Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: veveri�a_bc

Unii oameni spun c� noi tr�im �ntr-o lume a diferen�elor ireconciliabile.

Al�ii spun c� o pace adev�rat�,- pace durabila-

nu poate fi ob�inut� pentru c� nu am g�sit �nc� o cale...

de a schimba inima omului.

Odat� am mers �ntr-o c�l�torie cu un r�zboinic pe nume Mincayani...

�ntr-o vale a unui r�u �ndep�rtat �n bazinul Amazonului din Ecuador.

�nt�mpl�rile din acea c�l�torie vor provoca vorbele multor oameni.

Cap�tul Suli�ei

A �n�elege ce ne-a condus la r�u �n acea zi...

trebuie s� �ti�i despre Mincayani �i despre semenii s�i...

Waodani.

vede�i voi, povestea noastr� a fost pus� �n mi�care chiar �nainte de a m� na�te.

Mincayani era doar un b�iat.

Mincayani a crescut �n p�durea tropical�...

tr�ind �n acela�i mod �n care oamenii Waodani au tr�it de la �nceputul timpurilor.

S�lb�ticia tribului Waodani era legendar�.

Mai mult de jum�tate din to�i Waodani au murit de suli�ele altor Waodani...

�i ciclul al sulit�rii-din-razbunare...

i-a adus �n pragul dispari�iei.

Moipa!

Tat�!

Cheam�-l pe Gimade!

Dayumae!

Dayumae!

Te-ai �ntors pentru pas�rea aia proast�?

M-am �ntors pentru a-l pune pe Nemo �n p�m�nt...

pentru ca spiritul ei s� nu r�t�ceasc�.

Acum urmez �nsemn�rile tat�lui meu.

Tat�! Tat�!

Mi-era at�t de teama c� ai murit

Unde e Nemo?

Mincayani s-a �ntors dup� pas�re.

Dayumae s-a �ntors pentru pas�rea aia proast� Eu zic s�-l m�nc�m.

Nu este m�ncare aici.

Dac� mori, o s-o strangulez...

�i o voi pune �n p�m�nt cu tine.

M� vrei �n p�m�nt cu tine?

Mincayani, vino aici.

Ia-l pe Dayumae �n p�dure.

N-o l�sa pe mama ei s� o g�seasc�.

Ne p�r�se�ti?

Trebuie s� sar peste Marele Boa.

La urm�toarea Lun� Plin� ne vom �ntoarce.

Nu m� voi �ntoarce niciodat�.

- Nu, Dayumae. Te vor omor�. - Sunt mort dac� r�m�n.

- ��i vor m�nca trupul. - Atunci �mi voi �nso�i tat�l.

Ai grij�! Trage!

Trage!

Am un singur glon�!

Mai sunt �i al�ii!

1956 Shell Mera, Ecuador

De c�nd am fost b�iat...

mi-a pl�cut s� fac lucruri cu m�na.

Mama �i cu m�tu�a Rachel au spus c� tata �i

cu mine eram foarte asem�n�tori �n aceast� privin��.

Aveam opt ani c�nd am f�cut o machet� de avion �mpreun�.

Atunci a fost c�nd tata �i c�uta pentru prima oar� pe Waodani.

Auzisem de pove�tile violente despre Waodani.

To�i de l�ng� jungla auziser�.

Tata a spus c� le-a v�zut violenta ca o capcan�...

ca o �nchisoare din care nu puteau sc�pa pe cont propriu.

F�cea zboruri c�t de des putea...

�ncerca s� g�seasc� unul din micile lor sate.

Alea erau singurele d��i c�nd �mi era teama c� zbura.

Presupun c� Mincayani trebuie s� fi avut �n jur de 20 de ani...

c�nd a v�zut pentru prima oar� avionul tat�lui meu.

E o presupunere pentru c� Waodani nu �in eviden�a timpului.

Nici p�n� �n ziua de ast�zi, Mincayani nu �i �tie v�rsta adev�rat�.

Mincayani, avem nevoie de neveste s� ne fac� b�uturile.

Noi spunem s� le lu�m de la Aenomenani.

Ce zici?

Eu zic c� un jaguar a m�ncat maimu�a aceasta.

Poate c� maimu�a s-a m�ncat singur�.

El crede c� Aenomenani au trimis un spirit de jaguar.

O s� omor acest jaguar.

Avem nevoie de femei, nu de jaguar.

Nu ar trebui s� v�n�m maimu�e sau porci s�lbatici.

Cel pu�in ceva putem m�nca.

Shell, 5-6 Henry.

Partea de sud verificat�.

Recep�ionat.

�n regul�. Cobor pentru a arunca o privire mai de aproape.

O albin� de padure foarte mare.

Contact, Sectorul �ase. Recep�ionezi, Shell?

- Recep�ionez. - Shell.

Am spus, "Contact!"

I-am g�sit! Coridorul nordic, Sectorul �ase.

- Mam�! - Recep�ionezi?

Al doilea r�u, la sud de Curraray.

Mam�! Mam�!

Stevie, b�iete?

Contact. Sectorul �ase. Recep�ionezi?

Aa, c-contact. Sector �ase Recep�ionat.

M� �nv�rt.

Am v�zut unul. �tiu c� am v�zut.

Mincayani s�rut� jaguarul.

Zilele care au urmat erau ca zilele de Cr�ciun.

Casa noastr� era un fel de baz� pentru to�i cei care tr�iau �n jungl�.

Tata �i ducea �i �i aducea cu elicopterul din zone izolate...

le aducea provizii.

Dar acei misionari, familiile care au venit �n casa noastr�...

pentru a s�rb�tori g�sirea celor din tribul Waodani...

ei erau speciali.

Familiile Elliot, McCully, Fleming �i Youderian.

Ne erau mai apropia�i dec�t orice familie legat� prin s�nge.

�i g�leata se �ntoarce �ntr-un cerc �i mai mare.

Desigur, dac� o faci a�a.

Tata, desigur, �ntotdeauna mergea �nainte.

Doar - Jim, doar urm�re�te-m�.

Ceea ce o s� facem...

vom da drumul la...

at�ta fir �nc�t urma...

acelui fir va func�iona cu for�a centrifug�.

Vezi asta? �i pe m�sur� ce men�in avionul din scurt, �ntr-o rasucire continu�-

Oh, uau. Ia uit�-te.

G�leata st� aproape �n acela�i loc.

De-abia se mi�c�.

- Teoretic. Teoretic. - Teoretic.

- �tii ce e teoria? - Teoretic.

- M� crezi? - Mm-hmm.

�tii ce �nseamn� asta?

Asta e. N-N-Noi...

am luat leg�tura.

De fapt, Nate, am realizat ceva contact eu �nsumi.

Am �nv��at ni�te fraze �n limba Waodani de la Dayumae.

Oh, haide, prietene, lini�te�te-te. Am avut mare aten�ie.

Rachel nu �tie absolut nimic despre asta. ��i dai seama ce �nseamn� asta?

�nseamn� c� e timpul s� ne real�turam planetei.

�nseamn� c� pot spune...

"Unde-i tipul" �n limba Waodani!

Unchiule Jim.

- Oh, Unchiule Jim. - Vrei s� �ncerci asta, fiule?

- Da. - N-ar trebui s�-i spui lui Rachel?

Ea �n�elege limba mai bine dec�t oricare din noi.

Betty, �i spun surorii mele...

iar ea se va duce s� le spun� superiorilor ei.

�i ca urmare, noi tot o s� vorbim despre asta peste doi ani.

Nu avem doi ani la dispozi�ie, Betty.

Waodani omoar�...

at��ia oameni.

Guvernul e sub presiune. Vor mobiliza trupe �n zona.

Avem o �ans� s� lu�m leg�tura cu ace�ti oameni.

Acum. Asta e.

Dac� ideea lui Nate func�ioneaz� �ntr-adev�r-

Crede c� poate g�si un loc �n care s� aterizeze cu avionul -

Poate o palm� de nisip - Hei! O vom numi "Palm Beach."

- Jim. - Oh, haide!

Eu Tarzan!

Jim, asta nu e o ie�ire la iarb� verde.

Nimeni nu a luat leg�tura vreodat� cu ace�ti

oameni �i a tr�it s� povesteasc� despre asta.

O s� avem arme. Vom trage focuri de avertisment.

Indienii �ntotdeauna fug de arme.

�ntotdeauna fug, Olive.

�i dac� nu vor fugi?

- Se pare c� sunt acas�. - Oh, da!

E�ti sigur c� va merge?

�tii ce e teoria?

�tiu ce �nseamn� "idiot".

- S� mergem. E vremea pentru g�leata! - Recep�ionat.

�Vaya con Dios!

�ncepem acum!

U�urel, b�iete. �mi zdruncini micul dejun.

Sa nu vomi�i pe Waodani.

Dayumae e �n viat�!

Dayumae e �n viat�!

- Dayumae e �n viat�. - Au m�ncat-o!

A fost incredibil!

B�ie�ilor n-o s� le vina s� cread� niciodat�.

E fantastic!

M�tu�a Rachel tr�ia �ntr-un sat Quechua izolat de l�ng� teritoriile Waodani.

Era cu 12 ani mai �n v�rst� dec�t tata �i a ajutat la cre�terea lui.

�tiam c� tata o proteja �in�nd contactul cu Waodani un secret.

Voiam doar ca cineva s�-l protejeze pe tata.

Ila, Ila. Ea cheam� Ila. Terminat.

Ila, aici Shell. Terminat.

Stevie, ce surpriz� minunat�. Cum ��i mai merge?

Oh, sunt bine, m�tu�� Rachel. Sunt bine.

Preg�tesc o mic� surpriz� mamei �i am nevoie de ceva ajutor.

O surpriz�? Sun� grozav. D�-i b�taie.

Mama voia ca tata s� spun� m�car o singur�

propozi�ie �n dialect local a�a cum trebuie...

dar acum el o �nnebune�te.

Hei, nu fi a�a aspr� cu el. Quechua lui nu e at�t de rea.

Nu, nu Quechua. Waodani.

Waodani? De ce?

Ei bine, pentru c� vrea s� fie �n stare s� o salute pe Dayumae...

data viitoare c�nd va veni.

Bine. La ce te-ai g�ndit?

Ceva simplu cum ar fi, "Sunt prietenul t�u."

A�adar, tu vrei "Sunt prietenul t�u," �n Wao?

"Prietenul t�u sincer."

Ei bine, asta e u�oar�. Doar repet� asta dup� Dayumae.

- Bun�, Dayumae. - Bun�, Stevie.

Noi spunem -

Trebuie s�-i omor�m pe Moipa repede.

Nu copii!

Cine a omor�t pe Moipa?

Arat�-te. Las�-m� s� te v�d.

Un b�iat?

Un b�iat l-a ucis pe Moipa?

Le vom lua pe femei cu noi.

Moipa nu merita s� mearg� �n p�m�nt!

E un r�zboinic exact ca noi!

S�-l l�s�m pe Marele Boa s�-l judece, nu Nampa!

Asta o s� �mi fac� cinste. Ce zici?

Nu. Nu o lua.

Nu. Nu, nu o lua.

- Ne dau ceva? - Da.

Cred c� glume�ti.

- Uau! - Trebuie s� fie o pas�re foarte special�.

�i d�m drumu'!

Ce se �nt�mpl� acolo?

Taie firul, Jim.

Oric�nd, prietene!

Stevie b�iete! Pr�nzul!

Scumpule, tat�l t�u va fi plecat timp de ore �ntregi.

Nu mi-e foame.

�tiam c� aveam o mic� pista.

Am �ncercat s� mi-l imaginez pe tata ateriz�nd pe palm� de nisip din r�u...

pe care o g�sise l�ng� satul Waodani.

I-am spus c� �mi doream s� fi fost acolo cu el.

El a spus, "Nu-�i face griji. Vei fi. "

Haide!

Ce voi face?

�i d�m drumu'. Vrei s mergi cu mama?

Du-te mam� cu pietricele �n m�na?

Oh! Feti�a mea. S� fii cuminte.

Fiule, �tii c� pot l�sa aia aici.

Doar s� spui cuv�ntul.

Bun b�iat.

S� urc�m �n avion.

Cred c� asta e.

�tii c�t de departe e soarele?

93,000,000 mile.

�tii ca aia e o frac�iune...

din c�t de mult te iube�te t�ticul t�u?

Dac� Waodani atac�...

te vei ap�ra?

��i vei folosi armele?

Fiule, nu putem trage �n Waodani.

Nu sunt preg�ti�i pentru Rai.

Noi suntem.

Promite-mi un lucru, doar unul-

"Un singur lucru." Vorbe�ti ca maic�-ta.

Dac� intri �ntr-o belea, o belea adev�rat�...

promite-mi c� le vei spune aceste cuvinte.

Ce cuvinte?

Cuvintele Waodani.

�nseamn� "Sunt prietenul t�u.

Prietenul t�u sincer."

- Bine? - Da.

Bine. Vino aici.

Ai totul, atunci?

S� vedem. Unu, doi, trei, patru.

- Bun. - Pa.

Prive�te.

- �ntoarce-te la mine. - Hei.

�n regul�?

Ne vedem la radio.

Stevie, fii b�iat bun.

Te iubesc, tat�.

Te iubesc.

Nu v� teme�i de noi!

Dumnezeu Creatorul pe care �l numi�i Waengongi-

Waengongi ne-a trimis.

Suntem asemenea vou�.

Recep�ionat, ce crezi?

Toate predicile astea pentru jungl�, c�t mai e pan� se salveaz� maimu�oii �tia?

Da, ei bine, cel pu�in dac� o fac, vom �ti c� cineva ascult�.

Dumnezeu Creatorul e prietenul nostru.

Despre ce vorbe�te?

Cum sun� aia ca o femeie?

Chiar �i c�nd bea?

Voi merge la ei...

s� v�d dac� Dayumae tr�ie�te.

Str�inii sunt canibali.

Voi merge cu sora mea.

Nu, eu voi merge.

Du-te acas� la a doua ta so�ie...

�i stai departe de sora mea!

Destul!

S� mergem la v�n�toare.

Domnilor! Avem musafiri.

Suntem exact ca voi.

Suntem exact ca voi.

Ed. Numele meu e Ed. Care e numele t�u?

Dayumae e sora mea.

�mi po�i ar�ta unde e?

Po�i s� m� duci la albina de p�dure?

Poate c� numele ei e foarte, foarte lung.

Voi fi foarte fericit dac� m� iei.

Du-m� la Dayumae.

Du-m� la Dayumae.

�n regul�. Eu - Eu nu -

- Eu nu �tiu - - Vrea ceva.

Nate! Nate, arma!

Du-m� la Dayumae.

�n regul�. Avion. Avion.

Da. Eu - Asta vrei?

Cred c� o s� mergem la o plimbare.

Mincayani de ce e�ti at�t de mic, iar eu sunt at�t de rapid?

Oh, nu, nu!

Da!

Albina de p�dure zboar� repede.

A �ncercat s� ias� din avion chiar deasupra satului.

Ai v�zut-o pe Dayumae?

Nu, i-am v�zut pe Mincayani �i pe Kimo ca pe ni�te furnici.

L-au v�zut. �tiu c� suntem prieteno�i.

De ce nu m� duci la Dayumae?

Nu te �n�elegem.

S� mergem sus? Sus?

Pete, vino aici. Nu �tiu -

O s� �mi verific �nsemn�rile. Vorbesc at�t de repede.

Str�inii �tia nu �n�eleg nimic.

Gimade, unde te duci?

Cred c� e ora cinei.

Cred c� e�ti o femeie foarte �nalt�.

C�n�i ca un canar frumos.

Tocmai te-a cerut �n c�s�torie, Roger.

De ce e singur cu sora mea?

Unde e Maengamo?

Unde e?

Str�inii ne-au atacat. Am fugit!

Dar te-am v�zut �n albina de p�dure!

Am vrut s� o v�d pe Dayumae...

dar deja au omor�t-o.

Gimade, e adev�rat?

Nu am v�zut-o. Trebuie s� fie moart�.

Str�inii nu ne omoar� �ntotdeauna?

- De ce ar trebui s� ne cru��m unii pe al�ii? - Eu zic s� �i cru��m acum.

Mincayani, ce zici?

Nenkiwi spune c� ei l-au omor�t pe Dayumae!

Ce altceva mai zice Nenkiwi?

- Eu zic c� ei i-au m�ncat carnea. - Nu pot m�nca dac� sunt mor�i.

Nenkiwi are dreptate. Trebuie s� �i cru��m!

Ia de-aici. Nu o bea pe toat�.

Ce �ncerci s� spui, Petey?

Misionari.

Ce? Oh.

Intr�, Shell! Intr�!

Shell, intr�. Intr�, Shell.

56 Henry. Aici Shell.

56 Henry.

Aici Shell.

Tata, aici Steve.

E�ti bine?

Am rata ora la care m-ai sunat.

Spune-i proprietarului papagalului c� am mare grij� de el.

�i �tiu c� e un �mprumut, bine?

Bine. Mama vrea s� vorbeasc� acum. Te rog r�spunde.

Te rog, tat�.

To�i str�inii vin.

- Ne caut� pe noi? - Nu. I-au c�utat pe ceilal�i.

Nu �i vor g�si niciodat�.

R�ul i-a ascuns.

Am �nfuriat toate spiritele.

Rachel, i-a fost at�t de greu lui Nate s� nu ��i spun�.

P�n� acum, am g�sit patru dintre ei.

Jim...

Roger, Pete...

Cum r�m�ne cu Ed?

Quechua mi-au spus c� l-au g�sit �n ap� la cap�tul plajei.

P�n� c�nd am ajuns noi acolo, apa ajunsese sus �i-l luase-

Marilou, am vrut at�t de mult s� m� duc s�-l iau.

- Atunci, mai e vreo �ans�? - Nu, doamn�.

Quechua l-au identificat �n mod sigur.

I-au luat ceasul pentru a dovedi c� e el.

- �i Nate? - Ei bine, l-am g�sit peNate...

�n r�ul de l�ng� Palm Beach.

Nenkiwi a min�it �n leg�tura cu str�inii!

Nu au �ncercat s� ne omoare.

- �ntreab� pe Maengamo. - De ce min�i?

Le-am v�zut armele.

Am zburat �n albina de p�dure. Ar trebui s� taci, Gimade.

Nu m� omor�, Gikita.

De ce s� te omor�m?

Copilul lui Nenkiwi cre�te �n mine.

Mincaya-

Mincayani, las�-m� s� stau aici.

Nu m� ucide, Mincayani. Las�-m� s� tr�iesc.

Cru��-l pe copil, Mincayani.

Las�-l pe copil s� tr�iasc�, Mincayani.

κi va cere copilul.

Poate c� nu o va face.

Nu o va face dac� tu e�ti acolo.

C�nd se va termina asta?

- Unde e Gimade? - Eu sunt adev�rata ta so�ie.

Pune-mi fiul �n p�m�nt.

Du-te.

Nu mai sunt prietenul t�u.

Nu mai sunt prietenul nim�nui de acum �ncolo.

Nu a mers.

Nu o judeca prea repede.

�tii, s� r�ne�ti un c�ine nu va ajuta cu nimic.

Vino aici.

Nu. Asta e familia mea!

Familia mea...

�i-a ucis-o pe a ta.

- �mi pare r�u. - Oh, nu.

- �mi pare r�u. - Dayumae nu a mai fost niciodat� la fel...

- dup� acea zi. - E �n regul�.

Ciclul violen�ei �n care tr�ise familia ei...

s-a �ntors pentru a o prinde din nou.

A �nceput s� vorbeasc� despre �ntoarcerea �n tribul ei...

pentru ca ei s� �tie c� nu to�i str�inii ucid.

Nu a durat mult p�n� c�nd familia ei i-a oferit �ansa.

Sora ei Gimade �i mama Akawo �nc� o c�utau.

�i acum erau destul de disperate pentru a �ncerca cu str�inii...

a�a cum f�cuser� cu ani �n urm�.

Nu-i l�s�m s�-�i fac� nici un rau.

Am g�sit suli�e!

�i vre�i s� le �mpu�ca�i?

Asta vre�i?

Femeile astea sunt moarte. Moarte.

Le vom duce �napoi la oamenii lor.

Dac� Gimade �i Akawo n-ar fi fost femei...

ar fi fost omor�te.

A�a c� Dayumae a crezut c� femeile care se duc la

familia ei ar putea fi tratate cu aceea�i �ndurare.

Pleac� repede!

Ar��i ca Dayumae.

Dar nu m� p�c�le�ti. E�ti un spirit.

Ar��i ca un b�rbat.

Dar nu m� p�c�le�ti. E�ti Mincayani.

Ea e Dayumae!

Ne �tie pove�tile.

M-ai ascuns �n p�dure, Mincayani.

C�nd am fugit la str�ini...

m-au l�sat �n viat�.

E un spirit.

Nu-mi place asta, m�mico.

E doar un joc, scumpule, pentru a vedea cine poate atinge cel mai mult.

C�nd ne va ataca familia de albine de p�dure?

Nu vor ataca niciodat�.

P�n� ce nu vom adormi.

Am tr�it cu ei.

Nu vezi c� sunt bine?

Familia de albine de p�dure a vrut s� ��i zic�...

Waengongi nu vrea pe nimeni s� ucid�.

- Waengongi? - Waengongi?

Waengongi nu vrea pe nimeni s� ucid�.

De unde �tiu ei ce spune Waengongi?

Waengongi �i-a marcat urma cu inscrip�ii.

Ei spun c� nu ar trebui s� ucidem.

Unde sunt aceste inscrip�ii?

Arat�-le.

Familia de albine de p�dure ��i poate ar�ta.

�i vei l�sa s� tr�iasc� cu tine?

De ce ar tr�i cu noi...

dup� ce le-am ucis familiile?

Vreau s� tr�iesc cu Aenomenani.

Cu du�manii mei.

Voi vedea aceste inscrip�ii.

Dac� aceste femei ne fac probleme...

le vom omor� pur �i simplu.

Eu zic s� le omor�m acum.

Mincayani, sunt doar femei.

Le-am v�zut casa!

Casa lor de s�nge!

Am atins-o!

Dac� e �ntr-adev�r Dayumae...

de ce nu �ntrebi de Moipa?

Cine �i-a ucis familia?

Cine �i-a ucis tat�l, Caento?

�i pe sora ta Nemo?

Moipa. Moipa �i Aenomenani.

Moipa e mort.

Noi l-am omor�t.

A�a cum tu �l vei omor� pe Aenomenani.

Eu niciodat� nu voi...

Atunci nu e�ti Dayumae.

De ce nu ne-au �mpu�cat oamenii albinele de p�dure?

Au venit s� ��i spun� c�...

Waengongi are un fiu.

A fost ucis...

dar nu a ripostat.

A�a c� cei care l-au ucis...

�ntr-o zi vor tr�i bine.

Kimo a fost vr�jit.

De ce ne-ar spune str�inii s� nu ucidem?

Vor s� fim slabi!

Eu zic c� sunt cu to�ii spirite!

�i Kimo ar face bine s� fie atent.

Dac� nu!

In�ep�tura te-a otr�vit.

Adu-mi suli�ele.

Bea asta, Mincayani.

Adu-mi suli�ele!

I-ai v�zut, Mincayani.

Nu nega.

Am v�zut spirite.

I-ai v�zut.

Doar spirite!

I-ai v�zut.

Ai v�zut!

Kimo nu ar trebui sa le ajute pe aceste femei.

Aenomenani vor spune...

"Str�inii i-au �mbl�nzit."

Kimo e deja �mbl�nzit.

Dup� asta, va construi o cas� pentru Dumnezeul lor.

Apoi va muri �n ea.

Doar uit�-te la fa�a lui Kimo!

Pe zi ce trece un spirit �l posed� mai mult.

�i femeile se schimb� deasemenea.

Spun c� aceast� cas� ��i va fi morm�nt.

Ce zici, Mincayani?

Nu ��i mai cuno�ti familia.

Trebuie s� fii orb.

Vin! Mai mul�i str�ini!

Vin!

Oh, Dumnezeule!

�mi pare bine s� te v�d!

Bun�!

Marj, Kathy �i Stevie.

Sunt familia lui Rachel.

Oh, �la e terci de p�tlagin� fiart� �i ap�.

Oh, am at�tea pove�ti...

despre prima mea vizit� la m�tu�a Rachel �i Waodani.

Ea e o fat� cu p�rul scurt.

Nu, el e un b�iat.

Hai s� spunem doar c� sunt unele lucruri pe care nu le ui�i niciodat�.

M� voi convinge singur.

Ai dreptate. E b�iat.

Conform tradi�iei Waodani...

�n calitatea de cel mai v�rstnic fiu al tat�lui meu,

eu a� fi responsabil pentru r�zbunarea mor�ii sale.

A�a ca m�tu�a Rachel m-a avertizat s� nu par prea interesat de detalii niciodat�.

Ea �ns�i, habar nu avea cine erau de fapt uciga�ii.

Dar, desigur, nu m-am putut ab�ine s� nu m� �ntreb.

�i atunci l-am v�zut pentru prima oar� pe Mincayani.

�mi aduc aminte c� m-am sim�it de parc� l-a� fi iritat.

Ceva e mort.

M� voi �ntoarce dup� tine.

Mingi!

Aenomenani!

Aenomenani l-au ucis pe Mingi.

Le-am g�sit urmele.

Eu zic s� lu�m suli�e...

�i s�-i urm�rim.

Nu vom fi slabi!

Vom omor�.

Adu-ne de b�ut.

Nu �i voi ucide pe Aenomenani.

Urm�rind inscrip�iile lui Waengongi...

voi p�i pe urmele sale.

- C��i? - Foarte mul�i.

De ce nu atac�?

Poate c� nu �tiu c� r�zboinicii no�tri s-au dus.

Ei sunt familia mea.

Dac� le vorbesc, poate c� vom tr�i.

Voi merge cu ea.

Dac� te duci, Kimo, te vor ucide.

Vom fugi?

Nu, Stevie b�iete.

Noi nu ucidem.

Waengongi spune, "Nu."

Tu nu ucide.

Chiar dac� ne vei ataca, noi nu vom riposta.

Aenomenani foarte nervos.

Ei spun c� noi facem febra.

Ei mor.

Ompodae spune, "Nu."

Noi tr�im bine.

Ompodae �i Dawa au pledat cu familia lor pentru a noastr�.

Pana la urma, a fost boala lui Aenomenani cea care a ajutat s� se �ntoarc� roata.

�n �ntuneric, chiar �nainte de r�s�rit, tau devenit prea slabi pentru a ataca.

Dayumae.

Familia mea are febr�.

Unii sunt deja mor�i. Mai mul�i mor.

Du-i la colibe.

Adu-le de b�ut. Voi aduce doctorii.

Ajut�-ne. Familia mea are febr�.

Ajut�-ne. Vor muri dac� nu ajut�m.

Shell, aici Tiwaeno. Avem o urgen��. Terminat.

Tiwaeno, Tiwaeno, aici Shell.

Ce s-a �nt�mplat, Rachel? Terminat.

Kimo �i Dawa s-au �ntors cu Aenomenani. Cu to�ii

Au polio. Mor. Terminat.

Recep�ionat. Va trebui s� pui satul �n carantin�, Rachel.

M� auzi�i?

Te auzim, Frank. Spune-le tuturor s� se roage.

Uit�-te la Kimo. Era un mare r�zboinic.

Nu conteaz�.

Kimo ne aduce du�manii la suli�ele noastre.

Ce strig�?

- El spune, "F�r� m�ncare. Vor muri copii." - Mincayani!

Carantina �nsemna c� nu puteam p�r�si satul.

Nimeni nu putea intra cu provizii.

M� sim�eam �ncol�it �ntr-un loc care nu �mi era casa.

Nici nu �tiam c� Mincayani se sim�ea �i el �ncol�it.

�i acest loc era casa lui.

Cum supor�i, Rachel?

Maimu�ele �i mistre�ii par s� fi abandonat aceast� parte a junglei.

Mersi pentru provizii. Terminat.

Astea sunt toate medicamentele pe care le avem la Shell.

Aducem mai multe din Quito.

�i avem nevoie de mai multe sfaturi cum s� �i men�inem �n viat�.

Poate a�i putea vorbi cu doctorul Wally?

Am f�cut asta. Trebuie doar s� �i �ii �n mi�care �n leag�nele alea.

Dar pl�m�nii lor �nc� se umplu!

V� vom aproviziona cu m�ncare �i medicamente

p�n� c�nd se va termina carantina.

Spune-i lui Marj c� Marilou spune c� micul Phil e bine.

Ne rug�m cu to�ii pentru voi.

Mincayani, dac� nu m� leg�n b�iatul moare.

Bibanka, c�nd dormi, voi lega mul�i de tine...

ca s� te duc� sus �n nori.

Nu asculta. E un vis�tor.

Kimo m� �ocheaz�...

pentru c� �i �ine pe uciga�ii aceia �n viat�.

�i Dayumae...

Nu le mai este team� de Marele Boa.

Doar spune-le termite.

Mincayani, trebuie sa o punem �n p�m�nt.

Poate cineva at�t de mic s� sar� peste Marele Boa?

Sau va deveni o termit�?

�tii ce au spus b�tr�nii?

S� mori nu e nimic.

S� sari Marele Boa e totul.

Prin suli�are, devenim puternici.

Cu destul� putere, Putem cu to�ii s� s�rim peste Marele Boa.

Dar acum Kimo...

�i Dayumae...

�i cel c�ruia �i zic Waengongi...

ne conduc familia �ntr-un loc...

unde vom fi cu to�ii termite...

pe veci!

Dar voi lupta cu ei...

p�n� la ultima mea suflare!

Dac� ucizi din nou...

ne vei omor� pe to�i.

Dup� opt s�pt�m�ni, carantina a fost ridicat�.

Mama �i sora mea �i cu mine puteam merge �n sf�r�it acas�.

Leag�nele s-au oprit...

�i cu ele, ciclul nesf�r�it al r�zbun�rii.

- Waodani au g�sit un motiv de a tr�i diferit.

�i p�n� la urm�...

asta �i p�rea a fie ceea ce a�teptau at�t de mul�i dintre ei.

�mi vei lipsi at�t de mult.

��i va lipsi doar maniocul.

A� vrea s� �mi iau r�mas-bun de la Mincayani.

E important s� faci ceea ce e �n inima ta, Stevie.

Sper s� m� �ntorc �ntr-o zi s� te v�d.

Dac� nu te v�d �n acest loc...

Sper s� te v�d...

�n locul lui Waengongi.

Tat�l meu �ntotdeauna a sperat...

c� vom fi prieteni sinceri.

Dup� ce l-am p�r�sit pe Mincayani...

am �nceput o nou� via�� care avea s� m� duc� �n Statele unite.

am �inut leg�tura cu m�tu�a Rachel...

�i ocazional �i f�ceam vizite �n timpul verii.

�i-a petrecut restul vie�ii cu Waodani.

Tr�iam cu familia mea �n Florida...

c�nd am primit vestea ca m�tu�a Rachel murise.

Nu m-a surprins deloc. �tiusem de cancerul ei.

�i de�i se tr�gea dintr-o familie numeroas� din State...

a vrut s� fie �nmorm�ntat� cu Waodani...

pe care �i considera ca f�c�nd parte din familie deasemenea.

A�a c� so�ia mea Ginny �i cu mine am mers �n Ecuador pentru a-i onora cererea.

- Ce crezi? - Cum...

c�nt�re�ti o via��?

Credin��?

Rachel a vrut s� tr�iasc� al�turi de noi.

Ne-a spus c� ai vrea.

Eu locuiesc foarte departe.

So�ia �i copii mei...

nu au tr�it niciodat� �n jungl�.

Te voi vizita des.

Tat�l t�u e �nmorm�ntat aici.

Rachel e �nmorm�ntata aici.

De ce nu tr�ie�ti acolo unde e �nmorm�ntat� familia ta?

Nu e cu putin��.

Copii no�tri trebuie s� s� �n�eleag� c�ile de afar�...

�i familia noastr� trebuie s� le arate.

Tu nu e�ti familia noastr�?

Steve nu a auzit cuvintele lui Kimo.

�nc� trebuie s� �tie.

Tot ceea ce a spus Mincayani a fost c� era ceva ce trebuia s� v�d.

Nu mi-a dat nici o alt� explica�ie.

Astfel c�l�toria noastr� care a separat dou� lumi...

a f�cut leg�tura �ntre Epoca de Piatra �i secolul 21...

ne-a condus p�n� la urm� aici...

din josul singuraticului r�u Curraray.

�sta e avionul lui!

�sta e?

Aici e locul unde- Aici s-a �nt�mplat?

S-a �nt�mplat aici.

Nu ne-au �mpu�cat!

Mai trebuie s� �tii ceva.

I-am v�zut.

�i tat�l t�u i-a v�zut.

Ce?

Ce a v�zut? Spune-mi!

Tat�l t�u...

a fost un om special.

L-am v�zut s�rind peste Marele Boa...

c�t timp �nc� era �n via��!

L-am suli�at pe tat�l t�u!

Ce?

Ce?

F�-o!

Nimeni...

nu a luat...

via�a tat�lui meu.

El �i-a dat-o.

Tat�l meu �i-a pierdut via�a la cap�tul suli�ei...

�i la cap�tul suli�ei...

Mincayani �i cu mine am g�sit-o pe a noastr�.

E adev�rat c� tat�lui meu �i celor patru prieteni ai lui...

nu le-a fost dat privilegiul de a-�i vedea copiii �i nepo�ii cresc�nd.

Dar Mincayani e bunic.

E pentru prima oar� �n istoria Waodani c�nd au avut at�t de mul�i bunici.

Nu e doar bunicul propriilor copii, e bunic �i pentru mine.

Tat�lui meu i-ar fi pl�cut asta.

De-a lungul anilor, oamenii s-au putut �ntotdeauna identifica cu pierderea noastr�.

Dar nu �i-ar fi putu imagina niciodat� modul �n care am mai tr�it-o �nc� o dat�.

Mincaye a trebuit s� vin� �n State, �i asta a �nceput aceste vizite.

A spus c� unii dintre str�ini sunt at�t de amabili �nc�t p�n� �i atunci c�nd conduci,

te opre�ti l�ng� casele lor �i te duci la una din

deschiz�turile lor �n perete

�i a spus, "Pur �i simplu �i-o deschid, �i apoi �ncep s� ��i dea m�ncare. "

�i e deja cald� �i e deja preg�tit�.

A spus, am o p�rere foarte, foarte bun� despre acei str�ini.

C�nd Mincaye s-a �ntors din State pentru prima oar�...

le-a spus oamenilor ca str�inii sunt foarte mari �i gra�i...

deoarece chiar �i atunci c�nd se duc la plimbare, nu �i mi�c� picioarele.

Ei doar se urc� pe urm�, �i urma se mi�c�.

Ei bine, Ompodae, so�ia lui, a spus, "Oh, vorbe�ti prostii."

Mincaye a spus �n continuare, "De asta sunt gra�i to�i str�inii."

Nu merg. Nu se ca��r�. Nu construiesc gr�dini.

C�nd au ajuns la aia...

Ompodae, ea doar a zis, "Ei bine �i atunci cum o s� tr�iasc�?"

Mincaye a spus, "Ei au ni�te case mari pline cu m�ncare. "

�i a spus, "Sunt gr�mezi de m�ncare."

Mai �nt�i sunt ni�te tinerii...

�i stau �n picioare acolo pe unde ie�i.

�i z�mbe�ti c�t po�i...

�i a spus "Se prefac c� nu te v�d."

Apoi dup� o vreme,- se uita la tine �i ��i z�mbesc.

�i a spus, "C�nd z�mbesc, buum...

pur �i simplu po�i s� pleci �i s� iei toat� m�ncarea cu tine. "

Am spus, "�ntr-un fel, a�a e." A�a c� mi-am scos cartea de credit �i am spus...

"Mai �nt�i trebuie s� le dai ceva de genu' �sta. "

Mincaye s-a uitat la ei �i le-a z�mbit. "Imediat �i-o dau �napoi."

Ompodae a �nceput s� se �in� de mine.

A spus, "Babae, ce vrei s� zici trimi��ndu-l pe Mincaye �napoi aici?

Era at�t de gras �nc�t ori de c�te ori �i spuneam...

Mincaye, du-te afar� �i adu-mi ni�te carne"'...

A spus ea, ie�ea �i g�sea un copac �i doar-

Traducerea �i adaptarea: veveri�a_bc