Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,516 --> 00:00:08,119
Da po�nemo?
2
00:00:11,924 --> 00:00:15,249
Koliko imamo? Pola sata?
-Pola minute.
3
00:00:16,419 --> 00:00:19,086
Stignem se o�enit i rastat za pola sata.
4
00:00:22,743 --> 00:00:24,596
Pucaj, Davide.
5
00:00:25,912 --> 00:00:29,559
Kakav je osje�aj iza�i pred
300.000 ljudi kao u Riju?
6
00:00:29,857 --> 00:00:33,944
Pla�i li te to? -Ne.
�to ve�i, to bolji.
7
00:00:34,387 --> 00:00:35,599
To vrijedi za sve.
8
00:00:44,178 --> 00:00:49,353
Nakon prodanih 80 milijuna plo�a, za�to
kralj rocka �eli isprobati ne�to novo?
9
00:00:49,436 --> 00:00:51,142
Kralj rocka...
10
00:00:51,918 --> 00:00:55,679
Zajedno smo ve� 13 godina
i �elim probati ne�to novo.
11
00:00:56,039 --> 00:01:00,306
�elim napraviti pjesme koje �e
biti objavljene pod mojim imenom.
12
00:01:01,908 --> 00:01:06,151
To ne zna�i da �u raskinuti s
grupom. Samo �elim ne�to sa strane.
13
00:01:20,647 --> 00:01:25,596
Preveo: iromafia111
www.titlovi.com
14
00:01:27,237 --> 00:01:31,820
Vjerojatno sam bio frustriran �to
ve� prije nisam objavio solo album.
15
00:01:32,352 --> 00:01:35,111
Uvijek sam davao sve od
sebe pri pisanju pjesama.
16
00:01:35,194 --> 00:01:41,999
Odlu�ili smo da nam treba predah. Razlog
je Freddiejeva �elja da napravi ne�to solo.
17
00:01:42,301 --> 00:01:46,111
Dao je do znanja da to nema
veze s napu�tanjem grupe.
18
00:01:46,346 --> 00:01:48,613
Jednostavno je to �elio napraviti.
19
00:02:02,564 --> 00:02:07,631
Poznavaju�i ga, vjerojatno je �elio
vidjeti koliko novaca mo�e sam zaraditi.
20
00:02:12,677 --> 00:02:15,727
Album se zove Mr. Bad
Guy i zadovoljan sam njime.
21
00:02:15,810 --> 00:02:19,375
Za�to se album zove
tako? -Jer sam takav.
22
00:02:27,278 --> 00:02:29,778
Fale li ti �lanovi grupe? -Ne.
23
00:02:38,917 --> 00:02:41,377
Tko svira na albumu? Ima li
nekih iznena�uju�ih gostiju?
24
00:02:41,460 --> 00:02:42,866
Ima. Ja.
25
00:02:43,351 --> 00:02:49,684
Gostuje J. Back, a i R. Stewart se pojavio
pa smo zapjevali i napisali neke pjesme.
26
00:02:50,672 --> 00:02:53,830
NEOBJAVLJENI DEMO
27
00:02:56,568 --> 00:02:59,568
M. Jackson �e nastupiti.
S njim sam ve� radio.
28
00:03:00,467 --> 00:03:05,178
Do�ao je vidjeti na� nastup u Los
Angelesu i onda smo se upoznali.
29
00:03:05,715 --> 00:03:08,848
Do�ao je jo� nekoliko
puta i onda smo popri�ali.
30
00:03:09,528 --> 00:03:11,380
Tu idu bubnjevi.
31
00:03:14,341 --> 00:03:17,274
Michael je predlo�io
da snime ne�to zajedno.
32
00:03:17,744 --> 00:03:23,370
Freddie je do�ao u njegov studio i
po�eli su raditi na nekoliko pjesama.
33
00:03:25,048 --> 00:03:29,307
NEOBJAVLJENA SNIMKA
34
00:03:46,062 --> 00:03:51,540
On ima 25 godina, a ja 37, a
du�e je u ovom poslu od mene.
35
00:03:51,855 --> 00:03:54,830
To je zastra�uju�e.
36
00:03:55,206 --> 00:04:02,200
Pomislili biste da se tako mlada
osoba tek po�ela baviti glazbom.
37
00:04:04,142 --> 00:04:09,656
Sve je bilo u redu, osim �to me Freddie
38
00:04:09,757 --> 00:04:15,257
nazvao i pitao mogu li ga do�i spasiti
39
00:04:16,828 --> 00:04:21,836
jer je Michael dovodio
ljamu na snimanje.
40
00:04:21,937 --> 00:04:26,437
Nije navikao na takve stvari
i htio je prekinuti snimanje.
41
00:04:26,666 --> 00:04:30,014
Jedna pjesma trebala je iza�i na
albumu Thriller, ali je nisam zavr�io.
42
00:04:30,097 --> 00:04:32,451
Zakasnio sam.
43
00:04:37,977 --> 00:04:44,582
Kad je do�lo vrijeme snimanja shvatio
sam da ih �elim sve sam snimiti.
44
00:04:50,464 --> 00:04:55,015
Ne volim pisati pjesme s
porukom kao J. Lennon ili S. Wonder.
45
00:04:55,533 --> 00:05:01,118
Volim pisati o tome kako se osje�am,
a ono �to osje�am su ljubav i emocije.
46
00:05:01,460 --> 00:05:03,738
Moj solo album govori o tome.
47
00:05:15,022 --> 00:05:20,734
Jackson je zavr�io svoj album i
prodao ga u 25 mil. primjeraka.
48
00:05:21,157 --> 00:05:24,378
CBS je htio zaraditi jo�
novaca pa sam oti�ao u
49
00:05:24,479 --> 00:05:28,079
New York ponuditi posao
Walteru, a on je pristao.
50
00:05:35,586 --> 00:05:38,157
Mislim da je to najgori
posao koji smo sklopili.
51
00:05:38,240 --> 00:05:41,797
CBS zna�i cuclaj
batinu sa zadovoljstvom.
52
00:05:44,207 --> 00:05:49,537
Freddie je dobio ve�i predujam za solo
album nego �to je EMI pla�ao Queenu.
53
00:05:49,853 --> 00:05:54,894
Kad je dogovor iza�ao u javnost
54
00:05:54,995 --> 00:05:59,995
bilo je dosta nezadovoljstva oko toga.
55
00:06:00,697 --> 00:06:02,507
Uvijek postoji ljubomora.
56
00:06:02,785 --> 00:06:08,623
Svi su htjeli vidjeti ho�e li moj album
po�i bolje nego album grupe Queen.
57
00:06:10,807 --> 00:06:12,663
Svi�alo mu se u Minhenu.
58
00:06:13,278 --> 00:06:19,314
Obo�avao je jesti kobasice na ulici.
59
00:06:20,170 --> 00:06:24,229
Nitko ga nije gnjavio
i bio je potpuno sretan.
60
00:06:29,775 --> 00:06:33,971
Misli� li da si u Minhenu...
-Nau�io dosta toga?
61
00:06:34,627 --> 00:06:36,227
Nau�io sam dosta psovki.
62
00:06:36,969 --> 00:06:41,777
Leck meinen Arsch. To
zna�i Poli�i mi guzicu.
63
00:06:43,273 --> 00:06:48,407
Svi�alo mu se kako �ivimo kao obitelj.
64
00:06:49,284 --> 00:06:55,555
Njega su poslali da se �koluje u Indiju.
65
00:06:55,835 --> 00:06:59,618
Nije mogao biti blizak s roditeljima.
66
00:07:06,187 --> 00:07:10,521
Rodio sam se u okru�ju gdje sam
se vrlo rano morao brinuti za sebe.
67
00:07:10,604 --> 00:07:15,644
U Zanzibaru? -Da. Sa sedam godina
oti�ao sam u �kolu u Indiju.
68
00:07:16,299 --> 00:07:19,101
Nakon toga sam do�ao u Englesku.
69
00:07:19,691 --> 00:07:23,154
Dramati�ne promjene sredina.
70
00:07:23,735 --> 00:07:28,019
Sve �to je znao o glazbi
nau�io je u �kolskom zboru.
71
00:07:30,624 --> 00:07:32,624
Sve ostalo iza�lo je iz njega.
72
00:07:32,867 --> 00:07:37,334
Upisao sam grafi�ki koled�. Trebao
sam postati grafi�ki ilustrator.
73
00:07:37,552 --> 00:07:42,510
Paralelno s tim zavolio sam glazbu
74
00:07:42,593 --> 00:07:47,093
i upoznao Briana i Rogera.
75
00:07:48,054 --> 00:07:53,488
Onda sam shvatio da vi�e
sviramo nego �to u�imo.
76
00:07:54,006 --> 00:07:56,281
Odlu�io sam se oprobati u glazbi.
77
00:07:57,074 --> 00:07:58,810
Zara�ivati od toga.
78
00:08:01,288 --> 00:08:06,802
U jednom razgovoru je
spomenuo da mijenja ime.
79
00:08:07,824 --> 00:08:11,588
Kako �e� se zvati? -Freddie Mercury.
80
00:08:14,230 --> 00:08:19,747
Stvorio je ki�obran od svoje glazbe ispod
kojeg ste mogli raditi �to vas je volja.
81
00:08:21,166 --> 00:08:23,880
Svaka pjesma je iz druge kategorije.
82
00:08:24,352 --> 00:08:29,115
Od 20-ih, preko rocka do baleta.
83
00:08:34,413 --> 00:08:37,734
Onda je do�ao prvi br. 1 u V. Britaniji.
84
00:08:44,540 --> 00:08:48,040
Prijavljivali smo se
u hotel kad smo saznali
85
00:08:48,141 --> 00:08:51,441
da je Bohemian Rhapsody
do�la na prvo mjesto.
86
00:08:51,534 --> 00:08:54,978
Sva �etvorica smo skakali od
sre�e i onda je dizalo stalo.
87
00:08:55,061 --> 00:09:00,507
Pomislio sam: Imamo pjesmu na br. 1,
a podavit �emo se u pokvarenom dizalu.
88
00:09:09,324 --> 00:09:14,940
Ljudi su obi�no dobri u jednoj
kategoriji �to se ne mo�e re�i za Queen.
89
00:09:40,940 --> 00:09:42,731
Svi radimo ne�to druga�ije.
90
00:09:44,162 --> 00:09:48,595
Obi�no me ostave da pi�em u garderobi.
91
00:09:49,409 --> 00:09:54,822
�to ako netko od njih �eli
pjesmu... -Koja mi se ne svi�a?
92
00:09:55,851 --> 00:10:01,141
Onda �u im to re�i. -A
smiju li oni to? -Svakako.
93
00:10:01,661 --> 00:10:03,388
Onda im ka�em da odjebu.
94
00:10:19,006 --> 00:10:22,238
Mislim da glazbena industrija
nije razumjela Freddieja.
95
00:10:22,321 --> 00:10:24,378
Stalno je pomicao granice.
96
00:10:24,767 --> 00:10:30,273
Stalno je ne�to isprobavao,
a ljude je to zanimalo.
97
00:10:38,702 --> 00:10:40,702
Ovo je nekad bio moj restoran.
98
00:10:40,826 --> 00:10:44,948
Freddie bi tamo svirao klavir.
99
00:10:45,378 --> 00:10:49,722
Jedne ve�eri je i
Cliff Richard zapjevao.
100
00:10:50,485 --> 00:10:55,486
Freddie je svirao. Tako su se upoznali.
101
00:10:55,760 --> 00:10:59,244
Kad sam ga upoznao ve� je
bio velika rock zvijezda.
102
00:11:00,006 --> 00:11:07,654
Svirao je cabaret to�ke Lise
Minelli. Posvuda su bile ma�ke.
103
00:11:07,945 --> 00:11:11,039
To mi je bilo neobi�no.
104
00:11:11,269 --> 00:11:17,591
Bio je osoba koju
nije zanimao samo rock.
105
00:11:17,838 --> 00:11:20,881
Zanima me sve �to se sada doga�a.
106
00:11:21,116 --> 00:11:25,506
Zato prou�avam balet, glazbu...
Da vidim �to se doga�a.
107
00:11:26,157 --> 00:11:29,871
�elim raditi zanimljive
stvari koje jo� nisam radio.
108
00:11:32,944 --> 00:11:39,075
Sir J. Lockwood bio je direktor
EMI-a i ravnatelj Kraljevskog baleta.
109
00:11:39,496 --> 00:11:43,521
On i Freddie savr�eno su se slagali.
110
00:11:43,976 --> 00:11:50,673
Freddie je volio balet, ali
Sir Joseph ga je zaludio njime.
111
00:11:54,356 --> 00:12:00,915
Bio je fasciniran
Freddiejevim glasom i izvedbom.
112
00:12:06,730 --> 00:12:14,180
1979. mi je rekao: Mora� do�i.
Nastupam s Kraljevskim baletom.
113
00:12:14,524 --> 00:12:16,002
Zamolio me.
114
00:12:16,421 --> 00:12:21,153
Mislio je da znam plesati i zamolio
me da odradim humanitarni koncert.
115
00:12:21,623 --> 00:12:23,721
Tad sam shvatio da ne znam plesati.
116
00:12:23,804 --> 00:12:30,411
Nastupio je s njima. 18
plesa�a nosilo ga je po bini.
117
00:12:51,061 --> 00:12:54,476
Vrhunac je bio kad je trebao sko�iti.
118
00:13:13,217 --> 00:13:20,038
Nestao je iza plesa�a, a
onda su ga podignuli u zrak.
119
00:13:20,589 --> 00:13:23,847
Bio je sav u srebrnoj opravi.
120
00:13:54,374 --> 00:13:56,310
Bio bih lo� baletan.
121
00:13:57,836 --> 00:13:59,988
Ali mogu podi�i noge visoko.
122
00:14:03,334 --> 00:14:07,778
Sam kraj pjesme otpjevao je naglava�ke.
123
00:14:40,966 --> 00:14:46,492
Po�etkom 80-ih je uglavnom �ivio
u gay zajednici u New Yorku.
124
00:14:47,000 --> 00:14:54,697
Kupio je apartman na 52. katu zgrade
u 52. ulici s pogledom na most.
125
00:14:55,507 --> 00:14:58,642
�ivio je punim plu�ima.
126
00:14:59,453 --> 00:15:03,214
Obilazio je barove.
Obo�avao je Donnu Summer.
127
00:15:03,805 --> 00:15:06,878
Odatle je stigao taj glazbeni utjecaj.
128
00:15:09,888 --> 00:15:15,132
Bio je poznatiji po brkovima nego
�to bi bio da je po�inio samoubojstvo.
129
00:15:17,757 --> 00:15:20,030
Bio je to vrhunac gay hedonizma.
130
00:15:20,453 --> 00:15:25,780
Odgovarao mu je �ivot izvan
Engleske gdje je bio manje poznat.
131
00:15:27,366 --> 00:15:29,689
Nije bio jedini koji je to �inio.
132
00:15:31,469 --> 00:15:34,981
Svi su se drogirali.
133
00:15:35,064 --> 00:15:40,064
Zbog toga pomislite je da
mo�ete u�initi bilo �to.
134
00:15:41,656 --> 00:15:45,075
Pomislite da nema posljedica.
135
00:15:45,376 --> 00:15:50,576
Ljubav ubija,
srce tvoje probija,
136
00:15:50,777 --> 00:15:55,777
Ljubav ubija,
sakati te od po�etka,
137
00:15:55,878 --> 00:16:00,278
To je �ivot u pro�losti
i srca otkucaji,
138
00:16:00,379 --> 00:16:04,297
Nikad te ne pusti,
nikad te ne napusti.
139
00:16:04,380 --> 00:16:09,380
Jer ljubav ti mira nikad ne�e dati.
140
00:16:10,970 --> 00:16:13,537
Uvijek volim isprobati ne�to novo.
141
00:16:13,953 --> 00:16:16,568
Nekad me privu�e crna�ka
glazba, nekad disco.
142
00:16:16,651 --> 00:16:18,584
Zato se album zove Hot Space.
143
00:16:19,539 --> 00:16:24,216
Zato sam natjerao ostalu trojicu
da napravimo ne�to u tom stilu.
144
00:16:24,509 --> 00:16:27,309
Zato me sad mrze jer
prodaja ne ide dobro.
145
00:16:34,436 --> 00:16:38,589
Freddie je tra�io zvuk koji je
posebno dobar u nekim klubovima.
146
00:16:39,634 --> 00:16:43,469
Bilo je te�ko to snimati
jer je sve bilo napeto.
147
00:16:44,609 --> 00:16:50,146
To je dovelo do nekih nadahnjuju�ih
trenutaka, ali i do nekih te�kih sukoba.
148
00:16:50,568 --> 00:16:51,990
Sva�aju se kao klinci.
149
00:16:52,360 --> 00:16:55,272
Kad smo zajedno Brian i ja
se posva�amo za pet minuta.
150
00:16:55,355 --> 00:16:57,417
Jo� ga nisam udario.
151
00:16:59,427 --> 00:17:01,503
Ali ima vremena.
152
00:17:03,827 --> 00:17:08,847
Kad sam ih upoznao, Freddie je
rekao da im treba personalac.
153
00:17:09,848 --> 00:17:15,848
Shvatio sam da im treba netko
tko �e im biti na usluzi 24 sata.
154
00:17:15,949 --> 00:17:19,449
Netko na koga �e se mo�i osloniti.
155
00:17:19,570 --> 00:17:22,637
Poznavao sam Paula
Prentera pa sam ih upoznao.
156
00:17:22,800 --> 00:17:25,708
Paul je bio va�an dio
Freddiejeva �ivota.
157
00:17:26,409 --> 00:17:31,104
Pokazao je Freddieju �to sve mo�e.
158
00:17:32,625 --> 00:17:36,244
Upoznao ga je s ponudom no�nih klubova.
159
00:17:38,869 --> 00:17:45,700
Samo je smetao. Sve je i�lo glatko na
snimanju, a on bi se nervozno vrtio okolo
160
00:17:46,091 --> 00:17:52,582
i �ekao kad �e Freddieja
odvesti u neki klub.
161
00:17:54,787 --> 00:18:00,635
Poznavao je mu�karce, imao je
kokain i koristio je svaku priliku.
162
00:18:01,070 --> 00:18:03,212
�to manje njega, to bolje.
163
00:18:05,459 --> 00:18:10,669
Smatram da je lo�e
djelovao na Freddieja.
164
00:18:10,980 --> 00:18:13,480
Ne vjerujem da �e Queenovci
i�i na turneje sa 60 godina.
165
00:18:13,563 --> 00:18:17,653
Ako budu, sigurno ne�u biti s njima.
Nadam se da �u prespavati to.
166
00:18:17,736 --> 00:18:21,440
Paul Prenter bio je njegov zli brat.
167
00:18:21,966 --> 00:18:28,038
Kad bi ga netko kritizirao
nije se povla�io,
168
00:18:32,339 --> 00:18:36,339
a to bi ponekad bilo korisno.
169
00:18:37,133 --> 00:18:43,972
Bend se udaljio od njega pa je Paul
�elio udaljiti Freddieja od benda.
170
00:18:44,777 --> 00:18:46,704
Donekle je i uspio.
171
00:18:47,122 --> 00:18:52,786
Freddie ga je stavio na svoju platnu
listu kad se bend pobunio protiv njega.
172
00:18:53,102 --> 00:18:57,547
Nisu ga �eljeli jer su smatrali
da lo�e utje�e na Freddieja.
173
00:18:58,357 --> 00:19:03,890
Kad smo bili na zadnjoj ameri�koj turneji
on je bio taj koji se javljao na telefon.
174
00:19:04,245 --> 00:19:07,567
Radio stanice su zvale njega,
a on bi dogovarao sastanke.
175
00:19:07,650 --> 00:19:13,993
Govorio je da Freddie ne �eli davati
intervjue �to uglavnom nije bilo istina.
176
00:19:15,118 --> 00:19:19,894
Sad znamo da je bilo tako.
177
00:19:20,783 --> 00:19:27,519
Takva osoba uspjela je
razljutiti cijelu Ameriku.
178
00:19:29,708 --> 00:19:36,683
Rock zvijezda si. Je li ti
zbog toga te�e imati prijatelje?
179
00:19:39,026 --> 00:19:45,922
Da, zato jer je ostalima te�ko
shvatiti me kao normalnu osobu.
180
00:19:46,593 --> 00:19:49,776
Ali postoje trenuci kad
treba� ne�iji oslonac.
181
00:19:49,966 --> 00:19:53,414
Tada se jedino mogu osloniti na Mary.
182
00:19:54,570 --> 00:19:58,299
Ona je moja dugogodi�nja djevojka.
183
00:19:59,158 --> 00:20:03,042
Iako trenutno nismo zajedno
�esto razgovaram s njom.
184
00:20:03,208 --> 00:20:05,265
�ivio je s Mary kad sam ga upoznao.
185
00:20:05,348 --> 00:20:08,081
Obo�avao je svoje
ma�ke i Lisu Minelli.
186
00:20:08,466 --> 00:20:13,196
Mary mu je bila najva�nija.
Pazio je da je ne povrijedi.
187
00:20:14,228 --> 00:20:23,185
Nisam bio prisutan kad su razgovarali,
ali znam da je jako pazio na nju.
188
00:20:27,051 --> 00:20:31,328
Mary je sa mnom pro�la
sve. Jedino njoj vjerujem.
189
00:20:32,264 --> 00:20:37,314
Ina�e samo mislim na sebe
190
00:20:37,415 --> 00:20:41,415
i radim po svom.
191
00:21:05,879 --> 00:21:09,383
Sigurno postoje trenuci kad �eli�
svoj �ivot podijeliti s nekim.
192
00:21:09,466 --> 00:21:12,933
Da, ali nitko ne �eli
podijeliti svoj �ivot sa mnom.
193
00:21:18,049 --> 00:21:20,732
�to se vi�e otvorim, vi�e nastradam.
194
00:21:21,107 --> 00:21:24,667
Prepun sam o�iljaka.
195
00:21:25,022 --> 00:21:26,742
Ne �elim vi�e nastradati.
196
00:22:28,292 --> 00:22:30,628
Nije lako �ivjeti sa mnom.
197
00:22:31,642 --> 00:22:36,712
�to vi�e takvih neuspjeha,
to �e pjesme biti bolje.
198
00:22:40,113 --> 00:22:43,616
Kad na�em osobu s kojom �u
mo�i imati dugoro�nu vezu,
199
00:22:44,085 --> 00:22:49,971
mo�i �emo u�ivati u
zajedni�kim trenucima.
200
00:22:51,580 --> 00:22:56,344
Ne znam �to �e se dogoditi.
201
00:23:40,741 --> 00:23:44,403
Ostali �lanovi benda imaju
ku�e u Los Angelesu...
202
00:23:44,749 --> 00:23:47,749
�to misli� o tome?
Prestani s tim glupostima.
203
00:23:49,071 --> 00:23:51,056
Brian, Roger i John...
204
00:23:51,306 --> 00:23:53,629
I ja im ponekad zaboravim imena.
205
00:23:54,581 --> 00:23:56,641
Ne dru�ite se ba�? -Ne.
206
00:24:04,401 --> 00:24:06,926
Druga�iji smo i volimo razli�ite stvari.
207
00:24:07,009 --> 00:24:11,823
Ja volim operu, a oni
rade ono �to oni vole.
208
00:24:16,920 --> 00:24:21,983
Obo�avao je slu�ati Pavarottija,
209
00:24:22,084 --> 00:24:27,084
njegov glas i snagu koju je proizvodio.
210
00:24:38,844 --> 00:24:43,464
Predlo�io sam mu da ga
poslu�a u�ivo. Pristao je.
211
00:24:44,058 --> 00:24:52,359
Kupio sam karte. Freddieju
se svidjelo kako pjeva.
212
00:24:53,937 --> 00:24:57,463
U drugoj sceni se
pojavljuje sopranistica.
213
00:25:07,808 --> 00:25:14,813
�im je zapjevala, Freddieju
su se otvorila usta.
214
00:25:15,951 --> 00:25:18,725
Nije mogao vjerovati svojim u�ima.
215
00:25:23,268 --> 00:25:28,757
Bio sam u Covent Garden operi
na recitalu Montserrat Caball�.
216
00:25:34,226 --> 00:25:37,936
Uo�io sam s lijeve strane
da netko ma�e rukama.
217
00:25:38,358 --> 00:25:40,682
Pogledao sam i ugledao Freddieja.
218
00:25:41,897 --> 00:25:46,066
Naginjao se i pokazivao prstom.
219
00:25:47,018 --> 00:25:51,294
Bio je poput 12-godi�njaka
koji je ugledao Beatlese.
220
00:25:51,606 --> 00:25:54,666
Bio je sav uzbu�en.
221
00:25:57,649 --> 00:26:02,092
Rekao je da je �uo
najbolji glas na svijetu.
222
00:26:06,866 --> 00:26:11,629
Bio sam u Minhenu na
postprodukciji albuma Mr. Bad Guy.
223
00:26:12,161 --> 00:26:14,342
Sjedili smo u glazbenom studiju.
224
00:26:15,467 --> 00:26:20,182
Bilo je �udno jer se vidjelo
da Freddie ne slu�a pozorno.
225
00:26:21,054 --> 00:26:25,345
Preslu�ali smo pola albuma
kad je zamolio da prekinemo.
226
00:26:26,934 --> 00:26:30,462
Pustio nam je snimku opere.
227
00:26:32,708 --> 00:26:35,641
Rekao je da je to
najljep�i glas na svijetu.
228
00:26:36,999 --> 00:26:38,999
Pitao me znam li tko to pjeva.
229
00:26:39,608 --> 00:26:44,991
To je M. Caball�, sopranistica
s najljep�im glasom na svijetu.
230
00:26:46,096 --> 00:26:47,829
�elim pjevati s njom.
231
00:26:49,112 --> 00:26:55,099
Pogledali smo se i upitali
ga misli li ozbiljno.
232
00:26:55,588 --> 00:26:59,255
Da. Prona�ite je i recite
joj da �elim pjevati s njom.
233
00:27:00,875 --> 00:27:08,837
Freddie je imao istan�ano uho i
vjerojatno mu se nije svidio album.
234
00:27:09,727 --> 00:27:13,673
Valjda je zato predlo�io
da poslu�amo M. Caball�.
235
00:27:14,551 --> 00:27:19,030
Ve� onda je bio svjestan da taj album
236
00:27:19,131 --> 00:27:23,631
nije njegovo najbolje djelo.
237
00:27:24,410 --> 00:27:26,725
Kako si birao pjesme za album?
238
00:27:27,891 --> 00:27:30,169
Koja bi mogla postati hit?
239
00:27:30,530 --> 00:27:33,474
Mo�da ona koja se proda
u najvi�e primjeraka.
240
00:27:33,557 --> 00:27:37,866
Prili�no smo ga podr�avali
da snimi taj album.
241
00:27:39,027 --> 00:27:42,956
Svaki put bi nas pozvao
da idemo s njim u Minhen.
242
00:27:43,966 --> 00:27:48,335
Me�utim, nikad nije sve potpuno �timalo.
243
00:27:48,820 --> 00:27:53,069
Bilo je grozno. Nikuda nije vodilo.
244
00:27:53,519 --> 00:27:55,786
Osje�ao sam da sam to ve� do�ivio.
245
00:27:55,964 --> 00:28:01,476
Podcijenio je �injenicu da je
M. Jackson imao 4 hita i da je
246
00:28:02,072 --> 00:28:07,765
za to bilo potrebno 60
tekstopisaca i oko 900 pjesama.
247
00:28:08,298 --> 00:28:10,918
On je htio sve napraviti sam.
248
00:28:16,650 --> 00:28:21,493
Volio bih da ovaj album bude bolji
od Queenovog jer bi to zna�ilo da
249
00:28:21,576 --> 00:28:26,136
sljede�i album grupe
mora biti bolji od mojeg.
250
00:28:26,466 --> 00:28:28,666
Na�alost, album se nije prodavao.
251
00:28:28,965 --> 00:28:36,746
CBS je to smatrao neuspjehom jer
su ulo�ili dosta novaca u njega.
252
00:28:37,072 --> 00:28:41,656
Za Freddieja je novac zna�io da je
uspje�an i da ljudi vole ono �to radi,
253
00:28:41,739 --> 00:28:49,464
ali zapravo je dobio novac
unaprijed, a album se nije prodavao.
254
00:28:52,811 --> 00:28:57,847
Fanovi Queena nisu voljeli
to �to je snimao bez benda.
255
00:28:58,627 --> 00:29:01,760
Kad tako ne�to radite
mo�ete ostati bez fanova.
256
00:29:02,410 --> 00:29:05,143
Mislite li da �ele
da radite kao do sada?
257
00:29:05,870 --> 00:29:09,470
Mogu �eljeti to, ali me nije
briga. Radim �to ja ho�u.
258
00:29:10,096 --> 00:29:14,423
Ne zanima me �to �e netko
od njih kupiti sutra.
259
00:29:16,605 --> 00:29:19,947
Ne mo�ete svima ugoditi.
260
00:29:20,323 --> 00:29:24,813
Freddie nije volio neuspjeh,
a taj album je bio neuspjeh.
261
00:29:26,470 --> 00:29:30,277
Zbog toga se okrenuo drugim
stvarima. Istog trenutka.
262
00:29:30,593 --> 00:29:33,135
Opet �e� raditi s Queen? -Definitivno.
263
00:29:34,288 --> 00:29:37,070
Ne�u valjda postati komi�ar.
264
00:29:38,047 --> 00:29:42,017
Vratio se povijena repa.
265
00:29:42,701 --> 00:29:48,327
Sljede�e na redu je
album Queena. Uskoro.
266
00:29:49,859 --> 00:29:52,292
Ako �emo razgovarati me�usobno.
267
00:29:53,228 --> 00:29:55,428
U redu. Hvala vam.
268
00:30:37,026 --> 00:30:41,667
Kakav je osje�aj kad znate da vas
publika slu�a? -Uvijek me slu�aju.
269
00:30:43,391 --> 00:30:46,071
Kako to utje�e na tebe?
Svirate svaku ve�er.
270
00:30:46,154 --> 00:30:49,242
Takva je moja uloga.
271
00:30:49,578 --> 00:30:51,105
Moram ih pridobiti.
272
00:30:51,287 --> 00:30:53,490
Ina�e nastup nije uspje�an.
273
00:30:54,405 --> 00:30:59,760
Moj zadatak je pridobiti ih i
osigurati da se dobro provedu.
274
00:31:06,063 --> 00:31:09,891
S nevjerojatnom lako�om je
uspostavljao kontakt s publikom.
275
00:31:09,974 --> 00:31:12,107
Bilo je zadovoljstvo gledati ga.
276
00:31:18,894 --> 00:31:23,668
Stje�e se osje�aj da si
osoba velikog utjecaja.
277
00:31:24,233 --> 00:31:25,468
I jesam.
278
00:31:36,073 --> 00:31:39,584
Dosta sam neozbiljan
i volim se opustiti.
279
00:31:39,771 --> 00:31:43,120
Ima li ljep�eg mjesta za to
nego pred 300.000 ljudi?
280
00:31:43,203 --> 00:31:45,283
Jednostavno u�inim to.
281
00:31:57,517 --> 00:32:01,957
Obo�avao je pozornicu
i kontakt s publikom.
282
00:32:02,234 --> 00:32:05,602
Vjerojatno zbog toga jer
je i on nekad bio fan.
283
00:32:06,167 --> 00:32:09,204
Bio je fan J. Hendrixa.
284
00:32:09,502 --> 00:32:11,835
Hendrix je stupio u kontakt s njim.
285
00:32:12,314 --> 00:32:15,883
Freddie je imao osje�aj
da je sve mogu�e.
286
00:32:26,090 --> 00:32:28,739
Svaki put kad se igrao s publikom...
287
00:32:29,569 --> 00:32:33,997
Bez obzira o kakvoj se �ali radilo,
288
00:32:34,206 --> 00:32:36,907
uvijek se na�ao netko
tko bi bio �okiran time.
289
00:32:36,990 --> 00:32:41,190
Da ste bili tamo u publici znali
biste da ste me�u odabranima.
290
00:32:47,640 --> 00:32:52,167
Gledao sam ga iz drugog
reda i iz zadnjeg reda,
291
00:32:52,444 --> 00:32:55,545
ali ostavljao je dojam
da je jednako daleko.
292
00:32:55,925 --> 00:32:58,188
Ne znam kako je to uspijevao.
293
00:33:19,018 --> 00:33:25,318
Svi vide kakav sam na pozornici
pa misle da sam takav uvijek.
294
00:33:27,085 --> 00:33:30,885
Sad kad me gledate mo�ete
vidjeti da sam zapravo dosadan.
295
00:33:31,710 --> 00:33:34,476
Dosta ljudi smatra da ste usamljeni.
296
00:33:34,581 --> 00:33:37,831
Pomalo i jesam, ali
ne u negativnom smislu.
297
00:33:38,238 --> 00:33:39,596
Nisam posve sam.
298
00:33:39,794 --> 00:33:42,944
Mogu biti sam s prijateljima
jer se isklju�im iz svega.
299
00:33:43,027 --> 00:33:45,142
Ne bih volio biti sam
na napu�tenom otoku.
300
00:33:45,225 --> 00:33:46,958
Zapravo se bojim biti sam.
301
00:33:47,751 --> 00:33:50,751
Zadovoljan sam s vezom
u kojoj sam trenutno.
302
00:33:50,940 --> 00:33:53,036
Ne bih mogao tra�iti ni�ta bolje.
303
00:33:53,119 --> 00:33:56,682
Mislim da sam kona�no
na�ao ono �to sam tra�io.
304
00:34:00,336 --> 00:34:02,738
Prvi put smo se sreli slu�ajno.
305
00:34:03,113 --> 00:34:08,468
Ponudio me pi�em, a ja sam ga odbio.
306
00:34:08,874 --> 00:34:11,074
Jeste li znali tko je on? -Nisam.
307
00:34:11,419 --> 00:34:14,726
�to se onda dogodilo?
308
00:34:15,252 --> 00:34:19,997
Nekoliko mjeseci kasnije
ve�erali smo u restoranu.
309
00:34:21,141 --> 00:34:24,608
Prijatelj mi je rekao da
pogodim tko stoji iza mene.
310
00:34:25,307 --> 00:34:26,762
Bio je to Freddie.
311
00:34:27,490 --> 00:34:31,101
Zatim ga nisam vidio 18 mjeseci.
312
00:34:32,297 --> 00:34:34,946
Ponovno smo se sreli u klubu.
313
00:34:35,647 --> 00:34:36,902
I sve ispo�etka?
314
00:34:37,398 --> 00:34:39,444
Sve. Ponudio me pi�em.
315
00:34:41,413 --> 00:34:43,643
Kakav je bio privatno, van pozornice?
316
00:34:43,726 --> 00:34:46,407
Tih, povu�en.
317
00:34:46,687 --> 00:34:48,932
Obi�an tip s ulice.
318
00:34:49,791 --> 00:34:52,191
Ne bojim se napraviti ono �to �elim.
319
00:34:52,665 --> 00:34:58,443
Ne volim se skrivati.
320
00:34:58,734 --> 00:35:02,667
Ne moram ni�ta izvoditi
kad �elim iza�i van.
321
00:35:04,412 --> 00:35:06,996
Svatko reagira na druga�iji na�in.
322
00:35:07,297 --> 00:35:12,311
Novine su stvorile takvu sliku
pa sam jedno vrijeme glumio
323
00:35:12,412 --> 00:35:16,912
da je moj privatni
�ivot isti kao i javni.
324
00:35:19,025 --> 00:35:23,025
PROSLAVA 39. RO�ENDANA
325
00:35:29,331 --> 00:35:32,531
Ta proslava ro�endana u
Minhenu je bila posebna.
326
00:35:32,971 --> 00:35:41,180
�inilo se kao da dani
raskala�enih zabava polako prolaze.
327
00:35:42,790 --> 00:35:49,733
Kao da se Freddie opra�ta
s takvim na�inom �ivota.
328
00:35:55,986 --> 00:35:59,386
Mislim da je Freddieju
dosadio �ivot rock zvijezde.
329
00:36:05,632 --> 00:36:08,501
Kao Berlin prije pada.
330
00:36:09,944 --> 00:36:12,611
Freddiejeva posljednja razuzdana zabava.
331
00:36:31,534 --> 00:36:34,668
Znam da �e do�i vrijeme kad
ne�u mo�i tr�ati po pozornici.
332
00:36:34,751 --> 00:36:37,137
Bilo bi glupo to ne o�ekivati.
333
00:36:37,643 --> 00:36:39,843
Do�e vrijeme kad morate prestati.
334
00:36:53,437 --> 00:36:58,840
Sje�am se zadnjeg nastupa kad
je rekao da jebeno ne mo�e vi�e.
335
00:36:59,414 --> 00:37:01,081
Opet �ete me cenzurirati.
336
00:37:01,441 --> 00:37:03,574
Te�ko ga je citirati bez psovki.
337
00:37:04,482 --> 00:37:05,994
Tako je razgovarao.
338
00:37:07,794 --> 00:37:11,194
Rekao je da ne mo�e vi�e
i da ga poku�amo shvatiti.
339
00:37:11,737 --> 00:37:13,857
Mislili smo da pretjeruje.
340
00:37:14,275 --> 00:37:18,542
Znao je da vi�e ne mo�e tako i
da �e do�i druga�iji dio karijere
341
00:37:18,892 --> 00:37:26,627
jer je rock za mladi�e i kad do�e u
zrelije godine morat �e raditi druga�ije.
342
00:37:27,126 --> 00:37:31,326
Mo�da ne�u mo�i tr�ati po
pozornici, ali �u mo�i pisati pjesme.
343
00:37:31,818 --> 00:37:36,544
Kako god bude, glazba �e biti moj �ivot.
344
00:37:43,149 --> 00:37:49,439
Bilo je te�ko zapo�eti novi album i u
isto vrijeme pisati glazbu za novi mjuzikl.
345
00:37:50,455 --> 00:37:53,079
Mislim da sam uspio sve uskladiti.
346
00:37:53,275 --> 00:37:55,386
Bilo je te�ko.
347
00:37:55,639 --> 00:38:00,405
Izletio sam iz studija gdje
sam bio s bendom u drugi studio.
348
00:38:00,686 --> 00:38:03,663
Bio sam toliko zbunjen da
nisam znao koju pjesmu snimamo.
349
00:38:03,746 --> 00:38:07,871
Prvi put sam ga sreo sredinom 80-ih.
350
00:38:08,227 --> 00:38:12,331
Tada sam radio na mjuziklu Time.
351
00:38:15,543 --> 00:38:21,846
Dave Clark i ja smo radili na albumu
na kojem su nastupali brojni glazbenici.
352
00:38:22,862 --> 00:38:27,541
Rekli su mi da bi i Freddie
mogao ne�to otpjevati.
353
00:38:27,852 --> 00:38:31,224
Bio sam odu�evljen. Tad sam ga upoznao.
354
00:38:31,632 --> 00:38:37,410
�im se pojavio osjetio se entuzijazam.
355
00:38:39,340 --> 00:38:41,527
Freddie �e pjevati.
356
00:38:42,179 --> 00:38:48,582
Nedugo nakon toga me nazvao i pitao
bih li radio s njim na solo albumu.
357
00:38:49,465 --> 00:38:56,355
Ali prije toga je htio napraviti
album s obradama pjesama.
358
00:38:59,412 --> 00:39:01,750
Rekao je da ga zanima pjesma
The Great Pretender.
359
00:39:01,833 --> 00:39:05,217
Ja sam Freddie Mercury, a
ovo je moja zadnja plo�a.
360
00:39:12,593 --> 00:39:19,228
Da, ja sam veliki glumac.
361
00:39:20,316 --> 00:39:25,236
Glumim da dobro mi je.
362
00:39:27,095 --> 00:39:33,053
Protiv toga se ne mo�e,
ja glumim previ�e.
363
00:39:33,959 --> 00:39:39,404
Usamljen sam,
ali nitko to re�i ne mo�e.
364
00:39:41,215 --> 00:39:43,906
Ve� dugo sam �elio napraviti tu obradu.
365
00:39:45,273 --> 00:39:49,406
Nisam to mogao napraviti s bendom
jer radimo druga�iju glazbu.
366
00:39:49,788 --> 00:39:53,267
Ovu pjesmu sam oduvijek �elio obraditi.
367
00:39:54,997 --> 00:40:00,911
Igram igru,
ali na moju nesre�u,
368
00:40:01,800 --> 00:40:07,290
Ostavila si me da sanjam posve sam.
369
00:40:09,445 --> 00:40:11,912
Jednostavno je briljantan. Dajem mu 5.
370
00:40:12,426 --> 00:40:17,733
Nevjerojatan je. Dajem mu 5.
371
00:40:21,105 --> 00:40:25,178
Jedan od najboljih spotova
ikada. Mogu li mu dati 10?
372
00:40:29,019 --> 00:40:31,286
Svi�a mi se kako je prikazao sebe.
373
00:40:31,665 --> 00:40:35,221
Svatko tko se zna tako �aliti
na svoj ra�un zaslu�uje pohvalu.
374
00:40:35,304 --> 00:40:36,456
Dajem mu 5 i pol.
375
00:40:37,165 --> 00:40:38,428
Bravo za Freddieja.
376
00:40:40,302 --> 00:40:42,902
Bilo je to prikladno jer je bio glumac.
377
00:40:43,106 --> 00:40:46,350
Imao je 1000 lica.
378
00:40:46,897 --> 00:40:51,858
Freddie je bio srame�ljivac koji
je �ivio ispod svog alter ega.
379
00:40:55,510 --> 00:40:57,705
To je ono �to ja radim. Glumim.
380
00:40:58,442 --> 00:41:00,897
Na bini glumim ma�o mu�karca.
381
00:41:02,065 --> 00:41:05,837
U mojim spotovima vidite
mnoge likove koje glumim.
382
00:41:07,451 --> 00:41:10,648
Naslov te pjesme me izvrsno opisuje.
383
00:41:15,958 --> 00:41:18,726
Uvijek glumim. To je zabavno.
384
00:41:34,912 --> 00:41:37,295
Sad znamo puno vi�e o njemu.
385
00:41:38,063 --> 00:41:42,587
Da je �iv, ljudi bi
ga slikali mobitelima.
386
00:41:42,880 --> 00:41:45,213
Njegove slike bile bi u magazinima.
387
00:41:45,598 --> 00:41:49,963
On je jednostavno
neponovljiv i nedoku�iv.
388
00:41:50,996 --> 00:41:54,462
Prije nismo znali puno o
njemu, a ni sad ne znamo.
389
00:41:55,023 --> 00:41:57,300
Za�to se ranije nismo upoznali?
390
00:41:57,674 --> 00:41:58,975
Jer to mrzim.
391
00:41:59,501 --> 00:42:02,706
Mrzim se upoznavati s
ljudima koje ne poznajem.
392
00:42:16,788 --> 00:42:20,583
Mediji su stvorili odre�enu
sliku o meni na pozornici.
393
00:42:22,223 --> 00:42:29,012
Ne razgovaram s bilo kim
pa ne znaju moje pravo lice.
394
00:42:30,076 --> 00:42:32,476
Mislim da ga nitko ne�e ni upoznati.
395
00:42:43,467 --> 00:42:49,016
Kad smo zavr�ili, shvatio sam da nismo
razmi�ljali �to staviti na B stranu plo�e.
396
00:42:49,099 --> 00:42:55,760
Rekao mi je da odsviram ne�to klasi�no
na klaviru, a on �e smisliti ne�to.
397
00:43:07,869 --> 00:43:09,944
To smo stavili na B stranu.
398
00:43:11,911 --> 00:43:14,814
Planirao sam napraviti solo projekt.
399
00:43:15,426 --> 00:43:21,496
Htio sam da to ne bude jo�
jedna dosadna studijska plo�a.
400
00:43:22,743 --> 00:43:31,051
Sad imam vremena i snage da napravim
ono �to se prije nisam usudio.
401
00:43:31,376 --> 00:43:34,309
Ne �elim biti poznat
samo kao rock zvijezda.
402
00:43:34,947 --> 00:43:37,649
Bila je 1986., prije Bo�i�a.
403
00:43:39,223 --> 00:43:46,330
Freddieju su javili da je M. Caball�
�ula �to je rekao u jednom razgovoru.
404
00:43:48,728 --> 00:43:53,743
Freddie je bio s bendom na televiziji.
405
00:43:53,844 --> 00:43:58,844
Pitali su ga �to mu
se svi�a u �panjolskoj.
406
00:44:00,610 --> 00:44:03,036
Rekao je: Montserrat Caball�.
407
00:44:03,457 --> 00:44:05,974
Najbolja je. Zato je slu�am.
408
00:44:06,315 --> 00:44:11,981
Jako ga volim, ali sam se
iznenadila da je to rekao na TV-u.
409
00:44:12,401 --> 00:44:17,769
Rekao je da ga je nazvala
Montserrat i da nas �eli upoznati.
410
00:44:19,803 --> 00:44:22,575
Rekao je da putujemo
u Barcelonu u subotu.
411
00:44:32,237 --> 00:44:36,742
Rekao je da bismo je prvo trebali
nasmijati da probijemo led.
412
00:44:37,507 --> 00:44:41,277
Predlo�io je pjesmu Exercises in
Free Love koju smo ranije snimili.
413
00:44:41,360 --> 00:44:46,760
Razradili smo plan ozvu�enja
i svi zajedno oti�li na ru�ak.
414
00:44:48,759 --> 00:44:51,821
Htjeli smo joj za vrijeme
ru�ka pustiti pjesmu
415
00:44:51,922 --> 00:44:54,922
i re�i da �elimo napraviti ne�to sli�no.
416
00:44:55,347 --> 00:44:58,907
Nikad ga nisam vidio tako uzbu�enog.
417
00:44:59,403 --> 00:45:02,837
Pu�io je jednu za
drugom i �etao po sobi.
418
00:45:03,557 --> 00:45:08,669
Susreli smo se u hotelu
Ritz. Bio je srame�ljiv.
419
00:45:13,203 --> 00:45:16,398
Bio je toliko uzbu�en
da je umjesto da ka�e
420
00:45:16,916 --> 00:45:20,609
Lijepo je �to smo se upoznali.
�elite li ru�ati sa mnom?
421
00:45:21,034 --> 00:45:23,700
iz vedra neba bubnuo
422
00:45:24,158 --> 00:45:27,158
Napisao sam pjesmu za
vas. �elite li je �uti?
423
00:45:34,592 --> 00:45:39,227
Pitala sam ga je li siguran
da �eli pjevati sa mnom.
424
00:45:39,756 --> 00:45:44,815
Rekao je da sanja o tome cijeli �ivot.
425
00:45:46,682 --> 00:45:51,759
Zamolila sam ga note pjesme
Exercises in Free Love
426
00:45:51,860 --> 00:45:55,860
kako bih je mogla otpjevati
427
00:45:57,747 --> 00:46:04,194
na jednom od recitala u Kraljevskoj operi.
428
00:46:06,808 --> 00:46:11,549
Freddie nije znao za to.
Bila je to njena ideja.
429
00:46:12,989 --> 00:46:17,687
Montserrat se pojavila na
recitalu, ali pijanist nije do�ao.
430
00:46:19,225 --> 00:46:23,186
Mike se pojavio i sjeo za klavir.
431
00:46:23,882 --> 00:46:28,436
Otpjevala je pjesmu uz njegovu pratnju.
432
00:46:28,938 --> 00:46:32,597
Bila sam iznena�ena reakcijom publike.
433
00:46:33,397 --> 00:46:38,869
Umirila sam ih i rekla da
�elim predstaviti kompozitore
434
00:46:39,875 --> 00:46:43,115
Mikea Morana i Freddieja Mercuryja.
435
00:46:44,533 --> 00:46:53,366
Dobili su veliki pljesak. Freddie je
po prvi puta dobio pljesak u Operi.
436
00:46:54,714 --> 00:46:58,766
Sino� je otpjevala moju
pjesmu u Operi. Nevjerojatno.
437
00:46:58,940 --> 00:47:01,958
Idem u operne vode, zaboravite na rock.
438
00:47:02,841 --> 00:47:06,108
Oti�li smo k njemu na ve�eru.
439
00:47:08,725 --> 00:47:13,017
Nakon ve�ere po�eli smo s probama.
440
00:47:13,753 --> 00:47:16,457
Ovo je jednostavna pjesma za pratiti.
441
00:47:16,779 --> 00:47:18,710
Raskomoti se.
442
00:47:19,901 --> 00:47:23,553
Ne�to mi govori da mrzi�
moj glas. -Nije istina.
443
00:47:25,047 --> 00:47:33,992
Osje�ala sam da �e dobro
ispasti jer smo pjevali iz du�e.
444
00:47:34,675 --> 00:47:38,138
Jesi li umorna? -Dobro sam.
445
00:47:38,574 --> 00:47:41,025
Ako �eli� krenuti... Mislim...
446
00:47:43,123 --> 00:47:48,256
Freddie se brinuo da nije preumorna i
zato jer je trebala sti�i na zrakoplov,
447
00:47:48,406 --> 00:47:53,078
a ona ga je pitala
za�to ne voli njen glas.
448
00:47:53,575 --> 00:47:56,495
U�asno zvu�im. -Zvu�i� izvrsno.
449
00:47:56,979 --> 00:47:59,378
Pjevamo u �est ujutro.
450
00:47:59,804 --> 00:48:05,921
Radili smo do �est jutro.
451
00:48:08,794 --> 00:48:11,658
Pitali su nas �to smo napravili.
452
00:48:12,098 --> 00:48:17,165
Rekla sam im da smo napravili
sve, samo ne ono �to su o�ekivali.
453
00:48:19,955 --> 00:48:26,882
Pitala me jesam li siguran da
�elim snimiti samo jednu pjesmu.
454
00:48:28,520 --> 00:48:31,695
Predlo�io sam da vidimo kako
�e joj se svi�ati moja glazba.
455
00:48:31,778 --> 00:48:35,020
Pitala me koliko je
pjesama na rock albumu.
456
00:48:35,416 --> 00:48:38,075
Otprilike deset. -Onda
�emo snimiti deset.
457
00:48:38,158 --> 00:48:44,604
Ali onda je rekla da pjesme
moraju biti o njenom gradu.
458
00:48:46,023 --> 00:48:49,050
�elim pjesme o Barceloni.
459
00:48:53,452 --> 00:48:57,762
�to te pokre�e? -Trenutno, M. Caball�.
460
00:48:59,131 --> 00:49:03,114
Malo sam naivno krenuo u ovaj projekt
461
00:49:03,341 --> 00:49:06,380
i nisam potpuno vjerovao
da �e do�i do realizacije,
462
00:49:06,463 --> 00:49:10,676
ali kad je pristala rekao sam
si da sad nema odustajanja.
463
00:49:15,687 --> 00:49:17,204
To je veliki izazov.
464
00:49:17,763 --> 00:49:20,753
Nikad nisam mislio da
�u pisati takve pjesme.
465
00:49:20,836 --> 00:49:25,169
Sad kad je pristala, moram potpuno
promijeniti na�in razmi�ljanja.
466
00:49:35,926 --> 00:49:41,141
Rekla sam mu da kad napravimo album
to mora biti album prijateljstva
467
00:49:41,969 --> 00:49:47,052
i obostranog glazbenog shva�anja.
468
00:49:47,599 --> 00:49:52,066
Ne kao da dva razli�ita svijeta
pjevaju svaki za sebe nego zajedno.
469
00:49:52,798 --> 00:49:58,298
Usnuo sam san.
-Taj san me obavio.
470
00:49:58,399 --> 00:50:03,399
U snu smo ja i ti.
-Da kraj mene si.
471
00:50:03,500 --> 00:50:09,000
�elim da vide svi.
-Taj osje�aj me vodi.
472
00:50:09,874 --> 00:50:12,695
Siguran sam da �e nas
operni kriti�ari rastrgati.
473
00:50:12,778 --> 00:50:15,845
Ali ovo je samo jedan izazov u �ivotu.
474
00:50:19,593 --> 00:50:24,950
Pavarotti je bio ljut. Smatrao
je to podcjenjivanjem opere.
475
00:50:26,151 --> 00:50:29,151
Tad prvi puta smo se sreli!
476
00:50:31,190 --> 00:50:34,190
Kako taj trenutak zaboraviti?
477
00:50:34,391 --> 00:50:40,391
Kad u�la si u sobu
i bez daha ostavila me!
478
00:50:45,920 --> 00:50:48,920
Glazba je svirala.
479
00:50:49,121 --> 00:50:52,621
Zajedno nas je spojila.
480
00:50:53,989 --> 00:50:58,497
98% ljudi koji su kupili taj album nisu
prije njega nikad �uli za M. Caball�.
481
00:50:58,580 --> 00:51:02,380
Freddie im je napravio veliku
uslugu upoznav�i ih s njom.
482
00:51:02,904 --> 00:51:04,571
Bio je to trenuta�ni hit.
483
00:51:06,132 --> 00:51:10,529
1976. napravio je revoluciju
spotom za pjesmu Bohemian Rhapsody,
484
00:51:10,612 --> 00:51:13,200
a sad nam dovodi operu na top listu.
485
00:51:13,378 --> 00:51:16,691
Najvi�i ulaz na listu
ovog tjedna, Barcelona.
486
00:51:17,528 --> 00:51:19,401
Reakcija kritike bila je neo�ekivana.
487
00:51:19,484 --> 00:51:26,704
Kritike nisu bile lo�e jer su
znali da M. Caball� nije bilo tko.
488
00:51:29,095 --> 00:51:33,131
Pjesma je bila neuobi�ajena pa se
nije moglo procijeniti koliko je dobra.
489
00:51:33,214 --> 00:51:36,147
Na kraju su se samo
slo�ili da je druga�ija.
490
00:51:36,248 --> 00:51:40,248
Neka slavlje krene!
-Budi kraj mene! -I suze!
491
00:51:40,349 --> 00:51:44,349
I krik! -Neka o�ive! -I �ive!
492
00:51:44,450 --> 00:51:48,438
Neka nebesa zatresu se!
493
00:51:48,521 --> 00:51:52,943
Bio sam Queenov fan kad je iza�la
Barcelona. Imao sam 12 godina.
494
00:51:53,824 --> 00:51:57,386
Ta pjesma je bila
veli�anstvena, uzbu�uju�a.
495
00:51:58,320 --> 00:52:00,611
Toliko je dizala atmosferu.
496
00:52:10,064 --> 00:52:12,198
Pjesma je bila fantasti�na.
497
00:52:12,962 --> 00:52:15,502
Freddie je to izvrsno otpjevao.
498
00:52:15,696 --> 00:52:21,293
Bila je melodi�na, intrigiraju�a
i prekrasno otpjevana.
499
00:52:22,171 --> 00:52:24,771
Freddie i Montserrat bili su dobar par.
500
00:52:28,742 --> 00:52:32,316
Samo je Freddie bio sposoban
napraviti tako ne�to.
501
00:52:33,155 --> 00:52:34,711
Snimiti takvu plo�u da zvu�i dobro.
502
00:52:34,794 --> 00:52:40,651
A bila je tako dobra jer je on bio
osoba uz koju ste se osje�ali sigurno.
503
00:52:42,600 --> 00:52:46,400
�ak i da radite najlu�u stvar
na svijetu ispalo bi dobro.
504
00:53:14,428 --> 00:53:19,050
Kad je Freddie odlu�io snimiti
drugi album vratio sam se u New York.
505
00:53:20,971 --> 00:53:24,727
Rekao sam Walteru da smo do�li
razgovarati o drugom albumu.
506
00:53:24,810 --> 00:53:28,005
Prvi album je prodan
u 130.000 primjeraka.
507
00:53:28,426 --> 00:53:32,000
CBS se ne�kao jer su izgubili
novac na prvom albumu.
508
00:53:32,536 --> 00:53:36,500
Tra�io me da mu objasnim
kakav �e biti drugi album.
509
00:53:36,857 --> 00:53:40,226
Bit �e to album s
duetima. -Zvu�i zanimljivo.
510
00:53:40,542 --> 00:53:43,897
A s kim �e pjevati u duetu?
511
00:53:44,298 --> 00:53:47,767
S M. Caball�, opernom pjeva�icom.
512
00:53:48,687 --> 00:53:52,039
Poludio je. Mislio je da se �alim.
513
00:53:52,322 --> 00:53:56,861
Ne mislite valjda ozbiljno
snimiti album s opernom pjeva�icom?
514
00:53:57,142 --> 00:54:00,923
Na kraju su nam platili da
snimimo album negdje drugdje.
515
00:54:01,450 --> 00:54:06,982
Za mene je to album na kojem je Freddie
napravio ne�to �to nije mogao s bendom.
516
00:54:07,753 --> 00:54:11,336
Bend mu je sva�ta dopu�tao,
ali ne vjerujem da bi mu
517
00:54:11,437 --> 00:54:15,037
dopustili i to da snime
pjesmu s opernom pjeva�icom.
518
00:54:16,620 --> 00:54:18,476
Bilo je dosta napetosti.
519
00:54:19,162 --> 00:54:23,533
Ne zaboravite da nitko prije
nije napravio tako ne�to.
520
00:54:23,753 --> 00:54:26,732
U�ao je u podru�je o
kojem nije znao puno.
521
00:54:28,043 --> 00:54:34,647
Jedan od razloga za�to je album
prvotno snimljen na klavijaturama je taj
522
00:54:35,970 --> 00:54:41,374
�to je tako mogao imati utjecaj
barem na taj dio pri snimanju.
523
00:54:41,625 --> 00:54:45,647
Napisao sam pjesme i trebalo
ih je probati u studiju.
524
00:54:45,978 --> 00:54:50,548
Rekla mi je da ima tri
slobodna dana u svibnju.
525
00:54:52,281 --> 00:54:56,861
Mislila je da �e samo do�i i snimiti
pjesme kao �to se to ina�e radi.
526
00:54:56,944 --> 00:55:01,344
Mislila je da �u ja sve pripremiti,
a da je njeno samo da otpjeva.
527
00:55:02,046 --> 00:55:04,246
Tri dana su mi se �inila premalo.
528
00:55:06,667 --> 00:55:11,298
U jednom trenutku smo stvarno zaglavili.
529
00:55:12,802 --> 00:55:15,095
Zapeli smo na rije�ima pjesme.
530
00:55:27,348 --> 00:55:32,620
Lako mi je napisati
melodiju i strukturu pjesme,
531
00:55:32,839 --> 00:55:38,942
ali kad se radi o rije�ima...
Te�ko mi je jer nisam pjesnik.
532
00:55:39,626 --> 00:55:43,630
Mrzim pisati tekstove pjesama.
Da barem netko drugi to napravi.
533
00:55:43,713 --> 00:55:47,347
Predlo�io je da pozovemo Tima Ricea.
534
00:55:47,595 --> 00:55:51,027
Bio sam jako sretan
�to �u pisati pjesme.
535
00:55:51,669 --> 00:55:54,525
Napisao sam nekoliko
pjesama za Freddieja.
536
00:55:55,775 --> 00:55:59,953
Imao sam slobodu
pisati o �emu god �elim.
537
00:56:00,673 --> 00:56:04,200
Zvu�alo je operno i
dramati�no pa sam stvorio
538
00:56:04,301 --> 00:56:07,301
likove za dvije pjesme koje sam napisao.
539
00:56:08,594 --> 00:56:14,094
Jedna se zvala The Fallen Priest,
a druga The Golden Boy.
540
00:56:34,643 --> 00:56:37,904
The Golden Boy mi je
najdra�a pjesma s tog albuma.
541
00:56:38,439 --> 00:56:40,125
Ta pjesma ima sve.
542
00:56:40,392 --> 00:56:47,456
Mra�na je, misti�na.
Osje�a se doza bijesa.
543
00:56:47,900 --> 00:56:50,857
Odjednom postaje puno mirnija.
544
00:57:02,113 --> 00:57:05,555
Odjednom se niotkuda pojavi gospel.
545
00:57:16,869 --> 00:57:19,002
Na kraju opet ode u mra�ne vode.
546
00:57:24,889 --> 00:57:28,085
Kao da je cijeli jedan
�ivot pro�ao kroz pjesmu.
547
00:57:45,590 --> 00:57:50,851
Jedan od razloga za�to se Freddie
toliko posvetio albumu Barcelona
548
00:57:51,385 --> 00:57:57,641
je taj da je nedugo prije toga
saznao da boluje od AIDS-a.
549
00:57:58,025 --> 00:58:02,316
Objasnio mi je. Rekao
je da mi mora ne�to re�i.
550
00:58:04,206 --> 00:58:07,750
Sasvim je jasno da
nisam mogao vjerovati.
551
00:58:08,550 --> 00:58:10,601
Rekao sam mu da moramo
potra�iti drugo mi�ljenje.
552
00:58:10,684 --> 00:58:12,941
Malo smo razgovarali, a onda je rekao
553
00:58:13,024 --> 00:58:16,537
da je bio kod najboljih lije�nika
po pitanju lije�enja AIDS-a.
554
00:58:16,620 --> 00:58:20,353
�to se ti�e poznatih gay
osoba, to je bio J. Summerville
555
00:58:21,062 --> 00:58:26,508
koji je bio politi�ki aktiviran,
ali potpuno aseksualan.
556
00:58:26,884 --> 00:58:29,858
S druge strane su bili oni
koji se nisu javno deklarirali.
557
00:58:29,941 --> 00:58:33,042
Ali Freddie ili Elton
John su plesali po �ici.
558
00:58:33,125 --> 00:58:35,589
Nije ga bilo briga
�to ljudi misle o tome.
559
00:58:35,672 --> 00:58:39,403
Nije pri�ao o svojem seksualnom �ivotu.
560
00:58:39,763 --> 00:58:42,895
Pona�ao se kao normalan mu�karac.
561
00:58:44,095 --> 00:58:46,906
Kod njega nikad nije ni�ta bilo sporno.
562
00:58:51,014 --> 00:58:57,847
Je li istina da je pjesma I Want
To Break Free posve�ena gay ljudima?
563
00:58:58,282 --> 00:58:59,987
Ne, to nema nikakve veze.
564
00:59:00,451 --> 00:59:04,808
Tu pjesmu je napisao J. Deacon.
565
00:59:05,790 --> 00:59:10,088
Sretno je o�enjen i ima �etvero djece.
566
00:59:10,654 --> 00:59:13,887
Ta pjesma nema veze s gay ljudima.
Nisam je ja napisao, nego John.
567
00:59:13,970 --> 00:59:18,978
Neki su sad kriti�ni prema Freddieju.
Smatraju da nije �elio priznati
568
00:59:19,464 --> 00:59:22,997
zato jer nije otvoreno
govorio o svojoj seksualnosti.
569
00:59:24,791 --> 00:59:28,623
Smatraju i da je trebao
govoriti o svojoj bolesti.
570
00:59:29,340 --> 00:59:37,272
Morate shvatiti da bi tada�nji mediji
razapeli bilo koga tko bi pri�ao o tome.
571
00:59:38,051 --> 00:59:41,242
Kao �to nekim zatvorskim
slu�benicima treba za�tita odje�a,
572
00:59:41,325 --> 00:59:45,699
pojedini policajci koriste maske i
rukavice kad imaju posla s homoseksualcima.
573
00:59:45,782 --> 00:59:50,049
Neki mrtvozornici odbijaju raditi
na tijelima zara�enim AIDS-om.
574
00:59:50,772 --> 00:59:55,184
Ne volim kad ljude
kritiziraju zbog seksualnog
575
00:59:55,285 --> 00:59:59,285
pona�anja 70-ih godina
s dana�nje pozicije.
576
01:00:01,133 --> 01:00:07,481
Zato jer dok smo prolazili kroz 70-te
nije bilo saznanja o postojanju bilo kakvih
577
01:00:07,812 --> 01:00:10,619
posljedica uzrokovanih
takvim pona�anjem.
578
01:00:10,977 --> 01:00:14,389
Bio sam stra�no promiskuitetan.
U potpunosti neumjeren.
579
01:00:14,472 --> 01:00:18,359
�elim da se svi jebu
dan i no� ba� kao i ja.
580
01:00:19,719 --> 01:00:23,260
Namjerno se nije
testirao nekoliko godina.
581
01:00:24,464 --> 01:00:30,184
Tada nije bilo lijeka za to pa
se ljudi nisu �eljeli testirati.
582
01:00:30,530 --> 01:00:31,900
Nisu �eljeli znati.
583
01:00:33,338 --> 01:00:35,054
Takav je bio i Freddie.
584
01:00:35,443 --> 01:00:38,959
Radio sam intervju s njim na Ibizi.
585
01:00:39,446 --> 01:00:43,113
Njegovi prijatelji su plivali
u bazenu, igrali tenis...
586
01:00:43,601 --> 01:00:51,838
Tog dana sam shvatio da
bi mogao biti zara�en.
587
01:00:54,106 --> 01:01:00,187
Postavio sam mu to
pitanje. Bio je jako iskren.
588
01:01:00,599 --> 01:01:04,757
Kako sve ovo vezano
uz AIDS utje�e na tebe?
589
01:01:05,058 --> 01:01:11,281
Prestao sam izlaziti do te mjere
da sam skoro postao �asna sestra.
590
01:01:11,843 --> 01:01:16,414
Mislio sam da mi je seks jako
va�an i upra�njavao sam ga stalno.
591
01:01:16,648 --> 01:01:20,000
Sad sam se u potpunosti
promijenio. Upla�en sam nasmrt.
592
01:01:20,083 --> 01:01:24,221
Jednostavno... Prestao sam se seksati.
593
01:01:24,534 --> 01:01:27,324
Stvarno? -Da, sad se samo mazim.
594
01:01:28,855 --> 01:01:31,884
Sad sam ve� i stariji, dragi.
595
01:01:32,369 --> 01:01:38,563
Jednog dana u studiju vidjela
sam dvije �a�e �ampanjca.
596
01:01:39,559 --> 01:01:44,464
Htjela sam uzeti jednu, a on
mi je rekao da uzmem drugu.
597
01:01:45,302 --> 01:01:48,369
Rekla sam da nisam znala
da je ve� pio iz ove.
598
01:01:49,001 --> 01:01:54,588
Htjela sam ga poljubiti u
obraz kao �to smo to �inili.
599
01:01:55,476 --> 01:01:59,229
Zamolio me da ga vi�e ne ljubim.
600
01:02:00,175 --> 01:02:04,016
Pitala sam ga ljuti li se na mene.
601
01:02:05,237 --> 01:02:13,718
Rekao je: Ne. Montsi, pozitivan sam.
602
01:02:15,697 --> 01:02:18,801
Zato te ne �elim poljubiti.
603
01:02:19,269 --> 01:02:23,568
Tad mu se bolest tek pojavila.
604
01:02:25,153 --> 01:02:30,034
Rekla sam mu da izgleda dobro
i jako i da lijepo pjeva.
605
01:02:33,295 --> 01:02:39,193
Rekao je da zna da jednog
dana to vi�e ne�e mo�i.
606
01:02:41,660 --> 01:02:44,641
AIDS UBIO DVA FREDDIEJEVA LJUBAVNIKA
607
01:02:44,841 --> 01:02:47,841
Bio je odan svojim prijateljima.
608
01:02:48,436 --> 01:02:50,728
�ak se brinuo i za Paula Prentera.
609
01:02:51,089 --> 01:02:56,329
Dao mu je novac da stane na svoje noge.
610
01:02:58,135 --> 01:03:02,567
Vratio se u Irsku �im se malo oporavio.
611
01:03:03,694 --> 01:03:06,856
Nestao je i onda je
prodao pri�u novinama.
612
01:03:07,466 --> 01:03:10,199
Kad ga je izdao u
novinama to je bilo to.
613
01:03:10,618 --> 01:03:17,333
Bio je razo�aran jer je to bio
prvi put da ga netko javno izda.
614
01:03:18,439 --> 01:03:27,103
Povjeri� nekome sve svoje tajne, a
on to proda novinama za 32.000 funti.
615
01:03:28,506 --> 01:03:29,961
Bilo je to stra�no.
616
01:03:30,178 --> 01:03:34,646
Sve se to doga�alo dok se
spremao snimiti album sa,
617
01:03:34,747 --> 01:03:39,147
za njega, najboljom
pjeva�icom na svijetu.
618
01:03:58,566 --> 01:04:04,912
Ono �to je zanimljivo kod AIDS-a,
koji je zapravo dugoro�na smrtna kazna,
619
01:04:05,239 --> 01:04:09,880
jest da pove�ava
kreativnost kod umjetnika.
620
01:04:10,456 --> 01:04:15,691
Freddie nije jedini koji je imao
navalu kreativnosti pred kraj �ivota.
621
01:04:26,638 --> 01:04:30,992
Jesi li ikada pomislio da bi
mogao ostati bez inspiracije?
622
01:04:31,678 --> 01:04:35,211
Ne budim se svako jutro s
pitanjem jesam li presu�io.
623
01:04:38,871 --> 01:04:41,275
On me �uva.
624
01:04:44,393 --> 01:04:45,971
Kad se to dogodi...
625
01:04:46,282 --> 01:04:50,759
To se ne�e dogoditi. Kraj pri�e.
Mislim da se to nikada ne�e dogoditi.
626
01:04:50,842 --> 01:04:52,542
Prije �u umrijeti.
627
01:04:57,141 --> 01:05:01,619
Svaki put kad gledam,
vidim ga kako ma�e.
628
01:05:04,307 --> 01:05:10,760
�eljela sam ga dr�ati za
ruku, a on ju je izvukao.
629
01:05:11,543 --> 01:05:19,441
Dosta znakovito, ako znate
svaki pokret i pogled.
630
01:05:24,774 --> 01:05:28,950
�elio je da Barcelona bude najbolji
album koji je ikada napravio
631
01:05:29,033 --> 01:05:32,421
jer bi to mogao biti zadnji
album na kojem je radio.
632
01:05:36,980 --> 01:05:40,923
Cijelim svojim bi�em se
posvetio radu na tom albumu.
633
01:05:41,984 --> 01:05:45,784
Za njega je to bio najva�niji
posao koji je radio.
634
01:06:00,083 --> 01:06:04,278
Drago mi je da sam ga napravio.
Bila je to posebna pustolovina.
635
01:06:04,361 --> 01:06:08,271
Volio bih vidjeti druge rock
pjeva�e da probaju tako ne�to.
636
01:06:08,354 --> 01:06:11,193
Mislim da nikom drugom
to ne bi uspjelo.
637
01:06:11,553 --> 01:06:13,553
Uspjelo mi je. Nisam li divan?
638
01:06:14,351 --> 01:06:18,751
Barcelona je bila prvi album velike
rock i velike operne zvijezde.
639
01:06:19,103 --> 01:06:23,504
Otvorila je vrata ostalima da poku�aju.
640
01:06:23,869 --> 01:06:30,152
Kasnije je Pavarotti pjevao
s Bonom, Stingom, Eltonom...
641
01:06:30,466 --> 01:06:34,853
Bio je to veliki uspjeh
i to je pisalo na albumu.
642
01:06:38,423 --> 01:06:40,185
Bio je to jako uspje�an album.
643
01:06:40,268 --> 01:06:44,646
Kad bi sad morao rezimirati svoj rad,
bio bi najponosniji na grupu Queen.
644
01:06:44,729 --> 01:06:49,020
Ali sigurno bi bio sretan
da mo�e i ovo uvrstiti.
645
01:07:00,599 --> 01:07:04,199
Nakon duge pauze koju je
iskoristio za solo karijeru,
646
01:07:04,374 --> 01:07:07,345
odlu�ili smo da �emo ponovno raditi
zajedno ako to svi budu �eljeli,
647
01:07:07,428 --> 01:07:08,910
a svi smo to �eljeli.
648
01:07:09,628 --> 01:07:13,495
U�li smo u studio i stvari su
se po�ele doga�ati same od sebe.
649
01:07:13,578 --> 01:07:17,427
Bili smo gladni toga.
Bilo je kao na po�etku.
650
01:07:17,615 --> 01:07:19,265
Zato smo bilo jako uzbu�eni.
651
01:07:19,348 --> 01:07:21,222
Snimili smo brdo pjesama.
652
01:07:44,717 --> 01:07:50,119
1989. lije�nici su mu
rekli da prekine sa svime.
653
01:07:51,351 --> 01:07:53,345
Cigarete, pi�e... Sve.
654
01:07:54,140 --> 01:07:56,653
Ako prestane� po�ivjet �e� du�e.
655
01:07:58,122 --> 01:08:03,129
Nama su u isto vrijeme rekli
da mo�da ne�e do�ivjeti Bo�i�.
656
01:08:06,517 --> 01:08:10,510
Najbolji bend 80-ih, Queen!
657
01:08:16,735 --> 01:08:20,573
Innuendo su kriti�ari
proglasili povratkom korijenima.
658
01:08:21,964 --> 01:08:25,831
To je ujedno i prvi br. 1
nakon ponovnog okupljanja grupe.
659
01:08:26,503 --> 01:08:31,338
Posebna nagrada za izuzetan
doprinos britanskoj glazbi ide
660
01:08:31,430 --> 01:08:33,498
grupi Queen.
661
01:08:40,128 --> 01:08:44,327
Nikad nisam stekao dojam da je bolestan.
662
01:08:45,484 --> 01:08:48,463
Bio je u formi i pjevao je bez problema.
663
01:08:56,374 --> 01:08:59,615
Postojao je neki osje�aj da
opet istra�ujemo svoju mladost.
664
01:08:59,698 --> 01:09:01,707
Bilo je zabavno.
665
01:09:04,457 --> 01:09:09,463
Svi smo imali neke ideje
i radili smo na njima.
666
01:09:09,840 --> 01:09:12,373
Nismo bili sebi�ni. Potpuno liberalni.
667
01:09:16,795 --> 01:09:21,107
Bilo nam je divno.
Bili smo poput obitelji.
668
01:09:21,798 --> 01:09:25,118
Bili smo u studiju dok
se Freddie ne bi umorio.
669
01:09:31,595 --> 01:09:36,232
Vi�e se brinuo za svoje ma�ke
nego �to su ga brinuli ljudi.
670
01:09:40,866 --> 01:09:46,297
Na turneji ili snimanju vi�e je volio
razgovarati s ma�kama nego s prijateljima.
671
01:09:46,573 --> 01:09:48,571
Zvao ih je telefonom.
672
01:09:53,050 --> 01:09:58,383
Nazvao je ku�i i tra�io
da razgovara s ma�kama.
673
01:10:01,989 --> 01:10:04,461
Njegove ma�ke bile su njegova djeca.
674
01:10:05,063 --> 01:10:08,494
Bi li volio imati djecu?
-Mogao bih kupiti koje.
675
01:10:09,852 --> 01:10:13,148
Normalno da bih volio imati djecu.
676
01:10:14,870 --> 01:10:17,513
Da, volio bih to. S pravom djevojkom.
677
01:10:22,450 --> 01:10:24,217
Lijepo je, zar ne?
678
01:10:26,038 --> 01:10:27,599
Zar ga ne�emo uzeti?
679
01:10:30,862 --> 01:10:34,249
FREDDIE I SIN MARY AUSTIN
680
01:10:35,482 --> 01:10:41,132
I�ao je na zra�enje
oko 5:30 ili 6:00 ujutro
681
01:10:42,003 --> 01:10:44,336
jer se to moralo obaviti u bolnici,
682
01:10:44,566 --> 01:10:49,708
ali se moralo obaviti
kad nema puno ljudi.
683
01:10:50,535 --> 01:10:55,169
Vratio bi se ku�i, malo bi se odmorio
684
01:10:55,378 --> 01:10:57,445
i onda se opet posvetio glazbi.
685
01:10:57,544 --> 01:11:04,442
Kad samo shvatili da Freddie
ima AIDS, nismo mogli vjerovati.
686
01:11:04,959 --> 01:11:07,649
Mislili smo da mu se
to ne mo�e dogoditi.
687
01:11:08,017 --> 01:11:11,124
Izvu�i �e se. Na�i �e se neki lijek.
688
01:11:11,917 --> 01:11:15,742
Do zadnjeg trenutka smo vjerovali u to.
689
01:11:15,895 --> 01:11:18,782
Odbijali smo vjerovati druga�ije.
690
01:11:22,278 --> 01:11:26,878
Jesi li ikada pomislio da bi mogao
do�ivjeti starost sam i bez djece?
691
01:11:27,084 --> 01:11:29,484
Ne, mislio sam da �u ve� biti mrtav.
692
01:11:29,984 --> 01:11:33,447
Nisi se mogao zamisliti...
-Zapravo me nije briga.
693
01:11:34,777 --> 01:11:39,156
�ivio sam punim plu�ima i
ako sutra umrem... -Prestani.
694
01:11:39,504 --> 01:11:42,971
Bio je toliko jak da se
nije vidjelo da je bolestan.
695
01:11:44,415 --> 01:11:47,257
Jednom je samo rekao da mora sjesti.
696
01:11:48,503 --> 01:11:52,813
Mo�da sam sve to ignorirao
i nisam �elio vjerovati.
697
01:11:56,422 --> 01:11:59,570
Zadnji put smo se vidjeli
10 dana prije smrti.
698
01:12:01,055 --> 01:12:02,739
Dugo smo razgovarali.
699
01:12:05,125 --> 01:12:07,909
Nagovorio sam ga da da izjavu za novine.
700
01:12:08,608 --> 01:12:11,701
Na kraju se nevoljko slo�io sa mnom.
701
01:12:12,136 --> 01:12:15,136
Zato jer je htio
razgovarati o svojoj glazbi.
702
01:12:15,221 --> 01:12:20,312
U toj fazi glazba ga
je dr�ala na �ivotu.
703
01:12:20,994 --> 01:12:26,291
Do zadnja dva tjedna
nisam shva�ao da umire.
704
01:12:28,272 --> 01:12:34,376
Bavio sam se svojim
poslom kako ne bih poludio.
705
01:12:36,956 --> 01:12:43,329
Nazvali su me iz novina i
pitali znam li da Freddie umire?
706
01:12:45,125 --> 01:12:48,181
Pitali su me za
komentar. Samo sam �utio.
707
01:12:53,210 --> 01:12:55,924
Nije izgledalo kao da umire.
708
01:12:57,300 --> 01:12:59,904
Za mene je bio pun �ivota, sve do kraja.
709
01:13:01,404 --> 01:13:06,518
Glazbeni svijet odao je po�ast
Freddieju Mercuryju, pjeva�u grupe Queen.
710
01:13:07,082 --> 01:13:11,349
Umro je sino�, 24 sata nakon �to
je priznao da boluje od AIDS-a.
711
01:13:11,932 --> 01:13:16,738
Na teletekstu je pisalo: Rock
zvijezda Mercury umrla od AIDS-a.
712
01:13:17,661 --> 01:13:22,517
Plakao sam kao malo dijete.
713
01:13:22,985 --> 01:13:26,228
Cijelu no� sam plakao.
714
01:13:27,880 --> 01:13:31,720
Sljede�i dan oti�ao
sam pred njegovu ku�u.
715
01:13:33,189 --> 01:13:35,396
Tamo je bilo oko stotinu ljudi.
716
01:13:35,844 --> 01:13:37,539
Plakali su i me�usobno se tje�ili.
717
01:13:37,622 --> 01:13:40,117
Bilo je jako tu�no.
718
01:13:40,635 --> 01:13:43,975
Za�to ste do�li? -Da
se oprostim od njega.
719
01:13:44,520 --> 01:13:48,362
Bio je osoba koja nikad
nikog nije povrijedila.
720
01:13:48,608 --> 01:13:51,858
Na papir sam napisao:
Mo�e biti samo jedan.
721
01:13:52,124 --> 01:13:55,772
Citat iz Highlandera za
koji su Queenovci napisali glazbu.
722
01:13:55,855 --> 01:13:59,072
Stavio sam papir na
vrata i zapalio svije�u.
723
01:14:00,998 --> 01:14:07,642
Njihova glazba se �ula iz
ku�e. Bio je to tu�an trenutak.
724
01:14:09,168 --> 01:14:13,597
Za�to ste do�li? -Ne
mogu odgovarati na pitanja.
725
01:14:14,816 --> 01:14:19,991
Ka�u da je najljep�e �to je ostavio
javno priznanje da boluje od AIDS-a.
726
01:14:20,074 --> 01:14:23,675
24 sata prije smrti prekinuo
je �pekulacije o svom zdravlju
727
01:14:23,758 --> 01:14:27,291
izdaju�i priop�enje s
priznanjem da je HIV pozitivan.
728
01:14:27,674 --> 01:14:31,292
Novine su imale zadnji
obra�un s njim tada.
729
01:14:34,708 --> 01:14:40,751
Bilo je stra�nih izvje�taja koji
su govorili da je zaslu�io umrijeti
730
01:14:41,263 --> 01:14:45,445
zbog svog na�ina
�ivota. Sva�ta su pisali.
731
01:14:45,865 --> 01:14:50,106
Roger i ja smo oti�li na televiziju
da objasnimo svima jednom zauvijek.
732
01:14:50,189 --> 01:14:55,884
Postoje razne pri�e o �ivotu i smrti
F. Mercuryja u novinama i na TV-u.
733
01:14:56,370 --> 01:14:59,853
Gdje su pogodili, a
gdje su bili u krivu?
734
01:15:01,488 --> 01:15:05,873
Bilo mi je stra�no
pro�itati neke izvje�taje.
735
01:15:06,963 --> 01:15:14,873
Bilo bi pogre�no ne re�i da je �ivio pomalo
dekadentno, divlje i seksualno neodgovorno.
736
01:15:16,137 --> 01:15:21,529
Freddie kojeg mi poznamo nije bio takav,
niti je koristio droge kao �to neki ka�u.
737
01:15:22,210 --> 01:15:25,925
Bio je odgovoran prema
svima u svojoj blizini.
738
01:15:26,297 --> 01:15:29,824
Bio je dare�ljiv i
brinuo je za prijatelje.
739
01:15:30,296 --> 01:15:37,335
Moramo ga braniti jer se sam ne mo�e.
740
01:15:38,174 --> 01:15:42,229
Ne mo�ete obraniti nikoga kad
Paul Daniels sjedi kraj vas.
741
01:15:43,048 --> 01:15:46,070
Jeste li fan Queena i Freddieja?
742
01:15:46,745 --> 01:15:49,863
Ne, jer ne favoriziram
niti jednu vrstu glazbe.
743
01:15:49,946 --> 01:15:52,893
Samo spustim glavu,
vjerojatno i vi tako radite,
744
01:15:52,976 --> 01:15:55,152
i prepustim se �arolijama.
745
01:15:55,283 --> 01:15:56,583
Koji kreten!
746
01:15:56,692 --> 01:16:00,903
Moram napomenuti da nikome iz kraljevske
obitelji nisam davao instrukcije
747
01:16:00,986 --> 01:16:03,919
iz iluzionizma kao �to
je pisalo u novinama.
748
01:16:14,291 --> 01:16:21,065
�etiri godine nakon Freddiejeve
smrti, zahvaljuju�i tehnici,
749
01:16:21,317 --> 01:16:25,452
iza�i �e novi album grupe Queen.
750
01:16:33,448 --> 01:16:37,875
Bio je ogroman zadatak
snimiti taj album.
751
01:16:41,765 --> 01:16:44,832
Mislim da nam je to
jedan od najboljih albuma.
752
01:16:46,549 --> 01:16:51,282
Pjesma A Winter`s Tale nastala je u
trenutku kad je bio te�ko bolestan.
753
01:16:51,574 --> 01:16:54,833
Znali smo da nemamo puno vremena.
754
01:16:55,693 --> 01:16:58,493
Poku�avali smo
iskoristiti svaki trenutak.
755
01:16:59,158 --> 01:17:03,491
Pjesme su nastale iz saznanja da
Freddie uskoro ne�e biti s nama.
756
01:17:13,584 --> 01:17:18,386
Cijeli album je fantazija jer zvu�i
kao da smo sva �etvorica zajedno,
757
01:17:18,717 --> 01:17:24,348
ali ako ga bolje slu�ate
shvatit �ete da to nije istina.
758
01:17:25,238 --> 01:17:27,105
Napravljen je da tako zvu�i.
759
01:17:47,755 --> 01:17:50,490
Imali smo osje�aj da je s nama u sobi.
760
01:17:51,420 --> 01:17:54,210
Vjerojatno zbog toga �to
smo se dugo poznavali.
761
01:17:54,293 --> 01:17:58,052
Poga�ali smo kako bi on
volio da album izgleda.
762
01:17:58,205 --> 01:18:00,647
Mislim da smo uspjeli.
763
01:18:07,541 --> 01:18:11,674
Sad kad je sve gotovo, mogu
poslu�ati album i osjetiti radost.
764
01:18:23,346 --> 01:18:27,807
Na broju 1, pet godina nakon izlaska,
F. Mercury i Living on My Own.
765
01:18:47,858 --> 01:18:55,072
Na kraju mi je rekao: Radi �to �eli�
s mojom glazbom, slikama, �ivotom...
766
01:18:55,335 --> 01:18:57,898
Samo nemoj da ispadnem dosadan.
767
01:19:04,120 --> 01:19:08,587
Kad sam odlu�io napraviti remiks
Living On My Own, oti�ao sam u EMI
768
01:19:09,032 --> 01:19:12,391
i rekao im da pjesma zaslu�uje remiks.
769
01:19:12,803 --> 01:19:15,802
Nisu se slo�ili sa mnom.
770
01:19:17,319 --> 01:19:20,530
Rekao sam im da �emo
onda to napraviti sami.
771
01:19:22,235 --> 01:19:28,477
Remiksirali smo ga i izdali sami,
a EMI je objavio singlicu kasnije
772
01:19:29,316 --> 01:19:32,991
kad je postala plesni
hit u cijeloj Europi.
773
01:19:39,039 --> 01:19:44,577
Dobio sam stotinjak
pisama ogor�enih fanova
774
01:19:44,678 --> 01:19:50,078
kojima se nije svi�alo �to
radim s njegovim pjesmama.
775
01:19:53,239 --> 01:19:57,732
Ali Freddie je tako gledao na pjesme.
776
01:19:58,295 --> 01:20:03,724
Za njega je to bila potro�na roba.
777
01:20:08,153 --> 01:20:10,682
Pjesme su kao nova haljina ili ko�ulja.
778
01:20:10,855 --> 01:20:12,929
Nosi� je pa je odbaci�.
779
01:20:13,467 --> 01:20:15,467
Ljudi stalno pi�u nove pjesme.
780
01:20:15,588 --> 01:20:22,574
Neki klasici ostaju, ali �to se mene
ti�e, volim pisati nove materijale.
781
01:20:23,334 --> 01:20:25,332
�to je bilo, bilo je.
782
01:20:26,179 --> 01:20:29,949
Freddie je sam rekao da su
njegove pjesme potro�na roba.
783
01:20:30,686 --> 01:20:34,693
Ili je bio skroman, ili neiskren.
784
01:20:35,147 --> 01:20:40,303
U oba slu�aja bio je u krivu jer
njegove pjesme prkose vremenu.
785
01:20:41,255 --> 01:20:45,303
Mo�da su napisane iz zabave,
ali puno zna�e mnogim ljudima
786
01:20:45,680 --> 01:20:49,391
i zbog toga �e jo� dugo biti slu�ane.
787
01:21:00,437 --> 01:21:03,980
Uskoro �e biti 25 godina
od snimanja Barcelone.
788
01:21:04,698 --> 01:21:09,215
�ini mi se da je pravi trenutak za
napraviti ono �to bi Freddie napravio
789
01:21:09,298 --> 01:21:13,562
da je u tom trenutku imao
hrabrosti: snimiti album s orkestrom.
790
01:21:15,652 --> 01:21:20,789
Radimo sa S. Morleyjem
791
01:21:21,253 --> 01:21:26,996
koji je s orkestrom
odsvirao cijeli album.
792
01:21:34,472 --> 01:21:38,982
Na to �emo nasnimiti glasove
Freddieja i M. Caball�.
793
01:21:40,745 --> 01:21:45,148
Objavit �emo album kakav mislimo
da je odmah trebao biti objavljen.
794
01:21:46,632 --> 01:21:50,310
NOVA VERZIJA S ORKESTROM
795
01:21:53,526 --> 01:21:57,577
Ispalo je da je postigao ve�i
uspjeh da je prodan u vi�e primjeraka
796
01:21:57,660 --> 01:22:00,160
nego za Freddiejeva �ivota.
797
01:22:00,254 --> 01:22:05,387
1992. u Barceloni su odr�ane Olimpijske
igre, a pjesma je do�la na drugo mjesto.
798
01:22:08,501 --> 01:22:13,634
Uspjela je s razlogom, ali taj razlog
se dogodio tek nakon Freddiejeve smrti.
799
01:22:38,087 --> 01:22:44,315
Freddie je bio srame�ljiv. Brinuo se
zbog ko�e, zubi i toga kako izgleda.
800
01:22:44,908 --> 01:22:48,134
Ali sve je to pregrmio kako
bi postao rock bo�anstvo.
801
01:22:48,217 --> 01:22:53,506
Stvoren na nebu,
802
01:22:54,328 --> 01:22:58,690
Jer tako je moralo biti.
803
01:22:59,719 --> 01:23:01,919
Misli� li da �e� zavr�iti u raju?
804
01:23:02,447 --> 01:23:03,700
Ne, ne �elim to.
805
01:23:04,256 --> 01:23:06,283
Ne �eli�? -U paklu je bolje.
806
01:23:06,847 --> 01:23:09,914
Sjeti se samo ljudi koje
dolje mo�e� susresti.
807
01:23:10,371 --> 01:23:12,771
I ti �e� biti dolje, jasno ti je to?
808
01:23:13,562 --> 01:23:15,885
Jer tako je moralo biti.
809
01:23:16,183 --> 01:23:18,711
To je lako vidjeti.
810
01:23:21,874 --> 01:23:26,992
Stvorio je lik kojeg je
publika toliko voljela.
811
01:23:28,987 --> 01:23:34,358
Ali u du�i je bio briljantan
glazbenik, a to ljudi zaboravljaju.
812
01:23:42,156 --> 01:23:44,423
Kako bi volio da ostane� zapam�en?
813
01:23:44,873 --> 01:23:48,140
Ne znam. Ne razmi�ljam o
tome. Ljudi �e odlu�iti.
814
01:23:48,311 --> 01:23:50,035
Koga �e biti briga kad umrem?
815
01:23:50,118 --> 01:23:51,318
Mene sigurno ne�e.
816
01:23:57,443 --> 01:23:58,577
Jo� jednom.
817
01:24:12,691 --> 01:24:15,311
Tvoje pjesme se slu�aju
svugdje po svijetu.
818
01:24:15,394 --> 01:24:17,506
Ima� li kakvu poruku
za stanice u Australiji?
819
01:24:17,589 --> 01:24:21,181
Jedva �ekam da ih �okiram
svojim novim kostimima.
820
01:24:22,244 --> 01:24:23,923
A za one u Brazilu?
821
01:24:24,102 --> 01:24:27,702
Neka imaju karneval svaki
put kad slu�aju moje pjesme.
822
01:24:27,939 --> 01:24:29,358
Za one u Japanu?
823
01:24:29,618 --> 01:24:31,402
Pazite me se.
824
01:24:32,507 --> 01:24:35,337
A za one u Meksiku? -Nemam.
825
01:24:36,859 --> 01:24:40,389
Za�to ne? -Jer me nije briga!
826
01:24:42,152 --> 01:24:43,938
I na kraju, za one u �vedskoj?
827
01:24:44,021 --> 01:24:45,817
Jebite ostale!
828
01:24:47,609 --> 01:24:49,380
Zaboravio si na Tibet.
829
01:24:50,518 --> 01:24:52,725
Zajebi. Ne�u vi�e ni�ta re�i.
830
01:24:55,725 --> 01:24:59,725
Preuzeto sa www.titlovi.com
72253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
