Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g �lM�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��bwM��S��T�gS�����O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8WA�mkvmerge v22.0.0 ('At The End Of The World') 32-bitD��A7m� Da��hu�0 s��1�rMTy���Y�"#T�k���ׁsň�\��ݐ����� �� ��S_TEXT/UTF8Sn�СС�D% C�u��
������ [HEAVY BREATHING]���C�u@��Fܠš�� You know that feeling when a guy
you like sends you a text�� 7�Сʁ 8 at two o'clock on a Tuesday night
asking if he can come and find you,��C�u@��[,�Сʁ and you've accidentally made it out
like you've just got in yourself,����١Ӂ� so you have to get out of bed, drink
half a bottle of wine, get in the shower,�� �C�u@��pl�ǡ�� shave everything, dig out some
Agent Provocateur business...��
'�����
( suspender belt, the whole bit...��O�����x and wait by the door
until the buzzer goes?��C�u�炆젒��� [BUZZER]��ؠ���� And then you open the door to him,���C�u�炞������ like you've almost forgotten
he's coming over.��������� Oh.��������� - Hi.
- Hey.��C�u�炿|����� Hey.��ؠ���� n Hey.��8������ And then you get to it immediately.��
'C�u��܌����� [SHE PANTS]���C�u��4����� After some pretty standard bouncing,
you realise...��X������ ...he's edging towards your arsehole.��C�u@�� ������ But you're drunk��������� and he made the effort to come
all the way here,��o����� so you let him. He's thrilled.��
�C�u��>����� I'm so thrilled.��HC�u��WԠ���� And then the next morning,
you wake to find him...���C�u��kԠġ�� fully dressed, sat on the side of
the bed, gazing at you.��dC�u@���Ԡ���� - He says that...
- Last night was incredible.��
O�ҡ́
P Which you think is an overstatement,
but then he goes on to say that...���C�u�������� It was particularly special because...�� ������� ...I've never managed to actually...��HC�u���,����� ...up the bum with anyone before.�� 2�����
p To be fair, he does have a large penis.���C�u���l�� And although it's always been
a fantasy of mine, I've...��_�����` never found anyone I could do it with.��HC�u��������� And then he touches your hair...���C�u��ܠ���� ...and thanks you with
a genuine, earnest...���C�u��,,����� Thank you.��`����� It's sort of moving.��C�u��@T����� Then he kisses you gently.���C�u��d������ And then he leaves.���C�u���,����� [DOOR CLOSES]��h������ And you spend the rest of the day
wondering...��
xC�u@�������� Do I have a massive arsehole?����@���
� Synced & corrected by benaddicted
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com���C�u������� [BELL RINGS]���C�u��@D����� Wow! Er... this doesn't happen
very often, does it?��
������
� No.������ I su...���C�u��V������ I suppose it's...������� It's quite rare, yeah.�� ������ I hate myself.��(C�u��o젤��� Er, are you going to work?�� ��ǡ�� � - Oh, no, actually...
- OK, er, this is going to sound crazy���C�u@��������� but I think that I should
take your number��Ϡ����� and I think I should call it,����ҡ́� and I think I should ask you if you
want to go out for a drink with me.��
�C�u���̠���� Er...��������� Fuck me! You've got a boyfriend?��砗���
� Er, no, er...��C�u@���l����� No, we broke up quite recently,
actually.��/�����0 Oh, my God. I'm so sorry/really pleased.��
��� Er...���C�u���,����� How the hell did he manage to fuck
that up?�� `�����( 'Power rarely gives up
without a fight...��XC�u���<�ȡ '..particularly in places where
there are divisions of tribe,��������� 'divisions of sect.��C�u@�� Ԡ���� 'We also know that populism can
take dangerous turns.��W�����X 'And there will be difficult days
along the way.��
�C�u@��%|����� 'From the extremism of those who
would use democracy��
�ġ��
'to deny minority rights
to the nationalism that left...'���C�u��?D����� - What are you doing?
- Nothing!��hC�u��V<����� Harry!��Ǡá��� - I know what you were doing.
- I was watching the news.��
xC�u��k|����� - Really?
- Yeah.��ؠ����
� Really?������ Yeah.��C�u@���,����� What was he talking about, then?��������� - What?
- Please, I just need to hear this.�� ������0 What was he talking about?���C�u��������� Iraq.��C�u���d����� Don't say anything.��������
P And please don't stop me leaving.��hC�u��������� - Please don't!
- OK.��נ����� Don't!���C�u���ܠġ�� Look, I've really tried to be there
for you through this.��
���
� You can't say I haven't tried.�� C�u@���ܠ���� Don't say anything.
And please don't contact me��
G�ӡ́
H or turn up at my house drunk in your
underwear. It won't work this time.��WC�u��|����� It will.�������� I'm taking that posh shampoo.���C�u��:������ He was talking about democ...��x�����@ Oh, he was just...��8C�u��P������ ...really kind and supportive
with my work.��
G�����
H He'd cook all the time,
run baths, hoover.��
�C�u@��h������ He'd laugh at all of my jokes.��W�ġ��X He was really great with my family,
my friends loved him.�� ������X Plus, he was really
fucking affectionate.��C�u�������� [HE CHUCKLES]���C�u@���ܠ���� - Sounds like a dickhead.
- Yeah.��
w�ϡɁ
x So, was that, like, "You can have my
number," or...? What are we...?��7C�u��������� Yes. Yeah, I guess that's a yes.�� 7����� 8 Oh, my gosh. Great. Er...�������� OK.��C�u���䠜��� Put that in there.��h�á��( And I'll be sure to treat you
like a nasty little bitch.�� �C�u@���|����� - Er, that was a joke.
- Oh, no, I know.��?�����@ - I know!
- OK. I was, like, "Oh!"��������
� OK. Great, wow! Er...��C�u��|����� I'll buzz you, then?��g�����h - OK.
- OK.��ߠ����
H OK.��C�u�������� I can't stop smiling. Sorry, I...��Ϡ����� It's OK.��w�����
H I'll go.���C�u��V����� [SHE BREATHES HEAVILY]�� C�u@��z������ Thank you for coming in today.������� We really appreciate you considering us�� ������� for your small business start-up loan.���C�u@���d����� No problem.������ I've read your application form.��������� - Thank you.
- It was...��������8 - funny.
- Oh.��PC�u@��������� OK, that wasn't my intention, but...��W�����X As you are probably aware,��^������ we haven't had the opportunity
to support many...���C�u@������� any... women-led businesses since the...��
�����
2 Sexual harassment case.��M������ The sexual harassment case.��C�u���<����� Yes.�������� - Are you all right?
- Oh, yeah, sorry. I just, er...��
OC�u@�� ����� I ran from the station,
so I'm just a bit hot.��
'�����
( - I'm really excited about...
- Water?��������� No, thanks. I'm fine.���C�u@��|����� Actually, yeah, water would be
great. If I could...����ȡ� Sure. There are a couple of details
that we need to iron out,���C�u@��0ܠСʁ and one or two bits and pieces I'm
going to need to see some more on.��_�����` It says in here��נ����8 that you opened a business
with your partner...��XC�u@��V����� OK.����Ρȁ� I'm sorry, that kind of thing won't
get you very far here any more.��
���� Oh, no, sorry. I thought I had
a top on underneath.���C�u@��r,����� - Yeah, OK.
- No, seriously.��I�����a In this case, genuine accident.��������
I can see, given our history,
why you might think...���C�u@���̠���� No! Seriously, I wasn't trying to.
I was hot.��������� I take this kind of thing
very seriously.��ߠ����x I'm not trying to shag you!
Look at yourself!���C�u���|����� OK.�������
x Please leave.��ߠ����X Oh...��PC�u���䠲��� No, you don't understand. I need this...��G�����H - I need this loan.
- Please, just leave.�� `C�u�������� - Perv.
- Slut.��g�����h Wow!��?������ PA: 'The lecture will commence shortly.'��0C�u@��VĠȡ My sister. She's uptight and
beautiful and probably anorexic,��������� but clothes look awesome on her, so...��
OC�u@��n����� You're almost late.��g�����h Had to do a flash poo in Pret.��w������ Oh, Christ. Did you wash your hands?��W�����8 Of course not.��8C�u@���d����� Oh, my God! You are disgusting!
Fucking hell.����ѡˁ� Of course I washed my hands. It's
not like I grew up without a mother.��
HC�u�������� - Heard from Dad?
- No.������P Dad's way of coping with two
motherless daughters���C�u@�������� was to buy us tickets to
feminist lectures,��W��X start fucking our godmother
and eventually stop calling.��
PC�u�������� You look tired.�������1 Thanks. I've been sleeping
really well recently.���C�u��
����� Shit!�������X I'm wearing the top that she "lost"
years ago, so...��GC�u�� 0������ this is going to be tense.�������� - Do you want to take your coat off?
- No.�� ������� OK.��C�u�� R����� Oh, sorry. Thanks.��(C�u@�� f̠���� So, any luck...��נơ��� - God, can we just have two seconds...
- I was going to ask�� _�����8 - about the cafe.
- I don't want to talk about it yet.��GC�u�� }L����� - We won't talk, then.
- Fine.��𠭡��8 - Hair looks nice.
- Oh, fuck off.���C�u@�� ��͡ǁ The only thing harder than having
to tell your super-high-powered,��������� perfect, anorexic, rich super-sister��/C�u�� ������ that you've run out of money�������� is having to ask her to bail you out.���C�u�� �l����� I'm just going to ask her.��������P I'm just going to ask her.���C�u@�� ��� I'm just going to ask her.
I'm just going to come...��������� - Do you need to borrow money?
- No!��������` I can't do it. I can't do it,
I can't do it.��C�u@��
������ I can't do it.��_�����` - So business is good, then?
- Yeah.��ߠ����@ It's good. It's really good.��נ���� It's really, really good.
Yeah, it's really good.�� �C�u��
!����� Sounds like it's really good.��o�����p It is.��������� - Hey.
- Hey.���C�u��
C䠼��� - Can I get you anything?
- No, thanks, I'm good.��
C�u�������� Are you sure I can't get you
anything at all?�������� Is Harry helping?��/������ We broke up.���C�u@��ܠ���� What? Again?!��
w�����
x If you see him, I'm a wreck, OK?����̡Ɓ God! Just don't get drunk and scream
through his letterbox again.��gC�u@��