Original subtitles

FORT DEFIANCE

Igrajo

Re�ija

TROJNI T JOHN, NED IN CHARLIE TALLON

Mirno, Pepi.

Mirno!

Stric Charlie? �Se pi�e� Tallon?

Ned Tallon. �V sorodu z Johnom? �Njegov brat sem. �Kje je Johnny?

Kdo ste? �Prijatelj. Kje je? �Najbr� je �e na poti sem.

Od kod? �Ne vem. Zadnji� sem ga videl pred vojno.

Kako ve�, da se vra�a? �Ob koncu vojne sva prejela pismo.

Sporo�al je, da bo do bo�i�a doma. ��ez kak�en mesec torej?

Pribli�no. Se poznata iz vojske?

Ja.

Pazi!

Umakni se!

Zakaj se nisi umaknil? �Slep sem.

Ni�esar ne vidi�?

Zakaj pa si sku�al osedlati konja? �Saj nisem bil vedno slep.

Stric Charlie? �Ja!

Gospod, ni� nimam proti veteranom,

toda tu imamo le hrano in vodo za konja in slanino za na pot.

In le glejte, da se govedo ne nave�e na vas. �To je Johnnyjev prijatelj.

Prijatelj? Gospod ... �Ben Shelby.

Kaj pa je s tabo? �Sedlal sem Pepija. Shelby me je re�il.

Rekel sem ti, da tega ne po�ni, ko me ni. �Blizu si bil. �V ogradi.

�e ho�e� jahati, vzemi Doggona. Hvala vam.

Pozdravljeni. �Bog daj. �Kdo je lastnik? �Jaz.

Videla sva va�o �ivino. �Gresta v Kalifornijo? �Ja.

Iskat zlato? �Tako je. �Kot ve�ina veteranov. V pravo smer gresta.

�e se tudi vi odpravljate, se jima lahko pridru�ite.

Rad bi vam odkupil 50 glav �ivine. �Koliko pa bi pla�ali?

50 centov za eno. ��e ceneje bi bilo, kot �e bi jih ukradli.

Kar nadaljujte v tisto smer, morda najdete tepca, ki bo privolil.

Ne bodi nevljuden, ata. �Sli�al si, niso na prodaj.

Pazi!

To bo o�itno vse.

Bo �lo, Ned? �Bo. �O�itno ste res Johnnyjev prijatelj.

Pred vojno tu ni bilo reda. Zdaj ga je �e manj.

Ljudje hodijo mimo in nimajo pravega cilja.

Navajeni so ubijati in samo to �e znajo.

Johnny bo temu naredil konec. Kdaj ste ga videli? �Lahko vam dam konja.

Razmi�ljal sem, da bi po�akal Johnnyja.

Kaj pa boste po�eli?

Saj potrebujete pomo�? �Delati boste morali za hrano in nekaj �epnine.

Prav. �Kje imate konja? �Privezan je. �Pojdimo.

Gospod. Dokler ste tu, nikar ne la�ite Nedu o Johnnyju.

Ni mi treba govoriti o njem. �Ste tu zaradi zakona?

Ni� nimam s tem. ��e ste Johnnyjev prijatelj, morda be�ite pred zakonom.

Radi streljate v prazno? �Rekli boste, da se me ne ti�e.

Sami si to govorite. �Nisem vas iskal.

Ampak va�o ponudbo bi te�ko zavrnil. Pojdiva.

Doggone je dober konj. Sploh ne potrebuje oglavnika.

Kako to, da se Johnny ni oglasil? Zdaj bi �e moral biti doma.

Ne vem, kod hodi.

Hvale�en ti bo, ko pride.

Bomo videli. �Seveda ti bo, saj ga pozna�.

Vesel te bo. �Najbr�.

Stric pravi, da je �ivina prvi� po ve� mesecih nedotaknjena.

Pravi, da si v veliko pomo�. �Ne jaz. Pi�tola.

Zakaj je spravljena? Stric pravi, da si skoraj tako hiter kot Johnny.

Mogo�e. �Nisem te videl, ampak spomnim se Johnnyja.

Pi�tolo je izvlekel hitreje, kot ka�a stegne jezik.

Si bil zraven, ko je general Sheridan podeljeval odli�ja

in rekel, kako ponosen je na Johnnyja? �Menda sem bil.

In ko mu je Lincoln stisnil roko? �Mislim, da ne.

Ima� kak�nega brata? �Imel sem ga.

Starej�ega ali mlaj�ega? �Mlaj�ega. �Kje pa je? �Padel je v boju.

So�alje.

�elim si, da bi bil Johnny tu. �Jaz tudi.

Dragi moj. Tvoje pismo je zopet omililo mojo osamljenost.

Dan je bil kljub tvojim besedam takoj la�ji.

Gotovo si tudi sam osamljen zaradi dolgoletne razdalje.

Toda no�e� se vrniti, ker te �ene ma��evanje. Poznam te, Ben.

Vem, da te ne bom prepri�ala. Toda molim, da se bo� kmalu vrnil.

Vrni se, moj najdra�ji.

Kmalu se vrni. Tvoja �ena, Jane.

Ben!

Nekdo jezdi semkaj.

Indijanci.

Koliko jih je?

Kak�nih 25. �Zakaj toliko?

Zbrali so �ivino. Ka�e, da jo ho�ejo ukrasti.

Ob�asno jim damo kak�no glavo, da ostanemo v dobrih odnosih.

Nikar. Poznajo me. Uredil bom.

Nismo te ubili, ker si z njim.

�e enkrat izvleci oro�je in te bomo. �Hrabri medved? �Ja. Kdo si?

To je moj in bratov dober prijatelj. Ne bo vam storil �alega.

Kaj �elite? �Vso �ivino. �Vso?

Vedno vam damo �ivali, ko jih potrebujete.

Prijatelji smo. To pa niso prijateljske namere.

Indijanci nimamo belih prijateljev. �Dokazali smo vam �e nasprotno.

Vso �ivino potrebujemo. Ne oviraj nas, ker te bomo ubili.

�e v Fort Defianceu ni Johnnyjevega pisma, je morda kdo sli�al o njem.

Ben, morda se Johnny vrne, medtem ko me ne bo.

Mogo�e. �Ne vem, zakaj si tu, ampak do naju si bil po�ten.

Si prepri�an, da ga �eli� videti?

Spreten strelec si. Toda Johnny je hitrej�i.

Potem pa pojdem.

Ben? �Ja.

Lahko bi bil Johnny. �Strica �e ni?

Ben. Kaj bo�, ko se Johnny vrne? �Ne vem.

S stricem sva se pogovarjala. �O �em?

Ker sta stara prijatelja, lahko pomaga� obnoviti ran�.

Kot dru�abnik. �Ne vem, ali bo mogo�e.

�e si raje sam, ti lahko pomagamo zgraditi hi�o.

Bili bi sosedje. �Dvomim.

�emu bi bil vse �ivljenje pomo�nik na raznih ran�ih?

�emu bi delal na�rte o prihodnosti?

Tu so dobri pa�niki. Johnny bo kupil novo �ivino.

Bo sam pregnal Indijance?

Si jezen name? �Zakaj neki?

Saj te komaj poznam. �To ni res.

Veliko sva delala skupaj. Zdi se, da naju no�e� spoznati.

Ne gre za to. �Kaj pa? Slep sem, a marsikaj �e vidim.

Nekaj te mu�i. Kaj?

Jaz sem, Ned. �Si kaj izvedel? �Vem, zakaj so nam vzeli �ivino.

V Fort Defianceu kro�ijo govorice.

Vlada bo preselila Indijance v rezervat, dale� stran.

To jih jezi. Nameravajo napadati po�tne ko�ije in kmetije.

Si kaj sli�al o Johnnyju?

Torej?

Ja. �Je poslal pismo?

Ne. �Kaj pa?

Moram ti povedati. Ne moremo ve� �akati nanj. Menda je mrtev.

Mrtev? Nemogo�e, stric Charlie.

Ustrelili so ga, medtem ko je ropal banko v Novi Mehiki. �Ni bil ropar.

To �e dolgo vem, a ti nisem hotel povedati.

Po vojni je za�el krasti in ubijati. �Zakaj si mi to zamol�al?

Nisem zmogel. Star sem, lahko ti nudim samo �ivotarjenje.

Ne bi me smel zavajati. Mislil sem, da bomo spet vsi skupaj.

Prav ima�.

�al mi je zaradi �rede. �Lovil si Johnnyja, kajne?

Ne bom ti lagal. Ja. �Zakaj?

To ni ve� pomembno. �Zame je. �Pozabi, ne ti�e se te.

Nimam pravice vedeti, zakaj si hotel ubiti mojega brata?

Spusti me. �Povej mi.

Prav. Bil sem med arizonskimi prostovoljci.

Kot Johnny in veliko mo� iz Arizone in Nove Mehike.

Mojo �eto so pobili v Tennessee Ridgeu tri tedne pred koncem vojne.

Izgubil sem brata.

Zaradi Johna Tallona. �Ni res.

Sporo�il naj bi nam, da nas namerava sovra�nik obiti.

Naj se umaknemo, sicer bomo v pasti. Ni ga bilo.

Morda so ga ustavili konfederacijski vojaki. �Predal se je.

Samo dva sva se re�ila.

Drugi je zdr�al dva dneva. �Ne. �Johnny ni bil reva, to menda ve�.

Sploh ga nisem poznal. �Kako pa ve�, da so poslali njega?

Prijeli so me isti odporniki, ki so prijeli njega.

Njihov stotnik je rekel, da se je Johnny predal.

�al mi je, Ned.

Grem.

Ben, Ned ti poklanja to. Bilo naj bi Johnnyjevo bo�i�no darilo.

Hvala. ��e ima� svojo kmetijo, ti lahko pomagam. Poceni bi delal.

Tudi Ned lahko pomaga.

Nimam je. Jane jo je morala prodati med vojno.

Vso sre�o. �Moj �as se izteka. Ned jo bo potreboval.

Pogumen fant je. �Pogum ne pomaga, �e si slep.

V�asih se spra�ujem, kaj bo iz njega.

Kdo mu bo v pomo�, ko me ne bo?

Ne spra�uj mene. �Ne, prav ima�.

DRAGA JANE, VRA�AM SE DOMOV.

Smem prisesti?

Postrezite si.

PRISEGEL JE, DA SE JE TO ZGODILO V TENNESSEEJU.

Tu kdo prodaja govedo? �Vpra�ajte v trgovini. �Hvala.

Opis dogodkov o Tennessee Ridgeu za Parkerja. Gotovo bo kaj vreden.

Nekdo prihaja.

Ben je. Ben Shelby.

Kam gresta? �V Fort Defiance. Tu ni ve� kaj po�eti.

�elita dru�abnika? �Za kaj? �Za kmetijo.

Dobre pa�nike imata, ograjo in opremo.

Jaz sem dobil sklepnico za 250 glav goveda.

Me vle�e� za nos? �Ne.

Kaj pa �ena? �Napisal sem ji, naj se pripelje. Kmalu bo tu.

�emu bi imel tu �ivino, �e nam jo bodo Indijanci pobrali?

Menda nas bo vojska re�ila indijanske nadloge. �Ja.

Pojdiva po drevo za Jane. �Drevo?

Bo�i�no drevo. �Kaj je to? �Bor, ki ga lepo okrasi�.

Soborec iz Evrope mi je povedal, da imajo pri njih to navado.

Za bo�i� je postavil tak�no drevo. Jane bo zelo v�e�.

Bo� res ostal? �Bom. Misli�, da bom posekal drevo za na pot?

Morda vama ho�e Gospod tako vrniti vajina brata.

Morda. Osedlaj, Ned.

Kmalu se vrnita!

Podaj mi ko��ek srebrnega papirja za tobak.

Nadle�no je, ampak Jane bo prijetno presene�ena.

Tudi ona �e ni videla bo�i�nega drevesa? �Ne.

Ji bo tu v�e�? �Najbr�.

Je tvoja �ena �edna? �Kaj drugega naj re�em?

Neko� si tudi jaz najdem dekle. Saj bi jo lahko pre�ivljal.

Seveda. Zato pa sem predlagal, da postanemo dru�abniki.

Jane bo prinesla denar od prodaje posestva.

Dokupili bomo govedo.

To bo najbolj�i ran� v okolici. �In najve�ji. Raz�irili ga bomo.

V vojski sem sanjaril o koncu vojne,

ko bova spet delala na ran�u.

Jaz in Jane. In moj brat.

Ben? �Ja?

Si ne bo� premislil? �Kako? Zamislil sem si �e, kak�en bo ran�.

V eni hi�i bova midva, v drugi stric Charlie in ti. In tvoja lepa �ena.

Ne vem, ali bo lepa. �Kar verjemi.

Kaj, �e pojdem jutri s tabo?

Mislim, da bova z Jane nekaj dni ostala v mestu.

Razumem.

Za danes bo dovolj stor�ev. Razsedlal bom konje.

Ben. Nekdo prihaja.

Kdo gre? �Ne vem.

Dave Parker.

Kdo je to? �Lastnik pivnice in enega najve�jih ran�ev tu okoli.

Johnny se je pred vojno sprl z njegovim bratom.

Kar tam ostanita. �Je to tisti mo�ki? �Ja.

Tracey mi je davi izro�il to pismo. Baje ste ga vi napisali.

Naj ga vidim. �Ni vam treba. Samo odgovorite.

Je to, kar pi�e o Johnnyju Tallonu, res?

To, kar se je zgodilo prostovoljcem iz Arizone. �Kaj bi rad, Parker?

Tam sem izgubil oba brata. Zaradi strahopetnega Tallona.

Nobenega Tallonovega brata no�em ve� med �ivimi.

Ned nima ni� s tem. �Nobenega.

Najprej bo� moral ubiti mene. �Ne vtikaj se.

Tudi proti vam nimam ni�. Saj bi morali biti na na�i strani.

Celo hvale�en sem vam. �Pojdita od tod.

Bo �lo? La�e bo, �e konja vodiva �ez hrib. �Pojdi naprej.

Proti kanjonu Navahov gresta. �V teh �asih to ni dobra izbira.

Kdaj pa je bila? Pojdimo za njima.

Poro�nik Lucas iz Fort Defiancea.

Pozdravljeni. Nova�ite civiliste, Coltona, Brennerja, Larksa?

Vlada je ukazala Indijancem, naj gredo v rezervat v Oklahomi.

Ve�ina jih je ostala v teh kanjonih. �To je delo za celo voja�ko enoto.

Na poti je. �Raje jo po�akajte.

Indijanci �al ne �akajo. Izvidniki pravijo, da so na bojnem pohodu.

Potem pa vam bo vsaka pomo� koristila.

Za Tallonova je poskrbljeno.

Harry, vrni se v mesto. Ed, Jake, Cheyenne,

pojdita pokopat Charlieja. Nato pridite na zahodno stran kanjona.

Ni�esar ne sli�im. �Sem nama ne bo sledil. �Kje sva?

V kanjonu Navahov.

Potem pa res. �Odpo�ijva si.

Poiskati morava zavetje, da si konja odpo�ijeta.

�ez nekaj ur se bo zmra�ilo.

Tod je bolje jezditi pono�i. �Kam sva namenjena?

Na zahodno stran kanjona. Tam bova dovolj dale� od mesta.

�e se vrneva po isti poti, naju bo morda pri�akal Parker.

Ali pa v Fort Defianceu. ��e, ampak tam naju ��iti zakon.

Saj ni�esar nisi zakrivil.

Ima� tobak? �Ja. �Morda naju kmalu dohiti stric Charlie.

Ne bo ga. Ni prav, da me ima� na grbi.

Nisi mi na grbi. Dru�abnika sva.

Saj Gospod bedi nad tabo. �Mogo�e, a nad tabo najbr� ne. �Pu�ko imam.

Ni� mi ne bo, dokler ne vidim Jane. �Ni me strah, �e sem ob tebi.

Potem pa tudi mene ne sme biti.

Zato me ni.

Ampak oba veva, da la�eva.

Pojdiva.

To bo odganjalo kojote.

Res sme�no.

Kdo je pokopan tam?

Kdo je pokopan tam? �Kdo spra�uje?

Predstavnik angela Gabrijela. Si �e sli�al zanj?

Moja naloga je, da preverjam pogrebe.

Poberi se, klate�.

�e je premalo naravnih smrti, moram v�asih pospe�iti zadeve.

Tu je pokopan Charlie Tallon.

Kaj ga je ubilo? Bolezen, starost, krogle?

Zaradi statistike spra�ujem. �Ustrelili so ga.

Kdo? �Dave Parker in ...

Ste Parkerjevi? �Ja.

Kje je Ned? �Zadnji� smo ju ... �Ju?

Z nekim delavcem je jezdil proti kanjonu Navahov.

Zakaj?

Dajmo. Vas je strah?

Mene ni. Odgovorite. �Dave je hotel ubiti Neda.

Zakaj? �Izvedel je, da je Johnny kriv za smrt njegovih bratov.

In ste mu pomagali ubiti strica Charlieja?

Ja, Johnny Tallon sem. Se vam zdim mrtev? Ne morem se otresti govoric.

Ne more� nas kriviti ... �Mol�i. Hoteli ste ubiti Neda?

Hankey, pospravi pi�tolo.

�e bi delal za ... �Ne delam zanj.

Vsaj dva ne bosta ve� dolgo delala zanj.

Eden pa bo Parkerju predal sporo�ilo. Kdo se ponudi?

Ne. Ni� ne bo.

Morda boste dvignili roke, �e se obrnem.

Prosim. Nikar, dru�ino imam.

Ni� posebnega. Imej jo rad. Sporo�i Parkerju, da sem �e �iv.

Naj ne pri�akuje, da bo on �e dolgo.

Sonce bo kmalu visoko.

Tam sva lahko �ez dan. Nadaljevala bova, ko se zmra�i.

Sledovi gredo sem, Hankey. Za vsak primer pojdi okoli pe�ine.

Odpo�iti se mora�, Ned. Nocoj naju �aka dolga pot.

Ne morem spati. Razmi�ljam o Johnnyju. �Pozabi, mrtev je.

Bolje zanj. Toda bil mi je brat. Neko� so se Parkerjevi spravili name.

Eden mi je grozil z razbito steklenico. Johnny je iztegnil pest.

Ostala mu je brazgotina. �Si takrat oslepel?

Tisto no� me je nekdo napadel iz zasede. Ne vem, kdo.

Ve� mesecev sem okreval.

Nekdo prihaja.

Kdo je? �Neznanec. Ostani tam. Gor grem.

Je Ned Tallon s tabo? �Kdo si? �Njegov brat Johnny.

Odsvetujem.

Je Ned s tabo? �Ja. �Je cel? �Ja.

Zakaj si segel po pi�toli? Rad bi se ti zahvalil. �Jaz pa tebi ne.

Kot marsikdo drug. Kako ti je ime? �Ben Shelby.

Z bratom sva se borila v Tennessee Ridgeu. Samo jaz sem pre�ivel.

Samo ti? Sre�o si imel. �Mislil sem, da si mrtev.

Ko to mislijo o barabah, smo najbolj uspe�ni. �Pri�el sem te ubit.

Ne bi si mislil.

In te tudi bom. �Ne.

Verjemi, da mi v ubijanju ne se�e� do kolen.

Ni� me ne bo ustavilo. �Prav.

A najprej bom spravil Neda od tod. �Misli, da si mrtev, in vesel je.

Ne izkori��aj preve� moje hvale�nosti. Pome�al si vloge.

Jaz sem njegov brat, ne ti. �Kak�en brat pa si?

Samo zaradi Neda te �e nisem ubil.

Za zdaj ti bom samo izpra�il hla�e. Pospravi pi�tolo.

Indijanci!

Indijanci so na hribu!

Ben? �Jaz sem. Ne skrbi.

Sli�al sem indijanske konje. �Niso nas videli. �Kdo je s tabo?

Tujca, ki potujeta v isto smer. �Jaz sem Ned. Pozdravljena.

Nekdo jezdi sem. Niso belci, ker konji niso podkovani.

Kaj se je zgodilo? �Vzemi pu�ko. �Umiri konja, Ned. �Gremo.

Umiri ga!

Zdaj bo� tiho.

Johnny? Ti si. �Ja, vrnil sem se. �Zakaj? �Zate.

Pozneje bova o tem. �Si se res predal sovra�niku?

Ja. Pusti me. �Moral bi biti mrtev. �Gremo!

Zakaj si se predal? �Zdaj nimamo �asa ... �Odgovori! �Nehaj!

Daj mi pu�ko. �Da me bo� ustrelil?

Ben? Ben! Ben!

Ben!

Ben!

Ben!

Si to ti? �Jaz sem. Ne dviguj se!

Ti norec! �Ni se ti �e treba ubiti.

Kmalu te bo doletelo.

Zakaj si se predal? Saj nisi strahopetec.

Vedel sem, da se vojna bli�a koncu.

General pa je mirno �epel v �tabu in si lastil vse zasluge.

Za Parkerjevima nisem ni� �aloval. �V skupini sva bila tudi jaz in brat.

Jaz pa sem razmi�ljal o svojem bratu in sebi. �To je bila tvoja dol�nost.

�e umre�, ker si opravljal dol�nost, nisi ni� bolj �iv od drugih padlih.

Nih�e se ni vrnil med �ive, da bi to potrdil. �Ne izgovarjaj se name. �Ne.

Vpra�al si.

Tri leta sem se boril, bil petkrat ranjen. Naj bi tudi zaman umrl?

Iz Fort Defiancea bomo �li v San Francisco.

Ne bom te pustil. �Nikar, Ben. Prehiter je.

Kot ka�a, vem. �In dvakrat bolj podel.

Zato nehaj drezati. Tvoj dol�nik sem, ker si re�il Neda.

Bodimo razsodni. Zbral sem 5000 dolarjev, da ti ozdravim o�i.

No�em tvojega denarja. �Kako si ga dobil? �S poznavalcem govori�.

Kam pa gre �lovek po denar? V banko.

Pazite!

Ben! �Ni� mi ni.

Bolj te skrbi zanj kot za brata.

Hankey je bil dober �lovek. Ni poznal �al besede.

Samo zvestobo.

Dan je �e, a tu ne smemo ostati. Pri�li bodo drugi Indijanci.

Ne smemo na vzhodno ali zahodno stran, Pri obeh prelazih stra�ijo.

Kam pa gremo? �Na severu je prelaz, ki ga malokdo pozna.

Mi bo� zdaj dal pu�ko? Dobro se bomo morali braniti.

Nikogar ne bi mogel ustreliti v hrbet. Tudi tebe ne.

Jo lahko pote�kam? �Izvoli.

Ne prisili me, da te ubijem.

Si utrujen, Ned? �Ni� bolj kot vidva.

Tu se odpo�ijmo, ampak �im prej moramo iz kanjona.

�koda, da ne moremo zakuriti.

Ogrni se.

No�em te ubiti zaradi neumnosti. �No�em ga.

Ne bom dvakrat prosil.

Ogrni se.

Ben!

Ni� ni, Ned. Konji so nemirni, ker jih zebe.

Hvala, Ben.

Izvoli.

Hvala.

Pridi sem.

O�itno ho�ejo iz kanjona.

�koda, da nam �e ni uspelo.

Me �e vedno ho�e� ubiti?

Najbr� to na�rtuje� �e od Tennessee Ridgea.

Hvale�en sem ti, ker si pomagal Nedu.

Prepustil ti bom ran� in ti dal denar. �Kar imej ju.

Ni�esar ne potrebuje�? �Lahko je biti radodaren s tujim denarjem.

Kdaj pa, �e ne takrat?

Pojdi z nama v San Francisco. Kmalu ga bom upravljal.

Koliko jih bo� za to ubil?

Kolikor jih bom moral. �Nor si. �Ti pa neumen.

5000 dolarjev imam. Kaj bi z denarjem, �e me ubije�?

Vrnil bi ga, kaj? �Kaj pa? �Neumne�.

Vseeno ho�em, da pojde� z nama. Poskusi.

Samo eno ho�em poskusiti. �e se iz tega izvle�emo �ivi, tudi bom.

O�itno mi ho�e� greniti �ivljenje.

Rad bi ugotovil, kako naj poskrbim za Dava Parkerja in re�im Neda,

zdaj pa moram �e paziti nate, da te ne bi ubil.

Vrh vsega pa se moram �e braniti pred Indijanci.

Pa �e svinjsko mrzlo je.

Pojdiva, da bomo do ve�era na vrhu.

Ned.

Pred son�nim zahodom bomo na planoti.

Poglej.

Ima� pu�ke? �Zadaj.

Nabij jo.

Po�akajte na znak.

Zdaj!

Vra�ajo se.

Kam gredo? �Po druge. Pono�i ne bodo napadli.

Potem jih bo ob zori cel bataljon. ��e v Willertonu sem slutil, kaj bo.

V Willertonu? �En teden smo �akali. �Moja �ena naj bi pri�la od tam.

Bilo je nekaj potnikov, a so se premislili zaradi Indijancev.

�e je bila med njimi, bo morda na naslednji ko�iji. �e bo mogo�e.

Kako, da je sploh kupila vozovnico. �Ni je. Uradnik ji jo je kupil.

Nikogar ni motila, ne bi je smeli odgnati.

Kaj je pa vas prepri�alo? �Pogodba. Dostaviti moram po�iljke.

Po�tar ne more �iveti samo od potnikov.

Prav rad bi kapljico viskija, ki so ga hranili v Fortu za bo�i�.

Kaj ste rekli? �Namenjena sem v San Francisco.

Imate tam sorodnike? �Ne, rada bi imela svojo dejavnost.

Kak�no pa?

Ne vem �e. �Kaj ste pa prej po�eli?

Po�ela bi nekaj novega. Morda bom �ivilja.

Julie vam ime, kajne? �Ja. Julie Morse.

Julie. Ljubko ime.

Naveli�al sem se jih.

Ne bom ostal tu. �Ne bodi pameten, ker si ubil prvega Indijanca.

Ne bo ti uspelo. �Tudi ob zori mi ne bo. Se mi kdo pridru�i? Ti?

Ben? �Ja.

Te zebe? Nekaj ur je �e do zore.

Ben. Je �edna?

Lahko bi rekli. �Prijetna je. Koliko je stara?

Tvojih let. �Ni poro�ena. �Verjamem.

Nekdo prihaja!

Pojdi ponj.

Skrij ga za skalo.

Ob zori ne bo� ve� tisti, ki je edini pre�ivel.

Oba bova prepu��ena usodi.

Lepa glasba, kaj? Bova zaplesala?

Pusti jo, Johnny.

Kaj je narobe?

Ni� mi ni.

Gd�. Julie. �Ja?

Nekaj me zanima. �Kaj?

�enska ste, zato najbr� veste. �Kaj pa?

�e bi me �enska spoznala ...

Bi bil nekdo, kot sem jaz, lahko v�e� lepi �enski?

�e bi ga ljubila, �e. �Pa bi me ljubila kljub slepoti? �Zakaj ne?

Take, kot sem jaz, je vedno strah zavrnitve.

Tega se marsikdo boji. �Ko te je tega strah,

se raje oklepa� dvoma.

Raje te je strah, kot da izve�, da nekomu nisi v�e�.

Konec serenade. �Tako glasne ti�ine pa �e dolgo ne.

Izvoli. Vzemi jo.

�e nam kaj zgodi, ne oklevaj.

Za Neda in zate je. Videla si, kaj se mu je zgodilo.

Obiski gredo, in to nepovabljeni.

O�itno bom le okusil tisti viski.

Zdaj imate varno pot. �Res odganjate Indijance?

V�eraj smo dobili okrepitev.

Zapiramo vse pritoke v kanjon. Kmalu bodo spoznali, da nimajo izhoda.

V San Francisco greva, kjer ti bodo zdravniki sku�ali povrniti vid.

Raje sem slep, kot da vzamem tvoj denar.

To govori�, ker si jezen. �Pusti in odidi.

�e odide�, ti vse oprostim. Z Nedom bova dru�abnika.

Parkerjevi ne bodo od�li. �V mestu nas ��iti zakon.

Mar ne razume�, da to takim, kot sem jaz, ne zagotavlja varnosti?

Zaradi mene je oslepel in poskrbel bom zanj.

Ja ali ne? �Ne pustim ga s takim neumne�em.

Ne.

Kaj si mu storil? �Kaj se gre�?

Johnny Tallon sem. Ti kaj ni prav?

Kje je? Ben! Ben!

Kaj si mu naredil? Ubil te bom.

Poskrbel sem, da bo ostal �iv. Pridi.

Ne grem brez Bena. �Pridi!

Kaj ti je?

Ben! Kje si? Oglasi se! �Pusti ga na miru!

Sedi v ko�ijo in nehaj, sicer ga ubijem.

Prive�i vse konje na ko�ijo, razen enega. Ti bo� ostal tu.

Na enem konju ne bosta dovolj hitro tam.

Dovolj �asa bom imel, da vse uredim.

Kaj pa ko�ija? �Vzel jo bom. Ne boj se, ne bom zbe�al z njo.

Ubogaj.

Ima� �e pi�tolo? �Ja. �Daj mi jo.

Kaj bo� z njo? �Samo daj mi jo.

Za 50 dolarjev mi ni te�ko po�akati.

Ne vem pa, zakaj se ti tako mudi Johnnyju Tallonu na muho!

Kje so voznik, Les in drugi? �Indijanci so jih napadli.

Voznik je samo ranjen. Vojska ga oskrbuje.

Kdaj lahko krenemo v San Francisco? �Ko dobim konje in voznika. �ez uro.

Si ti Johnny Tallon? �Ja. �Mislil sem ... �Da sem mrtev.

Res so jih napadli Indijanci. �Ni� slabega nisem mislil.

Si mislil obvestiti Dava Parkerja? �Saj zna sam izvedeti. �Ga bom jaz.

Dve za San Francisco. �Takoj.

Zadnji� ti pravim, da me pusti tu. �Si nor?

Dve vozovnici! �Takoj.

Si me nameraval ubiti?

Bi me res ubil? �Ne vem. Ne sili me na pot, Johnny.

Si tako �eli� ostati z Benom?

Bosta �la �ivet drugam, �e ti dam nekaj denarja?

No�eva tvojega denarja. �Ne ostajaj tu zaradi mene.

Da se drugje ustalita, bosta rabila denar? �No�eva tvojega. �Prav!

Ned.

Lahko sta dru�abnika.

Resno misli�?

Ja.

Tu po�akaj.

Kup�ijo grem ponujat. Bog pomagaj tistemu, ki jo zavrne.

Veste, h komu sem pri�el. �Parkerja ni tu. �Potem pa bom govoril s tabo.

Kaj ho�e� od mene, Johnny? Ni� nimam s tabo.

Ko Parkerja ni, vse ureja njegov pajda�.

Joe Doniger. Kdo si? �Johnny Tallon.

Si ti glavni? �Ja. �Izpi�i pogodbo o prodaji Davu Parkerju.

Prodaji �esa? �Tallonovega ran�a. �Nobenega ran�a nima. �Zdaj ga ima.

Vreden je vsega, kar je v blagajni in sefu. �Ali pa ni�.

Tako ti bom rekel: Vreden je tvojega �ivljenja.

Odpri sef in blagajno in ju izprazni. �Preko mojega ...

Bo �e kdo oporekal?

�e iz sefa.

Na mizo.

Pre�tej ga. Potem pa izpi�i pogodbo med mano in Parkerjem.

V dveh izvodih. In potrdilo, ki ga bom podpisal.

Bolj zakonito ne bi moglo biti.

Gd�. Julie. �Ja?

Kaj, ko ne bi �li v San Francisco?

Ne pozna� moje zgodbe, Ned.

Ne ve�, kaj sem. �Marsi�esa ne vem.

Vem pa, kaj si. �Ne.

Ned. Delala sem v plesnih dvoranah in pivnicah.

Morda je tudi tebe strah neznanega. Podobna sva si, Julie.

Ne, Ned. Ne bi bilo pravi�no.

Tudi �iveti ne�elen ni pravi�no.

Johnny? �Jaz sem. Kje je?

Ben, si v redu? �Ja. Kje je? Ne vem, ampak ne skrbi, od�el bo.

To je rekel? �Ja. In da sva lahko dru�abnika. �Res.

Tvoja �ena bo kmalu tu in se bomo lahko odpravili.

Edini pre�iveli. �Bo� res odpotoval? �Ja.

Vsem, ki ste notri. Ho�em Johnnyja in Neda Tallona. Ostali se poberite.

Pojdi.

�e dovoli�, bom kar ostala. �Nima� razloga, da bi ... �Imam ga.

Kar si rekla, mi zado��a. �O�itno ne bom potrebovala vozovnice.

Raje vidim, da si me nekdo �eli, �eprav le dve minuti.

Pa ti, g. Edini pre�iveli? �Ne bom pustil dru�abnika na cedilu.

Johnny Tallon sem. Predlog imam.

Izpusti Neda in se bom predal.

Pomisli, kako bo� u�ival. �Ne bom sklepal sporazumov. Oba bom ubil.

No, gospod Edini pre�iveli ... �Shelby! �Ne bodi malenkosten.

Tu je 2500 dolarjev, zakonitih. Pogodba in potrdilo s podpisom.

Kaj je to? �Nekdo vama mora priskrbeti nekaj denarja.

Ukradenega nista hotela. Parker je odkupil ran� in tu je izkupi�ek.

Vzemi ga.

Pazi nanj.

Johnny.

Ja? �Lincoln pa ti je res stisnil roko?

Ja, res je.

G. Shelby. Na moj znak hitro odpri vrata.

Johnny!

Odlo�il si se, Ned. Ne opravi�uj se. Jaz se nikoli nisem.

�e 15 sekund imate. Kdor bo hotel priti ven.

Odpri.

Parker nas ne bo ve� nadlegoval.

Pojdi ven, Ned.

Prihaja ko�ija iz Willertona! Pripravite prtljago!

Ko�ija iz Willertona. Morda je tvoja �ena v njej.

Je tu, Julie?

Ja, tu je, Ned.

Preuzeto sa www.titlovi.com