.

- Don't upset her.
- Right!

Exactly, don't upset her. But she's
a nice girl, she likes the gym...

So she's fine. She knows
she has to take care of herself.

If you are staying for a few days
in Puerto Deseado

come watch her train.

Maybe I will,
thank you very much.

We are in the Junior
Ask about the Junior.

- There's a gym at the back.
- Yes.

Do you want to sit with me?
I'm alone.

Why yell? Bring that, honey, please,
bring his things over here.

Yelling...

Don't get mad.
Thank you, doll.

- You are very kind.
- Thank you very much.

- You are welcome.
- Excuse me.

- Please, make yourself at home.
- Thank you.

It's the first time
you've ever been here, right?

- Yes, first time.
- Shitty weather, right?

The wind never stops.

- Do you work in oil?
- No...

- No?
- No, I wish.

I work for a bearing company.
Ruger Bearings, ever heard of it?

No, no way.

It's a German company that has
a representative in Argentina

and I have been selling them
for about twenty years. Around Cuyo.

- Yes.
- San Luis, San Juan, Mendoza.

That's an oil area too, right?

- They are more into mining now.
- Yeah.

But I came here to fish,
go sightseeing and visit my daughter.

That's nice.

Would you like some wine?
We can share.

- No, thank you.
- No?

Let's toast anyway.

Let's toast.

- Cheers.
- Cheers.

I haven't had a drink in a while.

- I had problems with alcohol.
- I see.

I was in one of those
rehab centers.

I see.

I had to stop at some point,
if not...

So I told myself,
it's time to change my life.

- Start over.
- That's great.

That's very good.

Start over. Very well.

- Honey, if you want food, go order.
- I already ordered.

Say hi, at least.

Nice to meet you.

- When is the fight?
- This Saturday.

This Saturday.

- At night.
- Is the opponent tough?

No... she's Bolivian.

Quispe... Botita, Bolita,
I don't know what they call her,

but it's Quispe.
Something like that, right?

No, it's fine.

The only disadvantage we have is
that she is short, she has short arms,

she attacks constantly.

But when this one throws
a right cross?

She'll send her?ying.

Besides,
she knows she can't loose.

Then we are going to La Pampa,
we have a tough fight there.

That's where we have to win.

- Have you talked with Almada?
- Yeah.

What did he say about the gloves?
Don't you know if he's bringing them?

What do you mean you don't know?

Why did I send you?
To tell Almada to bring the gloves!

'Where's the phone?

- Over there, in the bag.
- No, damn it!

I have to get it,
we are not fighting without gloves!

Everything's on me!

- Do you fight often?
- More or less.

But you train every day?

Yeah, even more so now
that I'm a pro.

- Do you do anything else beside box?
- No, I have three kids.

What does your husband say about you
doing this?

I'm separated.

Do your kids come with you
when you fight?

Sometimes, the oldest.

Good luck on Saturday.

- Did you come to fish?
- I'm gonna try.

- It's shark season.
- That's why I'm here.

- Here you are. Room four.
- Thank you.

- Thank you.
- You're welcome.

- May I help you?
- I'm fine, thank you.

- Who is it?

- Good afternoon, is Ana home?

- There's no Ana here.

- Ana, Ana Tum.

A girl from Bahia Blanca.

Anita, no,
she doesn't live here anymore.

Did she move a long time ago?

- Who is it?
- Someone asking for Anita.

- Do you remember when she moved?
- Like four or five years ago.

Do you know if she lives
in the neighborhood?

No, we don't know anything.
We have nothing to do with her.

Thank you, m'am.

Tell me... how can I find a person
that lives around here?

I have her name,
but I don't know where she lives.

- Have you checked the phone book?
- Yes, she's not listed.

Here we use the radio a lot
to send messages or look for people.

Good idea!

There's a radio station
across the town square.

But you'll have to ask tomorrow.

- Thank you.
- You are welcome.

This one, this one's the hook,
it's a 1610. It's a Tartuna.

Quite big.

Well, yes, those things
can weigh up to 200 kilos.

- Are they dangerous when hooked?
- Yes, they're dangerous.

The sevengill shark, when neither you
nor the people that grab it knows,

it's very?exible.
You should never grab it by the tail.

Because when you do,
it coils...

It coils and it bites you.
That's the...

- Have you ever been bitten?
- Yes.

Let's see...

No, here, wait.
Here it is.

Here it is.
I have around eight stitches.

What equipment did you bring?

I'll show you.

This is the reel you brought?
To fish sharks?

It's not mine.
It's borrowed.

- You never fished?
- Yes, once.

Along time ago, in the river.

In the river... This is for fishing
tiny fish, or a catfish

or for light fishing at sea,
but...

The shark bites this and pulls,
and it tears it apart

It snaps it,
it snaps the drag knob, everything.

This is not
for this kind of fishing.

Then?

The reel used here is Abu 9000,
or the Penn.

Now I'll show you an Abu 9000.
Fito! Bring me the Abu 9000!

We don't have the 9000, Daniel.
The officer took it, remember?

- He still hasn't given it back?
- Not yet.

Bring me the Penn!

Now you will see a reel
for fishing sharks.

With this, you won't have a problem
with 180, 200 kilogram sharks.

Here, Fito, go to the Naval Prefecture
and bring the Abu 9000.

- When do you want to go?
- Tomorrow.

I can't tomorrow,
it's my birthday.

- Sunday, then.
- Sunday is fine.

This will cost you
around 1200 pesos.

- And the reel?
- I'll throw it in.

- And I'll lend you a video.
- Perfect.

- Shouldn't I practice the reel thing?
- Do you have time?

The first thing we have to measure
is the nylon's resistance.

Here, we use a nylon 80
with an 120 pound resistance.

This is for regulating the tension
in the drag knob,

which is a third of the total tension.
In this case, for example,

it's 60 kilograms,
we'll give it a 20 kilograms tension.

Did you understand?

Once you adjust this,
we'll start with the throwing process.

With your thumb in the reel,

you throw it back
at a 90 degree angle.

With your right hand
at the end of the rod.

And you throw it.

You throw it high.

- Here?
- Here, here.

- Your thumb here.
- Yes.

- Now let's see how you throw.
- Now?

Go, now.

Look at the tangle
you made here.

Very good.

C'mon, man! They go on and on with
the traffic lights.

Again with Tarantini. A lot of years
and six lousy traffic lights, Gladys.

They can't fix it.
The school exits are a mess.

They do nothing!
The council is way over the line.

I'll tell you who, Alfajor Sanchez,
the councilor, and the other one,

the one who just took up office,
Matias.

- All day in the football field.
- Sure.

Less field and more legislation.

We have to go out this weekend,
we have to have a good time.

We have to move, to burn some fat.
Recommend me something.

- I recommend you...
- Hold on, hold on.

- Yes.
- Cabeza, play Brazilian music.

- Come on.
- Brazilian night at Puerto Cristal.

The rythm from Brazil sang and played
by the unmistakable Robinho.

Great, that guy is wonderful.
Athief! He already came three times.

- He came, but he is very good!
- Yes, good, he steals our ladies.

He steals our money,
do you think that's good?

- Athief! But well, we reccomend it.
- Totally. Horacio...

This Saturday, dinner and show
at Puerto Cristal. Book a table now.

Buddy, come on,
turn it up.

This is the person.
Ana Tucci.

Okay. Leave it here,
we'll announce it later.

Excuse me, that guy there with you,
is he the prawn guy?

No, no, how do you do?
I'm looking for my daughter,

and since I don't know where she lives
I'm leaving a message here.

Look alive, look alive,
look alive, damn it!

There you go!
Come on! Come on! Come on!

Stop, wait, wait, wait. Look, Romina.
Stand properly.

Do you see you don't stand properly?
You'll fall.

Listen, I want more left punches,
left is double.

The right punch
comes from the inside.

The right punch from the inside
is a surprise, okay?

Always hit with your left.
Or you'll be hit bad for nothing.

Go take a shower,
and we'll pick this up tomorrow, okay?

- Yes.
- A quick shower. Both of you!

Chief! Come here, chief.

Take a seat, chief.

- Would you like "mate"?
- Thank you.

That one over there is Cococho Godoy.
Former world champion.

He lost unfairly in Mexico.
Cococho!

You have a fan here!
Boxing lover!

The "mate" is great.

- How's the shark fishing going?
- I'm going on Sunday.

Sunday. Let me tell you something,
this is a lousy town.

No, I like it.
There's movement, very nice.

Really?

- Do you know Cordoba city?
- Yes, of course.

- You can't compare it to this.
- No, of course.

That's the Bolivian.
The one that is coming in.

Look at her,
she looks like Evo Morales.

She looks like she's not good.

They say she has eight fights,
six won by knockout. To whom?

Bolivia has no history of boxing.
When did Bolivia have a boxer? Never!

Not now.

I'm going to say hello
to the coach.

How are you doing?
Nice to meet you.

Oscar Ayala.
Pantera Medina's coach.

- Nice to meet you, how are you?
- Fine. Did you just get here?

Yes, we had an endless trip.

I can imagine. But now you have
all day to relax and rest.

Thank you.
One can really breathe in air here.

Imagine, Botita is used to fighting
at 4000 meters,

she won't be short of breath here.

Excuse me.

Okay, okay.

Short of breath, he says.

' Ayala!
_ Yes?

Are these boots yours?

- Can you put them in the locker?
- Sure.

Thank you.

- Popeye. Come here, come here.

Come here, pal. I'm going to introduce
you to the glory of Argentine boxing.

- Popeye Mu�oz. My friend.
- Nice to meet you.

Three times provincial champion,
two times Argentine champion,

- and two times Southamerican?
- No, three times, pal.

- Two?
- No, three, three.

Three times Southamerican champion!
You are the man, Popeye.

Now he is in charge
of cleaning the gym.

- And the belt?
- I got it right here!

- Champion till death!
- Yes!

You are the man!
On guard!

- Don't scare me!
- What happened?

He's always alert

- Good morning.
- Hello, good morning.

- What are you looking for?
- Mussels.

- Have you tried them?
- Yes, of course.

- They're very good, right?
- How do you cook them?

My father cooks them
with tamarind sauce,

but where
am I going to get that here?

- Where are you from?
- Medellin, Colombia.

- Enjoy them.
- Thank you.

Would you like
to try them?

- It's a delicacy.
- Just one.

Okay, let's go, then.

Sandra!

- What's up?
- We have a guest!

We left from Cali
around four months ago.

- But we are cool, there's no hurry.
- With luck.

Relaxed, right?

We enjoy the journey
and everything we find.

Our idea is
to get to Punta Arenas.

That's the border, and maybe
we can board a freighter.

We've been told we can go
to the Philippines,Australia,

we can sail to different places.

' No! '

We always find good people
that helps us along the way.

Bus drivers, truck drivers...

- She finds everything along the way.
- We find angels.

- Truck driver, bus driver, whatever.
- Okay, easy now!

Have you been to Colombia?

- Can't say I have.
- How about Peru?

- No.
- Not Peru?

- Macchu Picchu?
- No.

Lake Titicaca in Bolivia?

- The Isla del Sol?
- Have you been there?

- No?
- No? What are you waiting for?

You don't know
the Universe at all.

- Maybe in that journey...
- How old are you?

Fifty-

The Isle del Sol.
That's in Bolivia.

In Lake Titicaca.

- There's a hidden city, Paititi.
- That's in Peru.

- Peru?
- It's in Peru, yes.

No...

That's the most beautiful place
we've seen.

The most beautiful place
we've been to.

There's a city that hides underwater.
You can see it in November.

- November, right?
- Yes, November the second.

November the second.
They say it's beautiful.

We saw it a bit blurry,
because we were two days late.

How are the mussels?

I can tell you like them.
He almost chocked on them.

- They were very good.
- Thank you.

They say that dreaming while
eating mussels is a good omen.

- Don't scare me!
- That's eating fish, love.

- Dreaming while eating mussels?
- Yes.

She must have smoked something.

Do you know something?

Do you sometimes feel
like you are dreaming?

Maybe this is one of those times.

And we are just dreaming all this.

And we haven't smoked yet.

Would you like a hit?

It's very spiritual.
Very relaxed.

Don't you want?

Is the rod in the water?

- No, no, we are looking.
- Come on, now.

Reel it in really fast,
come on, come on.

You got it, Gast�n,
it's underneath.

loan see it, I can see it.
Look at that!

Yes!

- Hold it right there!

We've got two sharks.
Look at the reel!

- I can'! ho$d it.

- There it is!
- It's out!

- Yes, yes.
- Don't touch it.

- Jorge, get the fin.
- Come on, get it.

Look at it!

It's a beast... a beast... oh man!

- There it is.

- Did it come out?

- Hold on, hold on!
The hook is giving up.

- Jorge, be careful.

- C'mon, c'mon!

- Hello?

I'll be right down, thank you.

- Who's asking for me?
- That man in the pickup truck.

- Thank you.
- You are welcome.

Good morning,
you were looking for me.

- Are you Marcos?
- Marco, yes.

- It's about the message in the radio.
- Yes?

I'm Ana's husband.

Nice to meet you.

I didn't think it would be this fast.

A neighbor let us know.
You want to see her.

Yes, if I can.
And if she wants to.

We don't live here anymore.

- No?
- We live in Jaramillo.

- About 110 kilometers from here.
- I could go there.

When would you like to come?

If it's possible, this afternoon,
if it's not too much trouble.

Ana is at school until five.

I think she has
a parent-teacher conference,

she'll be home late.

- It's fine by me.
- Okay.

Listen, would you like to come in
for coffee?

Thank you, but I'm in a hurry.

- Ana knows I'm here, right?
- Yes, of course.

- Do you have a car?
- Yes.

When you get to Jaramillo,
you'll see a?agpole.

Right across it,
there's an orange house.

- The only orange house.
- At six?

- Come when you want.
- Around six?

Okay. I'll see you then.

- Hello.
- Hello, come in.

- Excuse me.
- Come in.

Ana isn't home yet.
Come in.

- She'll be right here.
- Okay, I'll wait.

Hello!

How's it going, dad?

How are you?

How strange to see you here.

What a surprise, right?

- You look nice.
- A bit older.

I've been meaning to come,
but for one thing or another...

- Have you met Gianni?
- No, I'm waiting.

- Gianni is his name?
- Yes, Juan Jose'. We call him Gianni.

- Jose'! Gianni!

- I'm changing him, Ana.

I'll go get him.

How are you, baby?
Hem)!

- There he is!
- I'll start the fire.

- Ana. What meat should I cook?
- What?

- What meat should I cook?

- The one in the bag.

Doesn't he look smart?

- Hello, Gianni

- How are you?

- You don't speak italian, do you?

He doesn't know me.

Here. Hold him so he gets to know you.
I'll make a salad.

Jose'! Can you take Gianni to bed
so I can make a salad?

- Does he have to sleep now?
- Yes, or else he gets fussy.

Gianni! Come here.
Come to daddy.

- Bye, bye!
- Let's go to bed.

I brought you a little present.

Thank you.

I didn't know what to bring,
so I thought this would be useful.

- A pressure cooker.
- Great! Very nice.

- It's imported.
- It comes in very handy, thank you.

Where should I put it?

Put it there, on the table,
I'll put it away later.

I also bought something for Gianni,
but I forgot it at the hotel.

- Do you work double shift at school?
- No, no.

I used to, but with Gianni
I had to give one up,

and with Jose' we take turns.

- What does Jose' do?
- A little bit of everything.

Odd jobs, with plumbing, electricity,
he's good with everything.

What are you doing here?

Holidays, I had a health issue
so I'm trying to make a change of air.

Are you still doing the same thing?

- Yes, with Ruger.
- Ruger.

They gave me some more provinces.
San Juan, San Luis, Mendoza.

- But now people order online.
- Yes.

So any minute now... it's bye bye.

- Anita, I'm not a bother, am I?
- No.

- I come here, unannounced.
- No, dad, no.

We have chicory, beetroots,
this is parsley. Look.

Beans,
a little bit of everything.

- Do you sell some?
- No, it's for us.

If there's something left,
we sell it.

- It must not be easy with this wind.
- No.

Why are you going fishing?

I was told I needed a hobby.

- Are you going on your own?
- No, with a guide.

A shark specialist.

Jose' sometimes goes fishing, too.

Once he fished a huge thing.
I think it was a shark, too.

Jose'! What was that giant fish
you once fished?

- "Caz�n".
- "Caz�n".

- Well it was huge, about four meters.
- No, Ana, 1.5 meters.

- How could it be four meters long?
- Whatever, it was huge.

- Do you fish on a boat?
- Yes, sometimes, when it's possible.

- You changed your car, right?
- Yes.

You had another one.

I don't recall
the last one you saw.

- It was white, and the front...
- No, no, that was a long time ago.

I'll be right back.

What is it?

The "caz�n" is
a kind of shark too, right?

Yes, I think so.

Do you want some more?

- I'm okay, thank you.
- Loin?A bite of loin.

- Okay, just a bite.
- That one, give him that one.

Pass the salad.

- Are you also on a diet?
- No, I just watch what I eat.

Ana? Some more?

Thank you.

Well...

- Cheers.
- Cheers!

- Congratulations on the house.
- Thank you.

You have no idea what it looked like
when we came.

- We almost had to rebuild it.
- A disaster.

How long have you been here?

- How long is it? Three years?
- Three and a half years.

Three and a half?

The other day I tried to remember
something you used to sing.

- That I sang?
- Yes.

I used to sing a lot, back then.

I had even thought
of becoming an opera singer.

What was it?
I can't remember.

Let's see...

Maybe it's this one.

No, no, I remember that one.
No, there was another one.

- I know which one.
- Which one?

- Che Gelida Manina.
- Yes, how did it go.

- How did it go?
- Are you going to make me sing?

- Come on, a little bit!
- My voice isn't what it used to be.

Dad, please.

I'm not up for this sort of thing
anymore.

I'm not in tune,
lack of practice.

- Nice song.
- It's one of the most famous Arias.

I'll be right back.

I was thinking.
Do you have plans for tomorrow night?

Nothing.

There's a dinner show
in the restaurant

across the hotel.

- Kind of Brazilian, it must be fun.
- Okay, we'll see.

I'll make reservations.
If you can't come, you call me.

- If I'm not there, leave a message.
- Okay.

Bring Gianni.

We leave him with Mabel, the lady
in the gas station.

- He's too small.
- Excuse me.

I was telling Jose' about
a dinner show in the restaurant.

- Really?
- I wanted to invite you to it.

- On Saturday?
- Kind of a Brazilian show.

- We can leave Gianni with Mabel.
- Okay, we'll let you know.

I'll make reservations.
If you can't come, call me.

If you don't call,
it means you are coming.

How is your mom?

Fine. She's retired.

She's retired already?

Well, yes.

She knows about Gianni, right?

Yes, of course, dad,
how could she not know?

Well, I almost didn't hear about him.

You didn't do much
to hear about him.

I'm sorry.
What do you want me to say?

You are right.

Maybe from now on
we can see each other more.

Go inside, it's cold.

- I'm fine, I'm used to the cold.
- Go, I'll see you tomorrow.

- I'll finish this and I'll go.
- Go, come on.

- I'll see you tomorrow.
- Okay.

- That's fine. How much is it?
- Nine.

Keep the change.

Is it a boy?

If you were a customer,
which one would you choose?

- That depends, is it for a boy?
- Yes, for my grandson.

You are a young grandfather!
How old is the baby?

Almost one.

He's young, I have some things
for the crib that are very amusing.

Wait, I'd rather like one of those
stuffed animals with music, that sing.

They took everything
in Valentine's Day.

But I have some to show you.
This is the singing bear.

There's a giraffe too.

And a dog that sings.

- Do they come in a box?
- Yes, I'll make you a nice package.

- Good evening, welcome.
- Good evening.

I have a reservation for Tucci,
party of three.

Party of three...

Tucci, yes, please,
come with me.

- Here it is.
- Thank you.

- Will you wait for the others?
- Yes, of course.

Would you like something to eat?
I have this reserve wine.

- Bring me sparkling water.
- Very well, sir.

Hello, testing, testing.
One, two, three. Hello.

Hello, yes. Testing. Testing.

Sparkling water, pal.

Would you like some?

- Have you seen the show?
- No.

This guy is very good,
it's the third time he comes.

- Enjoy.
- Thank you.

- Very well, sir. On the house.
- Thank you.

- Are you Tucci?
- Yes.

There's a lady waiting for you
downstairs.

- Thank you.
- You are welcome.

Ana, what's up?
Why are you outside?

Why did you come, dad?

What do you mean?

Did you come to screw me up?

Like you screwed my mom's life?
Not me.

Not with me.

Forget about me.
Forget me.

- Good evening.
- Good evening.

- Do you have a cigarette?
- There was one here.

Let me see.

Would you like a light, too?

- Thank you.
- You are welcome.

Keep it, someone left it here.
It yours now.

- Thank you.
- Good night, you are welcome.

Come here,
we are going to have fun at sea!

Fito, help him board.

- Where do I sit?
- Right there.

Is this safe?

This year,
three of them sank.

- Do I give him a life vest?
- Yes, help him.

Will it be rocky?

Depends on the wind
and the sea.

- Fito, did you bring cognac?
- Yes, I did, Daniel.

Give him some so he looks alive.

- Not now, thank you.
- Okay.

- Let's set sail.
- Ready, let's go.

Isn't she a beauty?

You'll see at sea!

- Shouldn't we slow down?
- It's at 4200 rpm, it's perfect.

There are some Panda Dolphins!

- Give the man the binoculars
so he can watch too.

- Did you know they jump?
- Yes!

The Panda Dolphins are from here,
from the Patagonian area.

And the females are about
1.5 meters long

and the male
can be a bit smaller.

They are very...

Aren't we jumping a lot?

No, it's rocky at the mouth,
but out there it will be fine.

Check the ropes!

They are fine!

- I think he's getting sea sick.
- Lift your head, look up.

Don't look down,
look up, look up.

He got sick!

Lift your head.
Find the wind.

- Daniel! We'd better go back!
- Let's go back!

- How are you feeling?
- I'm having trouble breathing.

With that ginger tea
you'll be all right.

We have dramamine, too.

Dramamine for a sailor?
You take it before you board.

Now Fito will take you to the hotel.
Would you like to go?

- Yes.
- Fito, can you take him?

Yes.

It hit you pretty hard, didn't it?

We'll talk later.

Fito! Go to the hospital,

have them take a look at him
so they give him something!

OW'!-

This way.

You are here too!

What's going on?

- I don't know, I got dizzy.
- He got dizzy.

Maybe your blood pressure is low.

I've been up all night,

with my girl,
her eye is swollen.

How about it?
I had to bring her here,

do you know what was it?
Detachment of the retina.

It's a good thing
I threw the towel in.

One more second and who knows
what could have happened.

Where is she now?

They are examining her,
I don't go because I can't stand it.

We were going back today.

But with all this, we are going
to have to wait. I don't know.

' Ayala?
- Yes?

One pill every eight hours,

and tomorrow get an appointment
with Dr. Farina.

- Okay. Thank you.
- Yes?

Who's next?

Excuse me,
this man is having trouble breathing,

could he go in first?

- No, no problem.
- Come in.

Let's go.

Do you have
a history of heart disease?

Diabetes? Hypertension?

- Do you take medication?
- No, just vitamins.

Okay, your heart rate
is a bit irregular,

and your pressure is pretty high,
okay? So we are doing an EKG.

' Sergio?
- Yes?

Take the patient for an EKG,
and have him wait for Dr. Olivares.

- Okay, I'm leaving.
- Thanks.

And get him a bed so he can rest.

You've got
our phone number.

- Hope you feel better.
- Thank you.

Come with me, please.

Relax, breathe normally.

- What's your name?
- Marco Tucci, double 0.

- Age?
- Fifty two.

- Is everything okay?
- The doctor will tell you.

Wait for me here,
I'll look for a bed.

- But there's no need.
- It's what they orderered.

- Excuse me?
- Yes?

My daughter doesn't know I'm here.
Could you call her?

Yes, but what are you doing here?
This is a restricted area.

I'm sorry. I was told to wait
for Doctor Olivares.

Okay,
where should we call the doctor?

No, no, not the doctor.
My daughter, she lives in Jaramillo.

- She doesn't have a phone.
- I can't help you know.

I'm starting my rounds.
Excuse me.

Sir! I found you a bed.

Can I have that, please.
Lie down.

Take off your shoes and jacket,
and lie down, the doctor is coming.

Good morning.
How are you?

Let's check that wound.

It's looking better.
Let's take the gauze off.

This won't hurt much. Hang in there,
let's see how it's draining.

This is very well,
in the afternoon you'll have visitors.

You'll be better, okay?

You were looking for
Doctor Olivares.

- Do you remember the phone call?
- Yes, I remember.

You should call the gas station
in Jaramillo, and ask for Mabel.

Yes, tell me.

Have her tell Ana, her neighbor,
her father is here, tell her please.

Do you have a number I can call?

No, I don't have the number,
but it must be on the book.

Okay, I'll ask the telephonist,
we'll see if we can get it.

Thank you,
tell Ana I'm here, please.

OW'!-

Hello, good morning.

Let me see your saline solution.

Hello, how are you?

- Hello, doctor, how are you?
- Fine.

- How are you feeling?
- Better now.

That shortness of breath,
is it still there?

No, it's gone.

- Good. Where are you from?
- Buenos Aires.

Buenos Aires.
Did you come to fish?

I'm trying to.

What does the EKG say?

A bit of high pressure,
minor alterations, nothing major.

But you have to get a check up.
Get a check up when you get back.

- Sure.
- Should we discharge him, doctor?

Yes, yes.

Get checked.
Better safe than sorry.

- Good bye.
- Thank you, doctor.

- Hello, how are you?
- Hello.

- How did you spend the night?
- A bit better.

A bit better?

- Did you vomit?
- No.

- Any pain?
- Pain, yes.

Let's give you some more painkillers,
and we'll see how you are doing.

- Good bye.
- Good bye, doctor.

Miss?

Excuse me, could I stay a bit longer?
My daughter is coming to get me.

Yes, sir,
as long as we don't need the bed.

- Are you still here?
- I'm leaving.

Someone was supposed
to pick me up.

Someone did come.

What do you mean?

Awhile ago, and we told them you were
gone, because you were discharged.

We didn't know you were here.

- Okay, thank you.
- You are welcome. Good luck.

' Say...
- Yes?

- Do you know who came to get me?

- A young couple with a baby.

- Hello.
- Hello.

- You got better fast!
- Yes.

I almost forgot, I have to give you
some of your money back.

Daniel said he'll only charge you
the expenses.

'Wait... wait.

I'd like to try again. To go back
without having seen a shark...

- When would you like to go?
- If it's possible, tomorrow.

Let me see.

Hello, Daniel. Here's the guy from
this morning. He wants to go again.

Tomorrow.

- He says it's 650 pesos more.
- That's fine.

It's fine, Daniel.

I'll tell him to come at eight, then?

Okay.
Tomorrow at eight.

- Should I have a dramamine ready?
- No, that's fine.

I'm going to practice that throw,

see if I can get the hang
of this reel.

Go, then.