Original subtitles

�Licencia de conducir?

�Sabe que iba a 10km/h m�s de lo permitido?

�A d�nde se dirige?

�Ha bebido hoy?

No se preocupe, solo tiene que soplar en esto.

Contin�e...

Eso es.

Salga del veh�culo, por favor.

Le ped� que saliera del veh�culo.

BIENVENIDOS A GOLDSTONE

POLIC�A

POLIC�A ESTATAL

�Oigan!

�Chicos, pueden calmarse?

�Oigan, ustedes!

- Se�ora alcaldesa. - Hola, Sally.

- �Lo de siempre? - Gracias.

- Hola, Josh. - Hola, Maureen.

Supe que anoche unos tipos hicieron disturbios.

Nada serio, espero.

S�lo lo de siempre.

- �C�mo est�s? - Bastante ocupado, es que...

tuve muchos problemas con los Abor�genes de Broken River.

Ellos beben, pelean, en fin...

tengo muchos problemas que resolver.

Me imagino.

Josh, hay algo que quiero contarte.

Furnace Creek solicit� un nuevo permiso de expansi�n.

- �Hacia d�nde? - Por todas partes.

Casi toda la cuenca de Goldstone.

- Vaya, es gigante. - �M�s, Josh?

S�. Gracias, Sally.

Es un gran negocio para todos nosotros.

Realmente para todos.

Pero es complicado.

Se requiere la aprobaci�n de los nativos y hay mucha burocracia.

�Qu� quieres de m�?

S� que no te gusta involucrarte en esas cosas,

pero qu�date atento.

Y si sientes alguna resistencia,

especialmente en Broken River, me avisas.

Tommy, del Consejo de la Tierra, est� de nuestro lado,

pero no queremos que nadie m�s venga a complicar las cosas.

- No te preocupes. - Bueno.

Hay tambi�n algo que deber�as saber.

Un forastero lleg� a la ciudad anoche. Un detective.

Y escucha esto:...

Es negro.

- �Quieres decir de la India o Africano? - No. Es Aborigen.

Por lo menos, seg�n yo.

- �Para qu� vino aqu�? - Todav�a no lo s� con certeza.

Bueno, desc�bralo.

Mira.

�Manzana?

S�.

Y Josh... no te olvides.

No te preocupes.

INFORME DIVISI�N DE DESAPARECIDOS

EXPLOTACI�N MINERA ENTRADA PROHIBIDA

PARE

�Para qu� les pagamos una fortuna?

Hace dos semanas que deber�amos tener el contrato.

Mira, si esto no resulta, �chale la culpa a los abogados.

No, s�lo digo que si...

Est� bien.

De acuerdo.

Hola, Josh.

Hola, Johnny.

- �Quieres una bebida? �Una cerveza? - No, gracias.

Espero que los chicos no te molestaron demasiado.

Estoy algo harto, s�.

Pero sabes c�mo son.

No tengo m�s tiempo para esas cosas.

As� que si no lo puedes resolver,

tendr� que inculpar a algunos.

Por favor, Josh.

Sabes muy bien que sin mina, no hay pub,

y no existir�as Josh, ni esa mierda de Goldstone.

Sin Furnace Creek,

esto s�lo ser�a un lugar para mear en una carretera desierta.

Tal como cuando los Abor�genes mandaban.

�Has...

sabido del permiso de expansi�n?

Siempre nos apoyaste, Josh.

Y sabes...

que siempre quise mostrarte mi aprecio.

Pero esto es de alto nivel, amigo.

Estamos hablando de cientos de millones de d�lares en oro,

quiz�s m�s.

S�lo quiero saber si podemos contar contigo.

Parce que talaste muchos �rboles, Johnny.

Amigo, esto es s�lo para empezar.

�Qu� tal...

si yo cuido esto por ti?

Ya que es tu primera vez.

Deber�a volver al trabajo.

Est� bien.

- Qu� tengas un buen d�a. - T� tambi�n.

ADVERTENCIA �REA RESTRINGIDA

ALCOHOL PROHIBIDO EN LA COMUNIDAD

Buen d�a, abuelo.

Estoy buscando a Mar�a.

�Mar�a?

�Qui�n es usted?

Me llamo Jay.

Hace 6 meses, usaron su tel�fono para hacer una denuncia.

Acerca de una chica asi�tica en el desierto.

�Fue Ud. quien hizo la llamada?

�Es ella?

Puede ser.

�D�nde la vio?

Debajo de ese �rbol all�, camino a la ciudad.

�Qu� estaba haciendo ella?

Estaba sentada a la sombra.

�Parec�a necesitar ayuda?

�Qui�n es �l?

Es Tommy.

El jefe del Consejo de la Tierra.

PROHIBIDO FOTOGRAFIAR ESTA �REA

S�, �qu� pasa?

Bueno, enc�rgate de esa mierda.

Preg�ntale a Josh si sabe algo sobre �l.

�De acuerdo?

Buenas noches, se�or.

Por favor, si�ntate.

Soy Anne, pero me puedes llamar Pinky.

�Hace cu�nto tiempo que est�s en la ciudad, Pinky?

Algunos d�as.

Me quedo unas semanas y me voy, tal como ustedes, chicos.

- �Est�s casado? - Ya no.

Entiendo. �Tienes hijos?

Una hija hermosa.

Muri� el a�o pasado.

Lo siento.

�Eres soltera, Pinky?

La mayor parte del tiempo.

�Has escuchado hablar de cosas que pasan por aqu�?

�Eres polic�a?

A veces.

Escuch�...

historias sobre chicas que se metieron en cosas.

Pero ya sabes que todos los caminos llevan a Furnace Creek.

No hay nada m�s aqu�.

Hay algo que s� con certeza,

aqu� no es un lugar para una chica joven.

Ser� gentil.

Tal vez la pr�xima vez.

No hay...

ninguna...

pr�xima...

vez.

�Mierda!

Vaya...

Usted no pierde su tiempo, �cierto?

Rifles.

Ellos no estaban jugando.

�Quiere dejar una constancia?

�Me va a decir qu� est� haciendo aqu�?

S� que no est� de vacaciones.

�Qui�n lo envi�?

La Divisi�n de Desaparecidos.

Bueno...

le voy a decir algo.

Debe haber alg�n error.

No tenemos ning�n desaparecido por aqu�.

Parece que est� perdiendo su tiempo.

Creo que deber�a...

tomar su vieja lata oxidada...

y volver por donde vino.

Eso es para ti.

Del comandante regional.

Si quieres discutir, puedes llamarlos.

Pero supongo que no quieres llamar m�s la atenci�n por aqu�.

Bueno, ahora puedo decirte...

que no tengo tiempo para hacer de perro guardi�n,

y en especial el tuyo.

Bueno...

La vieja alcaldesa est� furiosa como el diablo.

Quiere que te largues r�pido.

- �En serio? - S�.

Deber�as empacar tus cosas.

Nada est� conectado a la red.

El gas, el refrigerador, la cocina.

Es un poco r�stico.

Pero deber�a ser tranquilo.

�Para qu� esa vieja Winchester?

Los perros salvajes, sobre todo.

Y cualquier cosa que venga del desierto.

Los perros salvajes de aqu�,

acabaron mezcl�ndose con los dingos,

generando h�bridos locos.

M�s salvajes que los de raza pura.

Dos veces m�s inteligentes.

S�lo te estoy avisando.

Como puedes ver,

por aqu�, la gente no recibe muy bien a los forasteros.

Si quieres salir de aqu�,

ten cuidado por donde andes.

Hay muchas serpientes en la regi�n.

NO PASAR

�Suelta el arma!

�Suelta la maldita arma! �Ahora, de rodillas, lento!

Manos en la cabeza.

�Pon tus manos en la cabeza, mierda!

Soy la se�ora Lao.

Se quedar�n aqu� dos semanas.

Durante estas dos semanas,

cuando tengamos clientes, ustedes trabajan.

Trabajar�n aunque no se sientan bien.

Van a trabajar aqu� para pagar sus deudas.

Todas ustedes. Ahora, denme sus pasaportes.

Si no quieren entregarlos,

ser�n castigadas...

severamente.

�D�melo!

Si no quieren trabajar, ser�n castigadas.

Y sus familias sabr�n...

lo que hacen aqu�.

�Vamos!

�C�mo est�s?

Me puedes llamar Johnny.

�Puedo ofrecerte algo?

�Una bebida? �Una cerveza?

�Te das cuenta de que fuiste interceptado...

dentro de una �rea restringida?

Este lugar es peligroso...

podr�as haber salido herido.

O incluso algo peor.

�Qu� estabas haciendo all�?

Me perd�.

�Se pierde seguido, Sr. detective?

�Y qu� viste all�?

Una hermosa puesta de sol.

La puesta del sol... claro.

Podr�as usar un distintivo, trabajas para la Corona.

Tal como nosotros.

La diferencia es que...

mantenemos este pa�s... en los negocios.

Todo tiene que ver...

con el nivel de vida, �entiendes?

No podemos dejar a nadie fuera del progreso,

incluso a ti.

Entonces sugiero...

te sugiero...

que tomes tu caballo,

y que te vayas de aqu� mientras puedas.

Adelante.

Pero ve con cuidado.

Maneja con cuidado.

La alcaldesa te invit� a tomar t�.

Espera tu presencia.

�Qu� hac�as ayer en Furnace Creek?

No puedes deambular as� por ah�.

Cuando entres en Furnace Creek, polic�a o no,

tienen derecho de matarte.

�Sabes lo que pasa all�?

�De qu� est�s hablando?

De un avi�n lleno de chicas asi�ticas.

Todo sucede fuera del sitio.

Aterrizan, luego despegan. Todo es legal.

�Has o�do hablar de trata humana?

Por Dios, Jay.

�C�mo sabes si son o no vendidas?

�Y c�mo lo sabes t�?

Da lo mismo.

Esta mierda no es mi problema.

Es �l de los Federales.

�Sabes d�nde tienen las chicas?

No es tu problema.

�Y por qu� no es el tuyo?

�Te sobornaron?

�Alguien del equipo de seguridad?

�Qu�?

�Est�s diciendo que soy corrupto, Jay?

�Es eso lo que est�s diciendo?

�Dices que soy corrupto?

�Qui�n deja que entre alcohol en Broken River?

Esta "comunidad sobria" est� empapada con alcohol.

Y t� est�s a cargo.

Llama esto como quieras.

Amigo, �de d�nde vienes?

De por all�.

�Qu� hac�as en Broken River?

S�lo echaba un vistazo.

Bueno, ver�s, aqu� tenemos protocolos.

No puedes vagar por donde quieras.

Eres un invitado aqu�.

Tal como el hombre Blanco.

�Me entiendes, amigo?

�Se�or Swan! Pase.

Si�ntese.

Puede llamarme Maureen.

�Leche y az�car?

Ahora, Sr. Swan... Jay, �cierto?

Lo voy a llamar a Jay.

He o�do hablar de una persona desaparecida.

Ver�...

no hay mucho que yo no sepa en Goldstone.

Bueno, esto, Jay,

es un lugar muy peque�o.

Donde las cosas m�s infimas pueden generar grandes disturbios.

Y no nos gusta mucho cuando la gente viene aqu�,

para molestarnos, sin raz�n.

El joven Josh es un buen chico.

Necesit� su tiempo,

pero ahora entiende c�mo funciona este lugar.

Entonces le aconsejo...

que no llame la atenci�n...

y que deje este lugar en paz.

�Est� bien?

Y esto es para usted.

Quer�a darle s�lo una rebanada, pero pens�, �qu� demonios?

Espero que le guste lo dulce.

Gracias por la conversaci�n.

Si necesita algo...

s�lo p�dalo.

Insisto, cualquier cosa.

EL RANCHO

- Hola, Josh. - Hola, Mick.

- �Buscas algo de amor? - No esta noche.

En realidad, busco negocios.

�Ah, s�? �Qu� tipo de negocios?

Hay trabajadoras extranjeras aqu�, �no?

S�, como siempre.

�Tienen visa de trabajo?

S�, hasta donde yo sepa. �Por qu�, hay alg�n problema?

No, no... es s�lo una pregunta.

- �Una pregunta? - S�.

Quiero hablar con ellas.

- �Ahora? - S�.

- Est�n ocupadas. - Si, lo s�. Ser� breve.

�Sabes, Josh?, algunos llamar�an esto una operaci�n policial.

Vamos, Mick, no es para tanto.

Por favor, Mick, se�ora Lao.

�Hablan ingl�s?

�Alguna de ustedes est� aqu� contra su voluntad?

�Alguien las amenaz� de alguna manera?

�A alguna de ustedes le extorsionan dinero?

Est� bien, gracias por su tiempo.

Hoy, es un d�a hist�rico.

Hoy, estamos garantizando la seguridad de su comunidad.

Estamos hablando de infraestructuras,

empleos y capacitaciones.

De sacar a los j�venes de las drogas, d�ndoles trabajo a tiempo completo.

S� que algunos de ustedes est�n preocupados...

por sus lugares sagrados y la conservaci�n de su cultura.

Pero en Furnace Creek, nos enorgullecemos...

de nuestros antecedentes ambientales y culturales.

Les tendemos las manos...

para caminar juntos, hacia el futuro,

gracias a la aprobaci�n del nuevo acuerdo de explotaci�n.

Ahora, sin m�s pre�mbulo,

invito a los miembros del Consejo de Broken River...

a venir aqu�, para firmar el acuerdo delante todos ustedes presentes.

Gracias.

Jimmy.

�Jimmy!

Hola, abuelo.

�Quieres un avent�n?

�Est�s buscando a esa chica?

China, �cierto?

S�, �sabes algo?

Mi abuelo vio al primer hombre Blanco aqu�.

Lleg� en un camello. Luego, llegaron los chinos.

Dijo que todos buscaban pepitas de oro.

Y que todos segu�an al mismo dios.

El dios del dinero.

S� por qu� viniste aqu�.

Conozco tu cara.

Es igual a la de tu padre.

�Lo conociste?

Se lo llevaron cuando �l era un ni�o.

Luego, volvi� ya hombre y dijo que ten�a un hijo.

Debe ser t�.

�Ves, este p�jaro?

Lo golpeaste con el auto.

Ten cuidado la pr�xima vez.

Cu�dalo. Prot�jalo.

Ellos necesitan m�s tiempo para entender.

Pero cuando los necesites, te salvar�n la vida.

Ellos encuentran agua,

en el medio de la nada, en el desierto.

Agua limpia.

S�.

Voy a mostrarte algo.

�Qu�?

Lo que est�s buscando.

No te preocupes, no est� lejos.

Por all�.

Hola.

�Qu� pasa?

Bueno...

Estoy pensando en renunciar, Maureen.

Retirarme, mientras estoy en la cima.

�Renunciar?

Pero Johnny, estamos tan cerca.

Jimmy se fue de la ceremonia.

�Qu�? Tommy me dijo que no habr�a problema con Jimmy.

Bueno, esto es un gran problema.

Ya les dije en el sur que ten�amos luz verde.

Quiz�s quiere m�s dinero. Hablar� con Tommy.

No es de los que se pueden comprar.

No va a la iglesia.

No tom� ni una gota del alcohol que dejamos entrar all�.

Las costumbres antiguas corren por sus venas.

Probablemente aguantar� hasta que muera.

Quiz� podemos... apresurar las cosas.

�Qu� quieres decir?

Sabes lo que quiero decir.

No, mierda.

No, no.

Johnny...

tenemos tantas cosas en juego aqu�, �recuerdas?

D�jamelo a m�.

Me encargar� de todo.

�Vale? �De acuerdo, amor?

Hola, Josh.

�Est�s de vuelta?

Parece.

�Negocios o placer?

Placer.

�De d�nde eres?

De una peque�a ciudad, muy lejos de aqu�.

�Y t�?

De una peque�a ciudad, muy lejos de aqu�.

�C�mo te llamas?

Mei.

�C�mo llegaste aqu�?

Es una larga historia.

Est� bien. Puedes confiar en m�.

�Vienes muy seguido?

A veces.

No te pareces a los dem�s.

�En qu� sentido?

Eres diferente.

No, soy igual a ellos.

Quiz�s s�lo soy diferente desde antes.

�Y c�mo eras?

No lo s�.

No hac�a lo que...

los otros chicos hac�an.

No cre�a en lo que cre�an.

�En qu� cre�as?

No importa.

Ese ni�o ya no existe.

�Por qu� tantas preguntas, Mei?

Para que no tenga que responder a las tuyas.

Eres astuta.

�Qu� quieres realmente, se�or polic�a?

Necesito saber lo que ocurre aqu�.

�Qu� piensas que est� pasando?

Todav�a no estoy seguro.

Puede ser dif�cil encontrar la verdad por aqu�.

Sobre todo cuando se pone el sol.

Y cuando descubras la verdad...

�qu� ser� de ti?

�S�?

Tengo informaci�n.

�Sobre qu�?

Sobre esta mierda que est� pasando.

�Qui�n es?

Junt�monos en el cruce de Shadow Tree.

�Qu� pas�?

Parece que el viejo se ahorc�.

�C�mo lo sabes?

Porque s� c�mo se ven.

Salvo que generalmente son ni�os.

Fueron cinco el a�o pasado.

Tambi�n tengo un testigo.

Dijo que vino aqu� para pescar.

Vio al viejo Jimmy colgado en el �rbol, pero...

ya era tarde.

Lamentablemente.

Ya lo s�. �Qu� le contaste?

Le metiste ideas en su cabeza.

Eres tan inconsecuente y tonta.

Me recuerdas a m�, cuando era joven.

�Pensaste en lo que les puede pasar a las dem�s por tu culpa?

�Qu� les podr�a decir a sus familiares con sangre en las manos?

�Y crees que podr�s llegar lejos,

antes que los insectos y las serpientes te coman viva?

Crees que soy una mala persona.

�Cierto?

El mundo es como es. No se puede cambiar.

No hay manera de cambiarlo.

Tienes que encontrar tu lugar y adaptarte.

Este es tu destino.

Todo lo dem�s, es meterse en problemas.

Pedir m�s, es pedir demasiado.

El mundo no fue hecho para ti.

T� fuiste hecha para �l.

CL�NICA M�DICA

�Josh?

Espero no interrumpir.

Iba camino a casa y vi tu auto.

Est� bien, Maureen.

Me acabo de enterar por Jimmy.

Qu� pena que se haya quitado la vida de esa manera.

S�, lo s�. No pens� que era capaz de esto.

Suele ser as�. Sucede con qui�n menos se espera.

�Hay alg�n problema?

No, no... es s�lo rutina.

Registro todos los suicidios que ocurren.

Bueno.

Quiero asegurarme de que no habr�n problemas,

para que su familia obtenga el permiso para proceder al entierro.

Puede ser muy doloroso demorar esas cosas.

S�, claro. No te preocupes, Maureen.

Le pedir� a Max que venga por la ma�ana y vestir� el cuerpo.

- Deber�a estar listo ma�ana por la tarde. - Bien, Josh. Te lo agradezco.

- No te preocupes. - Hay algo m�s...

�No crees que el se�or Swan se est� quedando demasiado tiempo?

Entiendo lo que quieres decir, pero no es tan f�cil.

Est� aqu� bajo autoridad federal.

Joshua.

�Desde cu�ndo las autoridades nos intimidan?

Hablemos despu�s.

Quiero que te largues de aqu�, as� de simple.

Hice algunas investigaciones.

S� por qu� te enviaron aqu�.

Por el alboroto que dejaste en tu ciudad.

Tengo que admitir que mir�ndote ahora,

no me lo hubiera imaginado.

Mataste a cinco hombres.

Pr�cticamente solo.

Vaya.

Eres un hombre peligroso, Jay.

Creo que con toda esa sangre en las manos...

cualquiera empezar�a a tomar alcohol.

�Amaste a alguien alguna vez?

�En qu� piensas?

Creo que eres demasiado cobarde para hacer un mont�n de cosas.

Probablemente fue uno de ellos.

Todo acabar� en un gran l�o de todos modos.

Creo que s�lo le har� vista gorda.

Claro, por qu� no ignorar toda esta mierda.

Pero ya pensaste en esto varias veces.

Sacar tu arma de su funda y ponerla en tu boca.

Aqu�. Con tu soledad.

J�dete, Jay.

Qu� se jode tu vista gorda.

Qu� se jode todo este pa�s de mierda.

Si crees que esta chica desaparecida est� por ah�, adelante.

No te detendr�.

Pero est�s cazando un maldito fantasma, Jay.

No tienes testigos...

no tienes v�ctima.

No arma del crimen.

Pertenece a la chica desaparecida.

- �D�nde lo encontraste? - No importa.

- Es s�lo un pasaporte perdido. - "Es s�lo un pasaporte perdido".

Como el viejo que se mat�...

bajo tu vigilancia.

�Crees que t�, yo o cualquiera pueda cambiar algo?

�Piensas que realmente limpiaste tu ciudad?

Quiz�s quitaste algo de polvo,

pero el polvo siempre regresa.

Por lo menos, vuelve m�s diminuto.

Si sales a todo dar, probablemente te matar�n.

Y toda esta mierda... seguir� igual.

Y yo me quedar� con tareas b�sicas en este alg�n maldito agujero.

Pens� que ya era el caso.

�Por qu� regresaste?

�Sigues buscando la verdad? �U otra cosa?

No lo s�.

Quiz�s...

muchas cosas...

a la vez.

�Por qu� me elegiste a m�?

Supongo que algo me llam� la atenci�n.

�Qu� cosa?

�Est�s seguro que eres igual a los dem�s, se�or polic�a?

�Qu� haces aqu� realmente?

�Qu� crees?

Creo que est�s fingiendo.

�Fingiendo qu�?

Ser como las otras.

Hago lo mismo que ellas. Eso no me hace diferente.

Tal como t�, actuando como los dem�s.

D�jame ayudarte.

�Por qu� crees que necesito ayuda?

Se nota en tus ojos.

�Por qu� deber�a confiar en ti?

Te estoy dando la oportunidad...

de ser quien quieras ser.

Tal vez soy yo...

la que te est� dando una oportunidad.

Si necesitas ayuda, aprieta este bot�n verde.

Y vendr�.

Y luego, �qu� pasar� contigo?

Hermanos y hermanas, Hoy estamos reunidos...

para devolver nuestro hermano Jimmy a la Madre Tierra.

Su vida no fue destruida por la muerte.

Dios se lo llev� a la vida eterna.

Le pedimos a Dios que reciba a Jimmy y entregamos su cuerpo a la tierra.

Con nuestras oraciones, expresemos juntos nuestra fe en la resurrecci�n.

Tal como Jes�s, quien resucit�...

seguiremos sus pasos hacia la muerte,

para la gloria de la vida eterna con Dios.

El viejo Jimmy me cont� todo sobre usted.

�l quer�a que le diera esto.

Su padre ten�a dos hermanos.

Est�n all�, en el costado, adelante.

Su padre es aquel all�, al final.

�Qu� pas� con ellos?

El gobierno esparci� a mucha gente.

Lejos de aqu�.

Tienen que haber sido unos de ellos.

Muchas familias por aqu� no lo van a querer.

Quieren guardar todo solo para ellos.

Pero el viejo Jimmy quer�a que usted supiera que...

esa gente...

es su gente.

Usted pertenece a esta tierra.

�Entre!

Detective Swan.

�Una taza de t�?

�Sus nietos?

No... no pude tener hijos.

As� que apadrinar ni�os me pareci� lo mejor que pod�a hacer.

Supe que fue al funeral de Jimmy.

Es terrible lo que est� pasando.

Esa gente que se quita la vida.

Perdimos a varios ni�os el a�o pasado.

S�, habl� con la hija de Jimmy, Mar�a.

Debe estar destrozada.

S�, dijo que Jimmy se sent�a muy presionado.

�En serio? �Por qui�n?

El Consejo de la Tierra y Furnace Creek.

Escuch� que provocaste un cierto tumulto en tu ciudad.

�Es verdad?

S�lo hac�a mi trabajo.

Mi padre criaba ovejas,

muy al sur de aqu�, y un poco hacia el este.

Cincuenta mil acres de tierra...

de la m�s desolada y m�s seca que jam�s hayas visto.

Mi padre era rudo, pero mi abuelo...

era de otro mundo.

Cualquier cosa que hiciera mi padre no le pod�a agradar a su viejo.

Tampoco le agradaba a mi padre.

Cuando supe que se hab�a ahorcado en un galp�n, una ma�ana de octubre,

no pude sentir tristeza.

No pude encontrar motivo para extra�arlo.

Y entonces me di cuenta...

que yo era como �l.

Mi pap�, el abuelo... Los tres...

tan duros como esa tierra seca,

vieja y pisoteada en la cual crecimos.

Entonces, despu�s de moverme de ciudad en ciudad,

y haberme casado por quinta vez,

dej� que las cosas siguieran su rumbo.

Decid� que deb�a cuidar lo m�s importante.

Nunca he contado esto a nadie.

Pero deber�a pensar en ello, Jay, porque un d�a...

podr�as despertar y darte cuenta que est�s solo,

viejo y pobre,

solo acompa�ado por las moscas,

porque dejaste esa puerta medio abierta.

Ahora, estamos aqu�, como personas civilizadas,

pero ambos sabemos que las cosas van a cambiar tarde o temprano.

No me malinterpretes.

Me caes bien, Jay.

Pero no lo tomes personalmente cuando las cosas empeoren.

Porque as� es la vida, Jay.

Maneja con cuidado.

- �Est� picando? - No como sol�a.

Qu� pena...

�No lo vas a contar?

No. Conf�o en ti.

No deber�as, sabes.

�Sabes que este polic�a Aborigen estuvo hablando con Mar�a?

S�, lo s�.

�Qu� dijo?

No mucho.

Pero su forma de hablar...

Est� tratando de conseguir algo de ti.

Bueno...

ya no tendr�s que preocuparte por �l.

�Qu� har�s respecto a Mar�a?

�Qu� quieres que haga?

Mantenerle la boca cerrada.

Est�s haciendo lo correcto. El pasado ya pas�.

Es hora para tu pueblo de salir adelante.

�Tommy?

�Nos entendemos?

�Qu� quieres?

El pasaporte.

S�lo quiero saber donde usted lo encontr�.

No quiero problemas.

Solo mu�streme d�nde encontr� el pasaporte,

y lo dejar� en paz, lo prometo.

All� arriba.

Estaba cavando y por casualidad lo encontr�.

�Encontr� algo m�s?

S�lo basura, oro falso.

Vi unos malditos motoqueros disparando por all�.

�Dispar�ndole a qu�?

Perros salvajes, cualquier cosa que se mueva o no.

Hasta le dispararon a mi buz�n de correo...

dos veces.

�De d�nde ven�an?

�De d�nde crees que ven�an?

De esa maldita... Furnace Creek de mierda.

PRODUCTOS SECOS Y ROPA ABIERTO

- �Se�ora Lao? - �S�?

Son muchos fideos.

�Puedo ayudarla?

Quiero hacerle unas preguntas.

- Lo siento, estoy muy ocupada. - No se preocupe, ser� r�pido.

�Ha tenido alguna vez una chica llamada Zhang Mei?

No lo recuerdo.

�Est� segura?

�Qu� quiere?

La verdad.

�Qu� est� pasando realmente?

Lo de siempre.

Tommy.

Tommy.

�Te sientes bien?

�Qu� quieres hacer, Tommy?

Quiero limpiar esta suciedad.

Hacer que brille de nuevo.

Quiero hacer una declaraci�n.

�Hace cu�nto tiempo que dura?

Tienes que firmar los documentos, grabar a la gente...

Tommy, �cu�nto?

El hombre... �l quiere dinero si no firmas...

Tommy, �qu� pas� con el viejo Jimmy?

Yo lo agarr�, le pas� la cuerda alrededor del cuello,

y lo levant�.

Est� bien.

LLAMADA PERDIDA

Hola, Josh.

Quiero ver a las chicas.

No est�n aqu�.

�C�mo que no est�n? �Tr�igalas en seguida!

�Qu� haces aqu�, Josh?

�D�nde est�n?

�Cu�l es el problema? Conoces las reglas.

�Cu�ndo es el pr�ximo vuelo?

Esto no le va a gustar a la alcaldesa.

�Est�s bien, Maureen?

�Josh! Me asustaste.

�Trabajas un domingo?

S�lo estoy...

tratando de arreglar unas cosas.

�En qu� puedo ayudarte, Josh?

Maureen, ir� directo al grano.

S� que est�s involucrada en la muerte del viejo Jimmy.

�Te das cuenta de lo que dices, Josh? - C�rtala, Maureen.

Est�s detr�s de todo y lo puedo demostrar.

As� como puedo demostrar que te compraron los de Furnace Creek.

Josh, s�lo soy una se�ora mayor a quien le gusta hacer tortas.

Estoy apadrinando a 12 ni�os, por el amor de Dios.

Con quien sea que est�n las chicas, quiero verlas.

Y quiero verlas ahora.

- �Qu� chicas? - No juegues conmigo, Maureen.

Josh, no s� qu� te pasa. No eres el mismo.

Te necesito para arreglarlo todo.

�Cu�nto crees que vale tu vida?

Hay miles de millones de d�lares por aqu�.

�Qu� crees que valen un viejo Aborigen o una desaparecida frente a eso?

Una prostituta, m�s encima.

Pero creo que es lo tuyo, �cierto?

Un polic�a que prefiere pasar su tiempo con las chicas.

No se ve muy bien para un joven que quiere ascender en la vida, �no?

Y estas manos...

puede que no sean tan sucias como las de otros,

pero tampoco son muy limpias, �cierto, Josh?

Organiza el encuentro,

o traigo a los federales aqu� ma�ana.

- Necesito un cebo. - Diles que quiero mi parte.

�De verdad quieres tu parte, Josh?

�Tu gran trozo de torta?

Toma una decisi�n.

O lo har� yo.

Josh.

�Qu� est� pasando?

Dime t� lo que pasa.

Un momento.

�Puedes hacer algo para nosotros, amigo?

S�, �qu� cosa?

Toma esta pala, all�. Se �til.

No.

Vamos.

Si quieres que seamos amigos, pues as� se hace.

Haz un gran hoyo, bien profundo.

No es nada personal, Josh.

Son s�lo negocios.

Manos en la cabeza.

�Est�s seguro que quieres hacer esto?

PARE

- �D�nde est�n? - �Qui�nes?

Las chicas.

En la lavander�a.

�Al suelo! �Al suelo, ahora!

�Al suelo, maldici�n!

La alcaldesa se fue de la ciudad sin dejar rastros.

No hay se�al de ella por ahora.

Pero te puedes ir.

Los federales est�n a cargo ahora.

Ese asunto de las chicas se va a manejar desde la ciudad.

Voy a esperar, a ver qu� pasa.

�Finalmente, viste a alg�n perro salvaje?

Vi algo por all�.

Pero no estoy seguro de lo que era.

Solo s� que no era nada malo.

�Sabes?, haber crecido aqu�, en esta tierra...

no lo cambiar�a por nada.

Realmente por nada.

Pero, a veces, no puedo dejar de pensar que...

podr�a haber sido...

o deber�a haber sido...

algo m�s...

de lo que en que me convert�.

Me digo que no hay que pensar en ello.

Que es s�lo una...

peque�a parte dentro de m�...

que quiere tanto ser yo.

Voy a solicitar un traslado.

A alg�n lugar en la costa.

Necesito sacar un poco de este polvo que tengo encima, Jay.

�Y t�?

�Volver�s a casa?

Creo que s�.

Sincro: ArtSubs y Woolysan Traducci�n: Woolysan...