Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,836 --> 00:00:13,143
"Mama Tried"
2
00:01:09,286 --> 00:01:10,853
♪ Mama tried
3
00:01:20,776 --> 00:01:22,995
♪
4
00:01:36,226 --> 00:01:37,445
Your family?
5
00:01:39,186 --> 00:01:41,231
Can you tell me
anything about them?
6
00:01:44,104 --> 00:01:45,975
I don'’t want
to talk about it.
7
00:01:48,282 --> 00:01:50,371
That'’s OK.
8
00:01:50,414 --> 00:01:52,460
We can talk about
something else.
9
00:01:53,765 --> 00:01:55,854
Like what?
10
00:01:55,898 --> 00:01:58,205
Like...what was
11
00:01:58,248 --> 00:02:00,772
your favorite subject
in school?
12
00:02:03,732 --> 00:02:05,647
Music.
13
00:02:05,690 --> 00:02:07,431
Favorite food?
14
00:02:10,217 --> 00:02:11,522
Pizza.
15
00:02:12,915 --> 00:02:15,091
♪
16
00:02:15,135 --> 00:02:17,180
What about
least favorite food?
17
00:02:19,356 --> 00:02:21,402
Salmon patties.
18
00:02:21,445 --> 00:02:24,100
Salmon patties
19
00:02:25,884 --> 00:02:28,800
It'’s like...
it'’s like canned salmon
20
00:02:28,844 --> 00:02:32,195
with mayonnaise,
bread crumbs and onions
21
00:02:32,239 --> 00:02:33,718
grilled in a pan.
22
00:02:33,762 --> 00:02:35,155
Ughh.
23
00:02:35,198 --> 00:02:37,026
Oh, that sounds terrible!
24
00:02:39,115 --> 00:02:41,987
Spend your whole life
swimmin'’ upstream,
end up a patty?
25
00:02:44,120 --> 00:02:47,341
Yeah. Shoulda swam
the other way.
26
00:02:47,384 --> 00:02:49,517
Yeah, shoulda.
27
00:03:02,269 --> 00:03:05,228
I know living here
is gonna take a while
to get used to.
28
00:03:07,143 --> 00:03:08,797
But this is home now.
29
00:03:10,451 --> 00:03:13,976
And I want it
to feel that way.
30
00:03:14,019 --> 00:03:16,631
I'’ll do everything I can
to make that happen.
31
00:03:19,764 --> 00:03:21,723
I just need you
to help me a little bit.
32
00:03:32,037 --> 00:03:35,258
What direction
were you coming from
when you found us?
33
00:03:48,445 --> 00:03:51,318
♪
34
00:04:22,174 --> 00:04:25,308
Good morning, folks,
this is your friendly
35
00:04:25,352 --> 00:04:27,092
morning wake-up call.
36
00:04:27,136 --> 00:04:29,573
It'’s another beautiful day,
with clear skies,
37
00:04:29,617 --> 00:04:33,447
and for those keepin'’ score,
today is a big one.
38
00:04:33,490 --> 00:04:36,754
Today marks 365 days
in the diamond.
39
00:04:38,365 --> 00:04:42,586
You heard the man.
We'’re celebratin' today.
40
00:04:42,630 --> 00:04:44,632
With syrup.
41
00:04:44,675 --> 00:04:46,590
Hey, cut him some slack.
42
00:04:46,634 --> 00:04:49,811
Do you know how hard
it is to find
Vermont Fancy in Texas?
43
00:04:53,162 --> 00:04:54,468
It'’s the finest vintage.
44
00:04:54,511 --> 00:04:56,600
Yah! Ooh.
45
00:04:56,644 --> 00:04:58,776
No, on my eggs.
- Yeah, on your eggs.
46
00:05:05,609 --> 00:05:07,524
Was she up all night again?
47
00:05:10,353 --> 00:05:12,486
Mom?
48
00:05:12,529 --> 00:05:13,530
Mom.
49
00:05:16,185 --> 00:05:18,666
- You missed breakfast.
- That kid needs a place
of her own.
50
00:05:18,709 --> 00:05:20,494
I was thinking about
putting the bed over here.
51
00:05:24,889 --> 00:05:27,718
- Did you get any sleep?
- Couple hours.
52
00:05:27,762 --> 00:05:29,894
Well, we'’ve got
the run today.
53
00:05:29,938 --> 00:05:32,070
I'’m fine, Nick.
Tell your sister
I'’ll be there
54
00:05:32,114 --> 00:05:34,595
- in a little while.
- What?
55
00:05:36,640 --> 00:05:39,774
Can anyone around here
give me a courtesy laugh?
56
00:05:39,817 --> 00:05:41,341
I survived out there
on a lot less
57
00:05:41,384 --> 00:05:42,951
than a couple of hours
of sleep.
58
00:05:42,994 --> 00:05:45,127
Yeah, and you were
a lot crankier.
59
00:05:45,170 --> 00:05:47,390
- Maybe a bit funnier.
- Ha ha ha.
60
00:05:47,434 --> 00:05:49,958
- See? I can do it.
- No.
61
00:05:50,001 --> 00:05:50,915
Caffeinate.
62
00:05:52,047 --> 00:05:53,222
We are leaving in 20.
63
00:05:58,793 --> 00:06:02,057
Did you know
he only lived to be 27?
64
00:06:02,100 --> 00:06:04,538
I think you might'’ve
mentioned it.
65
00:06:04,581 --> 00:06:09,717
And did you know
people say he might'’ve
sold his soul to the devil?
66
00:06:09,760 --> 00:06:12,328
That'’s what
"Cross Road Blues"
is about, right?
67
00:06:12,372 --> 00:06:13,285
Uh-huh.
68
00:06:15,897 --> 00:06:19,117
What'’s wrong
with the turnips?
69
00:06:19,161 --> 00:06:20,467
I'’m not sure.
70
00:06:22,686 --> 00:06:24,645
Looks like someone
swallowed them
71
00:06:24,688 --> 00:06:26,603
and puked them back up.
72
00:06:26,647 --> 00:06:28,083
Well, look at it this way--
73
00:06:28,126 --> 00:06:30,346
it'’s one less vegetable
you gotta eat.
74
00:06:30,390 --> 00:06:31,956
I like vegetables.
75
00:06:32,000 --> 00:06:33,784
How old are you?
76
00:06:33,828 --> 00:06:36,526
How much food do we have
in the pantries?
77
00:06:36,570 --> 00:06:38,920
Um, enough.
78
00:06:38,963 --> 00:06:41,488
Yeah, but how long
would it last
79
00:06:41,531 --> 00:06:43,490
if it'’s all we had?
80
00:06:43,533 --> 00:06:45,492
Charlie...
81
00:06:45,535 --> 00:06:48,146
you don'’t need
to worry about stuff
like that anymore.
82
00:06:48,190 --> 00:06:50,453
You know, we'’re almost
growing enough
83
00:06:50,497 --> 00:06:53,456
so we won'’t have
to go out there for anything.
84
00:07:00,376 --> 00:07:04,859
Come on. Let'’s look
at the cabbages.
85
00:07:04,902 --> 00:07:07,818
Charlie'’s family?
- Madison: She said
they'’re out there.
86
00:07:07,862 --> 00:07:09,516
- You got her
to talk about it?
- Not exactly.
87
00:07:09,559 --> 00:07:11,692
She pointed.
But I checked her book,
88
00:07:11,735 --> 00:07:13,737
it'’s from the public library
out in Bartlett.
89
00:07:13,781 --> 00:07:16,436
Hm-mm, hm-mm.
That'’s outside
the range.
90
00:07:16,479 --> 00:07:17,611
I thought we agreed
91
00:07:17,654 --> 00:07:18,960
nobody goes outside
the range.
92
00:07:19,003 --> 00:07:20,527
We did, but this is
a special case.
93
00:07:20,570 --> 00:07:22,267
The kid can'’t look
for her family on her own.
94
00:07:22,311 --> 00:07:24,618
- We have to do it for her.
- We don'’t even know
95
00:07:24,661 --> 00:07:26,881
- if they'’re alive.
- Yeah, but we didn'’t know
you were alive
96
00:07:26,924 --> 00:07:28,404
when Viv convinced us
to look for you,
97
00:07:28,448 --> 00:07:29,492
and look
how that turned out.
98
00:07:29,536 --> 00:07:31,320
I wasn'’t out of range.
99
00:07:31,363 --> 00:07:33,365
Well, it wouldn'’t have
mattered to me if you were.
100
00:07:33,409 --> 00:07:36,151
- What about you, Viv?
-
101
00:07:36,194 --> 00:07:37,935
- All right.
-
102
00:07:37,979 --> 00:07:39,981
Radio us back
the second you can.
103
00:07:40,024 --> 00:07:42,418
- OK?
- Let'’s go.
104
00:07:42,462 --> 00:07:45,552
♪
105
00:08:08,183 --> 00:08:10,446
♪
106
00:08:17,932 --> 00:08:19,499
Hey.
107
00:08:19,542 --> 00:08:21,936
You mind
giving me a hand
108
00:08:23,807 --> 00:08:26,114
Ain'’t a road trip
without snacks.
109
00:08:28,159 --> 00:08:30,205
Aren'’t you on watch today?
110
00:08:30,248 --> 00:08:32,033
It seems like you know
my schedule better than I do.
111
00:08:33,121 --> 00:08:34,252
Because I made it.
112
00:08:34,296 --> 00:08:36,037
And I put you on watch
for a reason.
113
00:08:38,518 --> 00:08:39,431
Lucy.
114
00:08:42,043 --> 00:08:43,348
Change your mind?
115
00:08:43,392 --> 00:08:46,221
No. That kid
needs a new book.
116
00:08:46,264 --> 00:08:49,050
Think you could find her one
while you'’re out there?
117
00:08:49,093 --> 00:08:50,965
Well, you should come
and help me look.
118
00:08:51,008 --> 00:08:53,358
Well, I'’ve got
a turnip situation.
119
00:08:53,402 --> 00:08:55,143
Don'’t you get bored in here?
120
00:08:55,186 --> 00:08:56,927
I do, yeah.
It'’s great.
121
00:08:56,971 --> 00:08:58,494
Ohh. It is.
122
00:08:58,538 --> 00:09:00,061
You wanna just
stare at a wall later?
123
00:09:00,104 --> 00:09:01,279
- Deal.
- Yes.
124
00:09:01,323 --> 00:09:03,194
I'’ll bring the jicama.
125
00:09:03,238 --> 00:09:05,806
Can you make sure
she comes back this time?
126
00:09:05,849 --> 00:09:06,850
Mm-hmm.
127
00:09:08,678 --> 00:09:10,811
You'’re never
gonna let that go, huh?
128
00:09:10,854 --> 00:09:13,030
Eventually I might.
129
00:09:14,641 --> 00:09:16,207
♪
130
00:09:17,644 --> 00:09:19,297
- Be careful.
- Mm-hmm.
131
00:09:46,411 --> 00:09:48,413
He'’s gotta come out sometime.
132
00:09:48,457 --> 00:09:50,198
He will when it'’s right.
133
00:09:52,417 --> 00:09:54,419
You weren'’t there
when I found him, Lucy.
134
00:09:56,770 --> 00:09:57,945
He just needs to be
in a place
135
00:09:57,988 --> 00:09:59,511
where he feels safe
right now.
136
00:09:59,555 --> 00:10:01,557
♪
137
00:10:16,050 --> 00:10:18,313
Solid jerky
Cole packed for us.
138
00:10:20,489 --> 00:10:22,143
Will you just have a drink
with the guy already?
139
00:10:23,666 --> 00:10:25,842
Madison, you know
I only drink with you.
140
00:10:27,801 --> 00:10:30,804
You guys still in range?
141
00:10:30,847 --> 00:10:34,111
- What is it?
- I figured out what'’s wrong
with the turnips.
142
00:10:34,155 --> 00:10:35,635
Weevils.
143
00:10:36,723 --> 00:10:39,856
They got to the roots.
144
00:10:39,900 --> 00:10:41,858
We'’re gonna have
to dig '’em all up.
145
00:10:43,643 --> 00:10:46,123
You need us
to look for pesticides
while we'’re here?
146
00:10:50,258 --> 00:10:52,608
Nick? Nick.
147
00:10:53,783 --> 00:10:55,219
You copy?
148
00:10:57,482 --> 00:11:00,660
And so ends
our broadcast day.
149
00:11:08,755 --> 00:11:10,539
OK, Luciana,
you go with Strand.
150
00:11:10,582 --> 00:11:13,281
Alicia, you come with me.
You know how it works.
151
00:11:13,324 --> 00:11:15,500
Eyes open,
stay close, keep talking.
152
00:11:15,544 --> 00:11:18,634
Any sign
of Charlie'’s family,
radio us.
153
00:11:25,597 --> 00:11:28,339
♪
154
00:11:54,583 --> 00:11:56,890
This place
has been picked clean.
155
00:11:56,933 --> 00:11:58,674
There'’s nothing left.
156
00:12:04,941 --> 00:12:06,987
Some avaricious looters
157
00:12:07,030 --> 00:12:08,597
got to this place.
158
00:12:08,640 --> 00:12:09,903
They took everything--
159
00:12:09,946 --> 00:12:11,731
even the light bulbs.
160
00:12:19,651 --> 00:12:23,568
- What do you think it means?
- I don'’t know.
161
00:12:25,266 --> 00:12:26,441
Come on.
162
00:12:44,633 --> 00:12:47,157
Oh.
163
00:12:47,201 --> 00:12:49,986
I bet this camp
is where Charlie'’s from.
164
00:12:50,030 --> 00:12:52,815
Kid'’s lucky she got out
of here alive.
165
00:12:55,949 --> 00:12:58,038
- - You guys see
any signs of survivors?
166
00:12:58,081 --> 00:12:59,996
None.
167
00:13:00,040 --> 00:13:03,304
It'’s not only the survivors
who are in absentia.
168
00:13:03,347 --> 00:13:05,828
The dead.
Where are they?
169
00:13:05,872 --> 00:13:08,918
We haven'’t seen one
since we entered this burg.
170
00:13:08,962 --> 00:13:10,833
Yeah,
neither have we.
171
00:13:10,877 --> 00:13:13,053
♪
172
00:13:21,583 --> 00:13:23,106
Hang on.
173
00:13:26,544 --> 00:13:28,372
- - We'’re gonna be
another minute.
174
00:13:28,416 --> 00:13:30,418
I think there'’s someone
around here.
175
00:13:30,461 --> 00:13:31,811
Looks like one person.
176
00:13:31,854 --> 00:13:33,464
I found what'’s left
of their lunch.
177
00:13:33,508 --> 00:13:34,857
Copy.
178
00:13:36,424 --> 00:13:39,122
You know, she won'’t go back
179
00:13:39,166 --> 00:13:41,472
until she looks
under every rock.
180
00:13:41,516 --> 00:13:42,865
Huh.
181
00:13:42,909 --> 00:13:44,475
It'’s the only reason
I'’m here.
182
00:13:44,519 --> 00:13:45,999
Only reason
we'’re all here.
183
00:13:46,042 --> 00:13:48,262
Well, she didn'’t just
find me down there.
184
00:13:48,305 --> 00:13:50,830
She saved me,
and she didn'’t have to.
185
00:13:52,875 --> 00:13:54,790
- Well, you know
what she says.
- I do.
186
00:13:54,834 --> 00:13:58,794
But I made a pretty
powerful argument
to the contrary.
187
00:14:01,623 --> 00:14:03,712
Still never asked her
why she helped me
188
00:14:03,755 --> 00:14:05,235
after what I did.
189
00:14:09,370 --> 00:14:10,371
Ask her.
190
00:14:15,942 --> 00:14:17,204
Hey.
191
00:14:18,422 --> 00:14:19,771
What are you doing?
192
00:14:19,815 --> 00:14:22,296
- - Nothing.
193
00:14:25,734 --> 00:14:27,867
It'’s OK.
They haven'’t been gone
that long.
194
00:14:32,262 --> 00:14:33,916
I know it wasn'’t
a regular run.
195
00:14:36,919 --> 00:14:38,399
Well, look,
we didn'’t want to tell you
196
00:14:38,442 --> 00:14:40,270
because we didn'’t want you
to get your hopes up.
197
00:14:40,314 --> 00:14:43,273
But if your family
is out there, we'’ll find 'em.
198
00:14:43,317 --> 00:14:45,885
Why don'’t you ever
go out there?
199
00:14:45,928 --> 00:14:48,409
Because I like it
better in here.
200
00:14:48,452 --> 00:14:51,151
Now, you gonna help me
with those puke turnips?
201
00:15:03,206 --> 00:15:05,643
♪
202
00:15:14,783 --> 00:15:16,959
Mom
203
00:15:17,003 --> 00:15:20,136
Don'’t.
- Mom.
204
00:15:20,180 --> 00:15:21,877
Now turn around.
205
00:15:27,622 --> 00:15:31,017
Your keys.
Hand them over.
206
00:15:38,067 --> 00:15:39,808
You don'’t have to do this.
207
00:15:39,851 --> 00:15:41,549
The keys.
208
00:15:48,860 --> 00:15:53,082
- -
209
00:15:53,126 --> 00:15:54,083
Shit.
210
00:15:58,348 --> 00:16:00,046
We have a settlement.
211
00:16:00,089 --> 00:16:02,439
Strong walls...
212
00:16:02,483 --> 00:16:04,833
plenty of food...
213
00:16:04,876 --> 00:16:06,443
good people.
214
00:16:06,487 --> 00:16:10,752
It'’s the truth.
We just took in a kid.
215
00:16:13,102 --> 00:16:16,540
Says she'’s from around
here somewhere.
216
00:16:16,584 --> 00:16:17,498
Little girl?
217
00:16:20,022 --> 00:16:21,763
Named Charlie?
218
00:16:21,806 --> 00:16:25,245
- You know her?
- I don'’t have a kid.
219
00:16:28,117 --> 00:16:29,945
Please just stop.
220
00:16:43,785 --> 00:16:45,613
It'’s OK.
221
00:16:55,405 --> 00:16:57,146
Easy there.
222
00:17:03,631 --> 00:17:07,461
Wait!
-
223
00:17:07,504 --> 00:17:08,810
Madison!
224
00:17:12,379 --> 00:17:14,468
Please, put it down.
225
00:17:19,603 --> 00:17:23,390
We'’re not gonna hurt you.
You can trust us.
226
00:17:23,433 --> 00:17:25,914
You need help,
hell, you need the car,
we'’ll give it to you.
227
00:17:30,962 --> 00:17:31,920
Don'’t!
228
00:17:31,963 --> 00:17:33,356
- Don'’t!
- Aaah!
229
00:17:48,502 --> 00:17:50,504
It'’s OK.
We'’ll get youout.
- Aaah!
230
00:17:50,547 --> 00:17:52,071
Get the hatch open.
231
00:18:09,131 --> 00:18:11,655
- -
232
00:18:13,918 --> 00:18:16,095
It'’s rusted shut.
233
00:18:17,835 --> 00:18:19,924
- Stay close.
- I'’m trying!
234
00:18:30,370 --> 00:18:32,937
Good, good, good.
Push. Push.
235
00:19:21,334 --> 00:19:23,814
- - Mom?
236
00:19:57,021 --> 00:20:01,069
Madison, who on God'’s earth
did we risk life and limb
to save this time?
237
00:20:04,072 --> 00:20:05,813
I didn'’t get a chance
to ask her name
238
00:20:05,856 --> 00:20:07,641
when she had me at gunpoint.
239
00:20:09,425 --> 00:20:10,339
Hey.
240
00:20:11,949 --> 00:20:14,387
No one'’s gone
till they'’re gone.
241
00:20:18,478 --> 00:20:19,696
Naomi.
242
00:20:22,395 --> 00:20:23,961
My name is Naomi.
243
00:20:27,617 --> 00:20:30,272
I'’m sorry.
244
00:20:30,316 --> 00:20:32,143
I wasn'’t going
to hurt you.
245
00:20:36,104 --> 00:20:39,281
Well, somebody led them
into the tank.
246
00:20:39,325 --> 00:20:40,587
Any idea who?
247
00:20:42,153 --> 00:20:43,633
I just camped there
last night.
248
00:20:43,677 --> 00:20:47,724
- I'’m not from here.
- Where are you from?
249
00:20:51,250 --> 00:20:52,381
It'’s been a long time
250
00:20:52,425 --> 00:20:56,342
since I'’ve been
from...anywhere.
251
00:20:58,692 --> 00:21:00,607
You'’ve been traveling
this whole time?
252
00:21:00,650 --> 00:21:02,565
The whole time.
253
00:21:04,437 --> 00:21:07,701
- -
254
00:21:13,184 --> 00:21:14,142
We should leave.
255
00:21:15,361 --> 00:21:16,623
Now.
256
00:21:30,724 --> 00:21:33,335
- -
257
00:21:54,748 --> 00:21:56,793
- We gotta do something.
- Like what?
258
00:21:56,837 --> 00:21:59,056
I don'’t know, go out there
and figure out
259
00:21:59,100 --> 00:22:00,928
where that music came from.
260
00:22:00,971 --> 00:22:02,930
Maybe it was something
to do with why
261
00:22:02,973 --> 00:22:04,018
they'’re not back yet.
262
00:22:04,061 --> 00:22:05,193
You know? Maybe it was them
263
00:22:05,236 --> 00:22:07,064
trying to signal us.
264
00:22:07,108 --> 00:22:09,328
Look, I know you'’re worried
265
00:22:09,371 --> 00:22:12,679
about your family,
but let'’s just wait,
266
00:22:12,722 --> 00:22:14,681
see if we hear it again.
267
00:22:35,136 --> 00:22:36,877
I need you
to open the gate.
268
00:22:38,400 --> 00:22:39,749
I can do that.
269
00:23:38,678 --> 00:23:41,071
- -
270
00:23:51,299 --> 00:23:53,301
- -
271
00:23:53,344 --> 00:23:56,739
- -
272
00:24:01,352 --> 00:24:04,007
- Ohh.
-
273
00:24:16,280 --> 00:24:17,934
Nick, get back here.
274
00:24:32,035 --> 00:24:34,995
Nick! What are you doing?
275
00:24:35,038 --> 00:24:37,388
You know,
just taking a stroll.
276
00:24:37,432 --> 00:24:39,652
What happened to you?
277
00:24:39,695 --> 00:24:41,175
Get in.
278
00:24:50,663 --> 00:24:53,100
♪
279
00:24:58,758 --> 00:25:00,847
Charlie, can we talk
for a second?
280
00:25:03,589 --> 00:25:04,546
It'’s OK.
281
00:25:06,635 --> 00:25:08,724
I know you didn'’t find them.
282
00:25:11,945 --> 00:25:13,163
I'’m sorry.
283
00:25:19,561 --> 00:25:21,737
I'’ve gotta ask you
another question, though.
284
00:25:21,781 --> 00:25:23,522
It'’s not an easy one.
285
00:25:25,828 --> 00:25:28,744
What happened at your camp?
286
00:25:28,788 --> 00:25:30,354
Do you know who did that?
287
00:25:40,974 --> 00:25:43,237
We can talk about it
another time.
288
00:25:51,288 --> 00:25:53,900
- Thanks.
- Least I could do.
289
00:25:56,380 --> 00:25:58,992
You a nurse
or a doctor?
290
00:25:59,035 --> 00:25:59,993
Nurse.
291
00:26:02,212 --> 00:26:05,128
- What kind?
-
292
00:26:05,172 --> 00:26:08,044
Last answer.
No more questions.
293
00:26:08,088 --> 00:26:09,872
ER, then ICU.
294
00:26:16,966 --> 00:26:18,968
Hey, how'’d she take it?
295
00:26:19,012 --> 00:26:21,492
I don'’t think
it was a surprise.
296
00:26:21,536 --> 00:26:23,407
All right, I'’ll go
check on her.
297
00:26:23,451 --> 00:26:24,800
Thank you.
298
00:26:31,894 --> 00:26:35,245
You didn'’t tell me your camp
was a baseball stadium.
299
00:26:35,289 --> 00:26:37,204
You didn'’t believe
I had a camp.
300
00:26:41,164 --> 00:26:44,298
- How many people live here?
- Forty-seven.
301
00:26:45,560 --> 00:26:47,388
Forty-eight
if you decide to stay.
302
00:26:52,698 --> 00:26:56,353
I pulled a gun on you.
303
00:26:56,397 --> 00:26:57,833
But you didn'’t shoot.
304
00:27:01,054 --> 00:27:04,797
I'’ve done a lot worse
when I was out there.
We all did.
305
00:27:06,450 --> 00:27:09,192
I thought I lost my kids
for good because of it.
306
00:27:13,327 --> 00:27:14,763
But I found '’em.
307
00:27:16,243 --> 00:27:18,375
And then we found this place
308
00:27:18,419 --> 00:27:22,728
and we built it up.
Together.
309
00:27:22,771 --> 00:27:25,905
We are who we are
because of it.
310
00:27:28,472 --> 00:27:30,649
You don'’t even know me.
311
00:27:31,824 --> 00:27:33,782
And you don'’t know us.
312
00:27:35,697 --> 00:27:38,004
So we'’re both
takin'’ a chance.
313
00:27:44,619 --> 00:27:46,360
I know it'’s a lot.
314
00:27:49,363 --> 00:27:51,539
Why don'’t you see
how you feel after a shower?
315
00:27:56,457 --> 00:27:57,893
A shower?
316
00:27:57,937 --> 00:27:59,155
Uh-huh.
317
00:28:00,243 --> 00:28:02,202
- Is the water--
- Yeah.
318
00:28:02,245 --> 00:28:04,073
But you gotta turn the knob
all the way to the right
319
00:28:04,117 --> 00:28:05,553
to get it really hot.
320
00:28:16,782 --> 00:28:18,871
Hit them if they get
within 50 feet of us.
321
00:28:21,743 --> 00:28:23,266
Copy.
322
00:28:26,443 --> 00:28:28,445
You know, I could'’ve
helped you guys out there
323
00:28:28,489 --> 00:28:29,751
if he'’d let me come along.
324
00:28:32,580 --> 00:28:35,931
I don'’t think that's why
he didn'’t want you to come.
325
00:28:35,975 --> 00:28:37,585
Well, then
what'’s the deal?
326
00:28:37,628 --> 00:28:39,456
He acts like
he doesn'’t want
to get to know me.
327
00:28:39,500 --> 00:28:42,416
It might be
the other way around.
328
00:28:42,459 --> 00:28:45,724
Does he really think
that'’s gonna stop me?
329
00:28:49,728 --> 00:28:51,338
Luce?
330
00:28:51,381 --> 00:28:53,122
♪
331
00:28:57,823 --> 00:29:00,826
You guys need to get inside
right now!
332
00:29:00,869 --> 00:29:03,132
Why
333
00:29:03,176 --> 00:29:05,352
Ditch the truck! Right now!
334
00:29:21,324 --> 00:29:22,978
Lock the gate.
335
00:29:25,241 --> 00:29:27,156
Who in the hell is that?
336
00:29:27,200 --> 00:29:29,724
Get to the armory.
Bring everything.
337
00:30:02,365 --> 00:30:04,585
"The Blue Danube Waltz"
338
00:31:48,907 --> 00:31:50,386
♪
339
00:31:52,171 --> 00:31:54,303
You picked one hell
of a night to join us.
340
00:32:20,373 --> 00:32:23,245
♪
341
00:32:49,141 --> 00:32:50,664
There a problem?
342
00:32:52,187 --> 00:32:54,450
We'’re good.
343
00:32:54,494 --> 00:32:55,756
You want one?
344
00:32:58,889 --> 00:33:02,545
We got a lot of people inside
with a lot of guns.
345
00:33:02,589 --> 00:33:05,679
That'’s a hell
of a welcome.
346
00:33:05,722 --> 00:33:08,856
We saw what
you did to that camp
by those tanks.
347
00:33:09,944 --> 00:33:11,641
You think we did that?
348
00:33:11,685 --> 00:33:13,817
Well, your flag
was flyin'’ over it.
349
00:33:13,861 --> 00:33:16,603
Yeah.
350
00:33:16,646 --> 00:33:19,388
Because we had
to clean up their mess.
351
00:33:19,432 --> 00:33:21,086
You see, the thing
no one thought about
352
00:33:21,129 --> 00:33:24,219
when they built a camp
between all those giant...
353
00:33:24,263 --> 00:33:26,743
metal drums
is what would happen
if the bleeder valve
354
00:33:26,787 --> 00:33:30,008
got jammed on one
of those things.
355
00:33:30,051 --> 00:33:33,663
We warned '’em,
but...they didn'’t listen.
356
00:33:39,234 --> 00:33:41,889
What do you want from us?
357
00:33:41,932 --> 00:33:45,371
We want you...to listen.
358
00:33:47,634 --> 00:33:52,421
'’Cause you have a mess
of your own out here.
Don'’t you?
359
00:33:52,465 --> 00:33:56,643
A...bad batch of turnips,
from what I hear.
360
00:33:57,948 --> 00:34:00,255
You should tell Nick
to check the rest
361
00:34:00,299 --> 00:34:04,999
of his crops, too,
because the weevils
are a bitch to get rid of.
362
00:34:09,047 --> 00:34:10,831
How the hell
do you know his name?
363
00:34:12,485 --> 00:34:13,486
Come here, kiddo.
364
00:34:33,593 --> 00:34:35,856
Hey.
Come here.
365
00:34:35,899 --> 00:34:38,119
How you doin'’?
366
00:34:38,163 --> 00:34:40,121
They take
good care of you
367
00:34:41,427 --> 00:34:43,081
I'’m so sorry we were late.
368
00:34:43,124 --> 00:34:45,779
Just had to clear the road
of the fallen back there
369
00:34:45,822 --> 00:34:49,261
so we could chat
out here uninterrupted. But...
370
00:34:49,304 --> 00:34:52,699
I got you
some new records on the bus.
371
00:34:52,742 --> 00:34:54,875
♪
372
00:35:01,011 --> 00:35:03,275
Go on, get in there.
Good girl.
373
00:35:10,978 --> 00:35:14,590
God, she'’s a good kid.
374
00:35:14,634 --> 00:35:18,377
We found her a while back.
375
00:35:18,420 --> 00:35:22,032
Turns out she has
a real knack for finding
the good stuff.
376
00:35:27,342 --> 00:35:31,694
Boy, she...she hit
the jackpot here.
377
00:35:31,738 --> 00:35:34,175
You'’re not takin'
anything from us.
378
00:35:36,525 --> 00:35:39,180
People always say that.
379
00:35:39,224 --> 00:35:44,533
You see, we'’re not taking
anything from anyone.
380
00:35:44,577 --> 00:35:47,232
Anyone who'’s alive, anyway.
381
00:35:50,496 --> 00:35:54,674
You see, look--
I'’ve had this conversation
a hundred times.
382
00:35:56,763 --> 00:35:59,853
We know that
you'’re good people. Yeah?
383
00:35:59,896 --> 00:36:03,422
Look, 27 machine guns,
six rifles,
384
00:36:03,465 --> 00:36:05,989
14 handguns,
six dozen hand grenades,
385
00:36:06,033 --> 00:36:08,427
and until recently,
a great crop yield,
386
00:36:08,470 --> 00:36:13,214
but there is a natural cycle
to a place like this.
387
00:36:13,258 --> 00:36:15,912
OK? And yours is about
to run out.
388
00:36:15,956 --> 00:36:18,567
So there'’s two ways
this can go--
389
00:36:18,611 --> 00:36:22,745
either you give us
your stuff and live--
390
00:36:22,789 --> 00:36:25,183
I mean, hell,
you can--you can join us,
391
00:36:25,226 --> 00:36:29,012
you could become one of us.
392
00:36:29,056 --> 00:36:34,366
Or we wait
for you all to die,
tryin'’ to make things work.
393
00:36:34,409 --> 00:36:39,414
But either way, I end up
with that gun on your hip
and whatever else I want.
394
00:36:42,287 --> 00:36:45,028
That'’s not a threat,
that'’s just...
395
00:36:45,072 --> 00:36:46,073
the way it goes.
396
00:36:49,337 --> 00:36:52,471
Oh.
I'’m Mel, by the way.
397
00:36:55,952 --> 00:36:57,824
We'’re not goin' anywhere.
398
00:37:00,435 --> 00:37:01,958
Yeah, I'’ve heard
that before, too.
399
00:37:02,002 --> 00:37:03,830
We'’ve lived like you.
400
00:37:03,873 --> 00:37:05,397
Movin'’ from place to place,
401
00:37:05,440 --> 00:37:07,790
doin'’ whatever
it took to make it.
402
00:37:07,834 --> 00:37:10,228
We'’re not goin' back
to that life.
403
00:37:10,271 --> 00:37:11,577
You saying
you'’re better than us?
404
00:37:11,620 --> 00:37:13,666
I'’m saying
we found a better way.
405
00:37:17,365 --> 00:37:19,149
Because you live in there
in those walls,
you don'’t have to do
406
00:37:19,193 --> 00:37:20,542
the sorts of things
we have to do?
407
00:37:20,586 --> 00:37:23,066
Let me tell you somethin'’.
408
00:37:23,110 --> 00:37:24,981
You just haven'’t
been tested yet.
409
00:37:26,287 --> 00:37:27,941
But you'’re about to be.
410
00:37:30,726 --> 00:37:34,295
You change your mind,
we'’ll be out here waitin'.
411
00:37:34,339 --> 00:37:36,776
♪
412
00:38:02,715 --> 00:38:05,457
-
413
00:38:09,374 --> 00:38:10,984
"Mama Tried"
414
00:38:45,410 --> 00:38:49,152
- -
415
00:38:59,511 --> 00:39:02,383
♪
416
00:39:20,880 --> 00:39:23,665
♪ Wanted me to have the best
417
00:40:11,321 --> 00:40:13,541
♪
418
00:40:38,174 --> 00:40:40,568
♪
419
00:41:08,509 --> 00:41:11,381
♪
420
00:41:17,431 --> 00:41:19,085
We'’re not who
you think we are.
421
00:41:19,128 --> 00:41:21,000
Hey, help yourself.
422
00:41:21,043 --> 00:41:22,741
♪
423
00:41:25,221 --> 00:41:27,354
- Leave that one be.
Just leave it.
- Hey, OK, OK.
424
00:41:27,397 --> 00:41:30,488
- All right, all right.
-
425
00:41:36,189 --> 00:41:37,843
You'’re with them!
426
00:41:48,244 --> 00:41:50,856
With who?
427
00:41:50,899 --> 00:41:52,335
The Vultures.
428
00:41:55,861 --> 00:41:57,515
I don'’t know
what that means.
429
00:42:00,082 --> 00:42:02,302
Maybe if you assholes
put your guns down
430
00:42:02,345 --> 00:42:03,521
we could help each other.
431
00:42:04,609 --> 00:42:07,394
Who put that flag up?
432
00:42:07,437 --> 00:42:10,397
- What did they do to you
433
00:42:11,746 --> 00:42:13,705
That flag isn'’t yours?
434
00:42:21,582 --> 00:42:24,542
All right.
Show us where
you found it.
435
00:42:35,770 --> 00:42:38,512
♪
436
00:43:11,023 --> 00:43:14,940
♪
28135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
