Original subtitles

Gefeliciteerd, Hudson examenklas van 2004.

Daar is ze. Fiona.

Gefeliciteerd, geslaagde. - Dank je.

En jij ook gefeliciteerd, Cooper.

Bedankt.

Leuk geprobeerd.

Zie ik je op Wade's feest vanavond? - Ja, tot dan.

Dus we zijn samen de hele zomer.

Als jij volgend jaar slaagt, kom dan bij mij op de Hogeschool, zoals gepland.

Scott, we moeten praten. - Waarover?

Over dat ik het uitmaak met jou.

Daar is ie.

De geslaagde en z'n mooie vriendin. Goed zo?

Lachen, jullie.

Actie. - Pa, ma en oma...

Oom Moke. Ik heb eventjes nodig, goed?

Hoe bedoel je, je dumpt me?

Ik kan gewoon niet meer tegen al het liegen en bedriegen.

Waar heb je het over? Schatje, ik heb je nog nooit bedrogen.

Weet ik. Daarom is dit ook zo moeilijk.

Jullie zien er goed uit, jongens.

Scotty, het ligt niet aan jou. Het ligt aan mij.

Daar heb je het al, lieg ik alweer. Nee, het lag wel aan jou.

Je bent gewoon zo...

voorspelbaar. - Lachen.

Dus, dat is het.

Hier heb je je jas terug.

Vaarwel.

Die is niet van mij.

Ze is een blijvertje, h�?

Fiona.

Laat me dat nog eens zien.

Dit is zo wreed.

En toch moet ik blijven kijken. Bert, nog een keer. Kom op.

Fiona. - Bert, wegwezen.

Goed, tot ziens.

Blijf jezelf, Bert.

'Fiona'.

Post, klootzak.

Ik heb post van Mieke.

'Prettig liefdesverdriet'.

Schrijf je nog steeds met die gozer? Ik dacht dat het alleen voor je Duits was.

Eerst wel, maar we worden best wel goede vrienden.

Het is een toffe gozer.

'Beste Mieke, groetjes van je Amerikaanse penvriend'.

Scotty, padvindsters hebben penvrienden.

Luister eens naar jezelf.

Je ontmoette een 'toffe gozer' op het internet. Zo werken die seksuele roofdieren.

Voor je het weet wil hij 'een ontmoeting'...

waarbij hij je verdooft en achterin zijn wagen stopt...

en een windmobiel van je ballen maakt.

Laten we naar Wade gaan.

Goed. Laat maar.

Ik laat Fiona mijn examenfeestje niet bederven.

Tot ziens, Mieke.

Hoe gaat het, sukkels? - Alles goed, Jenny?

Spijtig van Fiona. Het is een hoer.

Dat is erg lief van je. Bedankt.

Genoeg over Fiona.

Kijk om je heen. Er zijn wel 100 dronken meisjes, en we moeten seks met hen allemaal hebben.

Hallo? Gemengd gezelschap?

Wat?

Ik ben een meisje. - Nee, dat ben je niet.

Je bent gewoon een jongen met lang haar. - En waar is je snode tweelingbroer?

Daar is hij.

H�, Jamie. In goede vorm, zie ik.

Waarom heb je gin-tonic voor me gehaald?

Ik vind gin smerig. - Echt waar?

Jullie zijn de ergste tweeling ooit.

Zuipen.

Wanneer gaan jullie weg? - Morgenochtend.

Wade, gaaf feest, maatje.

Ik voel me zo opgewonden.

Een hele zomer lang, door Europa backpacken.

Je had met ons mee moeten gaan in plaats van te gaan werken.

Het gaat zo tof worden.

Ja, ik heb alles tot in de puntjes voorbereid om zo veel mogelijk plezier te hebben.

Een handboek hoe je moet feesten?

Wil je m'n reisplan zien? - Wil je m'n ballen zien?

Weten jullie al waar jullie het eerst heen gaan?

Parijs. Ik kan niet wachten.

Twee jaar geleden ontmoette Nicky Jagers zus Debbie, een rijke Fransoos...

en zeilden ze een maand lang met zijn jacht op de Middellandse Zee.

Is dat niet romantisch?

Vast op een boot met een gekke Fransoos? Lijkt me meer iets voor flikkers.

Ik ben geen flikker, maar een meisje.

Nogal nichterig. - Een beetje nichterig.

Ik moet pissen als een beer.

Luister eens, iedereen.

Ik wil iets speciaals doen vanavond.

Ik ga een liedje voor jullie spelen...

over het gemeenste, vreemdste kleine sekspopje dat ik ken...

Fiona.

Deze is voor jou, schat. Gefeliciteerd met je verjaardag.

Ik hoop dat we net zo populair worden als op de middelbare school.

Dat zullen we. - Ik weet het.

Wie wil er nog Chablis?

Candy, wil je meekomen? - Nee, ik blijf hier.

Daar heb je je 'meekijken gewenst'.

Hier heb ik mijn auto niet geparkeerd.

Cooper Harris, je bent een zwijn.

Candy, je moet dat even schoonmaken voordat je weggaat.

Wat schoonmaken?

Je hebt iets op je lichaam.

Waar? - Daar.

Het ziet er als vlek of zoiets uit.

Waar?

Het is vuil of zoiets. Gewoon even zo doen.

Is het weg?

Nee, blijf wrijven.

Nee, het gaat er niet af.

Wat is het?

Misschien sap van de boom of zo. Probeer eens met knijpen.

Nee, het wil er niet van af. Ik zal je wat zeggen.

Lik je vingers met wat speeksel.

Zo?

Nog eens, niet genoeg speeksel.

Is het er al af? - Ik zal het wel doen.

Kom hier.

Mensenlief. Candy.

Cooper.

Hier heb ik mijn auto niet geparkeerd.

Deze band is te gek.

Post, klootzak.

H�, Mieke.

Beste Scott,

Ik vond het vervelend te horen dat je door Fiona gedumpt bent.

Aangezien je geen vriendin meer hebt, kan ik misschien naar Amerika komen...

en dan kunnen we elkaar beter leren kennen. Misschien kunnen we...

'zusammen'.

Wat is in godsnaam 'zusammen'?

'Een ontmoeting regelen'.

Nee, kom op. Cooper had gelijk.

Die gozer wil seks met me.

Luister Mieke,

Ik wil geen ontmoeting met je regelen,

zieke Duitse gek.

Blijf met je handen van mijn ballen af...

en schrijf me nooit meer en kom niet naar Amerika.

Vaarwel.

Ik drink nooit meer. Dat is mooi.

Bert, wat doe je?

Je email aan het lezen.

Niet doen.

Waarom draag je mijn badjas?

Sorry...

maar iemand heeft vannacht op de mijne gepist.

Niet te geloven, die Duitse chick wil hierheen komen om je te ontmoeten.

Schijn bedriegt. Mieke is een jongen.

Nee, het staat hier, 'droevige meid. '

'Ik was een droevige meid om over Fiona te horen. '

Heel goed, Scott.

Ik volg een basiscursus Duits, en zelfs ik weet dat.

Kom hier.

Hij stuurde me een foto, mafkees.

Zie je wel? Dat is een foto van Mieke en zijn schattige neefje, Jan.

Niet waar, mafkees.

Dat is Jan, een jongensnaam, en dat is niet 'Mike'...

dat is 'Mieke', een gebruikelijke Duitse meisjesnaam, zoals onze Michelle.

Hopelijk heb je haar teruggeschreven en gezegd hebt dat je haar op komt zoeken.

Heb je dat niet gedaan?

Je dacht dat ze een jongen was.

Ik pak de videocamera.

Wat een klootzak.

Ik begrijp jou niet, Scott Thomas

Maar als jij niet met mij wilt praten, dan wil ik dat ook niet met jou.

'Adres geblokkeerd'? 'Email niet bezorgd'.

Nee... kom op nou.

Mama heeft wafels gemaakt.

Wat is er aan de hand? - Ik ben verliefd op mijn penvriendin.

Ik ben verliefd op Mieke.

Weet je wat? Ik had dit eigenlijk al wel verwacht.

Eerlijk gezegd voel ik me gevleid dat je het mij als eerste vertelt.

En het maakt niet uit als je het tegen je ouders zegt, want...

Ik denk dat ze het al weten. - Nee, idioot. Mieke is een meisje.

Ik snap het.

Hij is de dame, en jij bent de dame, en soms zijn jullie het allebei.

Niet dan?

Dat is geil.

Maar wat jou het beste uitkomt. Ik oordeel niet.

Houd op, wil je? Kom eens hier. Kijk eens naar deze foto.

Wie is dat lekkere ding?

Dat is Mike. Ik bedoel, Mieke.

Heb je daar heel de tijd mee geschreven?

Tot gisteravond, tot ik jouw advies aannam...

en haar gezegd heb dat ze van m'n ballen af moest blijven.

Gezien hetgeen we nu weten, zal je wel het tegenovergestelde willen.

Dit is een complete ramp.

Kom op, zeg. Zo erg is het niet.

Hoewel ze erg lekker is.

Je luistert niet. Het maakt me niet uit hoe ze eruit ziet.

Mieke en ik hadden een heel goede band.

Ik heb haar dingen verteld, die ik jou niet eens kon vertellen.

Zoals?

Niets. Het is maar een opmerking. - Nee, serieus. Wat?

Niets. Het punt is... - Je vindt mij aardiger, toch?

Dit meisje is niet alleen slim, grappig, en verbluffend mooi,

maar totdat ik het verknalde, wilde ze helemaal naar Amerika komen...

alleen maar om bij mij te zijn.

Doe er dan wat aan. - Zoals wat?

Ze heeft haar email geblokkeerd, haar telefoonnummer is geheim.

Ik weet alleen dat ze in Berlijn woont.

Ga dan naar Berlijn.

Dat kan ik niet zo maar doen, Cooper.

Waarom niet? - Omdat...

Dat gaat gewoon niet, ok�? Ik ga voor mijn vader werken deze zomer.

Dat staat goed op de medische school.

Fiona had gelijk. Je bent zo voorspelbaar.

Ik ga naar Duitsland. - Nee...

wij gaan naar Duitsland.

Hoe komen we daar?

Maak je geen zorgen.

Worden we kruiers? - Dan kunnen we goedkoop vliegen.

We hoeven alleen hun bagage te dragen, en ze af te zetten als we er zijn.

Dat heeft mijn neef in India gedaan. - Echt waar?

Ja, hij eindigde in een openbaar toilet in New Delhi...

waarna ze zijn been moesten amputeren.

Maar hij ging er goedkoop heen, dat wilde ik duidelijk maken.

Ok�, deze week zit alles vol naar Duitsland.

Maar jullie kunnen vandaag allebei voor 118 dollar naar Londen.

Anders nog iets?

Europa is even groot als de Eastwood Mall. We kunnen naar Berlijn lopen.

Cooper, Engeland is een eiland. - Zwemmen, dan. Lekker boeiend.

We nemen het.

Bedankt dat je met me mee gaat.

Ik weet dat je deze zomer die stage bij dat advocatenkantoor had.

Laat dat advocatenkantoor maar zitten.

En je hoeft mij niet te bedanken. Ik zou jou moeten bedanken.

Deze reis is de kans van mijn leven om mijn seksuele horizon te verbreden.

Waar heb je het over?

Ik heb het over die fantastische Europese seks.

Je weet dat Amerika door preutse mensen gesticht is.

Preutsen die uit Europa weggingen,

omdat ze een weerzin hadden tegen die verknipte, hete Europese seks.

En nu ga ik, Cooper Harris,

terug naar het land van mijn perverse voorouders...

en eis mijn geboorterecht op, wat een aaneenschakeling is van...

erotische en seksueel uitdagende avonturen.

Je hebt hier goed over nagedacht, nietwaar?

Het is mijn passie.

Kom op.

Het avontuur begint. - Welkom in Engeland.

Adem die zoete, sexy Europese lucht in.

Wat is dat?

Het is de telefoon die ik van het advocatenkantoor gekregen heb.

Mooi dingetje, nietwaar?

Het werkt overal.

Neem me niet kwalijk.

Met Cooper.

Hallo, Mr. Walters.

Ja, ik zit in het archief.

Een ogenblik.

Nee, ik kan het Gutterman dossier niet vinden.

Ja, ik blijf zoeken.

Ik zal niet stoppen totdat ik het gevonden heb

Heb je je baas niet gezegd dat je het land verlaat?

Dan zouden ze mijn loon stopzetten. Dit leek me makkelijker.

En waar gaat de reis heen? - Geen idee.

De eerste bus naar Berlijn vertrekt morgen pas. Wat wil je doen?

Je hebt de Tower... en Buckingham Palace.

Er is geen minimumleeftijd voor alcohol. - Kijk eens aan.

H�, de 'Fiesty Goat'.

Ok� dan.

Wat wil je...

Voetbalvandalen.

H�, hier heb ik mijn auto niet geparkeerd.

Wie zijn jullie, verdomme?

Dit is een priv� bar, alleen voor de supporters

van het beste voetbalelftal van de wereld...

Manchester United.

Nou, vertel eens.

Wie zijn jullie?

Goeie vraag, en... Scotty?

Wij zijn van de Manchester United fanclub...

uit Ohio.

Als jullie fans van Manchester United zijn, zing het clublied dan.

Het spijt me, maar ik kan niet zo goed zingen.

Zing.

Het beste team in het hele land.

Behoorlijk goed.

Echt behoorlijk goed, jongens.

Ik heb je emailadres weer in orde gemaakt...

maar die Scott reageert niet.

Hij was de ware.

Ik zou mezelf aan hem geven.

Misschien moet je jezelf aan iemand anders geven...

'fr�ulein'.

Ik drink nooit meer.

Coop, wakker worden.

Dat was een wilde nacht.

Denk je dat?

Scotty, waar gaan we heen?

Maak je geen zorgen. Als er iets fout gaat zullen mijn ouders ons vinden.

Schat, waar is Scotty?

Cooper zei dat ze gingen kamperen. - Wat leuk.

En waar is Bert?

Hoe moet ik dat nou weten?

Hoe gaat het, ouwe rakker?

Gezien het huidige geopolitieke klimaat...

zouden alle Europese landen een plek aan tafel moeten hebben.

Inderdaad. - Behalve die stomme spaghettivreters.

Wat heb ik een hekel aan Italianen.

Begrijp je wat ik bedoel? - Neem me niet kwalijk.

Hallo, jochie.

Wat is er in vredesnaam gisteren gebeurd? - Je raakte opgewonden, strontlazerus.

Teveel gezopen, jochie.

Maak je niet druk.

We hebben je opgehaald, zodat je het reisje niet zou missen.

Welk reisje?

Waar gaan we heen? - Wat bedoel je met 'waar gaan we heen'?

We gaan Liverpool tegen de Fransen kijken in Parijs.

Nietwaar, jongens?

Waarom schreeuw je naar me?

Dus ik zeg tegen dat vadsige wijf om er een rubbertje om te doen...

voordat ik haar helemaal volpomp...

en ze mijn ballen schoon moet likken.

Jullie weten het begrip vloeken op een heel nieuw niveau te brengen.

Coop? Cooper, we gaan naar Parijs.

Ik weet het. Cecil heeft het me verteld.

Mieke is in Berlijn. We gaan niet naar Berlijn.

Wat moeten we doen? We hebben een plan nodig.

Dat bedoel ik nu. Hier spreekt de voorspelbare Scotty.

Ontspan je. Parijs is zowat de voorstad van Berlijn. Je bent er zo.

Daarom zijn Frankrijk en Duitsland altijd bondgenoten geweest.

De tweeling is in Parijs, niet?

We kunnen hen bellen. Ze kunnen helpen. Geef me je telefoon eens.

Goed, maar eigenlijk is het alleen voor zakelijke telefoontjes.

Niet doen.

Jullie zijn aan de verkeerde kant van de weg...

stelletje slakken.

Ga weg. Vooruit, stinkende knoflook-eters.

Rot op. Kom hier en zeg het nog eens,

spaghetti-vretende eikels.

Stom getoeter.

We zullen jou eens toeteren, over je hele gezicht.

Uit de weg. Opzouten.

H�, jongens.

Die flapdrol heeft een Frans voetbalshirt aan.

Laten we hem eens een lesje leren.

Kom op, jongens, hij gaat er vandoor.

De tweeling zei dat ze ons hier zouden ontmoeten.

Moet je dat eens zien.

Daar zijn ze. Kom op. Jenny.

Jamie.

Kom hier. - Niet doen.

Scott, welkom in Parijs. - Dank je.

Is dat een nieuwe camera? - Het is niet zomaar een camera...

dit is een Leica M7.

Overgevoelige belichtingsinstellingen...

legendarisch sluitersysteem.

Laat me eens zien. - Dat kan niet.

Ik heb me vier jaar een breuk gewerkt om het te kunnen betalen...

dus niemand, behalve ik, komt eraan.

Net als je piemel. - Nee, niet zoals mijn...

Jenny... - Cooper, laat hem met rust.

Ik kan niet geloven dat je voor een meisje helemaal naar Europa gekomen bent.

Wacht even, niet zomaar een meisje.

Laat haar de foto zien, Scott.

Vergeleken bij haar zijn de meisjes thuis een stel walrussen.

Ik ben een meisje van thuis.

Ik bedoel 'meisjes' meiden.

We verlummelen een hele dag. We zijn in Parijs.

Laten we naar het Louvre gaan.

Op naar het Louvre.

Willen jullie hier blijven...

of zullen we de enorme rij bij de Eifeltoren bekijken?

Hier is een Triviant-feitje. Voltaire heeft hier twee straten vandaan syfilis opgelopen.

Moeten we gaan? - Kunnen we hier alsjeblieft weg?

Deze vent geeft me de kriebels. - Wie, robot-man?

Hij probeert alleen zijn robot-familie te eten te geven.

Ik mag hem echt niet. - Hoezo?

Omdat hij dit doet?

Schei ermee uit.

Cooper. Haat me niet.

Ik ken zeshonderd dansbewegingen...

en ik ben geprogrammeerd om...

stoute dingen te doen.

Wat doe je? Ik ben hier de enige robot.

Je bent alleen van streek omdat mensen mij beter vinden.

Het is al goed.

Gevecht.

Breek z'n been, Scott.

Niet in z'n ogen kijken, Scotty.

Dat was niet gaaf.

Kom op, laten we gaan

Mijn robot ballen

Fout.

Dit is gaaf.

Het is jammer dat we maar ��n dag samen kunnen zijn.

Waarom komen jullie niet mee naar Berlijn?

Jamie, kom op. Over een paar maanden gaan we naar verschillende Hogescholen.

Dit kan wel eens de laatste kans zijn om met z'n vieren te zijn.

Bovendien zijn we in Europa, niet?

Dit zou de 'eens in je leven' reis moeten zijn.

We zouden niet op moeten splitsen.

Deze tafel is Europa, goed?

Pardon.

Wij zijn hier, in Parijs...

en ik moet naar Mieke...

die hier is, in Berlijn.

Als jullie met ons meekomen, weet ik zeker dat er onderweg

genoeg te zien is.

We kunnen naar Denemarken gaan. - Denemarken is geweldig.

We moeten Amsterdam zien. - Zeer zeker.

En de kathedraal van Cameret.

Misschien, we zien wel.

Het zal wel. - Als er tijd is.

Kom op. Ik wil graag dat jullie er zijn als ik Mieke ontmoet.

Goed.

Uitstekend. - Ok� dan.

Een toast.

Op Mieke. - Op Europa.

Bedankt.

Berlijn, we komen eraan.

Die bewaar ik wel.

Wat is dat nou weer? - De geldriem van een reiziger.

Frommer zegt dat niemand je kan beroven als je er zo ��n hebt.

Behalve je waardigheid.

Nee, dat stop je gewoon in je...

Wacht, wat?

Kom op reisgids. We gaan.

Moet je zien.

Europees kontje.

Wat is er?

Jenny, ik dacht dat je een...

meisje was. Kom op, perron vier.

Bedankt.

Verdomme.

Ik geloof dat dit van jou is.

Aangenaam kennis te maken. Ik heet Christoph.

Jenny, kom op. - Opschieten.

Dat zijn mijn vrienden. We zouden naar Berlijn gaan...

Jenny. - Ik kom.

Het was erg leuk je te ontmoeten.

Het was mijn genoegen...

Jennifer.

Je moet toegeven dat het een deuntje is dat blijft hangen.

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Er zijn genoeg andere, lege coup�s.

Neem me niet kwalijk.

Sorry.

Het spijt me.

Goedemorgen.

Wat ben je in godsnaam aan het doen? - Het spijt me.

Wat? - Grote tunnel.

Wie raakt me aan? Scotty, ben jij dat?

Wie raakt me aan? Scotty.

Sorry.

Goedemorgen.

Crans sur Mer. We moeten hier overstappen.

We hebben hier wat tijd.

Wat is er te zien in dit stadje?

Het monument van de 'Poissoni�res' natuurlijk.

Het is een monument voor alle lokale vissers die omgekomen zijn op zee.

Frommer zegt dat het 'aandoenlijk' is.

Wat is er met jou aan de hand, C-3PO?

We zijn hier om Europa te zien, niet ��n of ander waardeloos beeld.

Ik ga een tukkie doen. Maak me wakker als de trein komt.

Hier staat dat deze stad een geweldig naaktstrand heeft.

Vooruit, we kunnen hier niet de hele dag blijven liggen.

We gaan de cultuur met eigen ogen beleven.

Laten we op onderzoek uitgaan.

Wat word je hier geacht te doen met een stijve?

Moet ik me omdraaien en er een gat voor graven...

of moet ik het gewoon laten zien?

Wacht.

Betekent naaktstrand dat wij ook uit de kleren moeten?

Natuurlijk.

Denk je dat je voor een uurtje afstand kan doen van je geldtasje?

Zolang hier ons geld en paspoorten inzitten...

gaat het niet af, en mijn zwembroek ook niet.

Kom op.

Je bent helemaal naar Europa gekomen.

Je kunt nu niet terugkrabbelen.

Vanaf drie.

Hier gaan we.

3, 2, 1...

Kijk eens naar Jamie's penis.

Grappig, heel grappig.

Ok�.

Laat het fantastische Europese seksavontuur beginnen.

Hier gaan we. - Echt deze keer?

Hallo dames.

Dames? - Wijven?

Wat een oplichterij. Er zijn hier geen naakte meiden.

Alleen mannen zoals wij die op zoek zijn naar naakte meiden.

Ik begrijp het niet.

Crans Sur Mer heeft ��n van de beste naaktstranden van het continent.

Alhoewel...

's zomers blijven de Europese vrouwen weg vanwege de kwijlende mannelijke toeristen.

De meeste huwbare naaktloopsters verdwijnen naar het verlaten strand...

naast het monument van 'Poissoni�res'.

Dit monument doet me wat.

Laten we vrijen.

Er zijn zoveel penissen.

Frommer probeerde je dat duidelijk te maken, maar je luisterde niet.

Dit is het grootste worstenfeest op aarde.

Het is het internationale worstendomein.

Bedankt voor het wachten. - Je mist niets.

E�n en al jongens hier.

Er is tenminste zon.

Wat? Ik dacht dat dit een naaktstrand was.

Wat doe je? - Jenny, je moet je bedekken.

Meisje?

Meisje.

Rennen.

Ik haal het niet.

Ga verder zonder mij. - Goed, tot kijk.

Meisje.

Zit je Miekes oude e-mails weer te lezen?

Ik weet niet wat ik tegen haar moet zeggen als ik haar zie.

Ze zei dat ik misschien de ware was.

Dat is geweldig.

Ik ben nog nooit iemands 'ware' geweest.

Ik dacht het bij Fiona, maar ik bleek 101 te zijn.

200. - 200 dan.

Je hoeft je geen zorgen te maken.

Als jij er bent slaat haar Duitse hoofdje wel op hol.

Bedankt.

Inderdaad, nietwaar?

Ik ben zo eenzaam.

Ik zou willen dat er iemand langskwam...

en mijn Duitse hoofd op hol bracht.

Mieke, hier ben ik.

Scotty.

Het spijt me van die laatste email.

Dat is allemaal verleden tijd. Je bent nu hier.

Ik heb op je gewacht.

Laten we een hele maand vrijen.

Raak me aan, Scotty.

Liefje.

Schatje..

Jongens, onze trein vertrekt morgen pas.

Waar slapen we? - Hoe bedoel je, 'slapen'?

We slapen morgen wel in de trein.

Beter kan niet. We zijn in Amsterdam.

De seks- en drugshoofdstad van Europa.

Kijk hier eens naar.

'Club Vandesexxx. '

De heetste seksclub op de wallen.

Dat moeten we zien. Wie gaat er mee?

Ik wel.

Goed, als er niemand anders mee wil...

ga ik wel alleen.

Ik weet zeker dat mijn auto hier staat.

Hallo.

Welkom bij Club Vandersexxx...

de meest erotische club van Amsterdam.

Hier zullen al je fantasie�n werkelijkheid worden.

Hier staat ook dat ik een gratis T-shirt krijg.

Hij is Amerikaans.

Wat triest dat je bent opgegroeid in zo'n preuts land.

Een land vol criminaliteit en analfabetisme.

Een land waar een man maar met ��n vrouw tegelijk seks mag hebben.

En dan ook nog haar naam moet weten.

Het was verschrikkelijk. - Ik weet het.

Maar je mag met mij mee.

Laat de Vandersexxx beginnen.

Ik kan dit niet geloven.

Geen zorgen, hasj-cake is hier legaal.

Deze zijn fantastisch, man.

Wil je dit?

Ik heb batterijen nodig voor m'n camera.

En als u toch bezig bent, hij kan ook een schoonmaakbeurt gebruiken

Is dat een Leica M6?

Eigenlijk is het een M7.

Met ingebouwde lichtmeter.

Zo mooi.

Zo glanzend, zo krachtig.

Hoe bevalt het nieuwe lenssysteem?

Daarbij vergeleken lijkt een Nikon een wegwerpcamera.

Je hebt er wel verstand van.

En je bent erg leuk.

Ik? Echt?

Ik heb pauze.

Ik wilde even naar achter een sigaretje roken.

Ga je mee?

Ik rook niet.

Ik ook niet.

Wacht even.

Wat is er?

Dit is geweldig.

Je bent zo onschuldig.

Laten we dat even veranderen, goed?

Wat wil je dat ik doe?

Ik weet het niet...

Ik heb nog niet zoveel ervaring.

Ik heb nog niet echt tijd gehad naast al m'n bijlessen,

extra oefeningen, na-schoolse activiteiten...

Je houdt echt van camera's.

Soms zijn onze klanten zo overdonderd van genot,

dat ze 'nee' schreeuwen,

terwijl ze eigenlijk 'ja' bedoelen.

Daarom hebben wij een codewoord.

Een codewoord?

Als alle opwinding je teveel wordt...

gebruik dan het codewoord.

We gaan door tot we het codewoord horen.

Ja, ok�. Stop.

We gaan langzaam beginnen, je wat plagen.

Met een beetje erotisch voorspel.

Komen de meisjes nog terug?

Breng de balklemmen aan.

Wat?

Codewoord.

Wat is dat? Da's geen woord, dat is een...

'Fluggen-kliggin-kien? '

Fluggen.

Ok�, niet bewegen. - Pardon?

Hou je kop eens.

Doe me alstublieft geen pijn.

Heb je geld?

Neem alles, stoute meid.

Wat?

Je portemonnee. Concentreer je.

Geef het me.

Ik hou van je.

Wat is er zo grappig?

Ik heb honger. Ik heb, geloof ik, een vreetaanval.

Pardon. - Wat?

Het is warm hier. Heb jij het warm? Want ik heb het heel warm.

Wat is dat lekker. - Ik krijg geen adem.

Ik ga nog flippen. We hebben een slechte partij te pakken, want ik word gek.

Ik kan dit niet doen.

Ik heb eens een homo pornofilm gekeken. Ik merkte het pas halverwege.

De meiden kwamen niet.

Ik flip helemaal.

Gaat alles goed met je? - Nee helemaal niet.

Dat waren geen goede hasj-cakejes.

Jij bent geen goede Rastafarian.

Dit zijn geen hasj-cakejes.

Wij verkopen geen hasj-cakejes.

Dit is een gewone Hollandse bakkerij.

En nu je kleren weer aan, jochie.

'Fluggengegeholen. '

Zei je fluggegecheimen?

Luister nou, 'fluggegecheimen'.

Zeker weten? - Ja, alsjeblieft.

Zoals je wilt.

Kom maar op met die fluggegecheimen.

Wacht even. Wat?

Nee, ik zei helemaal geen 'fluggegecheimen'.

Ik zei...

Wat heb jij gisteravond gedaan?

Ik wil er niet over praten.

Wat hebben jullie gedaan? - Ik wil er niet over praten.

Wat is dat? - Een gratis T-shirt.

Wat is er met jou gebeurd? - Ik ben beroofd.

Het was geweldig.

Ons geld, paspoorten, tickets... Alles, weg.

Hoe kon dit gebeuren?

We gaan allemaal naar Amsterdam en Jamie is degene die van bil is geweest.

Schande.

Dat ben ik.

Coop hier.

Hallo, Mr. Walters.

Heb je nooit het Gutterman dossier gehad?

Ik had Humphrey gezegd het u te geven.

Dat is onzin. Ik heb het hem gisteren zelf gegeven.

Ik zal Humphrey zeggen direct naar uw kantoor te komen.

Tot ziens.

Deze baan is veel te zwaar voor me.

Laat mij het afhandelen.

Ik spreek slecht Duits.

Mijn Duits is niet zo goed, maar als u langzaam spreekt, dan lukt het wel.

Duits.

Ik rijd al 14 uur achter elkaar en heb drie dagen niet geslapen.

Ik sta stijf van de drank, peppillen en die kleine pinda's met chocola.

Wat zei hij? - Hij zei dat hij rijdt.

Zoiets..

Weet u waar Berlijn is?

Berlijn?

Berlijn? Natuurlijk ken ik Berlijn.

Ik heb daar eens een vrouw neergestoken.

Ik kom niet meer in de buurt van Berlijn.

Berlijn? - Berlijn.

Als ik ook maar in de buurt van Berlijn kom, word ik gearresteerd.

Hij gaat naar Berlijn. - Te gek.

Nooit meer Berlijn.

Kom op, we gaan.

Ik rijd de truck nog liever van een rots...

dan dat ik naar Berlijn ga.

Volgende halte, Berlijn.

Mooi. We hebben Berlijn gehaald.

Berlijn.

Niemand uit Berlijn kan mij ooit vinden in Bratislava.

Bratislava? - Ja.

Bratislava.

Lieve hemel.

We zitten in Oost-Europa.

Sorry.

Spreekt u Engels?

Zijn jullie Amerikanen?

Ik ben dol op Amerika.

We hebben net 'Miami Vice' op de TV.

'Miami Vice' is de laatste nieuwe topper.

Luister, we willen naar Berlijn, Duitsland.

Weet u of er zo direct een trein komt?

Ja, zo dadelijk. Ze zijn hem aan 't maken nu.

Geniet van Bratislava.

Goed dat je tijdens de zomer komt.

In de winter, is het hier echt deprimerend.

We hebben en plan nodig. Hoeveel geld hebben we?

Frommers reistip.

Ik heb niets.

Wat? Ik heb nie... goed.

E�n dollar 83, Amerikaans geld.

En wat krijgen we daarvoor?

Die wisselkoers is niet slecht.

Hapi Djus.

Teraz bez drenei.

Nu met minder vruchtvlees.

Het eten is klaar.

Willen de heren nog iets anders?

Nee, het is wel goed zo, bedankt.

H�, een stuiver.

Zie je dit?

Ik kap ermee.

Ik begin een eigen hotel.

We hebben dus 27 cent over.

Wat valt er in dit stadje te doen?

Dat nummer klinkt bekend.

Jenny, geef je jas maar hier.

H�. - Jenny.

Wat een lelijke kleding. Trek het uit... nu.

Nee, maar je mag me wel een drankje aanbieden.

Pardon.

U bent toch die vrouw van dat treinstation in Parijs, of niet?

Ik ben... - Christoph.

Wat doe jij hier?

Dit is mijn huis. Mijn familie bezit veel nachtclubs in Europa.

Ik zou me vereerd voelen als je wilt vergezellen naar de V.I.P. ruimte.

Dag, Cooper.

Wat is dat? - Absinth.

Frommer zegt dat het in Amerika illegaal is...

want je gaat ervan hallucineren en gek doen.

Het heet 'de groene fee'.

Mijn familie heeft een jacht in de Eage�sche zee.

Kom met me mee, Jennifer. Dan zeilen we samen weg.

We kunnen met dolfijnen zwemmen, en champagne nippen in het maanlicht.

Overdag kunnen we zonnen en wijn drinken.

Mijn vrouw maakt de lekkerste sangria

Wacht even... wat?

Sangria.

Je neemt een Spaanse Riojawijn...

stopt er wat sinaasappelschillen in...

Nee, wacht. Zei je dat je getrouwd bent?

En je reist Europa door om met alle vrouwen te wippen die je ontmoet?

Nee, Jennifer, zo zit het helemaal niet.

Ik wip ook met mannen.

Ik moet zeggen dat ik helemaal niets voel.

Ik ook niet.

Nuchter als een dominee.

En jij?

Ik voel verdomme niks.

Die Absinth is gewoon gelul.

Je hebt gelijk, maat.

Ik ben pleite.

Pardon.

Waar is Christoph? - Hou je kop.

Europa. - Europa.

Dus morgen naar Berlijn.

Morgen naar Mieke.

Kijk daar eens.

Ga weg.

Jamie papt aan met weer een meisje?

Het is zo oneerlijk. Ik heb overal gezocht...

naar geweldige Europese seks, en hij is degene die het voor elkaar krijgt.

Dat is behoorlijk abnormaal.

Kun je zeggen, 'Wat heb ik gisteravond gedaan'?

Ze zijn echt de ergste tweeling ooit.

Dat was een nogal wilde nacht, h�?

Ja, nogal.

Ik weet dat ik stuurloos was.

En jullie, jongens? Hebben jullie...?

Ok�, kijk. We waren nogal dronken,

we deden nogal gek en Jamie...

kuste me.

Zullen we het gewoon vergeten?

We hebben het er niet meer over. - Het is nooit gebeurd.

Het is nooit gebeurd.

Ok�, laten we erover ophouden.

Het is niet alsof jullie seks hebben gehad.

Hebben jullie seks gehad? - Hou je kop, Cooper.

Rustig maar, Jamie. Alsjeblieft, Cooper?

Ok�, ik zeg niks meer.

Mag ik je Frommer even lenen, Jamie?

Hier is het, Bratislava.

Hoofdstad van Slowakije.

Dit is leuk om te weten.

Je hebt met je zus liggen rommelen.

Hou je kop. - Als twee hitsige honden.

Jongens, wat is het probleem?

Jullie willen naar Berlijn? Jullie kunnen met mij mee.

Stap in.

Dit is Mieke's flat.

Wens me alle succes, jongens.

Het komt best goed, Scotty.

Bedankt.

Ik ben van zover gekomen. Dit ga ik niet missen.

Mieke is afschuwelijk, rennen. - Stop.

Hallo, ik ben Scott Thomas.

Ik kom uit Amerika en ben hier voor Mieke.

Het spijt me, Mieke is hier niet.

Weet u waar ze is?

Ze is de hele zomer weg.

Mijn dochter was van plan de zomer in Amerika door te brengen...

om wat Hogescholen en vrienden te bezoeken.

Maar een paar dagen geleden veranderde ze plotseling van gedachten.

Ze wilde niet zeggen waarom.

Ik denk dat ik het wel weet.

Dit is Heinrich. Mieke's stiefbroer.

Zoals ik al zei, ze pakte haar tas en vertrok.

Het was allemaal heel plotseling. - Weet u waar ze nu is?

Ze had altijd al veel interesse voor de Klassieken...

Griekse en Romeinse literatuur, geschiedenis, en ze hield altijd al veel van de zee...

dus ze vond iets dat al haar interesses combineerde.

Weet u waar ze is?

Ze gaf zich op voor een zomerkamp aan de zee, in Rome.

Rome.

Ok�, dan gaan we naar Rome dus.

Helaas is Mieke alleen in Rome ter ori�ntatie.

Morgen gaat haar groep de hele zomer lang met de boot weg.

Ze zal niet te bereiken zijn.

Onbereikbaar.

De groep van Mieke gaat naar het Vaticaan morgen,

en dan gaat ze op die boot, en is ze weg.

Dus, het is voorbij?

Bedankt dat jullie me steunen met dit alles, mensen, maar...

jullie kunnen beter je ouders bellen,

en vragen of ze geld willen overmaken, zodat je naar huis kunt.

Wat ga je doen?

Ik ga naar Rome.

Ik loop wel, of ik ga liften.

Ik zwem er heen als het moet, maar ik ga hoe dan ook naar Mieke.

Misschien heb je hier wat aan?

Hoe kom je daar aan?

Waar is je Leica camera?

Verkocht.

Wat?

Heb je je Leica verkocht? Je was toch gek op dat ding?

Hoe moet het nou met je fotosafari door Europa, met kastelen en zo?

Die kastelen bestaan al driehonderd jaar.

Mieke is over twaalf uur weg.

Opschieten. Volgens Frommer moet je drie uur van tevoren inchecken.

Kom eens hier, reisgids.

We gaan naar Rome.

Ok�, zomer-aan-zee groep.

Onze rondleiding start in het Vaticaan museum.

Deze kant op, alsjeblieft.

Daar is het.

Deze ingang is alleen voor priv� excursie groepen.

Maar wij zijn een priv� excursie groep.

We komen helemaal uit Amerika.

Die gozer in die oranje jas is geestelijk gestoord.

Ja, ik zie het. Wat treurig.

Ja, dat is het.

Maar als jullie een excursie zijn, waar is jullie gids dan?

We hebben een fantastische gids.

Hierzo. - Wat? Nee...

Het Vaticaan wordt gebruikt als een pauselijke verblijfplaats...

sinds Constantijn de Grote uit de vijfde eeuw.

Als jullie mij willen volgen.

Een heel speciale dag toegewenst...

voor een heel speciaal mannetje.

Niet te geloven dat hij ons binnenliet.

Wat een sukkel.

Laten we Mieke zoeken. - Pardon.

E�n van onze Engels sprekende gidsen heeft zich ziek gemeld.

Kunt u deze mensen ook meenemen?

Hoe groot is Vaticaanstad? - Vijf vierkante kilometer.

Wie heeft die zuilengalerijen gebouwd? - Gianlorenzo Bernini in 1656.

Waar zijn de toiletten? - Op verdiepingen twee, zes en zeven.

Nu laat ik u de plek zien waar het Bisschopscollege een nieuwe paus kiest.

Als dat gebeurt, stijgt er witte rook van het Vaticaan op.

Dit is een leuk feitje... - Mieke moet hier ergens in de buurt zijn.

Kom, we gaan.

Achter me ligt het 'appartamento papale',

of wel het pauselijke appartement. We mogen er duidelijk niet in.

Pardon, Miss. Wat is dit?

Dat is de bel van San Marco.

Wanneer de paus overlijdt, belt de Kardinaal Dominee van Rome hiermee...

om de mensen van Rome te waarschuwen.

Nu gaan we naar de Sixtijnse Kapel. Volg me alstublieft.

Kom op. Ik denk dat ik ze gehoord heb..

Waar zijn ze naar toe gegaan?

Die kant op. Ik verwed er mijn reputatie op.

Goed genoeg voor mij.

H�, moet je dit zien.

Ik ben benieuwd waar dit voor dient.

Het is nergens voor. Het is een touw. Kom op, we gaan.

Ze hebben wel veel oud spul hier.

Mijn God.

De klok van San Marco.

De paus is dood.

Hier is ze niet.

Kom op. We mogen hier helemaal niet zijn.

H�, kijk hier eens.

Ik ben de paus. - Cooper...

doe die mijter af.

Het is al goed, ik ben katholiek. - Zet hem af, verdomme.

Je misbruikt de naam van God.

Alleen ik kan je nu vergeven, mijn zoon.

Zet dat ding nou af.

De paus maakt een schitterende beweging.

Het is een wees-gegroetje, hij vangt de bal op de 40...

de 30, de 20 de 10...

touchdown voor de Paus.

De paus maakt nog twee extra punten.

De paus staat op acht...

en de heidenen op nul.

Hoe gaat het?

Cooper, zijn mijter.

Zijn mijter staat in de hens.

Ik maak geen geintje, kijk nou.

Ik wil dit niet.

Open haard. Vooruit.

Witte rook.

Ze hebben een nieuwe paus gekozen.

Dit is een rechtstreeks verslag vanaf het Vaticaansplein...

waar het College van Kardinalen, in een verrassende zet,

zojuist een nieuwe paus heeft gekozen. Het publiek is erg opgewonden.

Dit is zo vreemd.

Normaal gesproken wachten ze vijftien dagen met het kiezen van een nieuwe paus.

We zijn misschien wel getuige van een historisch moment.

We zijn misschien wel getuige van een arrestatie.

Daar is ze. Mieke.

Stom gordijn.

Laat me eruit.

Mieke.

Daar is de nieuwe paus.

Wat krijgen we nou?

Mieke.

Wacht.

Dit is een gekke paus.

Jij.

Halt.

Jij en je gehandicapte vriend...

jullie zitten diep in de problemen.

Blijf van ze af.

Ze horen bij mij.

Ik heb genoeg van jullie verdomde Italiaantjes.

Maar ik ben Zwitser.

Zij ook.

Luister, vriend...

ga naar haar toe en zeg wat je te zeggen hebt.

Mieke, hier ben ik.

Ik heb het gehaald.

Wie ben jij?

Wat een sukkel. Dit ga ik opnemen.

Ik ben Scott.

Uit Ohio?

Scott Thomas?

Uit Ohio?

Wat doe je in Rome? - Ik ben hierheen gekomen om bij jou te zijn.

Ik heb door heel Europa gereisd.

Ik ben achterna gezeten door naakte mannen.

Ik heb cakejes gegeten zonder hasj.

Ik heb een broer en een zus zien vrijen.

Ik heb een robot in het kruis getrapt, maar ik deed het allemaal...

zodat ik je ��n ding kon zeggen.

Ik hou van je Mieke.

We zijn gemaakt voor elkaar. Wat denk jij?

Ik denk...

Vergeef me, Eerwaarde, want ik heb gezondigd.

Ik heb mijn man bedrogen.

Denkt u dat God mij ooit kan vergeven?

Eerwaarde?

Dit is klote.

Ik kan niet geloven dat ik de enige ben die niets aan de haak heeft kunnen slaan.

Europa is officieel het ergste land ter wereld.

Ik weet het.

Ik had verwacht dat ik op z'n minst een beetje geweldige Europese seks zou hebben.

Wat?

Ik moet gaan, Scott. - Ok�.

Mijn boot vertrekt.

Ik kan nog niet geloven dat je helemaal hierheen bent gekomen,

alleen voor mij.

Wat moet ik zeggen? Ik ben nogal onvoorspelbaar.

Blijf je me wel schrijven, Scott?

Ja, doe ik.

Ga nou maar. - Dag.

Jongens, ik ben blij dat we samen op reis zijn gegaan.

Dit was de tijd van mijn leven.

Pardon.

U bent toch die jongeman die mij een rondleiding in het Vaticaan gaf, of niet?

Luister, het spijt me... - Ik wilde je alleen bedanken.

Je was de slimste, zij het nogal vreemde,

gids die ik ooit gehad heb.

Bedankt.

Maar ik ben eigenlijk geen gids.

Ik heb zo vaak Frommer gelezen, dat ik het van buiten ken.

Alhoewel ik er wat extra dingen bij heb gedaan.

Hoe zou je het vinden om die toe te voegen?

Wat?

Dat is mijn reisgids.

Ik ben Arthur Frommer.

Het is ongelooflijk.

Frommer gaat mij betalen om ieder museum en kathedraal in Europa te zien.

Dat klinkt zo spannend...

voor jou.

Ik dacht, omdat je hier blijft, je dit misschien nodig hebt.

Een wegwerp camera. - Inderdaad.

Bedankt, Scotty.

Dat is van ons beiden.

Hallo, Mr. Walters.

Ik snap het.

Ontslagen? Nou, ik...

Als u dat wilt, dan begrijp ik het.

Tot ziens, meneer.

Uiteindelijk hebben ze je moeten pakken, toch?

Nee, ze hebben Humphrey ontslagen. - Je meent het.

Ik krijg opslag en zijn kantoor.

Dat meen je niet.

Vlucht 341 van Rome naar Cleveland...

Dat is jullie vlucht.

Goede reis, allemaal. - Kom hier.

Gedraag je.

Een goede vlucht, Cooper. - Gedraag je.

Bedankt.

Het gaat gebeuren.

Dit geldt nog steeds als Europa, niet?

Lieve Mieke.

Griekenland klinkt geweldig.

Ik ben vandaag in mijn studentenkamer getrokken,

maar ik kan niet wachten tot de kerstvakantie om je te zien.

Ik denk dat ik dan maar rechtstreeks naar Berlijn vlieg.

Hallo? - H�, maatje, hoe is het op de Hogeschool?

Ik ben er net. Mijn kamergenootje is er zelfs nog niet.

Zitten er altijd twee Medicijnmannen in een kamer?

Ik weet het niet of ik wel Medicijnen ga doen.

Ik denk erover om in Duits af te studeren.

Duits? Ik heb een beter idee.

Waarom studeer je niet af in het niet zo'n watje zijn?

En, hoe gaat het met Jenny?

Jenny wie?

Ik ken een heleboel Jenny's...

H� Scotty, alles goed?

Hoi Jenny.

Hoe gaat het met Jamie en Frommer?

Wacht even.

Hier komen, robot.

Cooper, niet weer.

Wacht even, dit zou mijn nieuwe kamergenoot kunnen zijn.

Hoe ziet hij eruit?

Is het een nerd of is hij cool? Hopelijk niet cooler dan ik.

Is hij langer dan ik?

Ik lees net je laatste e-mail. Wat doe je hier?

Naar school gaan.

Ga je hier naar school?

Welk studentenhuis? - Deze.

Kamer 214.

Hoe is dit mogelijk?

Waarschijnlijk dachten ze dat ik een jongen was.

Wie zou nu zo'n domme fout maken?

Hoor ik gezoen?

Zit je met je nieuwe kamergenoot te zoenen, Scotty?

Dit happy-end slaat nergens op.

Wanneer krijgt de fee een beurt? Ik smeer 'm.