Original subtitles

Kurva!

Kurva!

Tak jo...

Co to...?

Co...

Co to kurva...

Co to kurva...?

Hej.

Hej.

Je tu n�kdo? Hal�?

Tohle u� nen� vtipn�.

Kdo je tam?

Rozva�te m�.

Tohle je zatracen� �patnej vtip.

Pros�m!

Tady nem�m b�t.

Kdo je tam?

Tohle jsi nepl�noval, Marcusi.

Bo�e, co to kurva...?

Vad� ti, kdy� ti ��k�m Marcus?

Zn�m t� velmi dob�e.

A te�, kdy� u� Victor nen�, m�me pro sebe trochu v�ce �asu.

Co mysl�?

- Co je to? - M�m spoustu ot�zek.

P�esn�ji h�danek.

Chci, abys je vy�e�il.

Pokud to dok�e�.

M��e� h�dat kolikr�t chce�...

Nejd�le�it�j�� pravidlo ale ��k�...

Na spr�vnou odpov�� m� jen 15 vte�in.

- Co ty na to? - 15 vte�in?

- Co to znamen�? - P�ipraven?

Kde jsou moji p��tel�?

Kdo jsou dv� sestry, z nich� jedna se zrod� z druh�?

Sestry? Zrod�?

Deset vte�in.

Nerozum�m tomu.

P�t, �ty�i...

Co to kurva...?

- Poslouchej! - No tak!

��m v�c toho vezme�, t�m v�c toho nech� za sebou.

Nech�m za sebou?

V�c...

D�l� si to zbyte�n� slo�it�j��.

Po�kej! Pot�ebuju v�c �asu!

Ne, pros�m, ne! Pros�m, ne!

Pros�m. To sta��! To sta��.

P�ipraven na dal��?

Bo�e!

Co m� srdce, ale ��dn� org�ny?

Srdce?

Je mi l�to.

U� dost! V�c nevydr��m!

Pro� to d�l�? Pros�m!

Posledn� h�danka.

A tentokr�t to u� nevypnu.

Pros�m! Ne!

Kdy� piju, zem�u.

Kdy� j�m, c�t�m se dob�e.

Co jsem?

Co jsem?

Kdy� piju...

- Deset, dev�t... - U� nem��u... Pomoc!

Do prdele.

- Ohe�! Je to ohe�! - �ty�i, t�i...

Ohe�!

No tak!

Kam... Kam jde�?

Vra� se!

Co te�? Co m�m d�lat?

Pros�m...

Pus� m� ven!

Vsad�me se, jestli se Hadlee opije?

To ne. Ta je u� ur�it� namol.

O to se s�zet nebudu.

Miluje� m�?

Samoz�ejm�, �e t� miluju. Pro� se na to pt�?

Nev�m.

- N�kdy o tom pochybuju. - Jo?

- N�kdy. - Nem�la bys. Nikdy.

Co jsem ti �ekl na tvoje narozeniny?

- Co jsem �ekl? - Sna��m si to vybavit.

�e n�s nic nerozd�l�.

- Krom� l�stk� na Medv�dy. - A jen proto, �e nen�vid� fotbal.

Tvoje narozeniny po��dn� oslav�me.

Nejrad�i bych s tebou z�stal doma.

Tak to ne.

- Pl�novala jsem to m�s�ce. - Opravdu?

- Jo, m�m narozeniny. - Bo�e.

- Nanapraviteln�. - Co pro m� m�?

- Mysl�, co dostane�? - Jo, p�esn�.

- Uvid�. - Je to z vol�nk� a krajek?

Jsem zv�dav�.

- Hej. - Ano?

Moc t� miluju.

Opravdu.

V� jak u m� nech�v� svoje v�ci?

Jo, nen�vid� to.

A v� pro�?

Proto�e d�v�� v�ci se nehod� do pokoje pro kluky?

Mohly by.

M�li bysme si o tom promluvit.

Chce� si promluvit... o tak o�ehav�m t�matu?

Jo.

V�n�?

Jo.

V�n�?

V�n�.

Ale samoz�ejm� ne b�hem z�pasu, dob�e?

- Dob�e. - Hej.

- Jo. - Ruku na to. - Dob�e.

- Bylo mi pot�en�m. - N�podobn�.

Kdy tu cht�j� uklidit ten svin��k?

Pod�vej na n�j.

Je v po��dku?

Jenom je o�ralej.

P�ijdeme pozd�.

Bo�e!

Kurva.

- Jsi v po��dku? - Jo.

Je�i�i.

D�kuju.

- Velk� bratr je tu! - Ahoj.

- Ahoj. Vypad� skv�le. - D�ky.

- Opravdu se sna�il. - Jo.

- M�ma by na tebe byla py�n�. - Kone�n�.

- N� oslavenec! - V�echno nejlep��...

Kone�n� je tady.

- Omlouv�me se. - Moje chyba.

Tu�il jsem �e tu budete, tak jsem se musel p�evl�knout.

Tak nesobeck�, i na svoje narozeniny.

- Nem� za�. - Jo.

Za�ali jsme bez tebe.

M��u poprosit dal�� lahev?

- Dv� lahve. - Jo.

U� jsme v�m objednali. Halibut.

Ryb� steak. Krvav�.

- Krab. - Jo. - Burger s kapustou.

Ku�ec� piccata.

Losos... bez hub.

A Hadlee...

��k�, �e j� sta�� chleba, ale pak bude uj�dat ostatn�m.

- Jasn�. - Myslela jsem, �e se v�ichni r�di pod�l�te.

- Prost� do tebe vid�. - Jsme tak p�edv�dateln�?

Ne p�edv�dateln�, jen zaujat�.

��lenci jsou zaujat�... nebo prod�vaj� um�n� v m� galerii.

- Jsme c�lev�dom�. - Nebo tvrdohlav�.

- Jak� to je b�t star�? - Ptala jsem se ho na to sam�.

- Jak jsem star�? - Prost� star�, Tylere!

Dost star�, aby v�d�l, co chce.

Co si p�eje� k narozenin�m?

- Toust. - Ano, toust.

- Na m�ho... - To nen� tvoje skleni�ka.

- To je v po��dku. - Stejn� se napiju.

Jsi �iv�m d�kazem toho, �e v�kem se v�ci zlep�uj�.

Dob�e, dob�e...

Zlato...

Jsem ti vd��n�, �e m��u narozeniny slavit s tebou.

A t��m se u� na mnoho, mnoho dal��ch.

- Jak sladk�! - Na zdrav�.

- Na zdrav�. - Na zdrav�.

Co je to?

Myslela jsem, �e d�rky se budou d�vat a� z�tra.

Asi nejsme v�ichni tak p�edv�dateln�.

- M�te d�rky? - Jo, m� narozeniny.

Co...

- �nikov� m�stnost? - Jo.

- Jo. - Co je to?

Jste zam�en� a �e��te h�danky, abyste se dostali ven.

A m�te na to jednu hodinu.

- To zn� hrozn�. - Zn� to dob�e.

Pr� to te� docela let�.

Pamatuje� loni v New Yorku na Macbetha?

- To nebyla �nikov� m�stnost. - J� v�m.

Ale v�ichni tam o tom mluvili.

Mysl�m, �e Shakespeare v jak�koliv form� je nesnesiteln� nudn�.

Souhlas�m.

Nezapome�te m� vzbudit.

Bude to skv�l�, slibuju.

- A pokud nenajdeme �e�en�? - Budeme v pasti.

Nav�dy.

Je to v�zva. Test inteligence.

Jdu do toho. Kde je to?

To je sou��st� hry.

Vzru�uj�c�. Jak se tam dostaneme?

V�echno jsem za��dila, sta�� se p�ipojit.

Jak jsi p�i�la na n�co tak dobrodru�n�ho?

Promi�! Jsi p�ekvapen�?

- Moc p�ekvapen�. - Dob�e. V�echno nejlep��!

Jde se p�t.

Bylo to skv�l�.

Tak moc?

Tak se zvedejte. Miz�me.

Ne tak rychle. Karty na st�l.

Nech t� �pan�l�tiny. Nikdo ti nerozum�.

Jste si jist�? Jen to �ampa�sk� st�lo...

1368,75 dolar�.

- Na cent p�esn�. - Jak to d�l�?

Jsi bl�zen.

Tak jo... Hadlee, m��e�.

- Tabby. - Sakra.

- To nen� nutn�. - Dnes to r�da zaplat�m.

- Dob�e. - �et�i na prsten.

To je pro n�s.

- Bo�e. - Jako na p�rty.

- Chci j�t s v�ma. - Bohu�el u� nen� m�sto.

- A tebe sehnat je skoro nemo�n�. - Nikdy nem�m �t�st�.

Zlato, jsi jen nep�edv�dateln�.

- Tak poj�, kr�sko. - Ahoj.

- Bude� n�m chyb�t. - Je �as na pl�n B.

- M�m ti zavolat taxi? - To je v pohod�.

U�ijte si to!

- Jak se dostane� dom�? - Je�t� nejdu dom�.

P�jdu na sexy p�rty.

Sexy p�rty?

- Budou pot�e. - Jo.

Tolik �ampa�sk�ho...

Pod�vejte, kdo je tady.

- V�echno nejlep��, Tylere. - Kone�n�.

V�echno nejlep��!

- Tohle miluju. - J� v�m.

- Je to fantastick�. D�kuju. - Je�t� mi ned�kuj.

No tak...

Tak... Dejte mi svoje telefony.

To teda ne.

Nem��ete hledat na internetu.

��dn� pomoc od nikoho.

- ��dn� divok� karty? No tak! - Ne.

- Na hodinu? - V �em je probl�m?

Jako narozeninov� guru v�m zabavuju telefony.

D�kuju.

- Tak jo, sakra! - Sem s nima.

- Tady. - D�ky.

V�echno co pot�ebuju, je vedle m�.

- Tady. - Jak si p�ejete, narozeninov� guru.

Dob�e. Je�t� jeden.

- Co? - Bu� v�ichni nebo nikdo.

No jo.

- Jsem na tebe py�n�, Andersone. - Ruce pry�!

M�m ho r�d, ale chov� se jak...

Te� pros�m va�e pen�enky, kabelky, v�echno, co m�te s sebou.

M��ete si s sebou vz�t jen svou mysl.

- Co n�jak� z�ruka? - P�eb�r�m ve�kerou zodpov�dnost.

- D�ky, Conrade. - Dob�e.

M� ji?

V�echno nejlep��!

Je�te opatrn�

- Jak dlouho je�t� pojedeme? - Hodn� dlouho.

Zeptej se �idi�e.

Mo�n� s n�ma nesm� mluvit.

V�e je zaji�t�no.

- V� n�kdo, jak dlouho u� jedeme? - A jak?

- Nic nevid�me. - Christen, jak jsi to na�la?

Jsou v�ude. Jen se skr�vaj�.

Existuje n�jak� appka, do kter� se zaregistruje�? Co?

- Uber �t�kov�ch her? - Ne, ��dn� appka. Nic na internetu.

- A jak jsi to teda na�la? - Dostala jsem tohle...

- Co je to? - N�co jako pozv�n�.

- Krychle. - Ot�zka zn�: Kdo ji poslal?

To netu��m.

Ale dost jsem hledala na internetu a n�jak jsem se dostala na jejich seznam.

A tohle jsem na�la ve schr�nce.

Je na tom morseovka.

Znamen� to: H-R-A.

Hra.

Pro dal�� instrukce nav�tivte ToJeUtek.com

Dob�e, je to super.

- To jo. - Jasn�.

- Kolik to st�lo? - Je to m�j d�rek.

- Na to jsem se neptala. - Bo�e, Nata�o!

Co je? Jen to cel� vypad� docela draze, to je v�e.

Je rozen� podnikatelka.

M�m strach, stejn� jako vy.

St�le jsem nedostala odpov��.

Tis�c na osobu.

Teda, to je spousta pen�z.

Obzvl᚝, kdy� nev�, co t� �ek�.

Zn� to bl�zniv�, ale v tom je pr�v� z�bava.

V tom je to kouzlo.

Co to k �ertu bylo?

Jsme tady.

- D�l� si srandu, Christen? - To pat�� ke h�e.

Sexy!

Stejn� u� jsem �pinavej, tak co.

- Jsem tak nerv�zn�. - Neboj, zlato.

Jsem p�ipravenej.

- Dob�e. Jdeme. - Tak mluv� t�mov� hr��.

Dr�te se za ruce, nechci v�s ztratit.

Ty si o�i nezav�e�?

N�kdo na v�s mus� d�vat pozor.

- Nen� to proti pravidl�m? - J� nebudu podv�d�t.

V�echno pat�� ke h�e.

- To je ��len�! - Stra�ideln�!

- To je tvoje ruka, Tabby? - Tvoje ruce jsou na m�m zadku!

- No jasn�, �e jo. - Bo�e.

- Jste p�ipraveni? - Jo.

- Tylere, kde m� ruku? - Jsem tady.

- To byl teda uklid�uj�c� zvuk. - V�echno je v po��dku.

Nechte si o�i zav�zan�!

- Jsi na m� jako na psa! - Tak se tak nechovej.

Co to bylo?

Nesundavej si to!

Jsem tak vzru�enej.

Ticho pros�m.

M�me jednu hodinu!

Ne tak rychle.

V�chod

Tak jo...

Christen?

Co je sakra tohle?

Dob�e.

Dob�e.

No...

- Promi�. - U� to bude?

- Co�e? - Mluv�m s Christen.

- Dala mi n�co na ruce. - Mn� taky.

- U� si to sund�m. - To je proti pravidl�m.

Co?

- Bo�e m�j. - Co?

Sundej si to!

- Jsme v tom spleten�. - No ne��kej.

D�l� si srandu?

Aspo� se sna��m. Nech m� b�t.

Dobr�. Zkus...

To je je�t� hor��.

- Tak... - Ne, takhle...

Mohla bych... Do prdele, Andersone!

Kurva.

Sna��m se n�s osvobodit.

Po�kej... Zkus�m to spodem.

Ne...

Conrade?

Je tady n�kdo?

- Baf! - Bo�e!

- M�lem jsem m�la infarkt. - Mise splnila.

Zvrhl�ku!

- V�dy� se ti to l�b�! - Jo...

Je to tady divn�.

Morbidn�!

Divn�.

- Co je tohle? - No...

Nev�m, ale nemohli bysme se nejd��v zbavit tohohle?

Jasn�.

- Bo�e, co je to? - Netu��m.

Myslel jsem, �e to ty.

Jak bych ti to mohla ud�lat se zav�zan�ma o�ima?

Neuv��iteln�, co Christen p�ipravila.

Jako v�n�?

Tak dob�e...

Tak jo... Co t�eba...?

Ne...

- Dob�e, zkus�me... - P�esta�, Andersone!

- Sna��m se n�s z toho dostat. - O�ividn� to nefunguje.

Je to jen zkurven� h�danka. Mus� to j�t jinak.

A jak?

Mus�me spolupracovat, dob�e?

Dobr�.

Dob�e.

Co jsme u� v�echno zkusili?

- P�em��lej. - Nejde to odemknout.

Nejde to sundat.

- Co kdybychom t�m pro�li? - Pro�li?

N�jak takhle...

Rozum�? Jeden p�es druh�ho.

Co? Ne, to nep�jde.

Ne, ne... Ale ur�it� jsme bl�zko.

Dob�e, dej ruku sem.

- Jak� je kombinace? - Tabby. To je sou��st hry.

- Na to mus�me p�ij�t. - Existuje d�vod, pro� to m� na sob�?

Je to n�pov�da.

Tak�e mus�me zjistit ��slo k nejdivn�j��m spo��rum na sv�t�.

Jo, p�esn�.

Mysl�m, �e mus�me...

- Ne... - Po�kej.

Ne, po�kej... Mysl�m, �e to m�m.

Tak�e...

A tak...

- V�born�. - To bysme m�li.

Te� u� jen naj�t kl��.

Jdeme hledat.

Pot�ebujeme �ty�i ��slice. A je jedna, B je dva, a tak d�l.

- Ne v�c jak dev�t. - To je moc komplikovan�.

Zkus�me brainstorming. Pro� m�m ten p�s?

Sex je �pln� mimo.

- To je ono. - To teda ne.

- Slovo spojen� se sexem na �ty�i? - Fuck?

Ne.

- To je moc ��slic. - Kink?

A co Head?

O tom si promluv�me, a� skon��me.

Ne, zlato. To je odpov��.

Tak�e H, to je osm.

E...

- Zlato! - Ano?

- P�t. - Jasn�.

A je jedna, ne?

- A D... - �ty�i.

Jo!

- Zvl�dli jsme to. - Jo.

A te� p�jdeme d�l.

To se mi l�b�.

- Andersone! - Kurva! Tyler?

- Jsi v po��dku? - Jo.

��znul jsem se do prstu.

- Je s tebou Nata�a? - Jsem tady.

- Christen je s tebou? - Ne, jsem s�m.

To nasere.

Je z va�� strany klika?

Ne, jen z�mek pro tohle okno.

U tebe taky nic?

Jen z�mek s kombinac�.

- Co je to za m�stnost? - Nev�m.

Ale pravd�podobn� ji vyzdobila n�jak� bl�zniv� spisovatelka.

Co u tebe?

Jsem obklopen star�mi televizory a spoustou hodin, co jdou �patn�.

Krom� p�r sra�ek Davyho Crocketta tady jsou taky hodiny.

A nezd� se, �e by fungovaly.

Kolik jich je?

�ty�i.

A ��dn� nejdou?

V�echny ukazuj� celou hodinu.

- Ka�d� jinou? - Jo.

Kolik ukazuj�?

Dvan�ct, �est...

P�t a osm.

Sakra.

Kde... jsou ty hodiny?

Po cel� m�stnosti.

Co je?

Dvoje jsou vlevo od dve��, dvoje vpravo.

Kolik je na hodin�ch vlevo d�l od dve��?

Dvan�ct.

- A na prvn�ch vpravo? - P�t.

- Druh� hodiny vlevo? - �est.

- A druh� vpravo? - Osm.

Do prdele!

Zvl�dl jsi to.

��dn� probl�m.

Teda, p�kn�.

No... jak se to vezme.

Hele...

Pasuje.

Hej, tady je n�jak� karta.

- Pro� je tu? - Mo�n� je sou��st� h�danky?

Nev�m.

Jak jsi to sundala?

A te� co?

Jejda.

P�esn� tak.

Jedin� v�chod jsou tyhle dve�e.

- Otev�ou se, jestli vyhrajeme. - Pokud vyhrajeme.

Andersone...

Prvn� h�danku jsme vy�e�ili hned.

Ty snad nechce� vyhr�t? Vyjdeme ven v rekordn�m �ase.

Tak jo, uka� n�m cestu.

Jak chce� naj�t ostatn�?

To je jen sou��st hry.

Co hled�?

Zat�m nev�m.

To pom��e.

Ale no tak... Ur�it� n�co najdeme.

- V�dy� v�... N�pov�da. - Opravdu?

Osv�t� t� Duch svat�?

Mo�n�.

Co tohle?

S�rie obraz� zv��at.

- A? - M��e to b�t n�pov�da.

Jo.

Ur�it� bude z�le�et na v�ze. Sundej dal��.

Jasn�.

- Je to potravinov� �et�zec. - V�born�. Vym�n�me je.

Zaj�c...

- Li�ka. - Kojot.

Co to...?

- To snad ne. - Fl�ka�i.

Typick�.

- Hal�. - Ahoj.

Nem�te nic na pr�ci?

Nesly��me v�s.

Nesly��me v�s.

Nic nesly��me!

Bo�e.

Jako by nev�d�l, �e je to moje sestra.

Hej.

Kam tohle vede?

- Pravd�podobn� do druh� m�stnosti. - Ale tam nejsou ��dn� dve�e.

To v�m taky.

- Ale vypad� to tak. - Ur�it� jsou propojen�.

Co chce� d�lat?

To vypad� jako dve�e.

Tady.

- D�ky. - Nem� za�.

Sund�me ty hodiny.

Ale kde je kl��?

- Zkus�me ten od pout. - Jo.

P�esta�!

Co je? No tak!

- Tak t�mhle asi ne. - V�born�.

- To byl tv�j blbej n�pad. - Mus� tu b�t spr�vn� kl��.

- Jen ho mus�me naj�t. - Bo�e.

Tak d�lej.

Hledejte hodiny, kter� maj� jen jednu ru�i�ku.

- Pro�? - Jen hledej, Andersone!

No jo.

Tady! M�m to.

Jen jedna ru�i�ka.

- Dob�e. - Co je to s t�ma hodinama?

Tady.

Tak jo...

Co kdy�...

- P�sobiv�. - Velmi p�sobiv�. Jo.

No tak, pomoz mi.

Jo!

Jo! Ahoj! Jsi m�j hrdina. D�ky.

- Zachr�nili jste n�s! - Je�t� chvilku a kalhoty byly dole.

- V�dy� m� �aty. - Spr�vn�.

Co to sakra...?

To je Christen?

Pane Bo�e!

Kde to je?

Za��n� to b�t divn�.

Co je?

To v�echno je sou��st� hry.

To je super.

Pod�vejte, m�me 41 minut na jej� z�chranu.

To je hra.

- Christen mluvila o hodin�. - To bylo kdy� jsme p�ijeli.

Mo�n� jsem to spustil t�m tla��tkem.

Pro� tu nen� s n�ma?

Pro� je zam�en� n�kde v kleci?

To zat�m nev�m, ale mus�me to zjistit.

Dob�e. Co navrhuje�?

- V�dy� v�me pro� hrajeme. - Bingo!

Takhle se mi l�b�, Andersone.

Tak�e... z�kladem je �as.

�as ud�lat dal�� krok.

Poj�te za mnou!

Co se stalo?

- Co mysl�? - Nebyly tam p�smena?

Jo, byly tam.

Jasn�, �e byly.

Jste si jist�? Pod�vejte se, jak vypad�te.

Ty se pod�vej na sebe.

Zmizely, kdy� jsme byli vedle.

- To nejsp� ty dve�e. - Co?

Hej.

Vydr�.

Je�t� jednou.

- Vsad�m se, �e mus�me vytvo�it slovo. - Jo, ale jak�?

Ur�it� n�co, co je tady.

Co je sakra tohle?

- Hezk�. - Nem�l jsi to na sob�?

- Jo. - ��len�, co?

Vysvobodila krakena.

- Tomu nerozum�m. - �emu?

Dal�� karta.

No tak, m�l jsem to p�es kalhoty.

- A m� je �ist�, v�m to. - Skv�l�.

Nevid�m dal�� n�pov�dy, tak�e...

Soust�e�te se.

N�co mus�me napsat...

- Kolik p�smen? - Dev�t.

Tolik? To bude t�k�.

Jako kdy� lu�t� k��ovku.

Ty miluje� k��ovky!

Opravdu.

Odpov�� je v t�ch novin�ch.

Jo.

- To nem��eme naj�t. - No...

Budeme hledat k��ovky a n�pov�dy.

- Postupujeme systematicky. - To m��e trvat v��n�.

- Mus� tu n�co b�t. - Co nadpisy?

M�m tu mrtv� celebrity, jestli to pom��e.

Mo�n� je to blbost, ale nezem�el n�kdo dnes?

Datumy.

To nen� �patn� n�pad.

No jasn�... Moje narozeniny! Hledejte datum p�ed t�iceti lety.

Tyhle jsou z 90. let.

Tyhle ze 70. let.

M�m 80. l�ta.

Perfektn�.

- Tady. - Uka�.

Hledejte 13. ��jna.

M�m to.

Tady.

To je ono.

- Dob�e, je to jedno slovo. - Kolik p�smen?

- Dev�t. - V�born�.

N�pov�da je: "Narcistick� pozn�mka".

Zaj�mav�.

Jsem r�d, �e je to tak snadn�.

Zav�i dve�e a j� budu zkou�et slova.

Tam jsme byli my. Nech n�s to ud�lat, Tylere.

Conrade, je t�eba rychle reagovat...

To je nad va�e s�ly.

Nemus� v�echno d�lat s�m.

V po��dku.

Tak jo...

M�m to.

"Egomaniak".

- To by mohlo j�t. - Jo.

Tak tedy...

- Sakra! - Narcistick� pozn�mka.

N�co s dopisy...

- Pozn�mkami... - Ego pozn�mka.

- To nen� na dev�t. - Jo?

Tak�e je to �patn�.

Co kdy� to nem� co spole�n�ho s p�smem.

- Co mysl�? - Jako hudebn� nota?

Hled�me narcisistickou p�se�?

Vypad� to, �e Anderson pot�ebuje obejmout.

- Co "Egotistic"? - Vyzkou��me to.

A co "You're So Vain" od Carly Simon?

- To nebude pasovat. - Krom� toho nejsme v Riskuj.

Tak n�co vymyslete, chytrol�ni!

A� je to cokoliv, bude� to m�t v telefonu.

- Co ��k�? - Jen, �e moje �ena je arogantn� a...

- Tohle ne. - Miluju t�.

Vyzkou�ejte tohle: T...

- T? Dob�e, T. - Ano.

- H. - H.

- E. - E.

M... E.

"Theme song"? "Theme song"!

Jo!

- Ano! - Ano!

P�kn�. Jdu je pustit ven.

- Pokud ti dva cht�j� ven. - Na to si nikdy nezvyknu.

- Kde je ten velk� bratr? - P�esta�!

Miluju, kdy� p�edst�r�, �e m� sv�dom�.

P�esta�! Co je to s tebou?

Hej! Sakra!

Co je?

- Kl�� se zlomil. - Jak to mysl� "zlomil"?

Cht�l jsem odemknout a ne�lo to.

Sakra!

- Zklamal jsi m�. - V�born�, Andersone.

- Bo�e! - Nerozum�m...

To je trochu moc.

Teda, jde ti to.

Mus�te tam z�stat, ne� p�ijdeme na to, jak v�s dostat ven.

Moment!

Co je to?

- V�echno je sou��st� hry, ne? - Jo. Ale tohle je divn�.

Pro�?

Vy�e�ili jsme to. Pro� se dve�e zase zav�ely?

Mo�n� jsme na n�co zapomn�li.

To ned�v� smysl!

Po�kat...

N�co je �patn�.

Co je to?

Vypad� to, �e je to p�l�.

Jako... kyselina!

M�j Bo�e! Tabby! Tabby!

- Sakra! - Co se to kurva d�je?

Tabby! Ne!

Do prdele!

Tabby!

Sakra!

- Co se to d�je? Co... - Tabby!

- Co je to s nima? - Tabby!

- Bo�e m�j! - Tabby!

- Ne! - Lehn�te si na podlahu!

Tabby! Do prdele! Bo�e...

- Kurva! - Tabby!

- Conrade! - Co se to kurva d�je?

- Tabby! - Ne! Ne!

Tabby! Tabby!

M�j Bo�e.

Kurva!

Co je tohle kurva za m�sto?

Ne!

Co jsi to ud�lal?

J�?

Nic jsem neud�lal.

Samo se to zamklo.

J� se to jen sna�il otev��t.

Ne, posral jsi to! A pod�vej co se stalo!

- Nem�l jsi nic d�lat! - Cht�l jsem jen pomoct.

Pod�vej se na sebe!

Jen jsem jim cht�l pomoct!

Ne!

Ona ne!

Ne!

Je to skute�n�.

V�echno je skute�n�.

Jo?

Co to ��k�? Samoz�ejm�, �e je to skute�n�!

- Pro� n�s sem Christen vzala? - Ta m� taky pot�e.

Pro� nen� tady s n�ma?

Je v zkurven� kleci, Andersone!

Bo�e!

Tohle nen� hra.

Mus�me se odsud dostat.

- Pomoz mi! - Kurva!

- Kurva! To neotev�eme! - Co? Tak�e jsme uv�zn�ni?

- Nen� tu je�t� n�jak� h�danka? - Seru na h�danky!

- Bo�e. - V�echny m�stnosti jsou zav�en�.

- To u� v�me taky. - M� n�jak� n�pad?

Uzav�en� syst�m mus� m�t ventilaci.

Ano! Tady!

Sakra!

Vezmi to.

- Zkus�me to tudy. - Ani n�hodou!

Vid�l jsi, co se stalo s Tabby a Conradem.

- Zkus�me otev��t ty dve�e. - A jak dlouho to chce� zkou�et?

Co kdy� nejdou otev��t?

Co kdy� se zase spust� ta kyselina?

Uva��me se tady, Andersone!

J� jdu.

Co?

- P�jdu. - J� jdu ur�it�.

- Tash! - Jdu... Jdu s tebou.

V�echno bude zase dobr�.

Dok�u to.

Vede to za roh. Pokra�uj.

Jdu taky!

- Budu hned za v�ma. - Andersone.

Do prdele!

Dr�te se za mnou.

U� vid�m sv�tlo.

Andersone!

- Co je? - Dal�� h�danka.

Do prdele s t�mahle sra�kama.

- Vr�t�me se. - Ne, vy�e��me to a p�jdeme d�l.

- Uhni! - Bo�e, Tylere!

Kurva!

- Do prdele! - To p�jde, mus�me jen...

Nech�pu to.

Mo�n�...

Ne, ne! Po�kej!

- Pro� kurva...? - Bo�e, Nata�o! - To jsem nev�d�la.

Uhni!

- Po�kejte, pod�v�m se. - Ticho!

- Uhni... - Do prdele!

- Nech m�, mo�n� to dok�u. - Ne.

- Tylere. - Kurva! - Tohle on um�.

Bo�e!

Je to �eck� h�danka sfingy!

- Tak to vy�e�. - Vydr�.

- Sly�eli jste to? - Co? - Co?

Jen poslouchejte.

Sly��te to?

- Jo. - Bo�e, je to st�le hlasit�j��!

- Andersone! - Je to st�le hlasit�j��!

- Dob�e, hledejte slunce! - M�m ho.

Dej ho vedle v�chodu slunce.

- Dob�e. Dal��. - Najdi hv�zdu a dej ji vedle.

- Jo. Dal��! Pokra�uj! - Dob�e.

- Nemluvn�. - Co? - D�t�! - Dob�e. Kam?

- Doprava. - Dob�e, dal��? Rychle.

- Posp�te si. - Sta��k!

Tady.

- Kurva! - Co?

- Za mnou se to uzav�r�! - Jsi v po��dku?

- Ne, to teda nejsem. - Bo�e!

Mus�me odsud rychle pry�.

- Zasekla se mi noha! - D�lej!

Uv�znul jsem tady. Pomozte mi!

Bo�e!

M�j Bo�e!

Ne.

Tady!

Ne!

Ne!

To si d�l� prdel...

Andersone!

Andersone, d�lej!

Ten nep�ijde.

Zem�eme tady.

Zem�eme tady. To je konec.

V�d�l to.

- Co? - Anderson to v�d�l.

Musel to v�d�t.

Cht�la jsem, aby to v�d�l.

Cht�la jsem, aby se na m� na�tval. Cht�la jsem c�tit ten vztek.

Zatracen�!

Nikdy nic ne�ekl.

Hej!

Seber se!

Bo�e!

Bo�e!

Pro� tu jsou ty kabely?

Tylere! V�echny maj� z�kladn� barvy.

Je to jen dal�� zkurven� h�danka! Pod�vej na to!

Jo! �lut� a �erven� d�l� oran�ovou.

Modr� a �lut� d� zelenou...

A zbyde zelen� a oran�ov�. To by mohlo b�t spr�vn�! Jo!

Ne!

Kurva!

- Co sakra m�me d�lat? - Nic m� nenapad�!

V�echno je sou��st� hry, Tylere. Na v�echno zn� odpov��.

�ekl jsem, �e nev�m!

P�esn� tak! Nev�!

- Mysl�, �e jsi dokonal�. - Zmlkni.

Mysl�, �e to Christen nevid�? Ka�d� v�, co jsi za�.

Zav�i tu svou hubu!

Ona to v�d�la!

Teddy Bear Picnic.

Co?

Jen Christen v�, jak tuhle p�sni�ku nen�vidim.

Kurva!

Kurva!

- Zb�v� n�m jen t�i minuty! - Dr� hubu!

N�co tam je. N�jak� rukoje�.

D�ky bohu!

- Kurva. Zase se to zav�elo! - Do prdele!

Jo!

Kurva!

- Co? - Jde to t�ko!

Poj� sem.

Otev�u ty zatracen� dve�e!

Tak jo...

U� to m�m.

Zat�hni!

Co se stalo?

Ta tlama se zav�r�.

Dr� rukoje�, j� otev�u dve�e a oba vyjdeme ven!

- Nem�me �as, Nata�o! - No jo. Bo�e...

Te�!

Zav�r� se to! Tylere, zav�r� se to!

- Je�t� trochu! - Zav�r� se to!

Zlom� mi to ruku! Tylere!

Je�t� v�c!

M�j Bo�e! L�me mi to kosti, Tylere.

P�esta�! Budu m�t po ruce! P�esta�!

Je mi to l�to!

Kurva!

- Christen? Sly�� m�? - Jo!

Jsi v po��dku?

- Jo. - Dob�e.

Co se tu d�je, Christen?

Co�e?

Co je to za m�sto?

- O �em to mluv�? - Pro� jsi n�s sem vzala?

- Co t�m mysl�? - Pro� jsi n�s sem vzala?

Nic jsem neud�lala.

Nic jsem netu�ila...

Sleduje� n�s celou dobu?

- Tylere, j�... - Vid�la jsi je um�rat?

Byl to tv�j n�pad?

V�echno jsi to napl�novala?

Te� jsou kv�li tob� v�ichni mrtv�, Christen.

Jak to m��e� ��ct?

Ne, Tylere, to... Jak to m��e� ��ct?

Moje sestra je mrtv�!

- Kv�li tob�. - Ne!

Je to jen blbej vtip?

Zachra� jeho Zachra� sebe

- Ne, Tylere. - �ekni.

Zachra� ji Zachra� sebe

Tak�e s t�m nem� nic spole�n�ho?

- Ne, probudila jsem se tady v kleci. - Nev���m ti.

Chci, aby to skon�ilo.

Mysl� si, �e nepozn�m, kdy� l�e�?

- M�l� se. - Tak to je mi l�to.

Neposlouch�m t�, Christen.

Nebudu poslouchat tvoje zatracen� l�i!

- Co se d�je? - L�e�.

- V�� mi! - �as b��, Christen.

- Tylere! - Te�!

- �ekni to! - Je mi to l�to.

Pro� jsi n�s sem vzala?

- Ne! - Christen, �ekni to!

�ekni to!

�ekni to!

Tylere!

Zachra� sebe

Zachra� jeho

Ne!

Ne!

Nem��u se odsud dostat!

Tylere! Co m�m d�lat?

Miluju t�!

T�s�ov� linka. Jak v�m mohu pomoci?

- Ano. - Pov�zte mi, co se d�je.

Byla jsem unesena.

Moji p��tel�... Mysl�m, �e... Nev�m, kde jsou.

Pros�m, uklidn�te se.

- Nev�m, kde jsem. - Zhluboka se nadechn�te.

M�m va�i pozici. K�i�ovatka Central a East Side Avenue.

Pos�l�m policejn� hl�dku. Dob�e?

- Dob�e. Ano. - Z�sta�te u telefonu. Je to mo�n�?

- Ano... - Dob�e. Jak se jmenujete?

- Christen Willsov�. - Co se stalo, Christen?

Byli jsme v �nikov� m�stnosti.

Oslavovali jsme p��telovy narozeniny a...

Hal�?

Tyler m�l pravdu.

V�ichni jsou mrtv� kv�li tob�.

Kdo je to?

- Pro�? - Kdo jsem, nen� d�le�it�.

Ale pro�... To d�le�it� je.

Jak to mysl�te?

Hledala jsi to.

Pamatuje�?

Te� nezav�uj!

To ned�lej!

Ahoj...

D�v�m se na tebe.

Na�la jsi, co jsi hledala?

�t�k v noci.

Jen si vzpome�.

M�me jednu hodinu.

Policie u� je na cest�.

Poslouchej... Chci, abys pro m� n�co ud�lala.

Chci, abys v�echno �ekla policii.

Ale bu�me k sob� up��mn�.

V�n� pochybuju, �e ti uv���.

Ty si opravdu nem��e� pomoct, �e?

Lid� jsou tak naivn�!

V�echno je sou��st� hry, pamatuje�?

Kdo jste? Co jste ud�lal?

M�la by ses pt�t sama sebe, Christen.

Kdo opravdu unikl?

Jsi to ty?

Nebo oni?

Jste tam je�t�?

Christen, sly��te m�?

Madam, �ekn�te n�co.

Policie je skoro na m�st�. Sly��te m�?

V�echno bude v po��dku.

Z�sta�te se mnou, Christen. Z�sta�te se mnou!

www.Titulky.com