Original subtitles

S�LGER TIL SALG

Tekster: Ulla Warren Dansk Video Tekst

2306, tak.

Hej, skat. Hvordan har du det? Godt.

Hvad sagde han?

Er han der stadig? Hvor l�nge siden er det, han k�rte?

Jeg bliver her. Jeg har et m�de, og s�...

Ja, hvis jeg kunne. S� snart jeg kan.

Lad mig f� lov til at l�gge p�. Jeg lover dig, det nok skal g�.

Sludder. Spild af tid.

Dr. Lewenstein, tak. Kan De f� fat i ham?

Det er umuligt at leve af det her. Jeg skal m�de kunder i dag. Dette...

Hallo, Mrs. Swaboda. Det er Dave Moss.

Vi talte sammen i g�r... Rio Rancho...

Direkt�ren er i byen i �n dag. Han har nogle parceller...

Doktor? Kunne...

Er han der ikke? Jeg skal tale med ham.

Ja, det er ret vigtigt. Mr. Levene.

Man kan ikke f� fat i mig. Jeg ringer tilbage.

Vi har nogle udvalgte parceller, som jeg kan holde p� i 48 timer.

Hvorn�r passer det bedst at m�des? I aften klokken 22?

Eller i morgen klokken 20? Okay.

Hvorn�r passer det bedst at g�re det?

De indsendte... H�r her.

Jeg kan tjene mange penge til Dem p� 48 timer.

Hvorn�r kommer han hjem? S� ringer jeg om 10 minutter.

Man f�r ikke st�tte eller noget.

S� skal vi til salgsm�de. Har nogen tjent noget p� det?

Det er bare en fyr, der er stor i k�ften.

Jeg har lyst til at g� over til konkurrenten.

Jeg har lyst til at g� med.

Jeg talte med Jerry Graff i sidste uge.

Jeg skal ringe til de idioter igen.

Det er umuligt at tjene noget p� det her.

- Det er en skam, du ikke trives her. - Du driver kontoret elendigt.

Tjener du penge, g�r vi det. Spild ikke tiden med salgsm�der.

Strategien kommer fra ledelsen.

- Jeg bliver v�k. - Det ville jeg ikke g�re.

- Hvorfor? - Det vil du opdage. Shelley...

- Hej, John. - Er du klar til at tage fat?

Jeg er altid klar.

- Vi f�r vist nogle nye emner? - Det bliver bragt op p� m�det.

- Det g�r lidt d�rligt. - Jeg s� tallene.

- F� bedre emner. - Vi taler om det i aften.

Jeg har personlige problemer.

Efter m�det. Efter m�det, Shelley.

- Hej, Ricky. - Det er v�dt derude.

Det er v�dt derude i aften. Varmen aftager m�ske.

- Giv mig en dobbelt J & B, Al. - Cutty.

Man siger...

Man siger, det var s� varmt i dag -

- at voksne m�nd gik hen til strisserne -

- og bad om at blive skudt.

Man skal ikke drikke alkohol, n�r det er s� varmt, siger man.

- Hvem siger det? - Jeg har l�st det.

Man siger, man bliver dehydreret.

Man skal drikke vand.

Men jeg g�r imod den offentlige mening.

Mener alle en ting, s� sats p� det modsatte.

- Desuden tager de fejl. - Det er det, jeg siger.

- Der er stille i aften. - Folk holder sig nok hjemme.

Hvis min datter eller nogen anden ringer, er jeg p� kontoret. Tak.

Jeg havde en kvinde i White Plains p� krogen. 5 stykker. Hvad sker der?

Hun skal sp�rge sin Advokat. Hvad skal jeg g�re?

- Shelley? Hvem er den fyr? - Jeg ved det ikke.

Jeg kan ikke lide det. Jeg har brug for nogle emner.

De rige bliver rigere. S�dan er det. Hvem ejer den BM...

- Klokken er 19.30. - Hvem er det?

- Hvor er Mr. Roma? - Jeg er ikke hans babysitter.

M� jeg f� jeres opm�rksomhed?

Hvad snakker I om... Hvad snakker I om?

Et mislykket salg. En fyr vil ikke k�be. En pige siger nej.

Lad os snakke om noget vigtigt. Er alle her?

- Alle bortset fra en. - Lad os snakke om noget vigtigt.

S�t kaffen v�k.

Kaffe er til dem, der s�lger noget.

Tror du, jeg tager r�ven p� dig?

Det g�r jeg ikke. Jeg kommer fra hovedkontoret.

Fra Mitch og Murray. Jeg er her p� en barmhjertighedsmission.

- Hedder du Levene? - Ja.

Og du kalder dig s�lger, din skid?

- Det her finder jeg mig ikke i. - Nej.

Den gode nyhed er, at I er fyret!

Den d�rlige nyhed er, at I har en uge til at f� arbejdet tilbage.

En uge fra i aften... en uge fra m�det...

Har jeg nu jeres opm�rksomhed?

Godt.

Vi har et till�g i konkurrencen. F�rstepr�mien er en Cadillac.

Vil nogen se andenpr�mien?

Andenpr�mien er et s�t knive.

Tredjepr�mien er en fyreseddel.

Er I med?

Ler I nu? I har emner.

Mitch og Murray betalte for navnene. S�lg til dem!

F�r I ikke noget i hus, kan I ikke f� noget i hus. S� er I lort.

Kom i gang! Ellers er det ude med jer!

- Det er nogle svage emner! - Svage emner? Du er svag!

- Jeg har arbejdet i 15 �r! - Hvad hedder du?

Rend mig, er mit navn! Og hvorfor?

Fordi du k�rer Hyundai. Jeg k�rer en BMW til 80.000 dollar!

Det er mit navn!

Og dit navn er Uduelig. Du kan ikke tackle det. Du s�lger ikke.

S� g� hjem og brok dig til konen.

For her t�ller kun en ting!

At f� dem til at skrive under p� den stiplede linje! Skide b�sser!

A.A.S.

Afslut altid salget.

Afslut altid salget. Afslut altid salget.

Opm�rksomhed, interesse, afg�relse, handling.

Har jeg opm�rksomheden? Ja. Er I interesserede? Det er I -

- for det er enten s�lg eller skrid! I afslutter eller ryger p� porten!

Afg�relse. Har I truffet en afg�relse?

Og handling. Ud med jer!

I har emner! De dalede ikke ned fra himlen!

Der er nogen derude, der vil k�be! De venter p� at give jer deres penge!

Vil du tage dem? Er du mand nok til at tage dem?

- Hvad er problemet? - Du er en helt. S� rig.

Hvad g�r du hos bumser som os?

Kan du se det her ur?

- Kan du se uret? - Ja.

Det ur kostede mere end din bil.

Jeg tjente 970.000 dollar sidste �r. Hvad tjente du?

Er du med? Det er mig. Og du er ingenting.

Flink fyr? Det skider jeg p�.

God far? Rend mig. Tag hjem og leg med b�rnene.

Vil I arbejde her, s� s�lg!

Er det at udnytte folk? Synes du, det er udnyttelse, dit pikhoved?

Kan du ikke holde det ud, hvordan holder du s� dine kundem�der ud?

Kan du ikke lide det, s� hold op.

Jeg kan g� ud med det, I har, og tjene 15.000 dollar!

I aften! P� to timer! Kan du?

Kan du?

G� ud og g�r det samme! O.I.A.H.

Bliv sure!

Hvad skal der til for at s�lge fast ejendom?

Man skal have nosser af st�l.

G� ud og g�r det, mine herrer. Pengene er der. Bare hent dem.

G� ud og afslut salget!

Ellers skal I pudse mine sko.

Hvad vil I sige? En bande tabere, der sidder i en bar?

"Jeg har v�ret s�lger. Det er h�rdt arbejde."

Det her er de nye emner.

Glengarry-emnerne.

De er guld v�rd for jer, men I f�r dem ikke.

Hvorfor?

Fordi at give dem til jer, er det samme som at smide dem v�k.

De er til de succesrige.

Jeg kunne �nske jer held og lykke, men det ville ikke hj�lpe jer.

Og for at svare p� sp�rgsm�let om, hvad jeg g�r her...

Jeg kom, fordi Mitch og Murray bad mig om en tjeneste.

F�lg mit r�d. Fyr de m�ghunde, for en taber er en taber.

Sikke noget sludder. T�nk at behandle folk p� den m�de.

Hvorn�r er han tilfreds? Mickey Mouse salgskonference.

Han mente ikke at sk�re ned p� s�lgerne.

Hvor er Roma? Hvor var Ricky, da vi skulle h�re p� det sludder?

Hallo? Mr. Levene. Hvordan har hun det?

Er hun v�gen? Kom l�gen? Hvad sagde han?

Jeg kan ikke komme i aften. Det ved jeg godt, at hun er!

Jeg er n�dt til at g� ud. Sig det til hende, n�r hun v�gner.

Sig, at jeg ringer til hende. Tak.

- I h�rte, hvad han sagde. - Hvad skal det g�re godt for?

- Fra i aften... - Hvad?

- Mitch og Murray. - Rend mig. Jeg g�r mit job!

Jeg laver ikke reglerne! Kan du ikke lide dem, s� er d�ren der.

I f�r to emner i aften. To til i morgen.

Tops�lgeren f�r bilen sidst p� m�neden.

- Hvad med de gode emner? - Dem fik I.

- De er gamle. Jeg har set dem f�r! - De blev fordelt tilf�ldigt.

Hvad med de nye? Glengarry?

Jeg har dem. Og beholder dem.

De dygtige f�r dem. Efter salgsresultater. Roma f�rst.

- Hvor er han? - Han f�r sine. Du har dine.

- Skal eliten ikke v�re her? - Nej. Tiden g�r.

Jeg foresl�r, at de, der vil arbejde her, g�r i gang!

- Pis! - Tak.

Pis! Hvordan skal jeg klare det her?

Se p� det her! Jeg har v�ret hos ham to gange.

Jeg kan ikke afslutte de her salg.

Charlie? Hvordan skal jeg...

Jeg bliver fyret.

Hallo? Mr. Palermo? Beklager... Mr. Speece?

Mr. Robert Speece?

Ja. Det er George Aaronow fra Rio. Jeg har talt med Deres kone.

Vicedirekt�r i Rio Rancho Ejendom.

Ja. Jeg ringer fra lufthavnen.

Jeg kan se p� kortet, at I bor lige ved lufthavnen.

Og jeg har nogle us�dvanlige og ganske gode oplysninger.

Hallo? Det her er Sheldon Levene!

H�r efter, for jeg har d�rlig tid. Jeg vil kun tale med en Mrs. Nyborg.

Er det Mrs. Nyborg? H�r godt efter, Mrs. Nyborg.

Jeg ringer fra Consolidated i Arizona.

Vores computer har udvalgt Dem blandt dem -

- der vil have oplysninger.

If�lge loven m� De f� pr�mien -

- selv om De ikke deltager i vores plan.

Den eneste betingelse er, at De og Deres mand kvitterer for pr�mien.

Jeg er i omr�det i aften og m�ske i morgen.

Hvorn�r vil det passe, at jeg tr�ffer Dem og Deres mand?

Selvf�lgelig venter jeg!

- Sludder. - Ingen kan afslutte dem.

- De er gamle. - �ldgamle. Og s� den idiot...

Gad vide, om jeg h�rer til her.

Ingen st�tte. Ingen tillid.

Jeg kan ikke s�lge det. Men se Roma...

Pokker tage Roma. Han var bare heldig.

- Emnerne er noget m�g. - Han beh�ver ikke de gode!

- Skal du ud? - Ja. Det er jeg n�dt til.

- Jeg f�r ingen aftaler. - Har du fors�gt?

Der er noget galt med mig. Jeg tr�nger ikke igennem.

- Tag frakken p� og kom. - Der er noget inde i mig.

Jeg pr�ver! Men jeg f�r dem ikke.

- Livet. Man arbejder hele livet... - Glem det, George!

- Folk... Roma. S� dygtige. - Dygtige?

- Han var bare heldig. - Nej!

Det er sm�t med pengene. Det nytter ikke at sige "S�lg".

Det nytter ikke at piske en d�d hest.

S�lg for 10.000 og vind en bil. Ellers bliver du fyret.

- Det er gammeldags. Det er forkert. - Ja.

- Og hvem b�rer ansvaret? - Hvem?

Mitch og Murray. Det beh�ver ikke v�re s�dan her.

Se Jerry Graff. Arbejder for sig selv.

Med sygeplejersker. Det er at t�nke.

Hvorfor tage imod 10 procent provision og give de sidste 90 v�k?

Fordi en h�rd negl siger: "G� ud og s�lg! Vind en Cadillac!"

Graff betaler godt for at f� emner. Det er at t�nke.

Han har emner og starter for sig selv. Og hvad s�?

Det er at t�nke. Hvem har fast arbejde og opsparing?

- Sygeplejersker. - Graff k�ber listen for max. 2.000.

5.000 navne. Helt vildt! Han klarer sig virkelig godt.

- Jeg h�rte, det gik d�rligt. - Du h�rer s� meget. Det g�r godt.

- Med River Oaks? - Med alt.

Han tjener 14-15.000 netto om ugen.

- Netto? - Ja.

Hvorfor? Fordi han har gode emner.

Vi m� tage det her lort, fordi vi er afh�ngige af dem.

90 procent af salget g�r til emner!

De har udgifter. Telefonregninger.

Skal vi have en dame, der siger: Godmorgen?

Nej! Det er emner. Det hele drejer sig om emner.

Man skal have en person at s�lge til.

Jeg kan s�lge til en person. Hvad mere forlanger de?

Hallo? Dan? Det er Shel Levene.

Vi talte sammen i maj.

Jeg ringede fra Rio Rancho.

Arizona... Det var en skam, vi ikke m�dtes.

Ejendommen, jeg havde til dig, er steget i v�rdi...

Grace? Hvor meget var det? 76.000 dollar!

Gid du havde f�et en bid af kagen. Jeg skal rejse hjem i morgen.

Og med den interesse, du viste sidste gang...

Ikke nu, Grace!

Jeg ved, du er interesseret, s� jeg bytter om p� mine aftaler...

Ja, det ville jeg �nske.

Ja, Danny. Farvel.

Skal du ud i aften, Shelley?

- Hvad er det for noget sludder? - Det er ikke sludder.

- Fyrer du den d�rligste? - Ja. Hovedkontoret bestemmer.

- Jeg har et problem. - Jeg lukker nu.

- Kom med og f� en drink. - Jeg skal hjem.

- Bare fem minutter. - Jeg har villet g� i to timer!

Jeg skal hjem til b�rnene. S� tilbage for at se, om I har solgt noget.

- Hvad med �t minut? - Hvad drejer det sig om?

Jeg kan ikke afslutte det her. Tag det ikke p� den m�de.

Vi taler jo bare sammen.

Du har nye emner. Giver du mig...

- Glengarry er til de dygtige. - Vent!

- Giver du mig... - Du forkludrede de forrige.

Vent! Jeg forkludrede dem ikke. Det ene gik godt.

- Du afsluttede det ikke. - Det gjorde jeg!

Hans ekskone. Dommeren underkendte det.

Hvad var det? Det var uheld.

Jeg h�ber, at du ikke oplever det. Det kommer i b�lger.

Jeg h�ber, det ikke sker for dig. Det er alt, hvad jeg har at sige.

Jeg m� spise! Se p� tallene.

87, 88 og 89. Hvem var p� toppen i seks m�neder i 89?

- Roma og Moss. - Sludder, John!

Fra april til september var det mig! Moss er ordremodtager!

Han er god til at tale. Men tallene siger: Mig!

- Ikke i den senere tid. - Pis! Ring til Murray og Mitch!

Hvem k�bte en ny bil for Peterson-salget?

"Du har solgt nok til, at jeg kan k�be den," sagde han.

Se p� mig! Hvordan gjorde jeg det? Jeg ringede til tilf�ldige personer.

Du begynder at irritere mig. M� jeg ikke f� et emne?

Det er dygtighed! Noget, som du smider v�k!

- Det er ikke mig. - Ikke? Hvem taler jeg s� med?

- Jeg m� have emner! - Efter den 30.

Sludder! St�r jeg ikke p� tavlen, s� fyrer de mig.

Jeg har brug for emner nu. Ellers er jeg ude.

Du kommer til at savne mig. Det garanterer jeg, at du vil.

Lad mig fort�lle dig noget. Jeg g�r mit job. Du b�r g�re det samme.

Vent. Jeg er ansat til at fordele emnerne.

Jeg skal lede s�lgerne. Jeg har et opl�g at f�lge. Vent nu lidt!

Kommer man under en vis gr�nse, f�r man ikke de bedste emner.

Hvordan kommer man over gr�nsen med det her toiletpapir?

- Havde jeg f�et et godt emne... - Ved du, hvad de koster?

Ja, jeg ved, hvad de koster!

Jeg har solgt s� meget, at I kan k�be dem.

Men jeg kan ikke s�lge lort.

Jeg har set dem f�r!

I Homestead i 85 havde de ikke r�d!

De havde ikke r�d til br�dristere! De er flade!

Giv mig nogle, der ikke er hentet fra telefonbogen.

Det her er midlertidigt. Jeg kan vende heldet.

Jeg har brug for din hj�lp.

Jeg kan ikke g�re det, Shelley.

John?

- Jeg giver dig 10 procent. - Af hvad?

Af min andel. Giv mig nogle gode emner, s� f�r du 10 procent.

- Hvad hvis du ikke s�lger noget? - Det g�r jeg!

Hvad hvis du ikke g�r det? Er du den eneste, der har familie?

Er du med? S�lger du ikke, bliver jeg fyret.

Jeg kan s�lge! Det ved du, at jeg kan.

- Ikke i den senere tid! - Nederlagspolitik.

Stil dig p� min side!

Vil du drive kontoret? "Angreb," sagde han. Lad os g�re noget!

20 procent.

- All right. - Og 50 dollar per emne. Nej?

H�r her. Jeg m� tale med dig.

Giv mig et �jeblik. Jeg er �ldre end du.

Man f�r et ry. Hvad g�r han i gode tider og i andre tider?

Jeg sagde 10, du sagde nej. Du sagde 20. Jeg sagde fint.

S� kommer du med de 50.

Begge parter skal v�re enige.

Fint. 20 procent. 50 per emne.

Aftalt. Jeg har regninger at betale.

Jeg vil have to aftaler og to Glengarry-emner.

Jeg ordner begge to.

Det bliver en lang vej uden nogle afbrydelser.

- Jeg skal ind p� kontoret igen. - S� g�!

Som sagt. Man beh�ver bare et skub.

S� vender heldet, ikke?

Hvad?

- Hvad? - To emner, 100 dollar.

Nu? For pokker, John!

Din forbandede skiderik!

Jeg har dem ikke. Du f�r dem, n�r jeg kommer i morgen.

Nej.

Det her er for meget. All right. V�rsgo...

30. Kom nu. Her er 30.

Du f�r resten i morgen. Vi m� g�re det her.

Nej.

- Min datter... - Jeg kan ikke g�re det, Shelley.

For ikke s� l�nge siden ville jeg have ringet til Murray.

Jeg ville have sagt, at du irriterede mig.

"Han er v�k, Shelley!" Og det, f�r jeg kom tilbage fra frokost.

- "Han fik en tur til Bermuda." - Jeg m� k�re.

Giv mig... Jeg tager to til af de gamle emner.

- Du har f�et to. - En n�gtede. En var ikke hjemme.

- Jeg har ringet! - To per dag. Du har f�et dine.

- Forst�et? - Ja.

Vi g�r det andet.

Jeg glemte min tegnebog.

D�df�dte.

Det er min skyld. Jeg skulle ikke have taget dem.

- Du var n�dt til det. - Hvorfor? For at komme p� listen?

Ved at s�lge til en l�ge? To chokoladeboller.

Fors�g ikke at s�lge til en inder.

- Nej, aldrig. - F�r du den slags navne? Patel?

- G�r du? - Jeg har haft en.

Patel. Navnene dukker stadig op.

De taler med s�lgerne... Af ensomhed.

De vil f�le sig overlegne. De k�ber aldrig noget.

De dukker op. L�ger, Advokater, indere.

Tiderne er d�rlige. Presset er stort.

Folk f�r ikke arbejde. De f�r ikke noget.

Jeg m� s�lge, ellers f�r jeg ikke frokost eller vinder en Cadillac.

Vi arbejder for h�rdt, George.

Kan du huske, da vi solgte Glen Ross-g�rde?

- Vi solgte mange. - Ja.

De slagtede h�nen, der l�gger guld�g.

- Nu h�nger vi p� det her. - Det her lort.

Man har en d�rlig m�ned. De s�tter en konkurrencetavle op.

- Det er forkert. - For kunderne.

Det ved jeg. Hvad er det, man l�rer? Man s�lger ikke en fyr �n bil.

- Man s�lger 5 biler over 15 �r! - Det stemmer.

Fyren snakker l�s. "Jeg plyndrer alle og tager til Argentina!"

For ingen har t�nkt p� det f�r! S� man har slidt hele livet!

- Ja. - Man m� krybe.

"S�lg for 10.000 og vind knive!"

Hvad skal man g�re? Hvad kan man g�re?

Man har ikke de skide emner!

Mr. Spannel? Sheldon Levene. Jeg har talt med Deres kone.

Kom ind.

Sikke det regner!

Er De interesseret i at fiske? Jeg har fisket i mange �r.

K�mpegedder i Wisconsin. Flot stang!

- Hvor er hustruen? - Til for�ldrem�de. Hvad gjaldt?

Jeg har talt med Deres kone. Rio Rancho?

Ja! Hun sagde, det drejede sig om en slags pr�mie.

Jeg talte med min repr�sentant i omr�det.

Mr. Spannel? Du hedder jo Larry.

Er det i orden, jeg kalder dig Larry?

Vi havde et m�de, og han kom med et tilbud.

230.000 dollar for at reklamere for en salgsplan.

For at vise folk vores investeringsmuligheder.

Jeg sagde: "Spar pengene og giv fortjenesten til investorerne!"

"Hvordan g�r man det?" spurgte mine folk.

"Hvordan g�r man det uden annoncer?"

Med noget s� godt g�r man til en, der har investeret f�r.

Man tilbyder ham pengene. Skattefradrag.

- Man g�r ikke til en ekspert. - S� du vil s�lge ejendom til mig?

Det ville jeg ikke pr�ve p�! Det overlader jeg til s�lgerne.

Og til folk, der vil eje jord. Ting skal vandes og males.

Ikke investere! Det er mit motto.

- Mr.? - Shelley. Jeg kan lide kontakt.

- Jeg skal hente min kone. - Vi henter hende i min bil.

- Jeg vil jo tr�ffe hende! - Vi skal ud.

Det sagde hun ikke. Og jeg skal til Florida.

- Jeg beklager ulejligheden. - Pjat. Jeg pr�ver at t�nke.

Jeg havde kun en parcel. Ved du hvad?

Jeg g�r hen og tr�kker en til, og s� taler vi med hele familien.

Vi er begge to travle m�nd! Jeg vil give en gave v�k!

Jeg vil ikke k�be eller investere. Jeg har ikke noget.

Jeg... Hun accepterede bes�get uden min viden.

- Din kone... - Hun udfyldte et skema!

- Siden er vi blevet plaget! - Det vil jeg undg�.

Nej! Forst�r du det ikke?

Nej tak.

Roma er ligeglad. Han har emnerne og gode muligheder.

- Salg efter salg. - Konkurrence!

- De dropper bare en. - St�tter ikke en.

Det er jo det, jeg siger!

Er man uheldig, m� man finde et nyt job.

- Ingen... - Tillid.

Det vanskelige er at lade v�re med at t�nke som en slave.

"Hvad, hvis nazistene kommer?" Man lever nu. Hvad g�r man nu?

En fyr pisser en i hovedet og vil smadre ens rissk�l.

Pokker tage Mitch og Murray, siger jeg.

De holder p� de gode emner.

- Vi er mandfolk, George. - Ja.

Jeg vil fort�lle dig... hvad det vanskeligste er.

At komme i gang. At rejse sig. At bryde fri fra slaveejeren -

- fordi han har overtaget.

Det her er forskellen. Jerry Graff begyndte for sig selv.

Han sagde: "Jeg g�r det selv." Dermed var han fri. Er du med?

Jeg vil fort�lle dig, hvad man b�r g�re.

- Hvad? - Sl� igen.

- G�re noget. - Hvad?

Et eller andet. Man b�r skade Mitch og Murray.

Hvordan?

Ramme dem, hvor det g�r mest ondt. Man b�r plyndre kontoret.

Hvis vi var typerne, der �delagde stedet, s� det lignede et r�veri -

- kunne vi tage emnerne med til Graff. Glengarry-emnerne!

Mr. Nyborg? Sheldon Levene. Jeg har talt med Deres kone.

Netop! Det drejer sig om overr�kkelsen af pr�mien.

Jeg vil have det overst�et f�r �rets udgang.

Ja, Consolidated Property. Oplysningerne om Rio Rancho.

Jeg er her kun i nogle dage.

Jeg kan kigge ind i aften.

Hvorn�r passer det? Som sagt: Jeg kan kigge ind i aften.

Ja, tal med Deres kone.

Grace! Jeg skal bruge flybillet, pas -

- og 10.000 dollar i kontanter.

Og skaf mig den telexforbindelse! Ja?

Hvorn�r kommer Mrs. Nyborg?

Alle togkupeer lugter af lort.

Til sidst tager man sig ikke af det.

Det er det v�rste, jeg kan tilst�. Men det tog mig lang tid.

N�r man d�r, vil man fortryde alle de ting, man ikke fik gjort.

Man tror, man er b�sse. Det er alle.

Tror man, at man er tyv? Hvad s�?

Bliver man tynget af middelklassenormer? Glem det!

Har man v�ret utro, m� man leve med det.

I seng med sm�piger?

Er der en absolut moral? M�ske.

Og hvad s�? Tror man p� det, s� lev, som den moral fordrer.

Kommer de slemme i helvede? Tror man det, s� lev derefter.

Eksisterer helvede p� Jorden? Ja.

Jeg vil ikke leve der. S�dan er jeg.

Har det at skide f�et dig til at f�le, at du har sovet i 12 timer?

- Jeg ved det ikke. - Eller at pisse?

Gode m�ltider blegner i forhold til det.

Alt andet bliver vigtigere. Ved du hvorfor? Det er bare mad.

Alt det lort, vi �der. Det, der holder os i gang. Det er kun mad.

Hvad husker du af den gode sex, du har f�et?

Hvad jeg husker?

For mit vedkommende er det ikke udl�sningerne.

En eller anden piges arm rundt om ens hals.

Noget, hun gjorde med �jnene. En lyd, hun kom med.

Jeg l� i sengen dagen efter.

Hun serverede cafe au lait.

Hun gav mig en cigaret. Jeg fik jern p�.

"Hvordan er livet?" sp�rger jeg.

Livet er at se fremad eller at se tilbage.

S�dan er det.

S�dan er livet.

Hvor er �jeblikket?

Hvad er det, vi er s� bange for?

Tab? Hvad ellers? Banken g�r konkurs.

Man bliver syg. Konen d�r i en flyulykke.

Aktiemarkedet krakker. Sker det? Nej.

Vi er alligevel bekymrede. Hvorfor?

- Hvad kan vi f� for dem? - For?

- Emnerne? - Hvad kan vi f� for dem?

Jeg ved det ikke. 10 dollar per styk. M�ske 15. Jeg ved det ikke.

Hvis nogen gav dem til Graff, mener du?

- Ja. Hvor mange har vi? - P� Glengarry? Sikkert 500.

Og dem kan man s�lge til Graff?

Graff, ja.

Alt, som kan oms�ttes, kan hvem som helst s�lge.

- Ved du, at han k�ber? - Jeg har arbejdet for ham.

- Har du ikke talt med ham? - Nej. Om det her?

- Ja. Taler du bare om det eller? - Vi taler.

Det var en ide. Vi skal alts� ikke g�re det?

- Nej. - Beg� r�veri?

R�veri? Nej.

S� du har ikke ringet og snakket med Graff?

- Nej. Det har jeg ikke gjort. - Har du?

Hvad sagde jeg? Nej. Vi taler bare.

G�r vi? For det er en forbrydelse.

R�veri. Ja. Det er en forbrydelse.

- Det er ogs� idiotsikkert. - Du taler om det.

- Du stj�ler dem. - Sagde jeg det?

- Vil du? Ringede du til Graff? - Hvad sagde jeg?

- Hvad sagde han? - Hvad han sagde?

Han ville k�be dem.

Vil du stj�le Glengarry-emnerne og s�lge dem til Graff?

- Ja. - Hvad vil han betale?

500 emner a 10 dollar bliver 2.500 dollar til hver.

- Til hver? - Det stemmer, George.

- Du siger altid "jeg". - Du og jeg. Det er det, jeg siger.

2.500 dollar hver for �n aftens arbejde. Og godt arbejde hos Graff.

Arbejde hos Graff? Ogs� mig?

Ja, sikkert.

Hallo? Jeg ringede til min datters v�relse.

Sheldon Levene. Hun er p�...

Ja, hun sover nok, men... Hvor er nattevagten?

Aflyste de den? Lad mig tale med... Hvem snakker jeg med?

Pengene er der i morgen.

Det er en stor beslutning. Af og til m� man tr�ffe en.

Stor afg�relse og stor bel�nning. 2.500 dollar for �n aftens arbejde.

Af og til er man n�dt til...

- Hvis man vil have bel�nningen. - Rigtigt.

- Man m� g�re noget en aften. - Helt rigtigt.

Men det skal v�re i aften.

- Hvad? - Emnerne forsvinder.

I morgen g�r de til hovedkontoret.

Vil vi have dem, skal det ske i aften. Det skal v�re i aften.

- Grib chancen, n�r den er der. - G�r du det i aften?

- Du. - Hvad?

- Jeg? - Du m� tage emnerne.

- Jeg? - Det er ikke gratis.

Du m� g�re det. Jeg aftalte det med Graff. Jeg kan ikke.

Jeg har snakket for meget om det. Pokkers emner, pokkers firma...

- Graff fort�ller dem det! - Hvad? At jeg stjal emnerne?

Jeg stjal dem ikke. Jeg skal i biografen og tr�ffe en ven.

Dave? Skal jeg bryde ind og stj�le dem?

- Ja. - Hvad skal det sige?

H�r her. Jeg f�r et alibi i Como Inn.

Hvorfor? Fordi de vil ops�ge mig.

Fordi jeg formodentlig gjorde det. Angiver du mig?

- Og hvis de ikke tager dig? - Angiver du mig?

- Sp�rger de mig? - De sp�rger alle.

Du ville ikke r�be mig. Ville du det, hvis de spurgte?

- Er du sikker? - Ja!

George.

Kommer de til mig, og jeg gjorde det... G�r de det...

- Du beh�ver ikke g�re det. - Jo.

- Hvorfor? - Giver du mig 7.500 dollar?

- Skal vi ikke dele 5.000? - Jeg l�j.

Du f�r 2.500. Min del er min sag. Men hold dig til mig.

Bliver jeg taget, sp�rger de om medskyldige.

- Mig? Latterligt. - Du er medskyldig.

- Jeg bad ikke om det. - Det er du.

- Fordi du fortalte det? - Ja.

Hvorfor g�r du det mod mig? Snakker s�dan? Hvorfor g�r du det?

Det rager ikke dig. Er du ikke med, m� du tage konsekvenserne.

- M� jeg? Hvorfor? - Fordi du h�rte p� mig.

Hvorn�r kommer Mrs. Nyborg? Jeg kan ikke lide at ringe s� sent -

- men jeg f�ler et ansvar. N�r man...

De siger, at man ikke ejer det. At man lejer det.

Ting. Faktisk s�... Hvad beholder man?

Man beholder ingenting.

Tryghed. Ting.

Er du med?

Man fors�ger at undg� utryghed.

Det kan man ikke. Nej. Det er det, jeg siger.

Aktier, obligationer, kunst, fast ejendom.

Hvad er det? En mulighed. Til at tjene penge? M�ske.

Til at tabe penge? M�ske.

Til at granske os selv? M�ske.

Hvad s�? Det er en mulighed. Det er alt. En begivenhed.

Du ringer et sted hen og siger, du har en ejendom, du vil vise frem.

Hvad betyder det? Hvad vil du have, at det skal betyde? Er du med?

Der sker ting for en.

Jeg er glad for, jeg traf dig. Jeg er glad for, jeg traf dig, James.

Jeg vil vise dig noget.

Det betyder m�ske noget for dig. Eller m�ske ikke. Det ved jeg ikke.

Hvad er det? Florida.

Glengarry Highlands, Florida. Pis!

Og m�ske er det sandt. Det var det, jeg sagde.

Men se p� det her.

Hvad er det? Det er en ejendom.

H�r godt efter, hvad jeg siger.

- Hvad er der sket? - Hvor arbejder du?

Jeg arbejder her. Hvad er der sket?

Et indbrud.

Williamson? Tog de kontrakterne?

Fort�l mig det! Stjal de kontrakterne?

- De tog... - Gjorde de? Tag ikke pis p� mig!

- Du skylder mig en Cadillac! - De tog ikke din kontrakt!

- De tog ikke min kontrakt. - De tog... Undskyld mig.

Williamson! �bn den skide...

De tog ikke din kontrakt. H�r nu her. De tog nogle af dem.

- Nogle? - Hvem fortalte det?

Hvem fortalte mig om indbruddet? Vi har skilte i vinduet. Hvem er han?

Ja, jeg tilst�r. Jeg gjorde det!

Giv mig lige et �jeblik. Okay. Spyt ud.

- Jeg pr�ver... - Spyt ud.

- Tog de nogle af kontrakterne? - De...

- Lingk, som jeg solgte til i g�r! - I g�r? Den er sendt.

Sendt?

James Lingk? Til hovedkontoret?

Ja! Den ligger i banken!

Godt. Fedt! Du skylder mig en Cadillac!

Hold k�ft! Lingk fik mig �verst p� listen.

Den er p� hovedkontoret. Du skylder mig en bil.

- Indbruddet besv�rligg�r det! - Du skylder mig en bil.

Det er s�dan, vi g�r det her! Du sagde: "S�lg og f� en bil."

- Det gjorde jeg. - Undskyld os.

H�rte du mig? H�rte du det? Makker!

Du har jo selv sagt det!

Ring til James Lingk. Fris�ren kl. 18. Morton Grove.

Hvorn�r venter De hende? Ricky Roma fra i g�r aftes.

Hun kan huske mig. Vent lidt. Bare for at sige...

For at takke for i g�r. Jeg ringer tilbage. Tak.

De b�r unders�ge, om vi er forsikret.

Batavia kl. 22.

G� ikke. Jeg vil tale med dig. Hvad hedder du?

Taler du til mig? Jeg hedder Richard Roma.

- De er nok forsikret. - Hvad s�?

S� er de nok ikke s� oprevne... Mitch og Murray.

Du har ret. Hvordan har du det?

Godt... Mener du salgsm�ssigt?

Ja! Salgsm�ssigt.

Helt elendigt! Jeg kan ikke...

Tankerne m� v�re et andet sted. Jeg kan ikke...

- Hvad kan du ikke? - S�lge dem.

De er gamle. Se p� det lort, de har givet dig.

De er gamle. Clear Meadows er h�bl�s.

- Ja. - Spild af tid.

- Jeg er elendig. - Hold op med det der!

Du har haft en d�rlig m�ned. Du er dygtig. Se her.

- 15 enheder blev stj�let. - Sendte han...

Den store, ja. Ham i baren. Den, jeg afsluttede i g�r.

De sm� skal s�lges igen.

Utroligt! Jeg m� s�lge dem igen!

Det kan man kalde et slag i hovedet!

- Vent! Hvor er telefonerne? - Stj�let.

- Stj�let? - Hvad slags sted...

- De stjal telefonerne... - Tyve stj�ler telefoner!

De stjal emner. De stjal telefoner.

Hvad skal jeg g�re i den her m�ned?

- Tror du... Hvor skal du hen? - Ud p� gaden.

- Hvor skal du hen? - P� restaurant. Hvorfor?

- Skal du ikke s�lge i dag? - S�lge hvad?

Svar mig! De stjal Glengarry. Og Rio Rancho.

- Jeg har stof fra sidste �r. - Dit nostalgi-arkiv.

- Fedt. - Vil du s�lge i dag?

Jeg har ikke brug for mad i den her m�ned. Giv mig dem.

Kom med dem!

De pokkers Mitch og Murray kommer til...

Hvad g�r jeg i den her m�ned?

Tror du, emnerne er forsikret? Tror du?

- Hvad? - Var emnerne forsikret?

- Det ved jeg ikke. Hvorfor? - Ellers bliver Mitch og Murray...

- Hvad? - Oprevne.

Det stemmer.

Du har ret.

- Alle skal tale med ham. - Med?

Vi skal tale med politiet. Mere spild af tid.

- Spild af tid? - For de finder ikke fyren.

- Politiet? - Ja, politiet. Nej.

Finder de ham ikke? Hvorfor ikke?

Fordi de er dumme. Hvor var du i g�r aftes?

- Hvor var du? - Jeg? Hjemme. Hvor var du?

- Hjemme. - Der kan du se. Br�d du ind?

- Nej. - Slap af.

- Du er uskyldig. - Jeg bliver nerv�s.

- Ja. Hvem bliver ikke det? Tyve. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Sandheden. Den er lettest at huske.

Patel?

Ravidam Patel? Skal jeg leve af det? Fandt du det p� lighuset?

Hvad nytter det? Hvad nytter det at sk�ndes med dig?

At tale med politiet! S�lge til folk med pengene under madrassen?

Du passer ikke engang p� kontrakterne! Rend mig!

- Jeg m� gentage forrige uges salg. - Nej, det g�r Murray.

- Han klarer det. - Murray?

Han siger, han er chefen uden for byen. Okay?

Giv mig lortet.

- Tre emner. - To!

- Tre! - Patel? Rend mig!

Havde Shiva givet ham en million, ville han ikke k�be!

Selv hvis det var guden Vishnu! Du kan dine ting, jeg kan mine.

Du er en skiderik! Jeg finder ud af, hvem du fedter for, og f�r dig fyret!

Rend mig! Jeg venter p� de nye emner!

Find kridtet frem! Jeg klarede det. Jeg fik et salg!

Frem med kridtet! Skriv mig p� Cadillac-tavlen!

Williamson! Kridtet! Otte enheder, Mountain View.

- Otte enheder? - Hvem vil have frokost?

Hvem vil have frokost? Jeg giver. 82.000 dollar. 12.000 til mig.

Og det p� en h�bl�s opgave. Bruce og Harriet Nyborg! L�s det!

- Hvad er der sket her? - Nogen er brudt ind.

- Otte enheder, Shelley. - Uheldet er forbi.

- Salgsmaskinen Levene! - Tak, George.

- Ring til Mitch! - De tog telefonerne.

Emnerne, kontanterne, kontrakterne.

- Vi blev plyndret i nat. - Stjal de emnerne?

- Den skiderik. - Slog han dig med k�llen?

Alle, der taler med ham, er skiderikker.

Skal du vidne for anklagemyndigheden?

Jeg vil ikke s�lge. Jeg g�r hjem. Der er ikke noget at lave her.

Ved du, hvad han solgte? Otte enheder, Mountain View.

- Han skal ikke tale s�dan til mig. - H�rte du, hvad jeg sagde?

- Han afsluttede et salg. - Otte enheder, Mountain View.

- Gjorde du det? - Ja.

- Fy for pokker. Hvorn�r? - Lige nu.

- G�t hvem! - I morges?

Harriet og bla-bla Nyborg!

- Gjorde du? - Ja. 82.000 dollar.

- De h�bl�se... - Jeg sagde...

- Jeg vil ikke h�re det! - Pokker tage dig!

- Tro p� jer selv, sagde jeg. - Giv mig et emne. Jeg g�r ud.

- Tro p� jer selv. - Jeg vil skide p� dem. Jeg skrider.

- Vi har ikke emner. - Hvorfor ikke?

- De tog dem. - Det var alligevel noget lort.

Han har det her, og jeg har intet. Hvorfor f�r ikke jeg chancen?

- Stjal de kontrakterne? - Hvad s�?

- Hvad betyder det? - Jeg fort�ller ham noget!

- M� vi f� kaffe? - Hvordan g�r det?

Skal nogen ud, vil jeg gerne have kaffe.

- Man f�r chancen. - Hvad skal det betyde?

- Alle f�r chancen. - At jeg skider p� kontrakterne?

- Vi var i k�kkenet. - Hvad skal det betyde?

Du har ikke solgt noget i en m�ned. Du tvinger mig til at svare.

Du havde ingen kontrakter, de kunne stj�le.

Du er ondskabsfuld.

Du er ondskabsfuld! Hvad vr�vler du om? Du ved, det s�rer mig!

Du ville ogs� blive sur.

- L�nge! - Hvem sagde, skid p� maskinen?

Skid p� maskinen! Skid p� maskinen!

Er det her undervisning i manerer? Du er sk�r. Du er sindssyg!

Du tror, du bestemmer her! Hold k�ft!

Bestemmer du? Jeg bliver ydmyget af en skide strisser!

Jeg bliver beskyldt. Du ydmyger mig, fordi du st�r �verst p� tavlen!

Gjorde jeg det? Ydmygede dig? Beklager!

Du tror, du er verdens bedste. Alt er s� skide sk�nt!

Og jeg har ikke tid til en uheldig humanist.

Rend mig. Du er stor i k�ften. Du praler, s� det stinker!

Du har tjent s� og s� meget! Du er en stor mand!

Jeg skal nok l�re jer at s�lge! S�lger en ven, bliver du sur!

Du har problemer!

Hvem er min ven, Ricky?

Og hvad er du? Hvad er du, Ricky? Biskop Sheen?

Hvad pokker er du, din slange? Arbejderklassens ven?

Og hvem bryder sig om det? Pokker tage dig!

Du har en hukommelse som en flue!

Jeg har alligevel aldrig kunnet lide dig.

- Er det en afskedstale? - Jeg g�r hjem.

- Et farvel? - Til Wisconsin.

- God tur. - Pokker tage dig!

Pokker tage jer alle sammen!

Hvad var det, du sagde?

Kom nu. I var i k�kkenet.

Du var i skjorte�rmer. Statistikkerne l� fremme.

Du kan lugte det. Kom nu.

- Du spiser kage. - Jeg spiser kage.

- Hvordan var den? - Den var k�bt i butikken.

"Bruce? Harriet? Vi er n�dt til at indr�mme -

- at vi kan se chancen og griber den! Det er alt!"

- Der sad vi. - Afslut.

Det er det, jeg siger! Omvend ham! F� ham til at underskrive checken!

De har penge i obligationer. Lad os g�re det, t�nkte jeg.

Jeg g�r lige p� og h�rdt. Otte enheder. 82.000. S� siger jeg:

"Nu sker det! Det, I har dr�mt om!

I finder kufferten p� toget, og den er propfuld af penge!

Harriet, det er nu. Bruce, jeg sp�ger ikke.

Jeg er ikke en t�sedreng. Tror du, at kun du skal leve med det her?

Det skal jeg ogs�! Jeg vil handle for vores begges skyld!

Hvorfor diskutere? Jeg accepterer kun fuld investering.

Det mener jeg. Alle otte. Punktum."

Jeg havde kuglepennen i h�nden og gav dem kontrakten.

Otte enheder. 82.000. S� sagde jeg:

"Nu vil jeg have jer til at skrive under."

Jeg sad der i fem minutter.

S� sad jeg der i 22 minutter under uret p� k�kkenv�ggen.

Ikke en lyd. Ikke en bev�gelse! Bliver jeg tr�t i armen?

Nej. Jeg gjorde det! Ligesom i gamle dage.

- Pr�cis som du l�rte mig at g�re. - Gjorde jeg det, gl�der det mig.

Jeg fokuserede p� dem. Ikke p� mig.

Jeg koncentrerede mig om �n tanke.

"Nu er tiden inde!"

De skrev under.

Det var en fantastisk oplevelse!

Det var, som om de var visne.

Ingen bev�gelser. Ikke noget. Begge to visnede.

De sank n�sten um�rkeligt sammen.

S� greb han kuglepennen og skrev under.

S� gav han den til hende, og hun skrev under. Jeg holdt masken.

S� nikkede jeg. "Harriet, Bruce," sagde jeg.

Jeg pegede p� sk�nken... Jeg vidste ikke, den var der.

Han gik hen og hentede drinks til os i sm� glas med p�nt m�nster p�.

Vi sk�lede i tavshed.

Smukt, Shelley.

- Send mig ud! Giv mig emner! - De kommer!

- Skaf dem! - Mitch og Murray kommer.

- Fortalte du om salget? - Hvordan skulle jeg kunne det?

Jeg har ikke telefon. Jeg siger det, n�r de kommer.

- Du gjorde et godt salg! - V�ldig godt!

Jeg har meget at t�nke p�! De er oprevne! Jeg pr�ver...

Fort�l dem, at det var bem�rkelsesv�rdigt.

Det bem�rkelsesv�rdige var k�berne.

- Et mirakel, hvis det holder. - Hvorfor skulle det ikke det?

Du kan ikke dit job! En mand er sit arbejde.

Du er elendig til dit job! H�rer du mig?

Du har hverken mod eller nosser til at drive det her kontor.

Har du v�ret til et kundem�de? Har han? Har du v�ret hos en kunde?

Hvad har du t�nkt dig at g�re? Fyre mig?

- Det er ikke umuligt. - N�r jeg har solgt for 80.000?

- I dag? - Jeg stod tidligt op.

Det, jeg siger, er, at forholdene �ndrer sig.

Du har ikke erfaring til at se det. Du ser ikke, hvem der er p� vej op.

Det er m�ske en ny. Du ved det ikke.

Du har ikke erfaring. Hvem var tops�lger i Rio Rancho?

I to... tre? I otte m�neder i tre �r i tr�k!

Skyldtes det held? Det skyldtes talent!

Fra d�r til d�r! Vi bes�gte tilf�ldige mennesker, John.

Jeg kendte dem ikke. De ville ikke have det, jeg solgte.

Vi gjorde det, f�r man havde et navn for det, men det ved du ikke!

Han ved ikke, hvad en b�lgedal er! Hvad er du?

Du er en skide sekret�r!

Det er budskabet. Rend mig. Og kys mig i r�ven!

Kan du ikke lide det, g�r jeg over gaden til Jerry Graff.

Rend mig. H�r her. Skriv mig op p� tavlen.

Jeg vil have tre lovende emner lige ved siden af hinanden.

For jeg vil afslutte alle sammen. Det er alt, hvad jeg har at sige til dig.

Han har ret, Williamson!

Desv�rre. Det er Mitchs og Murrays skyld.

Skid p� ham. Lad os spise frokost. Vi f�r ikke emner nu.

Du er en kunde, jeg har solgt Glengarry til.

N�r jeg g�r s�dan med h�ret, er det dit stikord. Kenilworth.

Jeg ejer det. Min mor ejer det. Jeg skaffede hende det.

Tag et kig p� hjemvejen. Numrene A3-A10. A26-A30.

- Giv dig god tid! Hvis du... - Jeg har ikke brug for mere tid.

- Jeg m� tale med dig. - Hvad g�r du her?

- Jim Lingk. D. Ray Morton. - Hvor hyggeligt!

Jim k�bte Black Creek. Kender du...

Black Creek? Nej. Jo, i Florida!

Jeg m� tale med dig om det. Min kones forslag.

Nydeligt landskab! Som jeg sagde til Jim og Jinny. H�r her...

Du spiser ofte ude. Ray er i American Express.

M� jeg fort�lle ham, hvad du g�r? Ray er salgschef for Europa.

Du har ikke smagt mad f�r... Jeg var hjemme hos Lingks...

Hvad var det, du sagde? Hjemmelavet mad?

Du havde et slagord. Det m�nedlige interview.

- I bladet? - Ja!

- M� jeg tale om det? - Det er februar numret, men okay.

Er du sikker? Ray spiste hjemme hos en fransk ansat.

- Hans kone er fransk. - Ray? Hvad er klokken?

- 12.15. - Du skal med flyet!

- Sagde jeg ikke kl. 14? - Kl. 13.

Du har ret. Jeg m� g�. Det var hyggeligt.

- Jeg m� tale med dig! - Jeg m� g�!

John! Vil du ringe til Pittsburgh og sige -

- Mr. Morton tager med flyet kl. 13?

Vi ses. Det var en skam, du kom helt hertil.

Jeg skal k�re Ray til lufthavnen. Vent her. Det g�r ikke!

Du skulle have ringet! Er I hjemme i aften?

- Det ved jeg ikke. - Rick? Kenilworth!

�h nej! Lige et �jeblik, Ray!

Han er den �verste Vicedirekt�r i American Express.

Familien ejer... Jeg har solgt meget til ham i �renes l�b.

Jeg vil ikke n�vne bel�b... Jeg har solgt meget jord til ham.

For fem uger siden lovede jeg at komme til hans kones f�dselsdag.

Jeg er n�dt til at g�. De behandler mig som et familiemedlem.

Man forestiller sig en stor forretningsmand, men han...

Vi kan bes�ge ham en gang. Lad mig se.

I morgen er jeg i L.A.

- Vi kan spise frokost p� mandag. - Min kone siger...

Jeg har ikke tid. Jeg ringer til dig.

Min kone siger, at jeg skal h�ve handlen.

Det er en almindelig reaktion. Det skyldes forsigtighed.

Man skal t�nke sig om to gange. S�dan er kvinder.

En reaktion p� bel�bets st�rrelse. Inviter mig til middag p� mandag.

S� taler vi sammen. Der er noget, du skal vide om den ejendom.

Jeg kan ikke tale om det her. Jeg b�r ikke g�re det...

Ham ved siden af, der k�bte til 42, har f�et et tilbud.

- Rick! - Kommer! Sikken dag!

Jeg ringer til dig i aften. Det var en skam, du kom forg�ves.

- Vi er n�dt til at g�. - Hun ringede...

Hun ringede til advokatkontoret. De sagde, vi havde tre dage.

- Hvem ringede hun til? - Et forbrugerkontor.

- Hvorfor gjorde hun det? - Det ved jeg ikke.

Men de siger, vi har tre dage.

Vi har tre dage.

- Tre dage? - Ja, du ved...

Nej, det ved jeg ikke. Lad mig h�re.

- Til at ombestemme os i. - Selvf�lgelig har I tre dage!

- S� er det for sent p� mandag. - Du har set min bog, Jim.

- Jeg kan ikke! Det s� du! - Vi m� have pengene tilbage.

De mener tre arbejdsdage.

- Onsdag til fredag. - Jeg er ikke med.

Tre arbejdsdage. P� mandag er fristen udl�bet.

T�l ikke l�rdag med. Det er ikke en arbejdsdag.

Jeg t�ller den ikke med.

Onsdag til fredag, s� er den udl�bet.

- Hvad er udl�bet? - Fristen udl�ber mandag.

- Hvorn�r skrev du checken? - I g�r... tirsdag.

- Hvorn�r blev den h�vet? - Det ved jeg ikke.

- Hvorn�r? Tidligst? - Det ved jeg ikke.

I dag?

Det blev den ikke, for jeg ville unders�ge noget i aftalen.

- Er den ikke h�vet? - Den ligger p� hovedkontoret.

- Rick? - Om lidt. Jeg sagde det til dig.

Jeg kan ikke dr�fte det her. H�r p� mig!

Fristen beskytter dig. Jeg var med, da vi opstillede betingelserne.

S� tv�rtimod.

Du har tre dages fortrydelsesret, fra aftalen blev indg�et.

- Levene! - Vent! Det er, n�r checken h�ves.

Nu er det nok! Ingen skal behandle mig s�dan. Hvor vover du?

Hvordan vover du at sige den slags! Jeg begik ikke r�veriet.

- Shelley! Ind p� kontoret! - Hvor var du i g�r? H�rer I?

Hvor er Moss?

- Er det Levene? - Jeg hj�lper dig. Undskyld os.

- Herind. - Jeg finder mig ikke i det.

- G� til frokost! - Jeg kom for at arbejde.

- Jeg siger til, n�r de kommer. - Jeg vil ikke g� til frokost.

- Har han ret til at sige den slags? - Vi fors�ger at arbejde.

Det fors�ger jeg ogs�.

S� m�der jeg Gestapo-taktik! Gestapo-taktik!

Det er ikke rigtigt! Ingen har ret til det!

"F� dig en advokat."

Det betyder, man er under mistanke.

"Samarbejd!" siger han. S� l�nge jeg har...

Forsvind herfra! Vil du s� forsvinde herfra!

Jeg fors�ger at drive et kontor. G� til frokost! G� s� til frokost!

Vil du g� til frokost?

- Undskyld os. - Gik Moss p� restaurant?

Undskyld os.

Jeg beklager.

Jeg er virkelig ked af det her.

Det er ikke mig. Det er min kone.

- Hvad er der? - Det sagde jeg jo.

Fort�l mig, hvad der foreg�r. Om din kone.

- Det har jeg jo sagt. - En gang til.

- Hun vil have pengene. - Vi taler med hende.

- Nej. Hun sagde "nu". - Vi snakker med hende.

- Hun vil ikke h�re. - Roma!

- Jeg m� kontakte myndighederne. - Det bliver ikke n�dvendigt.

- Hun sagde, jeg skulle. - Nej.

- F�r jeg ikke pengene tilbage... - Jeg taler til dig, Roma!

- Vil nogen f� ham v�k? - Har du problemer?

Ja, det har jeg. Jeg plyndrede ikke stedet. Jeg g�r forretninger!

Jeg kommer om lidt. Forst�et?

Hvor skal du hen? Hvor skal du hen?

Det er mig. Det er Ricky, Jim.

Jim? Uanset hvad du �nsker, s� er det i orden. Forst�r du det?

Det her er mig. Noget gjorde dig nerv�s.

S�t dig ned.

Fort�l mig, hvad det er.

Skal jeg hj�lpe dig med at ordne det? Det har du helt ret i. S�t dig.

Nu skal du h�re her. Af og til har man brug for en udenforst�ende.

Ud med det.

Jeg kan ikke forhandle.

Hvad betyder det?

Hvad?

Sig ordene!

Jeg har ikke magt til det. Nu sagde jeg det.

- Hvilken magt? - Til at forhandle.

Til at forhandle om hvad?

- Til at forhandle om hvad? - Det her.

- Hvad? - Handlen!

Handlen?

Glem handlen. Noget plager dig. Hvad er det?

Hvad er det?

Jeg kan ikke snakke med dig. Du er ikke min kone.

Jeg har m�dt din kone.

Hvad er der, Jim?

Kom, s� tager vi en drink.

- Jeg m�tte ikke tale med dig. - Vi skal jo bare have en drink!

- Jeg skulle have pengene. - Glem handlen!

Glem den! Den er ugyldig. Du kender mig. Den er ugyldig.

Snakker jeg om handlen? S� er vi f�rdig med den.

Kom nu. Lad os snakke om dig.

Jeg vil fort�lle dig noget.

Det er dit liv.

Du har en kontrakt med din kone. Noget, I g�r sammen.

Der er et b�nd. Men der er andre ting.

Og de er dine.

Du skal ikke f�le skam eller f�le, du er u�rlig -

- eller at hun g�r fra dig, hvis hun vidste det.

Det er dit liv.

Ja?

Jeg vil tale med dig, fordi du er oprevet.

Det bekymrer mig. Lad os g� med det samme.

- Kom, s� g�r vi. - Roma!

- Hvad er der? - Checken...

Hvad sagde jeg? Hvad sagde jeg om de tre dage?

- Roma! Jeg vil gerne have frokost! - Jeg taler med Mr. Lingk.

Jeg kommer snart. Sp�rg Williamson.

- Hovedkontoret... - Mr. Williamson!

Ja?

- Mr. Lingk og jeg g�r nu. - Ja, politiet kan...

Hvad g�r politiet her? Hvad g�r de her?

- Vi har haft et lille indbrud. - En bagatel.

Mr. Lingk? James Lingk? Den kontrakt er i orden.

- Den er i banken. - Er den h�vet?

Checken er h�vet. Kontrakten er okay.

Desuden er vi forsikret.

- Er den h�vet? - Ikke s� vidt jeg ved.

- Jeg er sikker p�... - Ikke s� vidt jeg ved.

�h gud! F�lg ikke efter mig. Okay.

Jeg har skuffet dig. Det ved jeg godt. Undskyld.

Jeg...

Jeg ved ikke noget l�ngere.

Tilgiv mig.

Din dumme skiderik!

Williamson! Jeg taler til dig. Du har kostet mig 6.000 dollar!

6.000 dollar og en Cadillac.

Det er rigtigt. Hvad har du t�nkt dig at g�re?

Hvad har du t�nkt dig at g�re ved det... R�vhul?

Skiderik! Hvor har du l�rt dit job, din idiot... din lort.

Hvem har sagt, at du kan arbejde sammen med m�nd?

Jeg f�r dig fyret!

Jeg taler med Mitch, Murray og Lemkin!

Jeg skider p�, hvis nev� du er, hvem du kender, hvis pik du sutter!

Du skal ud. Jeg sv�rger...

Lad os f� det her overst�et!

Alle her p� kontoret lever af deres evner.

Jeg kommer om lidt.

Du er ansat til at hj�lpe os!

Har du forst�et det?

At du skal hj�lpe os. Ikke �del�gge det for os.

Hj�lpe dem, der g�r ud og fors�ger at tjene til dagen, din svans!

Din fedter�v! Jeg h�ber, du begik indbruddet.

S� kan jeg hj�lpe ham med at anholde dig.

Du havde kendt hovedreglen, hvis du havde pr�vet det �n dag.

Man �bner aldrig munden, f�r man kender situationen.

Din gr�nskolling.

Du er en skiderik, Williamson.

Hvis du ikke er med, s� hold k�ft.

- Kan du h�re mig? Jeg taler til dig. - Jeg h�rer dig.

Ricky har ret. Man skal l�re p� gaden.

Det kan ikke k�bes. Det skal opleves. Netop!

Din partner... Jeg fors�ger at sige noget.

- G�r du? Hvad? - Det, jeg l�nge har sagt.

Du h�rer ikke hjemme i branchen.

En dag vil du sige: "M�ske han..." Skid p� det...

H�r nu her! Din partner er afh�ngig af dig.

St�tter du ham ikke, er du en skiderik.

- Man overlever ikke alene. - Undskyld mig.

Bare v�r afvisende! Du sn�d en god mand for 6.000 dollar!

Er du ikke mand nok til at indr�mme, du er ked af det...

Hvis du ikke kan l�re noget af det, er du et kryb.

Utrolig dum... Et barn ville have forst�et, han har ret.

Opdigter du noget, s� s�rg for, det hj�lper.

Ellers skal du holde k�ft. Jeg er f�rdig med dig.

- Hvorfra ved du, jeg opdigtede det? - Hvad?

- Hvorfra ved du, jeg opdigtede det? - Hvad taler du om?

Du sagde: Opdigter man noget, skal det v�re en hj�lp.

- Hvorfra ved du, jeg opdigtede det? - Hvad taler du om?

Jeg sagde til kunden, at kontrakten var i banken.

Er den ikke det?

Nej, det er den ikke.

Pis ikke p� mig. Hvad er det, du fors�ger at sige?

Jeg siger det her, Shelley...

Normalt g�r jeg i banken med kontrakterne. Men ikke i g�r.

I g�r blev jeg hjemme hos b�rnene.

Hvorfra vidste du det?

�n aften i l�bet af et helt �r lod jeg kontrakterne ligge p� bordet.

Ingen andre end du vidste det.

Hvorfra vidste du det? Siger du det? Eller vil du sige det til en anden?

For nu g�lder det mit job! Du har bare at tale med mig!

- Hvorfra vidste du det? - Du er s� fuld af lort.

- Du plyndrede kontoret. - Gjorde jeg? Ja, selvf�lgelig. Ja.

Hvad gjorde du med emnerne? Vil du derind?

Han finder nok noget. Har du et alibi for i g�r? Det f�r du brug for!

Hvad gjorde du med emnerne? Sig det, s� kan vi tale om det.

Hvad taler du om?

Sig, hvor de er, eller jeg siger, du stjal dem.

Mitch og Murray f�r dig f�ngslet! Tro mig! Hvor er emnerne?

Du har fem sekunder, ellers havner du i f�ngsel! Er du med?

- Hvor er emnerne? - Jeg...

Fint.

Jeg solgte dem.

- Jerry Graff. - Hvor meget fik du for dem?

- Hvor meget fik du for dem? - 5.000. Jeg fik halvdelen.

- Hvem fik resten? - Skal jeg sige det?

Moss.

- Det var let. - Det var hans ide.

- Var det? - Han fik nok mere end fem.

Min andel var 2.500, sagde han.

Vent nu lidt, John!

John? I g�r aftes var jeg klar til at g� fra det hele.

Jeg var f�rdig. Moss kom med et forslag. Hvorfor ikke?

Jeg h�bede halvt om halvt at blive afsl�ret.

F� en ende p� elendigheden. Det l�rte mig noget.

At man skal pr�ve! Jeg er ikke en tyv. Jeg er s�lger!

Og nu er jeg p� benene igen. Jeg har f�et troen tilbage.

Du har en lille fordel.

Men vi kan nok finde ud af noget.

Vi finder ud af noget.

Jeg vil fort�lle dig noget. Du er stor i k�ften.

- Hvad? - Du er stor i k�ften.

- Nu skal du se en, der er v�rre. - Hvor skal du hen?

Det kan du ikke g�re! Det �nsker du ikke! Vent! Vent!

- 2.500 dollar. Tag alle sammen! - Jeg vil ikke have dine penge!

Du plyndrede kontoret og skal betale for det.

Er du sk�r? Jeg s�lger stort!

Jeg bliver nummer et p� tavlen igen!

Nu skal du h�re, hvad vi g�r. 20 procent.

Du f�r 20 procent af mine salg.

20 procent, s� l�nge jeg arbejder her.

50?

- 50 procent af alle salg! - Hvilke salg?

Jeg solgte netop for 82.000! Det er kun begyndelsen!

Kun begyndelsen? Bruce og Harriet Nyborg?

Vil du se notaterne? De er sk�re!

De ringede hver uge, da jeg var hos Webb, og vi solgte Arizona.

De er sk�re!

S� du, hvordan de boede? Hvor dum kan du v�re?

- Jeg har checken. - Den er v�rdil�s!

- V�rdil�s? - Se memoerne!

- V�rdil�s? Er de sk�re? - Vil du ringe til banken?

Det gjorde jeg for fire m�neder siden, da vi fik emnet.

De mennesker er sindssyge.

De kan lide at tale med s�lgere.

- G�r det ikke! - Jeg beklager.

- Hvorfor? - Fordi jeg ikke kan lide dig.

- Min datter... - Skrid ad helvede til!

Skiderik!

Han ville ikke kunne finde sofaen i sin egen stue.

Sikken dag.

Jeg har ikke engang f�et kaffe.

Idioten John �bner munden. S� ryger Cadillacen.

Jeg sv�rger p� det... Det er ikke en verden for m�nd.

Der er ikke en mandeverden. Der er kun folk, der ser p� uret.

Bureaukrater!

Kontor rotter!

Verden er g�et ad helvede til.

Intet eventyr.

En udd�ende race.

Ja! Vi er medlemmer af en udd�ende race.

Og derfor...

Derfor m� vi holde sammen. Shel? Jeg vil snakke med dig.

Det har jeg villet i nogen tid. I lang tid, faktisk.

Jeg sagde: "Maskinen er en mand, jeg kan samarbejde med."

Jeg har aldrig sagt et ord.

Jeg ved ikke hvorfor. Det burde jeg have gjort.

Den historie, du fortalte min kunde i dag... den var s� god.

Det... Undskyld mig. Jeg er ikke den, der b�r sige det.

Det var beundringsv�rdigt. S�dan som vi gjorde i gamle dage.

Jeg har v�ret heldig. Hvad s�?

Hvad kan jeg ikke l�re af dig?

- Har du spist i dag? - Jeg?

Skal vi g� p� restaurant, s� vi kan tale sammen?

- Jeg tror, jeg bliver her. - Mrs. Schwartz? Richard Roma.

De bad om oplysninger om investeringer med et stort afkast.

Jeg er her kun i dag. Og jeg har kun en ejendom tilbage.

- Vil De komme herind? - Jeg tager tilbage i aften.

Er De og Deres mand interesseret... Jeg kan ikke holde p� den.

Ja? Hvad passer bedst til jer? Seks eller otte?

G� hen og sp�rg ham. Shel? Vi m� snakke sammen.

- Tag med p� restaurant bagefter. - Jeg...

- Kom herind. - Hej! Tag det roligt, kammerat!

Det er Shelley "maskinen" Levene!

- Kom nu. - Vi m�des bagefter.

Han kan ikke hj�lpe dig. Hvad er det, du vil?

- Rick? - Hallo? Udm�rket!

Kl. 20.

Euclid 6947. Slet ikke! Tusind tak skal De have.

Fandt de indbrudstyven?

Nej. Jeg ved det ikke.

Er emnerne kommet?

Nej.

- Hvor jeg hader det her job! - Jeg g�r hen p� restauranten!

Mrs. Delgare? De �nskede oplysninger om Rio Rancho?