Original subtitles

BATALLA A MUERTE DE PREGUNTAS Borg - Merkins

�A qui�n le importa ganar? �Hay que brindar!

Me voy a emborrachar

�Estoy sediento!

Necesito 4 tragos de vodka y 4 de agua. Quiero que mandes el vodka a...

Los Merkins y el agua a nosotros, �entiendes?

- Antiguo Juez de la suprema corte... - �Oliver Wendell Holmes! -Exacto.

- Pido de nuevo a los jugadores dejarme... - �Terminar la pregunta!

Muy gracioso

Bien, Bien. Esto es vergonzoso Necesitamos enfocarnos...

... porque esto no es un juego. - Literalmente lo es.

- Billy, no pruebes mi paciencia - Quedan dos equipos.

Por puntos dobles: �C�mo se llamaba el Teletubbie morado?

- �Tinki-Winki! - Correcto.

- Siempre llevaba un... - Bolso rojo.

- Amaba los abrazos - ...los abrazos.

Lo s�.

- Soy Max - Annie.

No podr�s quedarte con Asia, �Me o�ste?

Si tomas Kamchatka y Yo Mongolia podremos atraparlos - �Me gusta!

�No pueden hacer alianzas!

Lo hizo Hitler

�Chocan los cinco por Hitler?

Muy bien, tienes la �ltima...

- Esa es... Crep�sculo La saga: Amanecer - �Eso!

Bill, pulguiento, soltero. - No. - Desempleado.

- �No puede ser! - �Peludo, anillo, casarse?

�Tu, Yo? �Casarte?

Anni, �Te casar�as conmigo?

- Te amo. - Me da gusto por ustedes.

NOCHE DE JUEGOS

Uy, es mucha presi�n. Si fallas esta...

...estar�s jodido. - No me distraigas.

Sabes que tienes la ventaja porque tienes manos peque�as.

El �rea de gol es m�s peque�a.

Debiste casarte con Uma Thurman - Si, eso ser�a genial. �Aqu� est�!

Mensaje. Eso fu� interrupci�n.

- Lo siento. S� lo mucho que significa para t�. - La Dra. Chin los recibir� ahora.

Super. - Creo que hemos encontrado porqu� tienen problemas con la concepci�n.

- Muy bien - Excelente - �Por qu� esa mirada? �Soy yo?

- Claro que soy yo. - La verdad no me encanta tu semen.

- �Qu�? - El conteo es excelente pero la movilidad es debajo de lo normal.

- Muy mal. �Cu�l puede ser la causa? - Gen�tica, ambiente...

Una de cada diez veces es algo psicol�gico.

�Te sientes ansioso o bajo estr�s?

- No, no realmente. - Siempre est� bajo estr�s.

No tiene que anotarlo. �Por qu� est� escribiendo?

- Bueno, A Max le gusta competir, como a m�. - Bastante

Por eso me enamor� de �l. Tal vez eso...

...lo hace m�s propenso al estr�s que la gente normal.

- �Gente normal? - �Cu�nto tiempo lleva esto Max?

- No hay tal. - Bueno, tu dijiste que...

...cuando eras ni�o te pon�as loco si te venc�an.

- Bueno, era un ni�o... - En especial tu hermano.

�Es eso lo que pasa?

- No - Has estado muy tenso desde que supiste que tu hermano...

... vendr�a a la ciudad. �Cree que eso pueda ser un factor?

La competencia entre hermanos puede ser muy poderosa. Ca�n y Abel, Los Baldwin.

- �Qui�n? - Los hermanos. - No discutiremos esto con ella.

No es terapeuta, con todo respeto. �Verdad?

No, pero soy doctora y creo en el tratamiento integral del paciente.

�Por qu� sientes que tu hermano roba tu hombr�a?

�Vamos a hacer esto aqu�? �Justo al lado de donde me masturb�?

Creo que tiene la idea de que Brooks es grandioso, feliz, exitoso y atractivo que �l.

- Nunca dije m�s atractivo. - Es simp�tico. - Interesante, y �Es soltero?

- �Qu� cosa? - No s� si lo mencion�...

... pero Keith y yo estamos temporalmente separados.

- �Keith? - Oh, �Keith! - �Crees que a tu hermano le gustar�a tomar un caf� conmigo?

- No lo s�. - No es dif�cil preguntarle - Un poco.

�Es alto? Yo solo mido 1.57 m.

- �Hemos terminado con mi esperma? - Brooks es m�s alto que Max.

Amor, Gary. No menciones la noche de juegos. �Ok?

- Hola Max. Annie. - Hola, �Gary!

-Sal� a revisar mi correo. - Ah, �si? - Muchos lo revisan temprano...

... pero existe el riesgo que el cartero no lo haya tra�do a�n.

Eso reduce que haga un viaje en vano...

... al buz�n.

Si...

Adem�s que, Bastian tiene oportunidad de orinar.

Disfr�talo.

- �Tienen planes esta noche? - No.

- �Tal vez noche de juegos? - No, solo nosotros dos.

Aburridos.

Entiendo.

Espero que me tengan en mente para la pr�xima noche de juegos.

- Por supuesto. - Siempre he disfrutado la camarader�a entre amigos.

Competencia en conocimiento y habilidades.

Si, Si. Lo recordaremos.

Pero esta noche solo somos nosotros.

Veo que compraron tres bolsas de Tostitos Scoops.

Estaban en oferta.

- Tres por una. - �Tres por una?

- Si. - �C�mo pueden pagarlo?

Esas coorporaciones.

No s� d�nde tienen la cabeza.

Espero que se diviertan.

A veces no apreciamos lo que tenemos hasta que lo perdemos.

- Creo que es todo. - Correcto. Adi�s.

Si Gary ve a los dem�s viniendo, creo que estaremos en problemas.

No hay problema, les dije que estacionen en el parque y vengan a hurtadillas.

Mira, podr�amos ser unos malditos. �Podr�amos invitarlo?, parece que le gusta mucho.

No, no. Debbie era nuestra amiga. Y Gary era el esposo repulsivo que tuvimos que soportar.

- Cierto. - Y es a�n m�s extra�o desde el divorcio.

No le debemos nada. �Cierto?

�Que se vaya a la mierda!

- Hola. - Hola.

- �Podemos ayudarte? - No es necesario.

Hola. - Claro, Ryan: �Por qu� entran por la ventana?

Con discreci�n para que tu vecino no nos vea.

- Pero que entraran por la puerta... - Debiste ser mas claro - Lo fu�.

- No te dije que destruyas las plantas. - No estoy vestida para estas entradas.

Es rid�culo. - Es como la noche de los "muertos vivientes". - �Est�n buscando dinero?

- No dije que entraran por la ventana. - El es Max.

Trabaj�bamos juntos. Su esposa Annie, Michelle, Y �l es Kevin.

- Chicos, Ella es Madison. - Ya s�, nos conocimos...

la semana pasada. Trabajas en "Forever 21", �No es as�?

No, Trabajo en "Sephora"

- Estoy un poco confundida. - Otra chica.

- Mismo Look, misma voz. - Es un placer.

Igualmente.

- Aqu� esta. - No, creo que quiere que la beses. �No es as�?

- Bienvenida. - �Tienes un ba�o?

- S�, al final de pasillo. �Quieres pasar? - �A la izquiera o a la derecha?

No quiero entrar en la rec�mara incorrecta.

- La �nica con un escusado. - No puedes fallar. - Correcto.

No puedo creerlo, amigo.

- Wow �D�nde la conociste, en la Academia? - No en el restaurante mexicano

�No est�s cansado de perder todas las noches por las chicas que traes?

No siempre son tan malas.

Heather, en serio. �Cu�ntas fotos con cara de perrito necesitas?

- Dennis no es una palabra. - Si, es el nombre de mi pap�.

- Son la �lite... son lo mejor... - �Los blancos!

A diferencia de ustedes no estoy obsesionado con ganar. No necesito probar nada.

- �Pero necesitas probar las modelos de Instagram? - Absolutamente.

�Lo siento!. �Lo siento Michelle! No soy como t�.

No conoc� a mi alma gemela cuando ten�a 10 a�os.

- 14. -Lo siento, 14. - Nos casamos hasta los 19.

- Eso es asqueroso. -�Sabes qu� Ryan? Espero que conozcas a una mujer encantadora alg�n d�a.

- Para que puedas amarla tanto como yo amo a mi beb�. - Debes buscarla, es algo lindo.

- Observa c�mo lo hacemos. - Muy bien, �tomen un trago y vamos a jugar!

- �Sabes lo que hacen los ricos para divertirse ahora? - �Qu�?

�Clubs de pelea!, Le� sobre eso. Les pagan a pobres por pelar y apuestan al ganador.

- Eso no es cierto - S�, �puedes ganar mucho!

Debes pensar en algo nuevo cuando tienes todo o la vida se vuelve tediosa.

Los Kennedy ten�an clubes de pelea todo el tiempo.

Tienes que dejar de leer los chismes de internet.

�Jugamos charadas? �Les gustar�a jugar charadas?

- Ha pasado un tiempo �No? - �Quieren esperar a Brooks?

- No es necesario, ya es tarde - Esperen.

- �Brooks va a venir? - Pens� que estaba en Europa.

As� es, regres� por negocios. No lo he visto desde entonces.

- Podemos empezar. �Quien quiere empezar? - �De qui�n est�n hablando?

El hermano de Max. Es un empresario muy exitoso.

As� es, fu� de los primeros en invertir en el "Panera Bread"

- La ensalada de manzana es su idea. - No solo suya.

Es como Mark Wahlberg contra Donnie.

Eso es un gran cumplido porque Donnie estuvo excelente en "Sexto Sentido".

- Cierto - �Estuvo en "Sexto sentido"? - As� es.

�Saben quien no estuvo en "Sexto Sentido"? Mark Wahlberg.

Nunca hubiera aceptado un papel tan peque�o

�En serio? Madison.

No lo he visto desde la boda.

�Recuerdan su discurso? �Y los fuegos artificiales!

�A jugar! Ser� el primero, Vamos.

Pel�cula.

- Te lo dije... - Espero que no sea Brooks.

- �Le dijiste que no estacionara aqu�? - S�, tres veces.

�Hola!

Se compr� un Stingray.

- Apaga el auto - �Qu�?

Hola, otra vez.

Sigue con el uniforme.

Hermano, lamento llegar tarde. Espero no hayan empezado a jugar sin mi.

- �Recibiste mi mensaje? - �Mensaje?

Buenas noches, oficial.

- �Por qu� se nos queda viendo? - Gary, te presento a mi hermano Brooks.

- Jugaremos esta noche solo los tres. - �A que te refieres?

- Dijiste que vendr�an Michelle, Ryan y Kevin. - No, solo nosotros tres.

�De qu� hablas? Puedo verlos en la puerta. �Hola, Amigos!

Se est�n yendo. Bendiciones. Tuvimos un malentendido...

- �Demonios! -�Qu� es esto? - No quer�amos que supiera de la noche de juegos.

No nos agradaba, ni nos agrada ahora.

- Creo que ya se di� cuenta. - Seguro.

�Maxi compadre!

Vamos, �Abr�zame!

Hueles bien, �Es "Selsun Blue" o "Head & Shoulders"?

- �Por qu� piensas que uso jab�n para caspa? - Siempre tuviste.

Det�n esto un segundo. �Amigos!

- No te ve�amos desde hace mucho. - Ya s�.

- Culpable, lo siento. - �Qu� "carrito" Brooks!

�Te gusta? Lo compr� hace unas semanas.

- �Es un Corvette? - Es un Coup� Stingray '76.

He so�ado con ese auto desde que era ni�o.

Por eso lo compr�. Me gusta tu casa.

- �Es sarcasmo? - No, me recuerda la casa de pap�.

- Me recuerda una �poca m�s simple. - �M�s simple?

- �Cu�nto tiempo estar�s en la ciudad? - No s�, depende de cuantos clientes

tenga que convencer, espero que alg�n tiempo.

�Casi no los veo,

y realmente los extra�o!

Yo tambi�n, Brooks.

Y... �empiecen!

Rockero, sali� con Rose McGowan.

- �Marilyn Manson! - Exacto.

- An�cdota. - Sin pausas. - Recuerdan la leyenda urbana,

que Marilyn Manson se quit� costillas para alcanzar su...

- �No te molesta que cuente la historia, Max? - Estabas a medio tur...

Ten�as 14 a�os, es una historia adorable.

- �Te lo prohibo! - Ahora siento curiosidad.

�Te la chupaste?

�Recuerdan esas bandas el�sticas? Max ten�a una de esas,

- la puso detr�s de su cuello y la enred� en sus piernas - Aqu� vamos

para poder doblarse hasta la entrepierna.

El problema, es que se ator�.

No se la pod�a quitar. Una hora m�s tarde lleg� mam� a casa y

lo encontr�.

Era como un peque�o pretzel.

- �Pretzel? - Gran historia.

- �Vamos a continuar o que? - �Y...?

- �Qu�? - �Te la chupaste?

�Vamos, Brooks! Juega el juego.

- Se parece a Johnny Depp, en feo. Actu� en "Jerich�" - �Skeet Ulrich!

- Secretario general de la ONU en 1996. - Boutros Boutros-Ghali.

- Odia a los ni�os en "Jurassic Park" - Sam Neill.

- DJ, se parece a Corey Fieldman. - Skrillex.

- Los raperos aman a este pintor Cubista. - �Picasso!

- Felino asesinado por un dentista idiota. - Le�n Cecil. - �Tiempo!

- �Cuantos? - Siete. - �Siete!

- �Impresionante! - �Max!

- �Vamos Max! - Aqui vamos.

Est� f�cil. Annie, el actor famoso que conocimos en el aereopuerto hace ocho a�os.

- �Qui�n? - Un actor famoso que conocimos en el aereopuerto.

�Bobby Flay? - �El no es actor! Estaba formado frente a nosotros.

Est�bamos sorprendidos de que no estuviera en la sala de primera clase.

- !Si, Si� �C�mo se llama? �Demonios! - Max, habemos m�s gente que podemos ayudarte.

- Oc�panos. - Buen consejo. - Film� Hulk.

- Eric Bana. - Otro. - Mark Ruffalo. - Otro. -Lou Ferrigno. - �No diablos!, "La ra�z del miedo".

Richard Gere nunca interpret� a Hulk. - �Tiempo! - �Maldito Ed Norton!.

- Claro, claro, Hulk. - Eso.

Cero puntos, Max.

Se autoestimul� pero nunca lo aceptar�, �verdad?

�Te la chupaste?

Oigan, �si jugamos en mi casa la pr�xima semana?

- �En serio? - No s� cuanto tiempo estar� por aqu�

as� que rent� una casa. Est� a unos kil�metros de aqu�, en Broadmoor.

- Bien, lindo vecindario. - Muy cool, pero estoy solo. Me gustar�a que vinieran.

- Ya saben, es una tradici�n que todos vengan a la casa en la noche de juegos. - �Sabes?

- Deja que nos presuma su mansi�n. - �As� se habla!

Cr�anme.

�Esta ser� una noche de juegos inolvidable!.

- Prometido. - Buenas noches, los quiero. Manejen con cuidado, nos vemos.

- Adi�s. - �Adi�s!

�Hijo de perra!

�Vamos!, no lo vemos durante m�s de un a�o.

Se aparece en el auto de tus sue�os.

Insulta nuestra casa y cuenta una historia vergonzosa

sobre t� justo antes de tu turno para desconcentrarte.

- Bienvenida a mi vida. �Por qu� de pronto te molesta?

Porque ahora se meti� con tus huevos. Mata a millones de nuestros beb�s.

Exageras un poco, pero s�, ese es Brooks.

Pens� que era la t�pica rivalidad fraterna.

pero ahora lo entiendo todo. Te ha saboteado siempre.

- S�, si. Si. - �Es una locura!

Nunca lo he vencido en nada.

Tenemos que resolverlo.

- �Resolver?, �Qu� est�s sugiriendo? - S�, Vamos a destruirlo.

�Jes�s!

Me sorprendes, no cenaremos.

UNA SEMANA DESPU�S.

- �No quieres que llamemos un taxi? - No, no beber� esta noche.

�Jes�s!, �Gary!

- �A d�nde van? - Con mi hermano.

- �Nuevamente Noche de Juegos? - No, no. Vamos a...

- ...cenar. - As� es.

Entiendo, �Demonios!. Pens� en invitarlos a cenar.

Compr� cuatro piernas de cordero.

Las marin� en una mezcla de vino rojo y romero.

- Suena delicioso - �Que pena!

De hecho es la receta de Debbie.

Me gusta la idea que la dej� como un s�mbolo de buena f�.

Pero en realidad s�lo la olvid�.

V�monos.

�Qu�?

�Disculpa?

Creo que dijiste algo.

No, no dije nada.

Correcto.

�Divi�rtanse!

�No me jodas!

Cuando un tipo renta una casa como esta, es

por que tiene algo peque�o que necesita compensar.

No, v� su cachorro. Es grandioso.

Lo intent�.

- Hola - Hola - �Como est�n? - Hermosa casa, "Tony Stark".

�Tengo que pedir mi bebida a "Jarvis"?

Entend� lo de Tony Stark, pero exageras con las cosas nerd.

- Pasen por favor. - De acuerdo, Gracias Shaggy.

Pueden dormir cuatro en este sill�n. �ya viste?

- �Hola amigos! - D�jenme presentarlos Ella es Sarah.

- Sarah es la jefa de contabilidad - Comunicaciones coorporativas

Ella es brit�nica, lo que significa que ella es malditamente lista.

- Soy Irlandesa. - La misma Isla - No en realidad.

- Gusto en conocerte. - Max - Annie.

No siempre se puede juzgar un libro por sus ediciones.

Casi lo mismo.

Brooks. No sab�amos si ten�as juegos as� que trajimos nuestros favoritos.

�Mira esto!

Te dije que lo llevar�amos m�s lejos.

Esta noche jugaremos un juego tan magn�fico,

que no necesitaremos tableros ni piezas.

- No tienes porqu� aventarlos - Quer�a darle algo de suspenso.

�Mierda!, �haremos un club de la pelea?

- �Qu�? - Cuando los ricos le pagan a gente pobre por...

Ryan, Ryan... detente. Olvida esas locuras.

- Ryan se cree todo lo que lee. - Gracias.

�Qu� vamos a jugar?

En la pr�xima hora, alguien en esta habitaci�n ser� secuestrado.

Tienen que encontrarlo antes de que lo maten.

- "La cena del homicidio" - Nada parecido.

Es una compa��a que lo hace bastante realista.

No sabr�n la diferencia entre lo que es real y lo que es falso.

- �Divertido! - Y eso no es todo.

Al que resuelva el caso ganar� el gran premio.

Las llaves del "Stingray"

�Qu�?

�S�lo las llaves?

- �No Ryan, todo el auto! - �Excelente, amigo!

Eres afortunada de venir esta noche, en vez de a casa de Max y Annie.

Me refiero a que esto es mejor.

- �En realidad regalar�s tu auto? - Es s�lo una deducci�n de impuestos.

El Audi es m�s pr�ctico.

- Tiene sentido. - Bien

- �Cuando empezamos? - Solo esperamos a que comience.

Podemos hacer un juego con tragos para matar el tiempo.

En este grupo no hacemos Juegos de Tragos.

Esta noche s�, Max.

- "Yo nunca nunca" es bueno - �Dios! �puedes creerlo?

S�, pero me gusta la casa.

Buena champa�a.

�Vamos!

Si, estamos en la casa.

Te avisaremos cuando le hayamos disparado.

�Jes�s!, �para que es el cuchillo?

Para el queso.

Correcto.

Es una forma agresiva de sostener un cuchillo.

Yo nunca nunca he conectado el proyector de la sala

de conferencias y dej� una p�gina

con informaci�n sobre clamidia. - Eso no es agradable.

Para que sepas, no tengo clamidia. Fu� dermatitis p�bica

Por no enjuagarme bien la entrepierna.

- Bien por t�. Claro. - Ryan, ella si me agrada.

- Gracias. - Siento que no debes ser tan espec�fica en este juego, debe ser

gen�rico como: "Nunca me he acostado con una celebridad"

No sab�a, entiendo.

- �Qu�? - �Te acostaste con una celebridad?

No, tom� un sorbo por coincidencia. Fu� un mal momento.

- Entiendo que piensen as�, pero no. - �Y porqu� est�s tan agitada?

No estoy agitada. Vamos, sigamos con el juego.

- Es de... �Max!, es tu turno. - No voy a jugar este juego, �Qui�n era?

- �Cu�l es el problema? - Est�n juntos desde la secundaria.

�C�mo pudiste tener sexo con una celebridad cuando no hemos estado con nadie m�s?

- Por favor, no vuelvas esto una obsesi�n. - �Qu� quieres decir?

Si, Brooks. Esto es la raz�n por la que no jugamos con Tragos.

Parece que ya empez�.

�Gracias a Dios!

- �Brooks Davis? - Soy yo.

- �Mierda! - Es bueno.

Agente Henderson.

FBI. - Lentes oscuros de noche.

- Este tipo es real. - Por favor, por favor.

Ir� directo al grano.

La agencia est� sobre la pista de unos secuestradores violentos en esta zona.

Suponemos, que alguno de ustedes...

podr�a ser secuestrado.

- Es terrible. - En estos archivos,

encontrar�n la informaci�n necesaria para encontrar a los secuestradores.

�Quiere que yo los revise?

- �Qu� hace la agencia entonces? - Podr�an tomar a mi esposa,

porque al parecer lleva una doble vida.

�C�llense todos!

Esto no es una broma. Est�n en peligro, el tiempo corre.

Y yo, el Agente Henderson, no me quedar� parado

viendo como civiles inocentes mueren en mi guardia.

- Les dije que ser�a divertido - Es divertido.

Antes de iniciar debo preguntarles si alguien es al�rgico a alg�n alimento.

�Qui�n diablos son ustedes?

�Det�nganse! �Respeto su esfuerzo pero no pueden romper mi puerta!

Me gusta este juego.

�Est�s loco?

Muy convincente.

�Qu� fuerte es esa mesa!

Miren, �est� armado!

Lo est�s haciendo m�s dif�cil.

Chicos, tienen que probar este queso es fant�stico.

- Muy buena ca�da - �No te resistas, idiota!

Y el premio al mejor actor independiente es para...

�Vamonos!

- Nos vemos. - Si alguien nos sigue lo mato. - Conduzcan con cuidado.

�V�monos, joder!

- Fu� genial - Genial - Bastante bueno.

Algo est� mal en todo esto.

�C�mo pudiste enga�arme con alguien famoso?

No te enga��, nos dimos un tiempo antes de casarnos, �lo olvidas?

�No puede ser! He vivido en la matrix.

Agente Henderson, �se va a quedar tirado ah�?

Ryan, no tienes porqu� patearlo.

Es como Daniel Day-Lewis.

Hab�amos acordado que no saldr�amos con nadie m�s.

- S�, pero a t� te masturb� Karen Wallar. - No es as�.

Adem�s... fu� encima de los pantalones Doli� mucho, estuvo muy seco y ni termin�.

- Adm�telo, hubo m�s que solo eso. - Ahora volteas los papeles.

No me hagas eso, no me voltees las cosas.

- Demonios, se adelantaron. - Mierda, Kev. - V�monos.

Aqu� est� la primera pista: un acertijo. Con colmillos brillantes... mi mordida limpia

unir� lo que en su mayor�a es blanco.

�Donald Trump!

Mordida limpia... no es un vampiro.

- Estoy buscando en google. - Esto es incongruente, �no?

Montaron una pelea superrealista y nos dan un archivo con acertijos.

- Dej�moslos decidir que quieren y esperemos. - As� es el juego, �Quieres el auto?

Si, si. M�s que a nada. Pero creo que Brooks me enga��.

�No sientes lo mismo? �Que esto es para humillarme?

Entonces, no sigamos sus reglas.

Mi mordida limpia, mordida, mordida mordida limpia...

�Puedes dejar de repetirlo? Estoy tratando de pensar.

�Mierda!

- Max y Annie lo han descifrado. - Correcto, necesitamos

- encontrar algo que nos d� una ventaja. - Algo... ventaja... encontrar.

�La billetera de Brooks? �Est�s pensando en robarle?

No.

Hola, perd� mi tarjeta de cr�dito. Podr�a decirme,

- �d�nde fu� el �ltimo lugar que la us�? - �Qu� est�s haciendo?

Encontraremos a la compa��a que contrat�

Iremos a su oficina y pagaremos por la �ltima pista.

Dios, �eres un peligro doble! Inteligente y Brit�nica.

Gracias.

�Que tiene colmillos brillantes que une a las cosas blancas?

�Grapas!, el papel es blanco.

�Eso, eres tan lista e infiel!

- �Ah� est�! - �Exacto!

- �Qu� es eso? Una USB. - �Vamos a verla!

Bien, veamos.

De nuevo un acertijo: Soy caf� y viejo de d�a,

blanco y joven de noche, mis ojos son cristalinos,

tengo nueve caras, pero no tengo cabeza canto a los cielos sin voz.

Estoy en todas partes y en ninguna.

�Que... qu� mierda es eso?

- �Quienes son los m�s cool? - T� eres la mejor. La idea de buscar su tel�fono fu� genial.

- Sigue en la ruta 18. -Vamos a alcanzarlo - �Vamos, Brooksy!

Imagina su cara cuando lo encontremos de inmediato.

Ya siento como mi esperma se est� recuperando.

Perfecto, ganaremos el auto y haremos un beb� en �l.

- Haremos que nos vea. - S�...

- No quiero hacer eso. - Yo tampoco. - No me gusta eso - Estoy de acuerdo.

Bien, genial. �Gracias!

- Tengo el nombre y direcci�n de la compa��a de juegos. - �Vamos!

Ahora solo debemos averiguar que significa mordida limpia.

Ya no es necesario, por eso...

Si, no... si. V�monos.

�C�mo puedes ser joven y viejo al mismo tiempo? no tiene sentido.

- Chicos, �c�mo est�n?

Les deseo la mejor suerte esta noche, adi�s.

No.

- �Qu� est�s haciendo? - Los dejar� atrapados.

- Deja de golpearlo - �Bien hecho Ryan!

�Maldita sea!

Cielo, dame un cerillo. Quemar� la puerta.

�Iniciar�s fuego en una habitaci�n sin ventanas con nosotros dentro?

�Te acostaste con Bill Nyem, y te cont� de las flamas?

�Que te parece por ah�?

�D�nde est�?

Su tel�fono est� aqu� por alguna parte.

- �Escuchaste? - Claro.

Lo encontr�, debe haberse dado cuenta que lo est�bamos siguiendo.

Un segundo.

�No es ese uno de los actores?

- Quiz�s no es tan listo despu�s de todo. - Nosotros somos m�s listos.

�Ganamos!

�Por qu� nos agachamos? - No lo s�, se ve bien.

- Este lugar es horrible. - El suelo est� pegajoso.

Mis zapatos se arruinaron.

�Ahi est�, ah� est�! Que no nos vea. Si�ntate.

Cantinero, �puedo preguntarle algo?

�No ha visto a un tipo similar a m�? con barba afilada y m�s p�mulos.

- �M�s atractivo entonces? - No lo dir�a as�.

No vi nada.

- �Escuchaste eso? - Negaci�n directa, no vio nada.

- Se sinti� intimidado. - Yo creo que sabe algo. - Claro.

Mira esos tatuajes, tan frescos, probablemente falsos.

�Saben qu�? Vamos a probarlo Ordenaremos un par de bebidas

que s�lo un verdadero cantinero sabr�a hacer - Astuto. - �Disculpe?

Hola, olvidamos ordenar un trago.

Por favor, vodka tonic.

Genial, nena. Para m� un Harvey Wallbanger por favor.

- Dios, �viste su cara? no tiene ni idea. - Lo dejaste mudo.

Debe ser un payaso del teatro local.

- Esto es divertido, �no? - S�, es bueno salir de la casa.

No podremos hacerlo cuando tengamos ni�os.

- �Qu�? �Por qu� no? - He estado pensando en Dan y Linda

�Recuerdas cuanto tiempo pas�bamos con ellos?

Eran tan divertidos, llegaron los gemelos y �puff!... desaparecieron.

Lo �ltimo que recibimos de ellos fue esa tarjeta de navidad con los ni�os.

Si, amo esas tarjetas. Se ven tan felices.

- Sabes a que me refiero, no los vemos. - Vodka Tonic.

- Harvey Wallbanger - Gracias. - �Salud!

�Lo prepar� bien? - No lo s�. Nunca lo hab�a probado, pero est� rico.

Nena, �ah� est� Brooks! �Ah� est�, vamos a ganar!

�Si!

No, creo que nos descubrieron. - �Y qu�? Se acab�.

- �Crees que intenten detenernos? - S�, tal vez.

- �Por eso traje esto! - Dios, �De d�nde la sacaste? - Es de la pelea de Brooks.

Parece aut�ntica. Ya sabes, no tiene rasgu�os. Muy bien.

- S�gueme el juego. - �Qu� vas a hacer?

Si veo que alg�n desgraciado se mueve ejecuto hasta al �ltimo bastardo

Excelente, es de "Tiempos Violentos" Nena. Un cl�sico, amamos las pel�culas.

Bien, �quien es este? Nos dar�n las llaves porque

vamos a liberar a mi hermano.

- �Que estupidez! - Oh peloncito aqu� lo �nico est�pido es tu cabeza.

Amor, eso es hiriente. Vamos Nena, no confundas.

- Hay que divertirnos. - �Lamento insultar tu cabeza, perra!

- Est�s insultando de nuevo. - Diles qu� hacer. - Correcto.

�De rodillas, manos arriba, cabeza al suelo!

- �Cierren los ojos! - �As� es, lev�ntenlas!

- �En d�nde pongo la cabeza? - Abajo, en el suelo. - Ag�chate.

�C�mo levanto las manos con la cabeza en el suelo?

- Exacto. - Ten�a la misma pregunta.

- Postura del beb�. �Conocen la postura? - �Qu� es eso?

- �No practican Yoga? - No.

Correcto...

- C�breme. - Ens��ales. - Extiendan las manos.

rodillas separadas y extiendan la espalda, si lo hacen bien

lo sentir�n en las lumbares. - Baja la cabeza amigo.

Vamos, no quiero usar esto.

- �Quieres decirme qui�n fu�? - Te conozco, si te digo ser� peor.

Correcto, te propongo esto: Si adivino, me dices.

- Bien. - �Es un actor? - S�. Esa mesa es inestable - Yo soy inestable.

- �M�s de 40? - S�, cuidado.

- �Estadounidense? - Si.

�Tommy Lee Jones?

No.

- Denzel, �Denzel Washington? - No fu� �l.

desafortunadamente. - Gracias a Dios.

�Cuidado!

�Dulce libertad! El imb�cil crey� que nos pod�a encerrar aqu�.

Pero adivina qu�: �No nos pueden encerrar!

- �Ya que el odio nos puso aqu�! - �S�! - �Pero el amor nos liberar�!

- Kevin, �est�s bien? - Me ca�.

Es aqu�.

�Me da mucho gusto haberte invitado esta noche!

- A m� tambi�n. - Normalmente invito a chicas con las que quiero tener sexo, son un asco.

Tu eres muy refrescante.

Gracias, tambi�n acostumbro salir con tipos interesantes,

no con est�pidos. Tambi�n para mi es un cambio.

�Estamos bien? �Dije algo malo?

No, me preguntaba porqu� me invitaste.

Ahora tengo claro que quer�as ventaja en el juego.

- As� que... - �Cre�ste que era una cita?

No, en realidad esperaba que no lo fuera.

- �Por qu� te pusiste labial? - No tengo labial, �No me toques!

- �No puedes tocarme los labios! - �Por qu�? �No quieres que arruine el labial?

- �No puede ser, me mordiste! - Si, y lo har� de nuevo. - Es rosa.

- �Cierra la boca! - Veo que te quitas el labial.

�Eso s� que doli�!

- Hola - �Hola?

�Disculpe?

�Hola!

�Mierda!

�Demonios!

�Mierda!

�Me asustaron! �Qu� hacen aqu�?

- �Que mierda es eso? - �Esto? Acabo de regresar de un

misterio de 6 horas en que era el cuerpo. Me qued� dormida antes de limpiarme.

- �Nos asustaste! - �En serio? Gracias, me maquillo yo sola.

�Que tipo de fiesta les pide una embarazada muerta?

Estoy embarazada, no es parte del acto.

- Es solo... - �Felicidades!

Gracias.

Queremos que nos des la pista final del misterio

que Brooks Davis orden�. - Eso arruinar�a la diversi�n.

No queremos diversi�n, queremos ganar.

No puedo hacerlo.

�Cambiar�as de opini�n?

No.

�Y ahora?

Esperaba no tener que llegar a esto, pero est� bien.

�ltima oferta.

�Sabes? no importa que tan lento deslices el billete.

Son solo 17 d�lares. �Cuanto quieres? - No s�, 100 d�lares.

- Dale 100 d�lares. - Es que no tengo 100.

�Cu�nto tienes?

- 17 d�lares. - ��17 d�lares?!

�S�lo trajiste 17 d�lares?

- Genial. - Gracias.

Conservar�s todo, bien.

- �Detente ah�! - �Puedes darnos la respuesta del 2o acertijo?

Vamos muy retrasados.

�No lo entienden? �Eso no ten�a que pasar!

- �Y ahora qu�? Ya tienen a Brooks, �no? - �C�llate! �Al suelo todos!

- Ron, �Est�s bien? - No Nathan, no lo estoy.

�Dos sujetos aparecieron y me atacaron!

- �Dios! - Lo s�, dej� los cruceros de Disney por esto.

Mira en el bolso de tu chaqueta

- No tiene sentido, no tengo chaqueta. - Posiblemente sea el forro de un libro.

�Por qu� un libro tendr�a chaqueta?

- �Homicidios a la carta? - Glenda, algo terrible ha sucedido.

- �Qu�? - Nathan y yo llegamos y Ron fu� atacado.

- �D�nde? �En casa de Brook Davis? - Si. - �Qu�?

- �Est�n todos bien? - No, no estoy bien Glenda.

- Tengo una horrible jaqueca, el anfitri�n fu� secuestrado. -�Qui�n se lo llev�?

�Los secuestradores! Verdaderos y peligrosos criminales.

- Canta en el micr�fono - �Dios, no!

T�, �tienes algo que decir?

�Veo tus intenciones, no en mi guardia, olv�dalo! - �Loter�a!, Las encontr�.

- �Vamos! - Genial.

�Hola, Brooks, adivina qui�n lleg�!

- �Listo? Hola - Mierda, mira su cara.

�No tiene precio!, No nos esperabas tan pronto, �Verdad?

Tengo que capturar esto. Ven, nena. Tomar� una selfie,

y se la mandar� a los perdedores. �Uno, dos, tres!

Hablando del rey de roma, es Ryan. Seguro para pedir ayuda.

- Ignorar... - �Esto no es un juego, Max!

Chicos, esto termin�. El espect�culo ha terminado.

�No soy inversionista, soy contrabandista! - �Contrabandista? - Comet� un error.

vend� un Faberg� del B�lgaro a otro sujeto y tengo que recuperarlo o me matar�.

�Huevo del b�lgaro? �No es el tercer libro de Harry Potter?

Estoy confundida, entonces �esto no es el final del juego?

Claro que es el final; te encontramos conseguimos el auto. Fin.

�Te lo digo, todo es real!

�Actores? �Esa rid�cula pelea en serio fu� real?

- �Esta arma es real? - �No Annie, no!

- �Sangre! - �Dios, te dispar�!

- �T� me disparaste! - �Lib�renme antes que nos maten a todos!

�Ay�denme!

�Ay�denme, ay�denme! �Oh, Dios!

- �Vamos, vamos! - �Que demonios me hiciste?

�D�nde est�n? �Y las armas?

- Me lastimaste - Lo s�, soy terrible.

�Vamos, vamos!

�Det�nganse!

�Maldici�n!

Brooks, �qu� diablos sucede? �habla!

Les ment� a t� y a la familia sobre los negocios, estoy comprando y

vendo cosas ilegales en el mercado negro.

- �Eres un criminal? - �Nos est�n siguiendo!

Comet� un error con un tipo llamado "El b�lgaro".

El est� relacionado con basura alrededor del mundo.

- �Qu� mierda es ilegal? - Hero�na, armas, robos y cosas as�.

- Quer�a que consiguiera un huevo Faberg�. - �Mierda con eso!

- �Huevo Faberg�? Est�s bromeando. - No, s� lo encontr�.

Pero otro sujeto vino, Marlon Freeman y me ofreci� el doble.

As� que enga�aste al b�lgaro, los que nos persiguen

trabajan para �l y llegaron a tu fiesta del misterio?

Lo s�, �qui�n se lo iba a imaginar?

�Se est�n acercando, coraz�n!

�Cuidado!

- Lo siento, �est�s bien? - Si

- �Vamos con la polic�a de inmediato! - As� es, vamos

No podemos ir con la polic�a El b�lgaro tiene muchos topos

�En su jard�n?

- �No, en la polic�a! - �Cuidado!

Esto no es normal.

Si llaman a la polic�a, me matar�n antes de llegar a la c�rcel

�Por qu� no hablas con Marlon Freeman, y le compras el huevo?

No puedo, el nombre es un alias.

�Tiene un arma, tiene un arma!

No se detendr�n, �Qu� podemos hacer?

No se detendr�n hasta tenerme.

Lo siento, yo los met� en esto...

Lo siento mucho.

�Qu� est�s haciendo?

- �Te amo Max! - �Brooks, no seas idiota!

- �No! - �Det�n el auto!

- �Mierda! - �Acelera, acelera!

�Qu� hacemos? Matar�n a mi hermano. Annie, me siento muy mal.

Estar�s bien, beb�, te llevar� al Hospital.

Al hospital no, estoy herido de bala. Llamar�n a la polic�a.

�Mierda! Entonces con un doctor de la mafia, �Correcto?

- �Conoces alguno? - No - No.

- Tal vez un veterinario que trabaje para la mafia. - �Conoces alguno?

- No. �Porqu� hablas de cosas de la mafia? - Estoy enloqueciendo.

- T� tendr�s que hacerlo - �Qu�? - S�, sacar la bala. - No quiero.

�Crees que yo quiero? Te he visto cortar un filete.

- No tenemos opci�n - Gracias. Esto est� muy mal.

�Odio la noche de juegos!

- Hola. - Escucha Annie, esto es real.

Lo s�, Brooks est� metido en algo y... �D�nde est�n?

En casa de Brooks, Le hablamos a la polic�a. - �No hablen con la polic�a!

�Qu�? �Por qu�? �Qu� pasa? �Est�s bien? - S�.

Le dispar� a Max, pero est� bien.

�Qu�? - Nos vemos en mi casa

No hablen con la polic�a la vida de Brooks depende de ello.

- Hola - Hola - Ya llegu�.

Compr� todo lo que pude.

- Cuchillo, pinzas, juego de coser, gasa. - Genial.

No ten�an analg�sicos ni alcohol.

- As� que te traje Chardonnay. - Buena idea, bien.

�Qu� mas trajiste? �hay algo m�s?

�De qu� nos sirve la revista "viviendo en la pradera"?

Es para despu�s, hay una receta de pastel de ma�z.

- Te gusta el pastel de ma�z - Si, gracias. - Y un chill�n.

- Para tu boca... para el dolor. - Espero no necesitarlo.

- Entonces, revisemos esa herida. - Si, con cuidado.

- De acuerdo - Bien.

Oye, vamos a hacerlo, solo tenemos que sacar la bala.

- Cari�o, �puedes contestar despu�s? - Son instrucciones para sacar una bala.

Una p�gina de la milicia de ultra derecha, evit� las cosas racistas.

- Bien. - Si, Excelente. - Paso Uno: Guantes est�riles.

- Listo - Lo mejor que podamos, �verdad?

Vamos a lograrlo. Paso dos:

correcto, desinfecte la herida. - Bien, eso.

- Vamos a desenvolverla - Un poco, si. Ya est�.

Fu� buena idea, �verdad?

Administre la anestesia.

No tenemos. Me saltar� eso ahora, Paso cuatro:

Presione alrededor de la herida. Quiero que presiones aqu�.

Gracias. Har� dos peque�os cortes alrededor de la herida.

Es divertido, �no?

- �Te est�s divirtiendo? - No. - Saquemos esa bala, vamos.

- Bien, un poco m�s, un corte peque�o - Peque�ito.

�Cu�l diminuta? Es una incisi�n enorme

- �Es enorme? - Es demasiado amor. Es una bala, no una toronja.

- Lo siento, es mi primera vez. - �Cuanta sangre!

No, no empieces con eso, porque yo...

- Lo siento. - Ya basta. - T� empezaste y luego...

No me veas, yo no ver� mi brazo.

- Contin�a, vamos. - No lo hagas m�s.

- Toma las pinzas y saca la bala. - �Mierda!

- �Ahora que pas�? - La pantalla se apag�.

- No puedo seguir as�. - Tu tel�fono es igual al m�o

- Cambia tu configuraci�n. - Lo har� con la nariz

cada 30 segundos, tranquilo. - No, entra en configuraci�n...

selecciona pantalla y cambia el tiempo en que se apaga.

- As� no se apagar�. - Qui�n eres? �Steve Jobs?

- No voy a cambiar nada - Se c�mo ajustarlo

- es muy simple. - Silencio, s� lo que hago.

�En serio?

Si.

- Como quieras, pareces delf�n. - Muy bien.

- Esto te va a doler. - No lo dudo.

Bien, hag�moslo.

Espera...

- �Qu� es eso? �Escuchas eso? - �Que es ese ruido? �Es la bala?

- �Es tu hueso! -�Qu�? - Eso no est� bien.

Bien, �que hacemos si no encuentras la bala?

Si, es el hueso. Llegaste al hueso, estoy viendo mi hueso.

�Max!, �mira!

�Te dispar� dos veces?

- Es la herida de salida. - �Ah, sali� la bala!

- La bala ya sali� del brazo. - Entonces hay que coserlo, �verdad?

No, no, no nena. No mires...

Lo siento.

La gente del b�lgaro tiene a Brooks, y s�lo podemos salvarlo

tomando el huevo de Marlon Freeman chicos.

No puedo creer que tu hermano nos mintiera a todos este tiempo.

Es m�s grande de lo que cre�a.

Cari�o, Creo que cosiste mi brazo a la manga.

No sab�a que Morgan Freeman coleccionara huevos de Faberg�, �no valen millones de d�lares?

Es Marlon Freeman. Es un nombre falso.

Tenemos que averiguar su nombre y su direcci�n reales.

- Computadora de Polic�a. - �De qu� hablas?

Una vez sal� con una chica que su padre era polic�a.

Me ense�� la computadora de su pap� y ten�a bases de datos con nombres falsos.

Apuesto que encontrar�amos el nombre verdadero de Marlon Bryans.

Si le llamas, �podr�a dejarnos usar la computadora de su pap�?

No, no, �terminamos muy mal!

�Como podr�amos meternos a una computadora de polic�a,

sin que ellos lo supieran? -�Billy Bob Thornton!

�Qu�? - Te acostaste con Billy Bob, �no? - �Alto!

S� quien tiene computadora de la polic�a.

�Hola Gary!, �Santo dios!

�A qu� debemos Bastian y yo este honor?

Est�bamos platicando y recordamos que no hemos tenido juegos

de noche por un largo tiempo,

solo los siete.

- �Cre� que iban a ver a tu hermano? - Jam�s dije eso.

�Vamos, Gary!. Vive un poco. Es fin de semana.

Recordamos que eras mejor en los juegos que Debbie.

No quiero que hablen mal de mi ex-esposa.

Ella es un angel.

Si, mucho mejor en los juegos que t�.

Aunque admito que estaba ansioso por una visita

como �sta.

�A donde fu�?

�Lo seguimos?

- Eso creo. - Ryan vas primero - �Tengo miedo!

Prueben las palomitas saladas.

�Qu� deliciosas!, �no puedo creer que hayas hecho estas palomitas!

�Tienes una foto de la noche de juegos?

�Que no todos tenemos una foto de nuestros mejores amigos?

�Si, claro!

- Max, �quieres comenzar? - Si, yo empiezo.

Aqu� hay uno suelto. Siempre en medio, as� se hace.

- �Puedo usar tu ba�o Gary? - Claro, al final del corredor cerca de...

mi habitaci�n.

De acuerdo.

�Ay no, Gary!

ACCESO EXITOSO.

Bien, Sarah, �desde cu�ndo son ustedes pareja?

No, nosotros no... Trabajamos juntos. Yo no sal... yo nunca...

Cre� haber detectado cierta qu�mica entre ustedes

No, ni al caso.

Adem�s no soy el mejor juzgando si hay qu�mica.

Porque te dej� tu mujer.

Mierda.

Hola, Donald Anderton.

Tantas jugadas posibles, no s� d�nde empezar.

Tal vez...

ser� esta? - �Vamos Annie! �ya saca una! - No.

No hay prisa.

EL B�LGARO

Brooks, �en que l�o te metiste? ASESINATO, TORTURA, TRATA DE BLANCAS

�Mierda!, �de d�nde saliste?

�Esto no est� pasando!

�Eres un vampiro?

�Dios, dios!

Dios. �Esto limpia?

No, esto no sirve, �Demonios!

�No!

- Voy a ver si est� bien. - Est� bien. - Grit�.

Cu�ntame sobre Debbie.

�Por qu� preguntas?

Yo no la conoc�.

Me gustar�a saber m�s de ella.

�D�nde empezamos?

Muy bien, te voy a dar un ba�o.

Eso es.

Listo.

Ah� vamos.

�Est� peor!

Dios, �por qu� pas� esto? �qu� diablos es esto?

Hola, Debbie.

De acuerdo

�Al carajo!

Oye Gary, ten�as raz�n. Ya es tarde. V�monos a dormir.

Pero a�n no hemos terminado el juego Es tu turno Max. - Ah, �es mi turno?

�Demonios!, casi, perd� el juego Gracias, nos di� gusto verte.

- �Cuando jugamos de nuevo? - Pronto.

Te llamamos.

�Bastian?

�Cari�o?

�C�mo vamos a sacar ese huevo de la casa de Donald Anderton?

No lo s�. Ya se nos ocurrir� algo.

N�mero desconocido. Espero que no sea Gary.

Tenemos a tu hermano

Bien, sabemos d�nde est� el huevo Vamos justo en camino.

Podemos intercambiarlo. Por favor no lo lastimen.

Te esperamos en el puente este en la 4a

a medianoche. Si llegas tarde lo matar�.

Bueno, eso es en menos de una hora.

�Hola?

�Que est� mal con su voz? Suena como un monstro.

- Usa un modulador de voz,Ryan. - Suena como un monstro.

Hemos llegado.

- Vayanse a casa y los llamar� en cuanto tenga el huevo. - Espera un minuto.

- Yo voy contigo. - Annie, puede ser muy peligroso, �de acuerdo?

Brooks no debi� meterlos en esto. Pero es mi hermano, y tengo que arreglarlo.

No... todos estamos en esto.

No, Max tiene raz�n. Vayan a casa, pero

yo debo ir contigo.

De acuerdo, �qu� pasar� si no logran salir?

No vamos a las noches de juego por jugar, vamos porque los queremos.

- En serio, es lo mejor de nuestra semana. - De la m�a tambi�n.

Aunque tengo muchas opciones

- �Chicos! - Gracias.

Muy amables.

Buenos amigos.

T� si deber�as irte, �no? Ni nos conoces.

- Si, �por qu� sigues aqu�? - No lo s�. Si me voy a casa

y ma�ana veo en el peri�dico que murieron me sentir� mal. Mejor me quedo.

�Todav�a lees el peri�dico?

�Eso es en lo que te fijaste?

�Y c�mo vamos a entrar?

�Vamos, arranca, vamos!

Parece que tienen una fiesta, podr�a ayudarnos.

�D�nde est�n todos?

�No puedo creerlo!

- Es un tipo de Club de la pelea de ricos. - Lo sab�a, era real.

�Ese es mi Boomer!

�Ese es mi Boomer!

Amigo, esto es como Django desencadenado, �no?

�Ese es mi chico!

- Bien peque�o, bien peque�o. - Los ricos est�n enfermos.

Kramer, �prepara a Logan!

- Bien, la apuesta m�nima son 10 grandes. - Creo que deber�amos dividirnos.

S�, empezamos arriba. Si alguien encuentra el huevo manda un

mensaje a los dem�s. Por favor con mucho cuidado, �entendido?

- Claro, correcto. S�. - Subamos las escaleras.

- �Qu� est�s haciendo? - �Qu� tal si el huevo est� aqu�?

Adem�s, tengo un buen presentimiento por Logan

- �Qu� habitaci�n! - �Te recuerda a la de tu amigo famoso?

- �Sigues pensando en eso? - �Si, sigo pensando en eso!

�No pienso en otra cosa y es decir mucho con ese club de la pelea!

�Por qu� es tan importante para t�?

Porque... Michelle, me estoy volviendo loco, �Entiendes?

Rompimos, y s�, me masturb� Karen Waller, y ten�as derecho,

�Por qu� no decirme?

De acuerdo, bien.

Fu� hace diez a�os. En una gasolinera. Me di cuenta que un tipo me miraba.

Era Denzel Washington.

Detente.

�En serio era Denzel?

�Claro!

Era tan dulce, bromeaba diciendo

que no hab�a diferencia entre la premium y la regular.

Me arriesgu� y le pregunt� si quer�a ir por un trago. Acept�.

Nos embriagamos un poco, me ofrec� a pagar los tragos,

y el acept�, cosa que me pareci� genial.

Bailamos por horas.

Finalmente, terminamos en su casa y...

una cosa llev� a la otra.

En realidad, fu� una locura lo que pas�.

De alguna forma me hizo entender que eres la �nica persona con la que quiero estar.

No. No. No te creo.

Tu... me tom� una foto con �l en el Club.

La puse en una carpeta oculta.

Denzel y Michelle.

- No es Denzel. - Si... �s el. - No. No es �l.

Se parece pero mucho, pero...

no es �l. - �Est�s loco? Veelo bien, �es Denzel!

- Bien, dime algo: �Te dijo que �l era Denzel? - Bueno, no.

Trat� de presentarse, pero lo interrump�. Le dije que sab�a quien era.

- �Que carro manejaba? - BMW.

- Serie 3. - �C�mo era su apartamento?

Un departamento de dos habitaciones.

Convirti� la otra habitaci�n en una oficina.

- �Escuchas lo que dices? - Espera un minuto.

Si agrandas, la nariz lo delata, �no?

�Demonios! - No te tortures, te tengo buenas noticias: Si quieres a Denzel...

�lo tienes frente a t�!. El verdadero Denzel no tiene nada que yo no.

�C�mo este monstro tiene cinco ni�os y nosotros ninguno?

Su esposa se ve de 15 a�os.

Si, y mis �vulos est�n bien.

Lo s�, lo s� nena. Seguiremos intentando,

hasta que lo logremos, �Correcto?

Suenas emocionado por un beb�.

Bueno, sabes... estoy distra�do justo ahora cari�o, como puedes ver.

Max, si no quieres tener hijos,

tienes que dec�rmelo.

Escucha, quiero tener un beb�, pero, �Como explic�rtelo?

�Recuerdas que sol�amos jugar Pac-man toda la noche? Una vez llegamos

- al nivel 86 y no pod�as pasar - 85, si, pero,

tuve que volver a empezar.

- �Cu�l es el punto. - �Recuerdas como sobreviv�amos? El truco era comer

solo las bolas, nunca la fruta. Pues si vas por la futa te atrapan

- �Eso es una met�fora! - Si, no importa cuanto vivi�ramos

nunca llegamos a la lista de los mejores jugadores.

Y crees que �si tenemos un beb�, nos conformaremos y nunca

alcanzaremos nuestro cuadro ganador en la vida?

- Es una gran met�fora. - No lo creo, es una estupidez.

- �Por qu�? - Tenemos 16 a�os.

�Te quieres ir de mochilero por Europa?, �O quieres tomar una

copa de vino en el estadio con Rebecca De Mournay?

- No en realidad. - �Sabes quien va por la fruta, Max?

Tu hermano, un criminal. Y por esa raz�n los fantasmas se lo comer�n.

Utilizaste mi met�fora.

�Sabes?... Todo este tiempo pens� que si te ayudaba a vencer a Brooks,

te relajar�as, pero no quieres ganarle, quieres ser Brooks.

Buscar� por otra parte.

- �Vamos Logan! �Boomer es un idiota! - Ryan, Oye chico autista,

deber�amos...

�Mierda!, Nuevamente en lo correcto.

- Espera, �a d�nde vas? - Est�n viendo la pelea, voy por el huevo.

C�lmate, rel�jate. Tranquila.

�Excelente! �Dale!

�Qui�n eres?

- �Yo? - S�, �Qui�n eres?

�Qu� haces con mi huevo?

Solo lo admiro, tengo varios como este en mi casa. En mi mansi�n.

- Si. - Este es feo.

- �Alguien conoce a este tipo? - Espero que s�, soy el CEO de Cyberdine System.

Debemos irnos.

- Boomer, ag�rralo. - �Esperen un momento!

�Boomer!

- �Encontraron algo? - No, �y ustedes?

�Vamos, lo tengo. V�monos!

�Ryan!

�Mierda!

�Michelle, aqu� estoy, estoy aqu�!

- �A d�nde vas? - �Mierda!

�Kev, por aqu�! �avi�ntalo!

�Oh dios! s�, s�.

�No, no... d�jame!

�Bien!

Annie, Annie. �D�nde est�s?

�Estoy aqu�, l�nzalo!

No, no, no.

�Al�jate de m�!

�No!

Eso fu� f�cil.

�Rayos, las mesas de vidrio son muy resistentes esta noche!

�Subanse a la camioneta v�monos!

�No quieres un beb� para hacer m�s estupideces como �sta?

No, no.

- �Es una doble negaci�n? - No, no lo es.

- Gracias por tu ayuda. - Claro.

No s� porqu� lo hice.

Tal vez te enamoraste de m�.

no...

No estoy seguro.

- Estaba bromeando - Est� bien.

�No dir�s lo mismo?

�Quieres que lo haga? No... est� bien. - Esto es inc�modo, es suficiente

Dos minutos para la medianoche. �D�nde est� el puente?

El GPS dice que est� cerca pero no lo veo.

- �Alto, alto. Calle 4a! - �Mierda!

- �Demonios! - Grandioso

Ahora matar�n a mi hermano.

�Mierda!

Esperen.

No soy una experta, pero esto parece ser como pl�stico

Hecho en China �Esto no es real?

- Tal vez la calcoman�a est� hecha en China - D�jame ver.

�Por qu� "El B�lgaro" le pedir�a a Brooks un huevo falso?

No creo que quisiera el huevo. m�s bien queria lo que est� dentro.

WITSEC �Qu� es eso?

Preg�ntale a ellos.

- �Alguien sabe que vendr�amos? - No.

- Trajimos el huevo. - �En serio?

- S�, pero lo rompimos. - �Qu�? - Es falso.

pero tenemos la lista de nombres Es lo que quer�an, �correcto?

�Correcto, todos al suelo!

- Trajimos lo que quer�an. �Podemos irnos? - �Dije que todos al suelo!

- T� tambi�n, v� con ellos. - Nada de posturas est�pidas.

Me matar�n y tambi�n a ustedes. �Por qu� decidieron venir?

Porque eres mi hermano y no te dejar� morir aunque lo merezcas.

Soy yo. Los tenemos a todos.

Eres incre�ble, �sab�as?. Siempre has sido mejor persona que yo.

- Cierra la boca, �quieres? - Escucha, soy un fraude Max.

No soy el tipo despreocupado que gana en todo. �Sabes como gano?

Enga�o. En todo hago trampa, hasta de ni�os jugando submarino.

- �Qu�? - �Nunca te preguntaste por qu� te hac�a sentarte de espaldas a la TV?

Era para poder ver tus barcos en el reflejo.

Tomaba cinco billetes de mil cuando jug�bamos "Monopoly" antes de empezar.

Hac�a trampa en el "juego de la vida" y en la vida real.

- Hijo de perra. - Hijo de perra. - No te levantes.

Me detuve porque cuando crecimos, te fuiste

a la Universidad y yo...

Tienes una carrera y,

te casaste con la mejor chica del mundo.

Soy el que no podr� igualar ese �xito y...

le dije a todos que consegu� un trabajo en Wall Street, y lo hice.

Le vend�a coca�na a los corredores.

- �No invertiste en "Panera Bread"? - Com�a en "Panera Bread

�Jes�s!

- Hombre, �que pasa? - Por eso trato de compens�rtelo

y por eso es esta noche. Alter� todo...

para que al fin ganaras.

El �ltimo acertijo te llevaba...

a tu bolsillo.

�Sorpresa!

Hasta eso jod�. Lo siento.

Lo siento mucho, Max.

Creo que vamos a estar bien, tengo un presentimiento.

�Los mato a todos?

- �Qu�? - Correcto. - Espera un minuto.

No le diremos a nadie. Trajimos la lista para ustedes.

Maldita sea, �Mierda!

- La polic�a. - �Quietos!

�Gary? - Ni lo pienses puerco. - No me gusta ese nombre.

�Al demonio!

�No es ese tu vecino? �desde cuando se hizo Gary tan cool?

- �Est�n todos bien? �Gary est�s bien? - Bien, gracias por preocuparse.

Aunque al deslizarme por la patrulla la ray� con la hebilla.

- �C�mo supiste que est�bamos en peligro? - El juego de Jenga.

Mis recuerdos de boda manchados de sangre y Max y su

historial de b�squedas captaron mi atenci�n.

- Genial. - T�... nos salvaste la vida.

Gracias.

Solo hago mi trabajo.

- �Dios m�o! - �Mierda, mieda!

- Tranquilo. - Necesito una ambulancia. - Resiste amigo, Resiste Gary.

- Te llevaremos al hospital. - Gary, m�rame. Tienes que vivir.

�En serio?

No tengo una esposa.

- No tengo amigos. - No es verdad, no digas eso.

- Nos tienes a nosotros. Somos tus amigos. - No les agrada...

... pasar tiempo conmigo. - Fuimos un poco ego�stas, eso es todo.

Claro, claro. Dios. - Bastian.

- Por favor cu�den a Bastian - T� lo har�s Gary, �est� bien?

Tan pronto dejes el hospital jugaremos todo el tiempo.

No...

No quiero...

que nunca...

me vuelvan a exclu�r. - Nunca m�s, amigo.

- �Qu� es eso? - �Es un cu�gulo?

C�psula de sangre.

�C�psula de sangre?

�Y as�... se hace una noche de juegos!

�Qu�?

- Los enga�� a todos - �Qu�?

Espera, �dices que todo esto fu� un juego?

- Mierda - �Qu�? - Lo siento, se levantaron. - Cuando supe que dejaron de invitarme

me inspirpe en la fiesta de Brooks y decid� hacer la m�a.

- �Est�s bromeando? - �Qu� mejor forma de probarme?

�Y ellos qu�? �son actores?

No, son criminales.

- �Criminales? - Reduje su sentencia a cambio del proyecto.

- �Ajustamos las cuentas? - Gracias caballeros.

Aunque la chica me atropell�.

�Qu� clase de psic�pata eres? �Hiciste esto para divertire?

Justo lo opuesto, para divertirlos a ustedes.

- �No se divirtieron? -S� - No - No, me dispararon.

- Le dispar� - No s� como pudo ser si mis chicos usaron salvas.

Era mi revolver, es real.

As� que, todo esto del huevo de Faberg�, del B�lgaro, �Fu� tu idea?

- No te estoy entendiendo. - El huevo, la lista WITSEC

�Lo pensaste t�? �Es parte del plan?

Esta es una lista de protecci�n de testigos. �Como la consiguieron?

Estaba en el huevo. No juegues con nosotros, se acab�.

Hablo en serio, no s� de que est�n hablando...

Hombre.

- �Crees que somos est�pidos? - Max. - Nuevo gui�n, otro disparo.

Personajes nuevos de �ltimo minuto. Amigo est�s exagerando.

�Fuiste a la tienda de magia y compraste un mont�n de ...?

- Un segundo. - Aqu� Sargento Kingsbury en proceso 10-00 en la calle 4a.

�Qui�n de ustedes es Brooks Davis?

No pareces un pendejo.

�Te parezco un pendejo?

- No. - Uno de nosotros es un pendejo. De otra forma tendr�a mi huevo.

y t� tendr�as tu pago, pero nos hiciste perder la noche busc�ndote.

- Ahora tendremos que matarte - No, no.

Se�or B�lgaro, supongo soy Max, hermano de Brook

Escuche, �l lo fastidi�. Fu� ambicioso, lo admite.

La buena noticia es que tenemos su huevo. Se rompi� por error m�o,

pero tenemos una lista, y eso es lo que ha buscado este tiempo.

Que le parece esto:

Que tal si toma esta lista,

Gratis, y cada quien toma su camino. Nadie sale herido,

a excepci�n de la gente de esta lista, supongo.

De acuerdo.

- �Trato? - Hecho.

Tiene mucho sentido. - No, no si le das la lista me matar�.

Esas son tonter�as.

�Qu� demonios est� mal contigo? - Solo trato de conseguir tiempo.

Bueno, tendremos que sac�rtela en el jet

�Ll�vatelo!

- No nos sigas Max, �hablo en serio! - Eso no me preocupa.

- �Dejar�s que se vayan? - Ellos no hicieron nada.

S�lo este.

- Vamos. - �No nos sigas!

- �La �nica pista privada por aqu� es Cornway? - S�, �c�mo llegaremos?

- La casa de Brooks est� cerca - Nuestro auto no est� ah�.

Si.

No tienes que hacerlo. Quiero ir al ba�o

No vamos a revisar tus heces eso ser�a asqueroso.

�Qu�date quieto mientras te abro el est�mago!

�Qu� demonios?

- �Ese es...? - �Es mi hermano!

�Despega ya, ahora!

�Ag�rrate!

�Est�s bien? - S�, �y tu? - S�, estoy bien.

Entonces, �cu�l es el plan? - Tengo una gran idea, es tan loca que podr�a funcionar.

�Chocar contra el avi�n como Liam Neeson en "96 hours" parte III?

�Lo hizo en la tercera parte?

�Lista? �Aqu� vamos!

�Fallaste!

S�, Gracias.

�Cuidado! �Aqu� vamos!

Al menos lo conduje durante diez minutos.

- Dios, tenemos que escondernos. - Vamos. - Abre, corre.

�Mierda, mierda!

�Corre, me ator�!

�mierda!

�D�nde est� se�ora?, Vamos, bruja.

S� que est� por aqu�.

�Por que seguimos con esto? Salga, no voy a matarla.

- Vamos, Vamos. - Enciende la banda.

Mira la caja.

- D�melo con m�mica. - �M�mica?

Un juego del destino.

Aqui vamos: tres palabras.

�D�nde est�s?

- Gira. (Turn) - Gira.

- sobre (on). - �Qu� giro?

Cintur�n (Belt). �Enciende la cinta? (Turn on the belt)

�Enciende la cinta!

�Qu� banda tan lenta!

�Oye!

�Dios, Annie!

�Dios m�o! Si entendiste lo que te dije, �verdad? - S�.

�Viste cuando lo golpee con el extintor? - S�, boom.

- �Quieres esto? - Prefiero que no la tengas, Juana calamidad.

Mira, creo que v� una escotilla arriba en el avi�n. Tal vez pueda caerles.

�Caerles? - S�. - �Qui�n eres? - Pide ayuda por tel�fono, yo los emboscar�.

- �No eres Liam Neeson! - Hieres mis sentimientos.

Lo siento.

�Eso es, maldito!

�Max!

No logr� emboscar a nadie esta noche. Suelta ese cuchillo de inmediato, �ahora!

�Justo en el agujero!

Vamos.

�Mierda!

�Quieta!

�Tira eso!

�Espera, no tienes que hacer esto!

Tengo hijos esperando en casa.

No tienes hijos con ese trasero

Gracias

Por nada.

�S�!

�Oh, no. Se muri�!

As� se hace una emboscada.

Dios

- Te tengo, �Te tengo! - �Ahi voy!

- Eres fant�stica. - Lib�renme.

- En el bolso, busca en el bolso. - Si, correcto.

Muy bien.

- Gracias - Est�s bien - S�.

Mira eso, encuentras una banda el�stica

y vas directo a tus perversiones.

Salvaste mi vida. Gracias. �Est�s bien? - S�.

V� morir a un hombre hace poco, pero bien.

�Tienes un cuchillo en tu herida!

Quiero tener un beb�.

- �Qu�? - Cre� que quer�a la vida de Brook, pero ahora veo lo perdedor que es.

- Es cierto. - Pero quiero que tengamos una familia, eso no son bolitas,

- Eso es la fruta. - Es la fruta.

�Qu� est� pasando? - Adem�s piensa en todos los tontos con hijos

�cu�nto mejor ser� nuesto hijo? Vencer� a sus hijos en todo.

Tardaste tanto en verlo, nuestro beb� va a destrozar a todos los otros ni�os.

Es cierto, y no hablo de esos ni�os prematuros que son actores.

Vamos a desarrollar su talento con el tiempo.

Cierto, vamos a ense�arle Mandar�n. De inmediato.

- Porque el futuro est� en China - Exactamente... t� eres el futuro. -S�.

Con eso mi noche de juegos acaba.

- �Qu�? - Sali� justo como lo hab�a planeado.

TRES MESES DESPU�S.

Hola.

Gracias, entren. Gracias por dejarme ser el anfitri�n nuevamente. - No hab�a opci�n.

- S�lo 36 meses m�s. - El tiempo vuela.

- �Quieres una cerveza? - Claro, escucha Brooks,

s� que tal vez te sientas humillado por todo esto pero creo,

que terminar�s siendo una mejor persona.

Estoy de acuerdo contigo. �Recuerdas la lista WITSEC que me tragu�?

- Claro - La vend� en $3 millones en el mercado negro.

- �En serio? - Perfecto, �no?

Brooks, todos en esa lista ser�n asesinados.

Max, no soy un monstro. Les avis� a todos que estaban en peligro

por $20,000 d�lares por cabeza.

- Eres incre�ble - Gracias, no vivir� siempre en esta pocilga.

Tan pronto me quiten este brazalete, comprar�

la casa que rent� y me mudar� con Joanna.

- �Aqu� est�!. Hola Dr. Chin - Hola, Max.

�Vamos a jugar!

- Jugo de l�grimas - Los chicos no lloran - �L�grimas?, �ese es un chico?

- Llora beb�. - Eso es, �tiempo!

- Milagros inesperados. - �Qu�? - �Por qu� milagros inesperados?

Estoy llorando en el cine, eso hice durante toda la pel�cula.

- �C�mo ibamos a saberlo Gary? - Cre� que todos lloraron con "M.I."

- �Qui�n sigue? - �Yo sigo! - Vamos beb�. -

- Buen intento Gary - �Comienza!

- Roca, Roca - Pelota - Hamburguesa, �cierto?

- Bisquet, �correcto? - Parece un bollo.

- �Es una pel�cula? - Est� en una casa.

�Ya s�! Bollo en el horno

Espera, �En serio?

S�.

- �Est�s embarazada? - Lo logramos

Traducido por rafacastillo