All language subtitles for Famous in Love 2x05 - Reality Bites Back (English)

Previously
on "Famous In Love.."

We need to talk about what happened.

Jordan and Nina, that's a
bunch of crap I can't change.

How about I take you to dinner
and we not talk business?

When we move out of The Bixby..

I was thinking I'd just crash
at Cassie and Adam's for a bit.

Hi, guys.

The actors were avoiding you
on purpose.

That was quite the
little stunt you pulled.

Wait, is that..

'The role's yours,
Vera, if you want it.'

Of course, I want it.
And by the way, it's Billy.

Here you go. It's an anonymous gift.

I am supposed to give you this.

Thanks. Hm.

? Ha ?

? Ha ha ha ?

? Can we turn back
start it on the right side? ?

? Twenty twenty when you're
looking in hindsight ?

? Ha ha ha ?

? Thirty seconds till you got me
on the flip side ?

? And the minute started
running from the group oh ?

? Ha ha ha ?

? Looking back I see you
clearly in my lifeline ??

And cut!

'Alright, that's a cut, people.'

- Sorry, were my hands cold?
- No, it's all good.

That was great. Really great.

So, uh, we got just enough time
for touch-ups

before we do your coverage, Paige.

Great job, you two.

- Thanks, Tasha.
- Thanks.

Probably best to keep you two here.

We're gonna just tweak up
the lights. Okay?

Sure.

So I saw the Backsplash reunion?

- Well?
- Yeah.

I think it's really awesome

that you're so into this charity.

I should probably do
something charitable.

You can start by coming
to my fundraiser tomorrow night.

- Never did get your RSVP.
- I know. I can't.

I have a screen test the next morning.

Yeah? What for?

I'm not really allowed to say.

Oh, come on.

No one's killing me.
I wanna tell you so bad.

It's Martin Scorsese's next film.

He's not gonna be there.
But still, it's a screen test.

Oh! No, that's huge.

What's the part?

Boudica. Do you know who that is?

She's like a female Braveheart.

Yeah, I got a photo.

She's a Celtic warrior in 61 AD.

'She fought off the Romans.'

She had long, pretty red hair
and she kicked ass.

- Sounds perfect for you.
- Thank you.

It's nice to see
the girl from Portland, Oregon

still excited to be here.

Not jaded in Hollywood.

This is a really great role.
Oh, I want it so bad.

And I've been working nonstop
with my trainer.

I've been eating chicken breast

and egg whites for the last week.

And then it's gone.

Now you sound just like every
other actress in Hollywood.

- Ah! Hey!
- You do.

Are you two ready?

We're gonna pick it up
from the last position. Okay?

- Okay.
- We're ready, Laura?

Thank you.

'Go to bell. Roll sound.'

- 'Marker.'
- 'And... action!'

Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.

? Oh you wake
the wild-hearted rebel in me ?

? Oh you rev me up like a ride.. ?

Yes. Now friggle his face.
Yeah. That's good.

'Now look up at her. That's lovely.'

'It's delicious.'

Keep that up. Keep that up.

Nice. Oh, nice.

'Oh!'

'So good. Yes.'

'Oh, you love it.'

Sloane, hi!

- How are you?
- Oh, God.

You weren't kidding.
This is like a serious circus.

What are you guys doing here?

We are shooting content
for my new Alexilicious app

and we've been going for four hours.

- Ida, I think we're done here.
- Alright.

Okay, let's turn the lights out

and, uh, keep the set hot
just like this.

Yeah, I have a
set, not a home now.

Come here.

- Mm, it's so good to see you.
- I know.

Tell me everything.

I was really hoping
Brian would be wrong.

- Let's take five.
- 'Yeah.'

I know what you're doing
and it's clear suicide.

You can't go against
Gold Brothers like this.

They went against me when they
dropped my Oscar campaign.

I deserve that nomination.

I know you do, but you can't do this.

What's the big deal?
I'm spending my own money

on my own Oscar push.
I don't see the problem.

The problem is,
you don't have Gold Brothers

and their team of lawyers
protecting you.

Now every single one
of your competitors is

is going to do their best
to dig up more scandal.

And just you and me.

I mean, talk
about shoot the messenger.

It aired and suddenly I'm the outcast

and I wasn't even the one
who screwed Rainer's mom.

Lex, I literally had no idea
this was going on.

You don't watch my show?

I will, I promise.

I'm sorry. It's just my last
semester at Yale was so hectic.

Is it really that bad?

It's worse than the
epic showdown I had

with my mom and sister
three years ago.

Are you kidding? They're still
not talking to you?

Oh, no, but they have no problem
cashing my checks still.

I swear, Sloane, you should
thank your dad every day

for not letting you be a child actor.

So even Tangey?

Won't talk to me. Won't take my calls.

Look, I know it's bad, Lex,
but I'm sure you can smooth

things over with everyone
at Rainer's party.

What party?

Oh, Rainer's big save-the-ocean party.

- Um...
- What?

Were you not invited to this?

No.

And I gave money
to his stupid dolphin bullshit.

You know, Alexis could really use

the new best friend for Alexilicious.

Now that Tangey isn't talking to her.

Okay, Ida, Sloane is my real
friend in real life.

Oh, well, good, keep that up.

And by the way, you need to go
to that party with your cameras.

Uh, no. Are you kidding?

No one is gonna make up with me

if I show up with my cameras. No.

Listen, that's what
your fans wanna see.

That's your season two pickup
right there.

How? It's my last day
shooting "Locked"

and Rainer still won't talk to me.

You don't need him to talk to you.

You just need to make him listen.

'Please talk to me.'

Please say something.

Damn it, just say something!

It's no use.

They're gone.

'And cut! Lighten up!'

Let me guess.

You had the devilled eggs
off crafty this morning?

Rainer, wait.
I need to talk to you for real.

And that's a wrap on Alexis Glenn

as Maggie, everyone.

Let's give her a round of applause.

Rainer!

Rainer!

- Rainer, stop. Come on.
- What?

I was kind of hurt
that you didn't invite me

to your fundraiser.

What gives?

Do I really need
to spell it out for you?

No one wants you there.

Well, that's what I'm trying to fix

but I can't if everyone keeps
ostracizing me.

Rainer, please, I supported
your cause. You owe me.

Thanks for your donation,
but I owe you nothing.

Look, I'm sorry.

I really... am, okay?

And if I could take it back,
trust me, I would.

But I was just a messenger
in this situation

so I really wish that you and
everyone else would just stop..

...stop hating me so much.

I don't hate you, Alexis.

I get that it's in your nature.

Like when animals in the wild
sometimes eat their young.

So can I come?

Fine, but not with cameras.

But my show is doing killer ratings

and it could bring
a lot of attention...

No cameras, Alexis.

This isn't a Hollywood party.
It's a fundraiser.

Okay.

Tighten up your target area.

Don't forget the legs, sweetie.

Good job.

- Alright, let's take a break.
- Thanks.

So Boudica often would fall
from her horse.

She'd use a spear, dagger,
and sometimes a sword

but never a phone.

Sorry.

What's going on? Jake still MIA?

Yes, and look how many boxes
there are left to unpack.

I mean, he is worse than the cable guy

because at least
that guy actually showed up.

Now this is great.

How is this great?

We can use all this pent-up rage

to channel it into your fighting.

Okay. Bring it on.

Alright. I'm gonna show you
a windpipe jab.

One strategic punch
can take your opponent down.

I'm only gonna show you
if you promise not to use it

on your flaky boyfriend.

I can't promise anything.

- The sound speeding?
- 'Speeding.'

Alright, take your time
on this one, okay, guys?

And... action.

We did it. We did it.

- What's wrong?
- What have we done?

What?

What have we done?

Cut.

Wow.

Wait, was it good?

- No, no. That was incredible.
- Okay.

Let's, uh, turn around
on Shane's coverage.

Great.

- That was really good.
- Thanks.

Everything okay?
You keep checkin' that thing.

Supposed to help Paige unpack boxes.

Did she just move today?

Uh, no. Four days ago.

And you haven't been there yet?

Well, how could I?

It's been like 14-hour days here.

Alright, I'm gonna give you
the girl perspective here.

She just bought a house

super big move in her life,
four days ago

and you haven't even been there
with flowers

or a candle or your muscles, nothing?

I'll just text her
and tell her we're on a roll.

She's an actress.
I'm sure she will understand.

- Ahem.
- Okay.

Come on, give me a break.
You know he's staying here.

I know he's staying here.

Can you just let me leave the card?

It's from a bunch of little kids.

Hello?

It's not like I'm some
crazed, rabid Jordan Wilder fan.

You sure about that? 'Cause you look

a lot like some of my crazed
rabid fans right now.

- Hi.
- 'Hey.'

Um, this is for you.

- Oh, oh.
- From the kids.

They loved their beach day.

Which is why
this took so long to make.

They wanted to make it extra good.

Tell them it's extra,
extra good. I love it.

Well, I'm sure you're busy so...

Oh, I, I wish I would have known
you were stoppin' by.

Wait, what about tomorrow night?

- Are you free?
- For what?

Um, going to a fundraiser
for Trending Ocean.

You like a good cause, right?

- I don't know, Jordan.
- Come on, tell me.

Well, what about
you and Tangey Turner?

We're done. Over. Ancient history.

Plus, I'm not even
asking you out on a date.

It's a fundraiser.
Strictly not a date.

Well, if it's not a date

and for a good cause,
I guess I could come.

Good. Meet me here at 6:00.

Oh, and ask for Joe Miller.

Denzel's character in "Philadelphia."

See, I got layers.

Well, you always knew
how to pick your wines.

- Ah.
- Thank you.

So I went to a screening
of your last film

and it is going to sweep...

No, no, no.

No business talk. We agreed.

Great. Okay.

Well..

So, are you still,
um, into extreme sports?

It was kiteboarding?

How's Rainer?

Well, I wouldn't know.
We're in one of those

I'm-never-gonna
talk-to-you-again phases.

Sloane and I survived
a number of those.

Well, our kids, they're adults
and you gotta let 'em fall

and you gotta let them pick
themselves back up again.

Well, Rainer has been
spending a lotta time

on the ground lately

making one bad choice after the next.

Ah, throwing his money
at this rehab girl's charity?

Can you believe this little minx
roped him into hosting

a lavish fundraiser at his house?

Tryin' to save the planet. That
sounds pretty healthy to me.

Like to be my date for this thing?

- You got an invite?
- Actually, I'm crashing.

But I think it'll be okay
if I come bearing

a peace offering with many zeros.

You're not crashing
his fundraiser. No, you..

You're gonna give him space

and you are gonna respect
his boundaries.

Boundaries?

Hey, stranger, long time no see.

- How's your new place?
- Ah, it's, it's great.

- Um, is Jake up front?
- Uh-huh.

Look, between us, Billy's good,
but I prefer you as Georgia.

Without you,
the film's lost somethin'.

- Thank you.
- Stop by The Bixby some time.

- I'll give you a free drink.
- That's so sweet.

Thank you. You got a deal.

- It was nice seeing you, Shane.
- Mm-hmm.

- Hey.
- Oh, Paige, hi.

Paige, I'm so sorry.

We had to get through
eight pages today.

I promise I'll make it up to you.

Good to know your phone does work.

Hey, Matt. Yeah, yeah.

You look great. How has it been going?

Really great.
We got some amazing stuff.

I can't wait for you to see it.

I bet. I'm excited.

No, no, no, no, we're 13 days
into a 20-day shoot.

No, this is way past last minute.

'Okay.'

Alright.

Alright, thanks for letting me know.

Our biggest investor just dropped out.

What? Why?

Because we no longer have
a name to fill the role.

We don't have enough money
to finish the film.

So, "Stealing Georgia's" dead.

Oh, freak.

I can't find this waffle maker
anywhere.

- So we'll go out.
- I don't wanna go out.

I wanna cook in my kitchen

which I've been waiting to do
for a week.

It has not been a week.

Ugh, it's almost been an entire week

and last night was the first
time you came over, so..

Paige, you should have wrapped these

in bubble wrap
or newspaper or something...

They're plates. Who cares?

I'm sorry. Okay?

Jake, I'm sorry
that your investors pulled out

because I'm not in "Georgia" anymore.

I didn't have a choice
to go back to "Locked"

but you had a choice.
You decided not to wait for me.

Yeah, maybe I should go.

I don't think
I'm helping you much here.

Wait, uh..

Um, Rainer is, is having
a fundraiser tonight

for Trending Ocean.

Okay. Are you going?

No, I-I wasn't going to
'cause I have that screen test

tomorrow morning, but..

...I'm sure there will be
a lotta producers there.

Isn't that how these things
usually work?

We could schmooze a little
a-and find you your funding.

Yeah. Yeah, maybe.

Do you think Billy could come?

- Why?
- I mean, she's a producer.

- Well, I wasn't a producer.
- Paige, it's not a big deal.

She's also the boom operator
and makes lasagna for the crew.

Okay.

Yeah, I'm sure it's fine.
I'll ask Rainer.

Hey, I'm sorry.

I'm sorry too.

Hey, you're early.

Jordan Wilder. Pete Kumar,
entertainment blogger.

Yo, this is my private residence now.

Because Rainer Devon kicked you
out of the beach house.

What do you want?

Jordan Wilder, right?
Is that even your real name?

Because one of our sources say
that you may have gone

by the name Jordan Michaels.

We have the school records
from the state of Illinois

Chicago, actually, at the same time

as your parents' death here in LA.

Do you care to comment on that?

Tell your sources to check
again. I grew up in LA.

Now if you'll excuse me.

Oh, but, Mr. Wilder

I still have
a, a bunch more questions.

It's just one minute.

What was that about?

They didn't let you in,
but that guy gets up here.

That's unbelievable.

But you said you grew up in Chicago.

There's a public me and a private me.

Okay. Well, which one of you
am I getting tonight?

The real me. All of me.

Good.

Over here, on this table.

Hey, I thought
we were having a juice bar.

Are you serious?

This is an open, very open bar.

Yes, it is.

Do you really think
that's a good idea?

I mean, you and me, all this booze

just a few weeks out of rehab?

Rain, you need to trust me. Okay?

Trust yourself. You can do this, okay?

Rainer, people are gonna be here soon.

Then offer them a drink.

? Ooh ooh ooh ooh ooh ?

? Ooh ooh ooh ooh ooh ?

? You wanna go to the beach? ?

? Well I've got a fast beat ?

? You love who you want ?

? You're a superstar ?

? Wanna travel the world? ?

Perfect!

? Go ahead take five ?

? Just keep it rockin'
all day all night ?

? Rock your body rock your body ?

Ooh, Rainer Devon,
man of the hour, looking chic.

Look at him.

Alright, get in there. Have a drink.

? Ooh ooh ooh ooh ?

? Your life ??

Rainer.

Sloane.

- Hi.
- It's so good to see you.

Yeah, it's good to see you too.

Whoa! Whoa, whoa,
I told you no, Alexis.

Oh, yeah, but she told me yes.

You guys should talk.

So we're doing Rainer's
little ocean thing.

- 'Uh, it's super fun.'
- It will be fine.

We need all the publicity
that we can get.

Not this kind of publicity.

Have you seen her show?

No, but ten million viewers have.

Baby, these numbers
can lay the groundwork

for a national campaign.

Next time, talk to me.

I just wanna know
we're in this together.

Okay.

Cheers.

I don't see Jordan or Tange yet.

Don't worry, I'm sure
they're gonna be here, Lex.

I hope so.

I really wanna make things
right with them.

See you. Thanks very much.

Paige.

Hey! Rainer.

What changed your mind?
Your screen test get canceled?

Oh, no, I just actually wanted to come

and support you and your cause and..

And somethin' else.

I don't know what it is,
but there's somethin' else.

Yeah, well, I'm leaving early
and I'm not drinking tonight.

Wow. You're fun at a party.

That's what they say.

So how are you doing with all of this?

Good. Enjoying this party sober too.

So we have that in common.

Have fun.

Yeah, you too.

Cheers.

Thank you so much for being here.

Your donation means so much to us.

- Hi.
- Hi.

This is going so well.

But maybe we should
divide and conquer.

Really? This is so much fun
doin' it together.

Mm.

Fine, give me my marching orders.

See that group of hipsters
on the deck?

Trustafarians. They met
at an eco-resort in Ecuador.

They're loaded.

You hit them, I'll hit the
hedge fund wants in the kitchen

and then we'll meet back up, okay?

Okay.

Of all the blowout rages
you've ever thrown at this place

this is definitely not one of them.

Sorry to disappoint.

It's okay. You can always
make it up to me later.

Pretty sure you met
my girlfriend, Harper, right?

And that's ever stopped you.

This one's serious.

Wow! Serious.

Serious isn't only the word
that comes to mind

when I think of Harper Tate.

Well, you don't know
anything about her.

I do. My dad produced six
seasons of "My Secret Diary"

and I swear I don't think
I ever met the same girl twice.

One day she was Ms. Kabbalah
and the next, a dubstep DJ.

Mm, that was a long time ago.
She's changed a lot since then.

And she'll keep changing.
It's just who she is.

So why don't you enjoy
the whole eco-warrior thing

while it lasts?

Is this because
I never visited you at Yale?

Harper's a chameleon

which makes you two
perfect for each other.

Let's get to know Rainer Devon
a little bit, yeah?

Alright, let's see what do we have?

Some, uh, lame versions
of Paige and Harper.

Less cute version.

Boring.

Hey, guys, I'm Rainer Devon.

- Want a hit, man?
- Ahem. No, thanks, man.

- 'Yo, Rainer, what's up?'
- 'Oh, hey, Rainer.'

Um, ooh, yuck.

These are awful.

"Locked" script
with way too many notes.

Try hard much?

Ooh. Ah!

Rainer Devon, what do we have here?

Naughty boy.

? Tonight ?

? Party people we know what you like ?

? We can make it electric tonight.. ?

So any luck?

No, this is like a junior high dance.

Can't seem to break through here.

Honestly, I don't even know
where to start.

It'll be okay. Where's Billy?

Uh, mingling somewhere.

Two bourbons neat and a club soda.

And I found the guy
that we've been looking for.

- Really? Who is it?
- Derek Bagotti.

Alexis says everybody calls him D-bag.

Oh, please, tell me this isn't
a recommendation from Alexis.

- No, but yes.
- Forget it. Forget it.

No, not so fast.
He's legit. I looked him up.

He produced not one but two
Sundance entries last year.

- Both finishing fun jobs.
- Okay.

And he said he really wants
to hear our pitch.

So come on, let's go.

Fancy crowd.

Do I look okay?

You look perfect
for this or any other crowd.

Thank you.

Well, this is swanky.

When we have a fundraiser
at city block kids

it's pizza and a car wash.

You look gorgeous.

Thank you.

- Do you see him?
- No.

'There's a lotta booze here.'

It's gotta be tough for him.

Great.

Jordan, can I, please,
talk to you for a second?

Look, I'm sorry, okay?
It was gonna come out, anyway.

I was just tellin' the truth.

What the hell is Jordan Wilder
doing here?

What are you tryin' to do to me?

Seriously? Get out.

Look, Jordan's here
because I invited him.

Why? With all I'm dealing with,
why would you do that?

Because donors love movie stars, okay?

And, like it or not, he's a celebrity.

He's all over the tabloids.

- Yeah, for screwing my mom.
- Rainer...

You know what, I'm startin'
to see a pattern here.

You just do
whatever the hell you want.

You don't check in with me.

You don't seem to care
about my feelings

or at this point, the triggers

that landed me in rehab
in the first place.

That's not true, okay? I'm, I'm sorry.

I-I'll-I'll make him leave.

Whoo. Looks like mommy and daddy
are fighting.

If I had to guess,
I'd say Rainer didn't know

his former BFF, Jordan, was coming.

Sloaney, are you watching this
right now?

- Hm?
- Uh, who are you texting?

Um, Tangey.

Oh. Is she coming?

Uh, well, she found out
you're here, so no.

Oh.

So much for my apology to her.

'So I roll up for this club
with, like, seven girls, right?'

They're the hottest in the club
and the bouncer goes

"You're not on the list."
So you know what I say to him?

I said "Hey, pal, guess what.
I wrote the list.

'Cause I just bought
your freakin' club."

Boom! That's a true story.

So our film, it's a roadhouse...

Anh-anh-anh, not so fast.

Come on. How about we all
get acquainted first, yeah?

See, this is my special reserve
of my family's tequila.

Well, my family didn't make it,
a bunch of Mexicans did

but it's our label.

So we get rich.

- Thank you.
- Oh, uh, no, no.

Actually, I'm okay.
I'm not drinking tonight.

What, you hear this?

Chica, come on!

Look, this stuff is so pure,
you can drink a gallon of it

'and not have a headache tomorrow.'

No, no, I, I really
have to get up early.

In fact, it's-it's medicinal.

'I insist. Come on.'

Well, it's called pounder's privilege.

You pound a shot,
you get the privilege of me

listening to your pitch.

'It's a party. Come on!'

You're too young to act this old.

Okay.

- One shot though.
- Yeah.

One shot. I'm a lightweight.

Oh, good. To my new friends.

- Here, here!
- Cheers.

'Okay.'

'Oh, yeah, that is
like little baby kisses'

'just goin' down, you know?'

See, see, that's why
we call our label Dos Besitos.

Yeah, so it means little kisses
in Espanol. Mm-hmm.

It's, uh, excellent, right, Paige?

- Yeah, it's so good.
- 'I know.'

Blows Clooney's away, am I right?

- Yeah.
- Screw that guy.

Hey, come on, so tell me.
What's your movie about?

- Uh, you wanna see the trailer?
- Nah.

I'm kidding.
Come on, dazzle me. Bring it on.

Do you see,
uh, do you see that? Yeah.

Actually, here, Paige, can we switch?

It's like a, it's a little
roadhouse noir.

Yeah, it's kind of like, uh,
early Tarantino and Rodriguez.

But with some much more heart.

Jake is an amazing writer
and director.

He, he even shot it himself.

Yeah, and Billy's performance
is so moving and real.

Oh, I'm sure it is. Well, looks great.

Alright, how about some
Dos Besitos round dos, huh?

Here, come on.
It's like little baby kisses.

- The young Tarantino, right?
- 'Yeah.'

- Yeah.
- 'Jake.'

Hey! Hey, hey.
Come on, it's good. Right?

Yes!

'Oh, yeah, I love it.'

Four, five, boom.

'Oh, yes.'

- Rainer, is everything okay?
- I swear to God, Alexis.

Excuse me. Everyone,
can I have your attention?

Can I have
everyone's attention, please?

We just wanted to welcome you all

and thank you so much
for being here tonight.

Thank you, everybody.
We are so excited

to be taking Trending Ocean
to the next level.

And without further ado,
please enjoy our newest PSA.

Did you know
there's a garbage island

twice the size of Texas
floating in the Pacific?

Hi. I'm Rainer Devon, actor,
surfer, ocean lover.

'After a long, hard day on the set'

'nothing replenishes my soul
like time in the water.'

'Scientists estimate that
up to 80% of all life on Earth'

'exists beneath the ocean surface.'

'Each year 100,000 dolphins..'

You thought you'd just
casually walk up here, huh?

- It's cool. I'm...
- No.

There's nothing cool
about any of this.

Did you talk to a reporter about me?

What?

It was you, wasn't it?

Do you hate me that much?

What are you talking about, Jordan?

A reporter ambushed me at the hotel.

Knew my real name,
knew I was from Chicago.

I'm not gonna get nominated
for a Oscar now

and if news gets out about
what I did, I can go to jail.

How, how could you think that
about me? How could you..

Even after all we've been
through, I would never.

But you, you have no problem

sticking the knife in over and over.

And you know what, sleeping with
my mom wasn't the worst part.

It was that you pretended
to be my friend all these years.

And you never told me the truth.

Every day we lived together was a lie.

- I'm leaving.
- No. I'm leaving.

- Wait.
- Don't. Just don't.

Paige.

Rainer.

Hi. Great party.

You okay?

Me? Oh, never better.

Just waitin' on my ride.

Ooh, great catch.

Looks like your ride came
and went 15 minutes ago.

Oh. I can get a really
bad rating for that.

Come on, I'll take ya home.

- Are you sure?
- Yeah.

Did you get that?

You okay?

Jordan.

It doesn't take me long
when I work with a new kid

to know when they've come
from an abusive background.

I know that whatever
your private life is

it has a lot of pain attached to it.

I just, I want you to know that
when you're ready to share..

...I'm here for you.

? I know ?

? All my flaws.. ?

Mm.

Well, this party's cashed, huh?

Hey, what do you say we move on?

Oh, Jake is coming back with limes.

Oh, sweetheart. Jake is a lime, yeah.

Hey, come on,
let's go to Bootsy Bellows.

I got a buddy who can get us right in.

Uh, actually, you know what?

What about Barge 1200?

Isn't that at a hotel?

Well, it's intimate

but we can, we can keep talking
business if you want.

But you know, I just need
a little extra convincing

that this is a project
I just wanna climb aboard.

- Whoa, dude, back off!
- What? Come on.

Babe, you've been giving me
signals all night.

- No, I haven't.
- Yes, you have.

Hey, hey, she said back off.

Fine.

I guess I'll see you guys
at Sundance, right?

Or.. Oh, no. Maybe I won't.

'Cause you're not getting
a dime of my money.

Oh.

Nice tie, dork.

Mm.

Thank you.

Let's go find Paige, yeah?

Damn it, Alexis.

And thanks for screwing me again.

I mean, you try to help someone.
Crazy.

Alright, come on,
Sloaney-baloney, let's bail.

I didn't even get a chance
to apologize.

This night's been a total bust.

Um, actually, Lex,
I've, I've got somewhere to be.

Ooh, booty call.

Who's it with?

Uh, no. It's actually something else.

Well, what is it? I mean,
I can come with you, right?

Tangey texted

and she's at some music
party in the Hills

and I haven't seen her yet, so..

- So you're ditching me.
- I'll, I'll call you later.

Turn it off.

I said turn it off!

- Sloane.
- Harper.

Thank you so much for coming.

And uh, say hi to your dad for me.

I'll do.

Oh.

I saw Rainer leaving with the,
um, the redhead, Paige Townsen.

I thought you should know.

- Goodnight.
- Goodnight.

- Hey.
- Hi.

Thanks. Thanks for coming.

It's the only way I wasn't
gonna cross any boundaries.

I'm glad I could help.

Well, you're right about me.

I'm shameless, you know, as a parent.

You know what, strike that,
as a person.

I'm controlling,
dictatorial, manipulative..

You're wonderful..

...and smart..

...and sexy as hell.

Um, could you bring us a bottle
of your best champagne?

- What?
- Well, let's celebrate.

We're walking. Good.

You got some headache meds or..

Um, yeah, on the, the..

...that pots and pans area.

- Ah.
- Cabinet. Got it.

Oh, God.

You know, I feel like
that whole Cinderella thing

patriarchic bull.

You know, I just don't think

she accidentally left her shoes there.

I think she purposely took them
off, and left them there

because they were pointy,
uncomfortable.

Rainer.

You okay?

I just got so nauseous.

Here, take. Now.

Thank you.

There. I got it.

Such an intimate thing.

What?

Touching a foot.

Why don't you lie down?

? Won't go down without a fight ?

? And tonight ?

? And tonight ?

? I'll sit ?

- There you go.
- Thank you.

- You'll be warm enough?
- Mm-hmm.

Water's right there, okay?

Don't forget to drink some.

? If the world falls to pieces ?

? At least I'll be with you ?

Goodnight, Paige.

I'll let myself out.

Rainer.

Why'd I get this giant
house all by myself?

I really don't wanna be alone.

You're not alone.

Does that mean you're gonna stay?

For you, anything.

? If the world falls to pieces ?

? At least I'll be with you ?

Thank you.

? At least I'll be ?

? With you ??

Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.