Original subtitles

Beraz, jaun eta andreok

gure azken elementura helduko gara

1937 Bugatti mota 57sc Atlantikoa

munduko bi bakarra

Ordua hartu nuen gehiago deskribatzeko altxor absolutua

baina ez zenuke hemen gaur egun

ez baduzu amesten auto honi buruz zure bizitza osoa

Lizitazioak $ 30 milioi dolarretan hasten dira.

$ 30 milioi, inor?

Eskerrik asko, andrea. $ 30 milioi.

32 entzuten dut?

$ 32 milioi. Eskerrik asko, jauna.

Hogeita lau, edonork

Hogeita lau, telefonoz

Hirurogeita sei, inor? Hogeita sei

Hogeita hemezortzi han dago Hogeita zortzi. 38 urte daramatza?

Hogeita zazpi, nahi izanez gero

Zer uste duzu? Hau da bat?

Hogeita zazpi. Eskerrik asko, jauna.

Hogeita hamalau baino gehiago daude

Hemen. $ 38 milioi, telefonoz.

Hogeita bederatzi, gela batean Eskerrik asko, jauna.

$ 40 milioi. $ 40 milioi.

Aldi bat aurrera, bi aldiz joan ...

40 milioi dolarreko azken deia ...

$ 41 milioi.

41 milioi dolar, eskaintza bat dut.

Aldi bat aurrera, bi aldiz joan ...

$ 41 milioi saltzen ditu.

Zorionak! Autoa zurea da, jauna.

Etorri.

Etorri.

Zatozte, Gabriela. Deitu iezadazu.

Telefono hori ez da eraztunik egingo.

Ez dakizu hori.

Zubi bat naiz Frantziako hegoaldean

ordez on Brasilgo hondartza, Gure dirua kontatuta,

erori delako markarako.

Ez nintzen erori, ezta?

Inguruan begiratuz gero, eta ez dakizu zeinaren marka,

orduan duzu.

Ferrari hori ez da itzuli.

Jotzen zara neska oso txarra.

Dei egingo du.

Dei egingo du.

Ezin dugu arreta mesedez?

Maite dut neska txarrak, ordea.

Ardatz.

Ados, Entzun zaitut Lehen aldiz.

Apustu egin zenuen, big-ass belarriak dutenekin.

Ez dago ezer nire belarrietan gaizki. Aitaren belarriak ditut.

Hori da gurekin. Hau lortuko duzu?

Bai. Zu al zara?

Baliteke gehiago behar izatea martxan hasita.

Oh, zu zara Esadazu nola egin nire lana, orain?

Esaten ari naiz, urrats bat gehiago desberdintasun guztiak egin.

Just drive.

Benetan?

Huh.

Ados.

Oi, anaia.

Gidatu behar dut.

Uholde ari zara, gizona.

mozketa balaztak? Benetan?

Hori zen zure erabakia? Zure ipurdian gorde dut atzera.

Ikasi beharko zenuke zuhurrago izateko zure anaiari.

Erdi anaia. Bai.

Ez marraztu saiatzen ari ginen geure buruari arreta.

Badakizu, normalean hartzen dut

zure kaka orokorra jarrera niretzat

goi-zelo gisa oihua laguntza, baina ez gaur, anaia,

edertasun hau delako gure lehen urratsa da lurrera botatzea.

Whoo-hoo!

Begiratu, sentitzen dut. Ez nuen ... Kaixo, Garrett.

Ohean ibiltzen bazara, tip-toed solairuan zehar,

eta han utzi ninduen auto hori lapurtzeko.

Talde bat gara.

Ezin duzu nirekin jaramonik egin honen gainean.

Beno, nik ... saiatu naiz hura konbentzitzeko,

baina ez zen horietako edozein izatea.

Minutu bat emango dut.

Bai. Steph ...

Duzu got Utzi nazazu, Andrew.

Bide guztiak

Esan zidan, "lortu duzu."

Lortu duzu.

Etorri.

Utzi ezazu Marseillara topa.

Damn eskuinera, haurra.

Bai, jakina bada hemen nola ikasi dezaket? plan bat jarraitzeko.

Etorri! Zure plana zintzilikatu egin behar zen kamioi baten alboan.

Zure aita bakarrik bada zu ikustera zetorren oraintxe bertan.

Hemen dugu.

Ba al dakizu inoiz Denbora buruz

Olioa aldatu dut Ferrari-en '62 Ferrari-en?

Aitaren inpresio beldurgarria.

Handiko jainkosa eguna koipe jockey bat ni bezalakoak.

Ikusi, entzun nuen Ferrari ikusi nuen aurretik.

Sentitu astindua garajearen solairua.

Ez da geldituko.

Gorputza hori bezalakoa zen bat ... Emakume dotorea.

Pintura, gorri perfektua. Olioa ...

Benetan lortu dugu neska bat lortzeko.

Ordu batzuk barru, dena sentitu da munduan zuzenean.

Eta gero, ikuspegi bat bezala, joan zen.

Ados. Denbora ohean, zaharrak.

Arte.

Bye.

Hey.

- Lo egin. Serioa naiz. - Bai.

Auto bat lortu dugu goizean hesia.

Bai, arrazoi duzu. Gau bat deitu beharko genuke.

Edo ...

Beraz, zer zen hori esaten ari zen "bide guztiak" buruz?

Beautiful.

Entregatu duzu ametsa

Oh, horixe da harrera bermea.

Esan dizudanean Auto hau nahi nuen,

Ez nuen esan lapurtu nahi nuen ero bat.

Ikus dezagun argi horri buruz.

Beno, ez dizugu eskatuko non zure dirua lortzen duzu.

Ez galdetu non gure autoak gara.

Baina batzuetan, oker gaizki lotsatu duzu eta arazoak aurkitzen dituzu.

Beno, orduan ez gaitzetsi.

Begira. Zatoz, orain, ondo? Hau da enpresa bakarra.

Zuk agindu duzu klasiko bat, Mr. Panahi, eta entregatu dugu denbora.

Ordaindu besterik ez baduzu, gure bidean jarraituko dugu.

Hitz ematen dut,

Ideia ez nuen nor izan zen autoa.

Inoiz ez nuke ...

Shh ...

Ba al dakizu Nor naiz ni?

Laguia, baina nahiko ziur nago

azken aldiz lasaia Leku bat jantzita jantzita

1972koa zen.

Beraz, anaia zara?

Bai, nire anaia da beste ama batetik.

Literalki. Begira.

Berdin dio.

Gustatuko al litzaizuke nor naizen jakiteko?

Mendebaldera begiratuz gero, Lakua non dagoen itsasertzera heltzen ...

Eskuinaldean, ikusten duzu?

200 metro inguru hortik nora jaio nintzen.

Etxean bizi nintzen ez zen handiagoa biltegiratze estalpe bat baino.

Nire amak lan egin zuen arraina,

garbitu eskalak eta odola eta brankak hatzak gordinetara arte.

Besaulkian zegoen betidanik ezagutzen dudan bitartean.

Ez nuen besarkatu nahi, usaina zuen.

Ezin duzu imajinatu ez besarkatu nahi zure ama?

Nire aitak gizon batentzat lan egin zuen berreskuratu zuten antigoaleko ehiza fusilak

hil zen eguna arte.

ikasi dut guztiak beheko aldean,

jasan mailuak, whelen upel,

esate baterako

Ibili aurretik.

Hil zenean, zorroak lapurtzen hasi nintzen Marseillako marineletik.

Bizitza oso egina.

Mantendua zabalduz nire funtzionamendua.

Eta orain, handiena naiz black-tar inportatzaile Hegoaldeko Europa.

Eta biltzen arraroa dena.

Eta ederra.

Desegin itzazu.

Erakutsi nahi dut gehiago beauties.

Da hori Alfa Romeo 158?

Bai, bultzatuta zegoen Juan Manuel Fangio.

Autoa amaitu zen lehenik 1950eko mendian Carlo grand prix?

Pertzepzio.

Dodge 6 with eskuineko gidaritza?

Aldatu egin zen Al Capone berak.

Oso erosoa disko-baterako.

Corvette c1.

'64 Shelby cobra.

Austin-healey lortu duzu,

Jaguar motako bat,

eta, oh, BMW 327,

eta Aston Martin!

'70? '69.

'67 Mustang.

Porsche 356.

Jaguar xk120.

Egia esanda.

Oh, bai.

zara ... Jacomo Morier.

Oh, maitea.

Bai.

Nire bizitzako osotasunean inbertitu egin da autoak.

Etengabeko oroigarri dira nora iritsi naizen

eta noraino urrun Joan nahi dut.

Amarik gabeko mutiko hori Panahi niregandik aldendu zen,

Horrek esan nahi du niregandik aldendu zara.

Mr. Morier, ideia ez genuen Hau zure autoa zen.

Pentsatu genuen erosi zen enkantean

eta pasatzen Marseille bidez.

Delitu baten ezjakintasuna gizon baten aurka

ez da aitzakia delitua bera.

Tira! Itxaron, itxaron, itxaron.

Begira, Mr. Morier, agian zerbait da zuretzat egin ahal izango dugu,

badakizu? Garrett ...

Egin gauzak plaza. Gurekin tiro egingo du.

- Ez duzu laguntzen. - Max klemp.

Max klemp? Max klemp.

Begiratu, bai moztu dugu, edo ez dago ezer moztu.

Ebaki niri zer?

Ados. Max klemp.

Max klemp zen hirugarren belaunaldia Berlingo mendebaldetik hegoalderantz.

Zilarrezko koilara batekin jaio zen bere ahoan

Aktibatu smart izan zen familiako

15 urterekin delako bere mba hasi zen Munich-eko unibertsitatean

zazpi urte gazteagoa beste edozein ikasle baino

20 urterekin ez bakarrik frogatu zuen zenbakiak liluragarriak

baina gain hartzeko gai dena familia negozioa

bere modu propioan

30 urte zituela, bere aitak eman zion inperioari lotzen zaizkio,

eta gertaera ospatzeko opari bat eman zion

1962 Ferrari 250 gto

gutxi gorabehera gutxi gorabehera $ 38 milioi.

Gonna gonna lapurtu haiek hemen Marseilleen.

Gure plana da.

Ba al dakizu?

Klemp.

Badakit bastardea hura baino hobea berak daki.

Niri zeharkatu zuen garrantzitsua da higiezinen negozioa Berlinen,

eta horrek kostatzen nau.

Torino hartu zuen, Napoli, Monakon,

eta gero erabaki zuen Beste zerbait niregandik,

zerbait preziatua.

Marsella. Marseille da nirea.

Beno, soinuak balitz bezala ez asko gustatzen zait.

Beraz, esan duzu lapurtzen ari zara Ferrari'62 dela

bere konposatuetatik kanpo.

Hori ezinezkoa da.

Joan gaitezen,

eta ekarri ahal izango dugu Max Klemp-ena gehien preziatua.

Begira, ez da auto bat bakarrik, Mr. Morier.

Bere ondarea da.

Zer diozu?

Aste bat duzu.

Aste bat? Beharko dugu hori baino luzeagoa.

Utzi itzazu berriro Marseilleen.

Inoiz ez dugu lanik planifikatu aste bat lehenago.

Marseillan gaude. Ezin dugu tripulazioak azkar egin.

Shit. Zer?

Zer da hori?

Eskatuko dizut Steph nirekin ezkontzeko.

Orain?

Bai. Benetan?

Hori da handia. Pozik nago.

Esan nahi dut, hobeto merezi du, baina oraindik.

Piss hartzen dut, ados?

Onena nahi dut zuretzat, anaia.

Beraz, ados zaude honekin?

Noski.

Bakarrik ... Hemen dugu.

Benetako kezka da.

Ezkonduko zara. Mutil bat duzu. Gauza osoa amilotxak egiten du.

Eta nago poltsa eusten.

Ezin dugu betikotasun hori egin.

Baina ezin dugu gelditu gure nagusi.

Stephanie naiz nirekin ados egongo litzateke.

Zer esan nahi du aita? noiz ekarri gaitu elkarrekin?

"Lehenengoa galdu duzu 15 urte lagunak dira. Ez galdu hurrengo 50. "

Hargatik itzuli gure oinak

eta zer egiten dugu onena.

Garrett, lan hau egin ondoren, Bukatu dut.

Txantxetan ari zara.

Noiz pentsatzen zenuen niri kontatzea?

Just egin.

Non egon zara? Eztia, besterik ...

Beldurra duzu infernua niretzako.

Benetan izan daiteke Erabili hau.

Egun osoan deitu zaitut. Ez duzu erantzun telefonoa.

Zergatik bustitzen zara?

Eduki genuen arazo arina.

Zein arazo mota?

Mota non jendea dago teilatuetatik atera.

Zer?

Teilatuetatik atera? Ondo nago.

Baina hori da zergatik Ez zaitut nahi honen gainean.

Beti dago beti arrisku bat inplikatzen da, Andrew.

Hori da lanaren zati.

Leku bat dago bere, Andrew.

Galderatik kanpo. Ez mutil hauek.

Sweet. Nirea bezalakoa da telenovela pribatua.

Ez didazu esango aste bat bakarrik lortu dugu.

Horregatik da niretzat behar duzu.

Gainera, behar dugu tripulatzaile bat tira egingo banu Horrelako lana desegin ezazu.

Zehazki pentsatu nuen.

Lagun bat lortu nuen hemen Marseilleen.

Lagundu gaitzake behar duguna.

Zer? Relax.

Oso handia da. Asko irakatsi zidan. Arrantzale bat da.

Ez, esan nuen "tripulazioa", Steph.

ez nago ziur Arrantzale bat da zehazki zer bilatzen ari garen.

Huh.

Hori da arrazoia Ez dizut esan zer arraina egiten du.

Eta nola dakizu lagun hau, zehazki

Esan dezagun Gurekin ez direnak ongi etorria kasinoko edozeinetan

Amsterdamgo alde hau.

Bai, ez dugu frantsesez hitz egiten dute. Sentitzen dut.

Ados. Pole dezakezu. Ez dut nahi ...

Gero etorri ... hey!

Egiaztatu zure balioak, jauna. Emakume hau lapur ezaguna da.

Ez, ados nago.

Hemen dator.

Bakarra da.

Lapurra da.

Lapurrak gara, zentzuduna.

Devin. Oh!

Beraz, zu ikusteko.

Beraz, hori Andrew da. Hi.

Eta hau Garrett da. Hello.

Arazo apur bat duzu polizia batekin?

Ez dago arazorik.

Hey!

merde! Deitu iezadazu.

Itzuli hemen!

Gelditu! Itzuli hemen!

Ez da txarra.

Da zuen sartu.

Beraz, erliebe garrantzitsua da,

baina gaizki zuzendua Helburua gakoa da.

Eta orain lapurtu dezakezu turista ahula elkarrekin.

Gelditu.

Lortu itzazu pentsamenduak gauza bati buruz eraso egin aurretik.

Atsegin dut, esan, "barkatu, denbora al daukazu? "

Ez, ez.

Beste adibide ona litzateke gaizki zuzendua izatea

norbait lortzeko maiteminduta zurekin,

lapurtu beren gauzak, eta gero utzi lotan dauden bitartean?

Brasil, Brasil.

Bai, hori litzateke lan ona.

Leon.

Leon.

Zer egin zenuen? ekarri iezadazue lapurra?

C'est un croissant.

Zure gogokoena.

Uh-uh.

Lehenik eta behin duzu nire lagunak frogatzeko

nola zauden gauzak bueltatzean.

Tira!

Ireki segurua gozogintza kaltetu gabe,

eta zurea zara.

Ados, irten zaitez.

Beharko dugu ...

Agintzen dut, ona da.

Nik lortu dut pixka bat hunkituta. Zen...

Berak zuen.

Zuen? Yup. Ez dugu denbora hautakorra izateko.

Ez da une honetan. Zk

Lanean zentratu nahi dut.

Ziur al zaude hori? Bai.

Bai.

Dena den, uste dut izan behar dugu gehiago kezkatuta

nola ari garen lan hau egingo du barrutik.

Hori egin nahi dut.

Azkenekoa naiz edonork espero zezakeen.

Steph ...

Zer?

Ezin dizut hitz egin bat seg

Zein da ba arazoa zurekin?

Zenbat aldiz dira izango dugu borroka bera?

Saiatu naiz Seguru mantentzeko.

Utzi nazazu lortu zuzen hau.

Arriskua duzu nire bizitza iraganean, baina orain ez duzu.

Bai. Hori da?

Bai, hori da zuzena. Zergatik?

Dagoeneko gaude orain elkarrekin?

Ez dut aldatu. Izan dut.

Badakizu ezin dut kudeatu.

Andrew, itxita nazazu

eta babesten saiatzen naiz autoak horietako bat bezala, ez du funtzionatuko.

Badakit beldur zarela Niretzat galtzeko, baina hau da aukeratu dugun bizitza.

Ez al dakizu hori?

Beraz, esan, Brasilen gertatu zena?

Ez du axola. Jakin nahi nuke.

Ez, mesedez. Utzi nazazu. Andrew.

Ikusi duzu, ginen lan bat amaitzea.

Ez. '61 California armiarma. Ederra zen.

Autoa izan genuen, eta gaua negoziatzen dugu erosleei aurre egitea,

Gabriela uzten du Garrett txikia hit it.

Hurrengo goizean, Gabriela joan da, eta, beraz, Ferrari da.

Oof! Bi aldiz torlojatu.

Ez da nahiko.

Egia esan, berreskuratzen ari nintzen bitartean,

Andrew ikusi Autoa egunsentian utziko da.

Lortu egin zuen. Badakit.

Errepidea blokeatu egin zen.

Zein da zergatik? egin beharko zenuke riviera run.

Zer? Bai.

Zer egin zenuen? egin ezazu hori? Yup.

Harrapagarria da.

Zer da hori? Riviera exekutatu?

Ados.

Beraz, throttle eusten ari zara balazta mashing bitartean aldi berean.

Ez da erraza soinuak bezala, ados?

Presio gehiegi, eta motorraren jantziak.

Txiki egia, eta abiadura galtzen duzu.

Eta gero, noiz uzten duzun ...

Riviera run.

Hori ez benetan lan egitea.

Bai, ez. Ez duzu saiatu.

Ez zen han.

Gelditu.

Beraz, hori da?

Ez duzu lortzen neskek parte hartzen dute lanpostuak gehiago?

Uste dut behar duzula nirekin dantzatu.

Bai? Ematen banauzu bakarrik Nire telefonoa lehen aldiz.

Ez da eraztunik egingo.

Ona dira.

Benetan ona.

Meh.

Lagunak dituzu gidatzeko gai dena Horrelako?

Beraz, zer da zure plan?

Ez duzu bat behar.

Egokitzeko gai izan behar duzu.

Just hasteko baxua. Bai, badakit zer egin.

Garrett, utzi Lagundu honekin.

Pertsona hauek ... Ez eskerrik asko.

Azoka, baina sendoa. Hori da beti.

Ez dut jendea lapurtzen nork ez du datozen.

Arte. Izan nire gonbidatua.

Nor nahi du bouillabaisse?

Erosi dut.

Prest gaude prestatzeko 1.000 euro bakoitzeko zure gidatzeko zerbitzuak.

Ondo, gero.

Bidea al dakizu?

Begira, zu! counter behar. Horrela funtzionatzen du.

Bestela, ez dakit Zure buruak non dauden, beraz ...

Ados, orduan. Pixka bat laguntza, mesedez.

Bost grand. Nire azken eskaintza da.

Zer?

Ez dute ingelesez hitz egiten?

saiatu nintzen esateko, baina ...

Honen berri izan duzu hau, ez al duzu?

Zk

Wanker zara.

Bost grand. Ona gara, orduan.

Noski. Beti.

Hori zuretzat da emakumea!

Zein da hori?

Hey, nor zaren, ezta?

Zoazen gauza hori? Segi aurrera.

Ulertzen ez ezik nahi duzuna sartu Max klemp-ekin.

Lagundu dezaket hori.

Hey, galdetu nion galdera bat.

Nire izena Laurent da.

Beno, hau ederra zen, Laurent. Morier.

Laurent Morier.

Jacomo Morier naiz lehen lehengusina.

Uste dut egun polit bat duzula Skeet berarekin tiro egitea.

Galdetu zidan zurekin bat egitera.

Lagundu ezazu edozein izanda ere planifikatu duzu.

Beraz, esan nahi duzu, gurekin espioi eta berari jakinarazi.

Zehazki.

Utzi iezadazue, Zein da zure kontaktua?

Max Klempen barruan erakundea?

Esango dizut.

Ni naiz.

Nola?

Zentzuduna naiz nork daki tipo bat.

Badakit kuhn da.

Klemp-en lan zikina

baina ezin du alde batera utzi Puntuazio erraza

Kuhn jauna.

Zer arraio nahi duzu? Laurent Morier?

Enpresa proposamen bat daukat interesgarria izan liteke.

Eta zer da zure lehengusina? Hemen pentsatzen duzu?

Zer da nire lehengusina ez dakitena? nire lehengusina da ez daki.

Zein dira zure izenak? Foster.

Garrett nago, eta hau da Nire anaia, Andrew.

Hori da polita. Nor da arduraduna?

Ni naiz.

Hau lortu nuen, mutilak.

Ados, hemen aurrekoa da.

Mutil hauek dira bi gidaririk onenak Enpresa.

Ezin dugu ezer lapurtu motor batekin.

Kamioi blindatuak, goi-end entrega furgonetak ...

Zergatik ez dugu besterik? Erakutsi? Itxaron.

Lana jasotzen baduzu, sarrera bat lortuko dugu.

Norentzat? Max klemp.

Ez dakit Max klemp.

Oh, aurrera.

Beno, hori txarra da.

Itxaron.

Hemen. Eutsi hori.

Orain besterik ez da erakustea.

Itzuli hemen.

Oraindik egin duzu?

Good.

Baina nahikoa jokoak. Begira ezazu begirada.

Ikusi zama hegazkina?

Ibilgailu bat da motor bat, ezta?

Gelditu nahi dut.

Orain.

Zer?

Entzun, Hori ez zen.

Hegazkina ateratzen bada, orduan ahaztu egin dezakezu Max klemp-i buruz.

Garrett? Bai.

Hegazkina ikusten duzu abiarazi nahi duzu? Bai.

Ez utzi.

Benetan?

Oh, nora zoaz?

Zuei begira.

Ze arraio egiten al duzu?

Hegazkina harrapatu dugu.

Ikus dezakezue bertatik bertara.

Gelditu! Gelditu!

Garrett, irten aurretik.

Bai, nago.

Ze arraio?

Zorionak.

Lapurtu besterik ez duzu Max Klemp-ena plano pribatuak.

Airstrip hau jabea zen eta dena bertan.

Oso ziur nago sarrera bila orain arte.

Pilota batzuk dituzu. Ona zuretzako.

Nire pilotua, Bestalde, ahula zen.

Ezin dut ahula izan.

Beraz, bi kuhn hartu dituzu ibilaldi apur bat?

Horrelako zerbait.

Badakizu zenbat heskidore berri bat kostatzen da?

Merezi du, ordea, Agian, Mr Klemp bada.

Nire anaia eta biok lanak atera dituzte bost kontinenteetan.

Zure autoa biltzeko mitikoa da. Laguntzeko aukera ematen dizugu.

Autoa edozein, edozein unetan. Ez gara rookies.

Nire lana uste dut Berez hitz egiten du.

Erraz egin dezakezu gutter punks kontratatu behera Marseillan

lapurtu zer lapurtu behar du,

baina nahi baduzu ondo egin da ...

Beno,

Ospe handia dugu.

Zuk.

Me?

Ez, ahoa gabe, big guy. Etorri hona.

Zatozte, big guy.

Eutsi iltze hau niretzat.

Badakizu, nire anaia benetan maneiatzen negoziazioa.

Ez dago ezer negoziatzeko.

Ikusten duzu, Ez zait gustatzen ospea edo zuk zeuk uste duzuna.

Gauza bat zaintzen dut.

Patronatuaren.

Ez dago jende askok Herri honetan fidatzen dezakezu.

Zer pentsatzen duzu? horietako bat zara?

Ez gara herri honetatik.

Ez naiz ni.

Konfiantza erosi ahal izango duzu, Mr. Klemp.

errespetua, Bestalde,

ezin duzu jarri Prezio hori.

Harremanetan jarriko naiz.

Eskerrik asko.

Ba al dakizu zer?

Zerbait gaizki?

Auto zalea naiz.

Nahi duzu ikusi nire garajea.

Ez al duzu uste? badakit zu zarela Jacomo Morier lehengusua?

Bigarren lehengusina. Bigarren lehengusina.

Uste dut.

Inoiz ez dut lortu gauza onak.

Lehenengo lehengusua behin kenduta, bigarren lehengusina ...

Zergatik zaude hemen?

Begiratu, Mr Klemp ... Utzi erantzun zion.

Duela bi urte, Joan nire lehengusuari lanak eskatzeko.

Bere gizon guztien aurrean, Gezurretan ibili nintzen inguruan,

ipurdian ipini ninduen.

Esan zidan begiramenduak eskatzeko beste junkyard batean.

Esan nion odola ez zion ezer esan nahi.

Esan iezadazu zerbait, Mr Klemp.

Aukera dagoenean dator

non zutik dago labar baten ertzean,

Bultza egingo dut.

Horrela?

Beautiful.

Gto 250.

Ez dut horietako bat ikusi autoaren aldizkariaren kanpo.

Gorgeous zuen.

Ez da auto bat.

Maisua da.

Trumps horiek guztiak, ezta?

Ondo, nahikoa. Alde hemendik.

Hemen gorde ezazu segurua.

Erantzukizuna da.

Zer esan zenuen?

Esan zidaten maltzur baten erantzukizuna,

eta behar dutena nire tripulatzaile amateur bat da.

Amateur?

Ez zenuke ere izango begiratu garajean niretzat ez balitz.

Garaje hori erlojua nuen lehen bost segundoetan.

Zer ez nuen egin arreta erakartzen du.

Jakin nuen behar duzuna jakiteko.

Kodea lortu duzu, ez al duzu?

Ez, overplayed duzu eskua.

Zuen inguruan akats bat izan zen.

Uste al duzu nire lehengusina? Utzi egingo zaizu joan niri gabe?

Ez nion apusturik egingo.

Badakizu, zu zara esan zuen lehenago botatzeari buruz itsaslabarrak off morier,

egia da?

Nire lehengusua maite dut.

Ados.

Benetan? Orain zer?

Bidean sartu ziren eta esan zien zure itxarotea litzateke.

Interpol interpoloko zuzendaria, eta hau ofizial Closson da.

Garrett zara eta Andrew sustatzea?

Bai, hori da zuzena.

Eta nor da hau?

Simon Dardin. Sentitzen dut. Zer?

Simon Dardin.

Zer da hau?

Beno, esaten didazu.

Zergatik egongo ginateke hemen? zure apartamentuan zutik?

Beno, ez dakit.

Legez kanpokoa dirudi.

Izan behar duzu Frantziar agindua?

Uste dut bermea izatea.

Funny guy.

Ikertzen ari gara auto lapurtutako eraztun bat Europa osoan zehar,

eta izenak entzuten duguna behin eta berriz

Bi anai dira izeneko sustatzailea.

Bai. Ziur zaude hori "sustatzea" da eta ez "fosterre"?

Ikusten dut. Smart guys zara.

Mutil adimentsuak maite ditut.

Maite dut crack ikusteko.

Une hartan maite dut bere begietan

konturatzen direnean ez dira hain smart.

Hori ikusi behar duzu goizero denean Hortzak garbitzen ari zara.

Laster arte, arrebak sustatzea.

Han egongo gara noiz ez zara hain smart.

Badirudi behar dudala kezkatuta egon Bi buruz

behar duzuna niri kezkatu.

Eskuratu beharra dugu infernua hemen.

Bai, zorte ona.

Entzun, esan duzu horrelako hitz bat Zure lehengusinari,

eta izango naiz bota duen pertsona labar baten gainean norbait.

Bai?

Esadazu zure "jaregin hau" Radar ez da joan.

Ez dut jaramonik egiten.

Ez zenuke behar.

Beno, horregatik zu zaitut.

Konfiantza besterik ez dugu jende gehiegi ez dakigu

honetarako ez alboetara joateko.

Talde bat gara. Gogoratu?

Hasi bezain laster hasten zara konturatzen zara,

lehenago egin dezakegu besterik gabe.

Benetan uste duzu autoak lapurtu nahi ditut nire bizitzan zehar?

Badira beste modu batzuk aita harro egoteko.

Stubborn zaharra txakurra, ez zen hura?

Inoiz ez pentsatu Barkatuko nuke noiz irten zen.

Gero, hura ikustean ospitale hartan,

ametsak atzetik amaieran.

Ez zen aita onena.

Elkarrekin ekarri gaitu, Hala ere, ez al zuen?

Stephanie da. She ... gauzak aldatzen ditu.

Ez, Andrew. Ez du.

Arrazoia zergatik maite duzu

da delako Gurekin bezalakoa da Aitortu baino.

Zalantzarik gabe, hori ikusten duzu.

Beraz, zer diozu?

Elkarrekin lan egiten jarraitzen dugu hirukotea bezala?

Beno,

Esan nahi dut, ez nuke egingo hitz hori erabili dute,

baina zu orain aipatu ...

Badago une bat ezin duzu hondatu?

Ez al dakizu merkatu hori? ez al da atzerritarren segurua?

Etorri nirekin.

Eskuak itzazu. Mugitu ezazu.

Joan nire bidea!

Ez al dakizkien?

Panahi gizonak.

Korrika egin!

Joan ezkerrera!

Hartu zuten. Zer?

Morierren gizonak, Stephanie harrapatu zuten merkatuan.

Morier!

Hey, eduki ezazu hortxe bertan!

Hey.

Ikusi zure ohiturak, mutiko.

Non dago, ezta?

Saiatu.

Nahi duzu ikusi?

Etorri.

Steph! Andrew, gelditu!

Ez! Itxaron.

Lasai zaitez. Pentsatu ezazu.

Gelditu. Gelditu!

Mutilak ulertzen ditut exekutatzen ari dira pentsatzen Frantziatik kanpo

lapurreta gabe nahi dudan auto bat. Ez!

Itxaron! Saiatzen ari zara nire ergela egiteko.

Ez da hau!

Pertsona orok du hau.

Ez!

Mesedez.

Ez didazu ekarri vintage Ferrari,

Neska eder honen aurpegia ez da ezer izango baina skid marka bat.

Orduan hil egingo naiz denok ezagutzen duzu.

Edonork egin du esan zuen bonjour to.

Hil egingo naiz azken horietako bakoitza

modu horretan egingo lukeen moduan Deabruak begiak ezkutatzen ditu.

Neure burua egiten dut erabat garbitu? Bai.

Beno, orduan, dezagun kontuan gure aurre ofizialki berriro negoziatua.

Zure plana entzun nahi dut,

eta zure tripulazioa ezagutu nahi dut, azken horietako bakoitza.

Ezin dut nire anaiarekin hitz bat bigarren baterako?

Etorri. Andrew!

Pentsatu.

Hori guztia aldatzen du. Ez, ez, Andrew.

Adostu ahal izango dugu.

Ezin dut galdu. Ezin dut ere

Hey.

Bai?

Ados. Nahi duzu jakin planoa?

Ezagutu gurekin eta gure taldearekin bihar goizean ermitara atalean

Beraz, entzuten dugu nola egingo duzu hori egiteko?

Lapurtzeko modurik onena lapurra

da hura erakarri stashetik.

Nola egingo dugu hori?

Beno ...

Lehenik eta behin dugu eskuak jaso bulldozer batean

Tira!

Gero dugu lapurtu gauza batzuk

Poliziak, polizia,

eta motore batzuk

Beraz, gonna you bultzatu polizia autoak.

Klemp asko du poliziak poltsikoan.

Badakigu, eta gara horretaz kontatuta.

- Bai? - Max klemp?

Hau Corinne da polizia-gelatik Marseilleen.

Nik esan zidaten ari zarela Gaur egun lasai ibili.

Etorri. Goazen. Alpha taldeak ezkerrean utzi du.

Bravo, eskubidea. Joan, joan, joan!

Atzera baduzu izkina batean arratoia

bere hortzak biluzten ditu eta borrokatu heriotzara.

Baina ematen baduzu Aukera bat arrazionalizatua hartu egingo du.

Eta gero gidatu dezakezu edozein norabidetan Nahi duzu.

Eta nola ari zara Ziur exekutatu egingo duela?

Arrato guztiak delako hondamendia hondoratu egiten da.

Instintua da.

Just remember, aurrez aurre arratoi oso azkarra.

Ulertzen gara.

Zer demontre da hau?

Just cool.

Armak behera! Orain!

Nola ergelak uste al duzu?

Zure lehengusua minutu oinez zapaldu nire jabetza,

Zinen badakizu zerbaitetarako.

Ez duzu ezer ikasi gure historiatik.

Zerbait duzu balioa, hartu dut.

Droga, mule bideak, portuak, eta orain Marseille.

Hau da nire herria. Ez zait inoiz utziko.

Esango dizut gauza bat.

Beti nago 10 urrats aurretik,

beraz, edozein dela ere egin behar duzu,

Bi aldiz pentsatuko nuke.

Pozten naiz zu ikusteaz, lagun zaharra.

Hartu bihar, eta zurekin etorriko naiz.

Hori ez da ideia ona Hori egingo badugu.

"Bada"?

Bihar esaten dut.

Eta auto hori gidatuko dut.

7:00 A.M. hemen.

Ez da txarra utzi behar zure neska sexy atzean, ezta?

Ziur nago lehengusina izango dela zaindu ezazu bere.

Hey, hitz egin nahi dut norbaitek.

Entzun, bastards, utzi iezadazu!

Eskerrik asko.

Beraz, janaria ona da?

Oraindik ikusten dut oso ondo.

Nahiz Esango nuke,

aurkitu dugu ez zarela Simon Dardin.

Lehengusua zara monsieur jacomo morier

bertatik bertara Marseilleen.

Lan ona, ofizialak.

Harro egon behar zenuke Zure gaitasun ikerketak.

Gezurra esan diguzu. Badakigu zerbait gertatzen dela.

Eta jakingo dugunean zer da hau,

Gu guztiok gastatuko dugu askoz denbora gehiago elkarrekin.

Hori bermatzen dut.

Badakizu, Hau gozatuko dut.

Zertaz ari zara?

Ezin ditugu horiek jarraitu iezaguzu, edo ez Hau lan egingo da.

Beraz, gonna gonna interpol pentsatu erori ginen.

Erortzen al zaizu? Bai.

Puta baten semea!

Morier lehengusua, ezta?

Etorri.

Insistitzen baduzu. Eskerrik asko.

Andrew! Itxaron. Nora zoaz?

Bakarrik bakarrik berriro?

Nire bizitzako istorioa.

Kontua baldin banaiz?

Begira, benetan ez umorez.

Nice.

Ez da nire zaporea.

Bai, arrazoi duzu.

Ferrari inoiz ez du egin 166 bezalako auto bat.

Zer esan duzu?

Beno, nire aita igaro zen 20 urte berreskuratzen.

Jatorrizkoak barchetta gorria?

Bai.

Hori da nire gogoko autoa. Benetan?

Ba al zenekien? lortu ezazu gidatzeko?

Igande arratsalde guztietan.

Begira, eskertzen dut zer egiten ari zaren.

Dena izango da Ados, Garrett. Hau egingo dugu.

Etorri hona.

Zer? Zer nahi duzu?

Gose naiz.

Hey. Hey.

Etorri. Mesedez.

Pentsatu genuen jan elkarrekin.

Eh?

Zer uste duzu?

Uste duzu ergelak direla?

Uste dut erori egingo naizela zure trikimailu txikiagatik?

Beno, erori zara Andrew, ez al duzu?

Ez zinen apostu egin nahiz eta atzera egin.

Zer esan zenuen?

Eh?

Zer esan zenuen?

Etorri hona.

Saiakera ona.

Ados, hau da.

Badakizu zer egin.

Buckle up.

Ados. Dezagun roll.

Kaixo? Max klemp.

Monsieur morier? Oui?

Interpol.

Autoaren kanpoan, mesedez.

Talde autoa. Utzi egiten dugu.

Pertsona orok babeskopia egin du.

Eh?

Merde.

Barkaidazu Izan ere, monsieur morier,

baina ez zara hemen Bi gizonezkoei aurre egiteko zain harrera izenarekin?

Ez dakit zer hitz egiten ari zaren.

Hitz egiten ari naiz bi gizon Nori ikusi genion

taupadak Laurent jauna hemen.

Nik hitz egiten dut bi gizon ari dira joan zuretzako gerra krimena pizteko.

Guztiak zaude atxiloketapean.

Merde.

Niri kidding izan behar duzu. Oh, ongi dago. Gehiago dut, bai?

Ez dugu denbora. Lortu dugu barrutik orain.

Modurik onena lapurra lapurtzeko

urruntzen ari da stash batetik.

Lan egiten duzu Bruselako bulegoa, bai?

Hori da zuzena.

Kontatu ofizial vanderberg

bigarren hau da Bere erleak igurzten ditu,

eta ez du funtzionatuko une honetan, bai.

Esango dut.

Ez dago ofizial vanderberg.

Esan dizudana izan zitekeen zure neska barruan.

Inoiz ez duzu zalantzan jarri bigarren bat.

Idi bat zara.

Tick-tock, turtledoves.

Sua zuloan.

Etorri.

Bai!

Hey.

Espero dut hor kanpoan egotea arazorik izan duzulako.

Zein motatako arazoak?

Morierrek egin gaitu. Etxetik abiatzen da.

Etorri.

Huh.

Etorri.

Guztiak dituzu? Eh ...

Yeah!

Ondo, guys, edozein dela ere egiten duzun, autoak ez hondatu.

Shit. Zer?

Hau bilatzen duzu?

Andrew, ez dugu denbora.

Begira nazazu. Baina ...

Steph.

Ezkonduko al zinateke nirekin?

Burutik jota zaude.

Bai.

Bai, joan. Go! Joan orain.

Tira!

Ondo da, aurreikusitakoaren arabera. Kanabera hartuko dugu.

Leon, prest egoteko Gure atzean zubia.

Eh?

Andrew, ez da merezi.

Andrew, ez!

Erriberako lasterketak.

Malditos.

Devin, itxarotea b planerako prest.

Prest zaude!

Andrew, zertan zabiltza?

Morier, orain amaitzen da.

Zer zati planoa hau da?

Ez zenuen pentsatu behar plan bat.

Deituko dizut.

Zin dagit.

Bai.

Mutilak. Bai, oso ona da.

Mesa. Pozik zu ikusteko.

Ondo zaude? Bai, ondo egongo naiz. Ez kezkatu.

Good.

Hey.

Hurrengoan, gidatu nahi dugu.

Zuk lortu duzu.

Eskerrik asko jolastuz.

Edonoiz.

Bide batez, barrikako mutila, zen gehiegi?

Ez, izan zen ukitu polit bat.

Good.

Zure esku utzi behar dut, plan ausart bat zen.

Bai? Beno, badakizu zer esaten dute.

Fortune ausarta da.

Zergatik egiten du hori? niri gertatu zitzaidan?

Pertsona ona naiz. Esan nahi dut, asko hitz egiten dut,

baina ez dut merezi behin pizten.

Telefono hori ez da eraztunik egingo. Ez dakizu hori.

Bai, nik ez.

Hmm, zer da hori? entzuten dut?

Arazoak? Laguia.

Ederra zara. Badakizu hori?

Hori da nire gauza gogokoena bere inguruan.

Ixtea gaitasuna.

Zer?

Ene Jainkoa!

Ba al dakizu inoiz Denbora buruz

Olioa aldatu dut Ferrari-en '62 Ferrari-en?

Handiko jainkosa eguna koipe jockey bat ni bezalakoak.

Zurea da, adinekoa.

Beraz, hori da?

Egin dugu?

Badakizu... Zer?

Gauza gehiago dago.

A '53 Sierra Coupe.

Bakarrik daude bederatzi munduan.

Eta bat Bartzelonan dago.

Zu al zara?

Gidatzen ari naiz.

Oh, uste duzu besterik ez duzu erosi etorri zen plan horrekin?

Jakintsu batek esan zidan behin,

"inguruan begiratuz gero eta ezin da ikusi Marka hori ...

"Orduan zu zara".