Original subtitles

Vamos gravar desde o princ�pio para que n�o exista nenhuma d�vida.

Quando chegou em El Bosque?

Era... 1983.

Eu tinha 17 anos.

Naquele momento, o padre Fernando estava na boca de todos.

Diziam quem era um santo.

Eu estava curioso e fui conhec�-lo.

Ol�.

Padre...

Padre, � quase meio-dia.

-Aqui, padre... -Estou t�o cansado, estou exausto, filho.

Estou dizendo isso porque o dem�nio

n�o me deixou dormir � noite toda.

-Ol�. -Oi, ol�.

Padre, seu rem�dio.

E agora, ao trabalho.

A igreja est� cheia de santos.

� uma surpresa, filho.

Esta missa, filho...

precisa ser gravada. Voc� trouxe a c�mera?

Sim, padre. Est� tudo pronto.

Aqui est� o texto, padre.

Pode passar meus �culos?

N�o, quer saber? Hoje vou improvisar.

Vou pedir que a Sant�ssima M�e me ajude a fazer isso.

Que me ajude a encontrar as palavras certas para improvisar.

O casaco, r�pido, por favor. O casaco.

Quem � voc�?

-Estou procurando o padre Fernando. -Agora?

Sim. Disseram que eu poderia v�-lo hoje.

N�o, � imposs�vel. Ele vai rezar uma missa.

Aqui vem ele. Com licen�a.

Fiquemos de p�, queridos irm�os.

Em nome do Pai,

do Filho e do Esp�rito Santo.

-Am�m. -Am�m.

Espere um segundo.

Pronto.

Vamos retomar.

As fam�lias mais ricas e importantes vieram para El Bosque.

As garotas mais bonitas de Santiago assistiam � missa das 8h.

Todos queriam estar l�, naquele lugar maravilhoso.

-O Corpo de Cristo. -Ele era chamado de Santo.

Ou Rei.

O Corpo de Cristo.

O Corpo de Cristo.

O Corpo de Cristo.

O Corpo de Cristo.

O Corpo de Cristo.

Thomas Leyton, certo?

Sou eu.

� um prazer conhec�-lo.

-Ol�. -Eduardo M�rquez.

-Est� esperando pelo padre? -Sim.

O padre pede desculpas, pois n�o poder� v�-lo.

Ele disse para vir na quarta-feira para a conversa das 7h.

E para n�o deix�-lo esperando.

Ele quer muito que venha.

-Ele disse isso? -Sim.

Mas ele nem me conhece.

Sim, o padre o conhece. Bastou olhar para voc�.

O padre enviou isto.

Antes de irem...

gostaria de dar uma boa not�cia

que nos enche de felicidade.

Hoje... atrav�s de mim...

Deus, nosso Senhor, decidiu que dois

dos nossos jovens come�ar�o o santo caminho do semin�rio.

E vou apresent�-los a Juan Pablo Palacios

e a Andr�s Seguiguren.

Este � um presente, um lindo presente...

da nossa igreja de El Bosque

para todas as grandes fam�lias cat�licas chilenas.

Desde a primeira vez que o vi...

me senti cativado e seduzido pela voz e pelo carisma do padre.

-Oi, querido. -Oi, m�e.

-Vai sair? -Que horas s�o?

S�o 22h.

Mude de canal, por favor.

Era a TV nacional.

-M�e... -Sim?

Tive uma experi�ncia incr�vel hoje.

N�o sei como explicar.

Me senti pr�ximo de Deus.

� estranho, mas eu senti como...

ele tivesse me enviado um sinal.

Voc� est� me assustando.

Vamos.

Conte-me o que aconteceu.

Por que est� dizendo essas coisas estranhas?

Bem...

acontece que...

fui � missa.

Fui � missa em El Bosque.

-Com... -Com o padre Karadima.

-Sim. -Sim, eu sei.

Ele parece ser bom.

Carism�tico.

Voc� parece estar falando s�rio.

Eu atendo.

Veja a hora que chega.

Que carro horr�vel que esse idiota pegou.

Quer saber? Diga que n�o estou.

Diga que fui dormir...

N�o. Que eu sa� h� meia hora e que n�o pude esperar por ele.

-Oi. -Oi. Esta � a casa da Eleonor?

-Sim. -Ela est� em casa?

N�o, ela saiu.

-H� uma meia hora. -Que pena.

-Estou atrasado. -Ela n�o p�de esperar.

-Pe�a para me ligar. -T�.

-Obrigado. Pe�a desculpas por mim. -Est� bem.

Pronto?

-Ele j� foi? -Sim.

Voc� � um anjo, querido.

Obrigada, querido.

Meu pr�ncipe. Boa noite.

Boa noite.

Em El Bosque, me sentia recuperando algo da minha inf�ncia,

algo tirado pela minha hist�ria familiar.

Santa Maria, M�e de Deus, rogai por n�s, pecadores...

� estranho se chamar El Bosque, n�o �?

Porque um bosque traz paz.

� m�gico, inspirador.

Mas tamb�m tem segredos.

Segredos obscuros, assustadores.

Ave Maria, cheia de gra�a. O Senhor � convosco.

Apressadamente...

para fazer parte da nossa par�quia,

tamb�m damos as boas vindas, � claro, a todos os "sapatinhos",

todos aqueles que est�o come�ando a sentir a voca��o,

porque � assim que se sente a voca��o...

como um sapato apertado.

Vamos come�ar a trabalhar.

Vamos ler a primeira carta do ap�stolo Pedro.

S�o Pedro diz...

"Jovens...

humilhem-se debaixo da poderosa m�o de Deus.

Sejam s�brios

e vigiem.

O inimigo de voc�s,

o diabo,

anda ao redor."

Qual � o melhor lugar para come�ar a procurar

pela presen�a do diabo?

Talvez esteja mais perto do que pensamos.

Onde estar�? Onde devemos procurar?

Devemos procurar em...

em...

Sim?

Dentro de n�s.

Muito bem.

Dentro de n�s.

Muito bem. Qual � seu nome, filho?

Thomas Leyton, senhor.

Muito bem, Thomas.

Vou encontr�-lo na biblioteca no fim da aula.

Vamos orar.

Em nome do Pai,

do Filho e do Esp�rito Santo.

Am�m.

Posso acender um cigarro?

...santificado seja o Vosso nome.

Venha a n�s o Vosso reino...

-Padre... -Desculpe, filho.

Desculpe, voc� me assustou.

Nem sempre pode me ver, mas sempre estou aqui.

Desculpe.

Gostaria...

Gostaria de agradec�-lo por...

por este medalh�o.

-Bem. -Eu adorei.

Bem, gostei muito da sua resposta.

Ent�o tamb�m devo agradec�-lo.

� verdade.

Voc� tem tanta capacidade, filho.

Gostaria de fazer parte da nossa par�quia?

Bem...

Eu gostaria, mas...

Mas eu n�o...

Eu n�o sinto meu sapato apertado como o senhor disse.

Talvez isso signifique que eu n�o...

que n�o tenho a voca��o.

Como pode saber disso, filho?

Para isso,

precisa come�ar a trabalhar na igreja, ter...

uma verdadeira...

disciplina de servi�o na igreja.

E ent�o poder� se dar conta se � digno

de ouvir a voz de Deus.

E se eu nunca receber o chamado?

Bem...

se voc� nunca receber, voc� nunca vai receber, filho.

Voc� ainda n�o me disse

se gostaria de fazer parte da igreja El Bosque.

-Sim, padre. -Nunca sair� daqui.

Seu almo�o est� esfriando, padre.

Est� bem.

Sou um velho agitado, filho, porque gosto de ler...

O padre sugeriu, bem, ele imp�s

que eu o escolhesse como guia espiritual,

j� que era a �nica maneira de me conhecer melhor e me ajudar

a esclarecer a minha voca��o sacerdotal.

Ele explicou a fun��o de um guia espiritual.

Um amigo fiel que nos orienta no caminho ao sacerd�cio.

Ele tinha um dom e sabia sua verdade melhor que ningu�m.

O seu melhor.

E quero que respeitem meu secret�rio pessoal.

Ouviu, Silvia?

Voc�s ouviram?

O Senhor � convosco.

Bendita sois v�s, entre as mulheres,

e bendito � o fruto do Vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, M�e de Deus, rogai por n�s, pecadores...

Naquele ano, comecei a faculdade dividido.

Por um lado, minha carreira.

E, por outro, o desejo de ser padre.

Eu tinha muitas perguntas.

Achei que a igreja poderia me ajudar.

Que poderia fortalecer minha f� na companhia de verdadeiros irm�os.

N�o me culpem.

Padre, estou muito emocionado pelo modo

como motiva tantos jovens,

especialmente nestes dias t�o confusos.

Voc� � um bom exemplo.

Em pouco tempo, comecei a participar diariamente

das missas e conversas do Monsenhor.

Foi assim que entrei em El Bosque.

De modo incondicional.

Querido...

o que houve?

Espere.

Vamos falar sobre sua m�e...

Como era sua rela��o com ela?

Ela tinha rela��es est�veis?

Que conex�o tinha com a igreja?

Padre...

minha fam�lia passou por coisas terr�veis.

Meu pai...

Meu pai matou um homem...

h� algum tempo.

Um namorado da minha m�e, e...

Desculpe, padre, eu...

Eu sei que deveria ter contado isso antes, mas...

Calma, fique tranquilo.

Conhe�o sua hist�ria, Thomas Leyton.

N�o precisa se desculpar.

Desde o momento que chegou,

eu sabia exatamente quem voc� era.

O que acontece � que eu n�o o julgo.

E tamb�m n�o julgo seu pai. Como poderia?

Ele fez algo horr�vel.

Algo que destruiu sua fam�lia. N�o tenho d�vidas.

Mas encontrar� o perd�o dentro de voc�.

Aqui. Dentro do seu cora��o.

Certo?

�s vezes eu acho que...

que tamb�m posso ser dominado pelo diabo.

Que sou capaz de fazer o mal.

Ontem � noite...

ontem � noite eu briguei com minha m�e...

e, de repente, senti que era parecido com ele.

-Estou sozinho, padre. -N�o, n�o est�.

Estou aqui. Calma.

-Nunca mais ficar� sozinho. -Me sinto sozinho, padre.

Me sinto sozinho porque eu...

Ela nunca cuidou de mim.

Ela nunca foi uma boa m�e para mim.

Nunca mais estar� sozinho.

Nunca mais. Est� em casa agora.

Esta � sua casa.

Hoje, amanh�, quando quiser vir at� mim,

sempre estarei disposto a escut�-lo, a acolh�-lo.

Obrigado, padre.

Filho, n�o precisa me agradecer.

N�o precisa me agradecer.

J� viu que sorriso lindo voc� tem?

Pronto.

Eu o absolvo dos seus pecados, em nome do Pai,

do Filho e do Esp�rito Santo.

-Am�m. -Am�m.

Pronto.

Vamos.

Ou�a...

N�o se toque.

-Mantenha o pirulito a�. -Sim.

Esqueci de dizer...

no s�bado visitaremos os Arist�as em Zapallar.

-Obrigado. -Menino lindo.

Essa confiss�o foi um momento decisivo.

Ele ganhou poder sobre mim e eu nunca pude me libertar.

At� ent�o, meu assunto no confession�rio

era a masturba��o.

A masturba��o era...

um modo de escapar da realidade,

e tinha se tornado um h�bito muito enraizado em mim.

Fazia isso constantemente.

E quanto mais r�pido chegasse ao cl�max, melhor.

Nunca pensei na consequ�ncia que teria

na minha vida amorosa.

Ter dinheiro... Obrigado, meu filho.

Ter dinheiro � bom, Thomas,

quando est� relacionado com as voca��es,

o padre Hurtado me disse isso em seu leito de morte.

Fernando...

posso ver que voc�

tem a capacidade de saber

quando um jovem tem a voca��o.

Quem tem, como dizemos na par�quia,

os sapatos apertados.

T�m muita sorte, garotos,

por ter este homem como um modelo.

Pai, eu vou me levantar, tudo bem?

-Tudo bem. -Com licen�a.

Com licen�a.

Tomi!

Venha aqui.

Venha, sente-se e converse conosco, filho.

-Venha. -Vamos, sente-se. N�o seja t�mido.

O padre me contou que voc� estuda medicina.

Um padre e um m�dico, como o Eduardo.

-Aqui est�. -Obrigado.

Ainda n�o tenho minha voca��o bem clara.

Mas o padre Fernando tem sido...

uma grande inspira��o para mim.

Espere um pouco.

Sabe dirigir, filho?

Eu? Bem, sim, mas n�o tenho carteira de motorista.

E desde quando � preciso disso para dirigir?

D� as chaves ao Tomi. Ele vai dirigir.

-Obrigado. -E voc�s v�o naquele carro, filhos.

N�o corram. Dirijam com cuidado.

-N�o se preocupe. -Certo.

Entre, padre.

Sabe fazer xixi com o pesco�o para tr�s?

-Sim. -Sem as m�os. Assim.

Assim.

Isso.

Deus, que coisa mais linda.

Eu amo o mar.

Sabe com quantos anos o vi pela primeira vez?

Eu tinha 21 anos. Veja que velho.

Quem me dera n�o ter perdido essa beleza!

Acha mesmo que eu posso chegar a ser um sacerdote?

Que pergunta voc� me faz!

O que est� perguntando? Se tem os sapatos apertados ou n�o?

Se est� perguntando isso, a resposta �: "Eu n�o sei".

� um longo caminho, Thomas.

Um caminho muito longo, filho.

Um caminho que requer paci�ncia, que requer perseveran�a.

Precisa agu�ar os ouvidos para ouvir o chamado de Deus.

Um caminho que tamb�m...

requer muito sacrif�cio.

O principal sacrif�cio que precisa fazer na sua idade...

� controlar seu impulso sexual.

Acha que n�o vi sua cara na casa dos Arist�as?

Acha que nasci ontem?

Que n�o sei que esteve com aquela garota?

Conte-me o que aconteceu.

-Padre, eu... -O qu�?

Bem...

se n�o quer me contar o que aconteceu...

tudo bem, mas assim n�o posso ajud�-lo.

Eu n�o pude evitar.

-Est� tudo bem. -N�o sei o que houve.

Voc� � s� um garoto, filho.

Tudo bem.

Conte-me.

Conte-me o que aconteceu.

O que aconteceu?

Padre...

-Calma. Conte-me... -Deus...

-Conte-me. -Deus.

Vamos.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem. Calma.

Padre...

Desculpe, eu...

Feche.

Tudo bem.

Agora, vamos trocar de lugar. Eu dirijo.

Certo, filho, chegamos.

Voc� vai sair e vai falar com o padre.

Contar� a ele que cometeu um pecado de pureza. Sem detalhes.

� o bastante. Ele vai entender.

E ser� absolvido do seu pecado.

Certo. V�.

Ave Maria, cheia de gra�a.

O Senhor � convosco. Bendita sois entre as mulheres,

e bendito � o fruto do Vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, M�e de Deus...

Fale comigo.

H� algo muito errado.

Oi, querido.

Naquele momento, achei que ele estava me testando.

Testando minha obedi�ncia e temperan�a.

Achei que estava me ensinando,

que eu tinha cometido um erro.

Um acidente.

N�o consegui encontrar uma explica��o l�gica.

Calma.

Vamos superar isso juntos.

� s� por alguns dias. Preciso pensar.

Preciso clarear minha mente.

Perdoe-me, Amparito.

Perdoe-me. Mas eu...

Eu n�o posso fazer nada agora.

Precisamos fazer algo.

Todos precisam saber o que acontece l�.

Para quem eu poderia contar?

Ningu�m acreditar� em mim.

Al�, padre Fernando.

Sim.

N�o.

� o padre Fernando.

Al�, padre. Por favor, n�o volte a ligar.

Conheci a Amparo na faculdade.

Ela despertou uma paix�o em mim...

desejos e sentimentos h� muito tempo esquecidos.

Sempre associados � culpa.

Eu gostava de v�-la de minissaia.

Gostava do seu perfume, da sua pele macia.

Lembro da intensidade do nosso compromisso crescer.

E isso afirmou a masculinidade que at� ent�o eu...

tinha questionado.

A Amparo n�o sabia da minha conex�o com El Bosque.

Ei, voc�.

Est� tarde.

Onde estava?

-O qu�? -Onde estava?

Aqui.

�s vezes n�o sente que pode ser fraco?

Tomi...

n�o minta para mim.

De onde est� vindo?

Sa� com uma garota.

Saiu com uma mulher.

-Sim, isso. -E o que aconteceu?

N�o muito.

N�o muito?

Conte-me!

N�s nos beijamos...

eu esqueci de tudo. Foi...

Voc� disse que estaria com a sua m�e.

-Sim. -Isso � errado, Tomi.

Sabe como o Santo �.

Ele fica chateado.

-Eu sei. -N�o conte a ningu�m.

Relaxe, Tomi.

Pode confiar em mim.

Apague isso e v� dormir.

Precisamos trabalhar amanh� cedo.

O Santo estava preocupado. Eu disse que voc� estava estudando.

Por quanto tempo escondeu essa rela��o do padre Fernando.

Por uns seis meses.

� que...

essas coisas acontecem.

O que acontece, Tomi?

Reuni�es na sala do n�ncio que eram chamadas de corre��es fraternas.

Todos t�nhamos medo de sermos convocados.

Quando ia nos contar que est� saindo com algu�m?

Supostamente, tinha voca��o sacerdotal.

Ou ent�o, o que estava fazendo aqui?

Ainda tenho a voca��o.

E, sim... estou um pouco confuso.

Posso entender sua confus�o, Thomas.

Mas � a mentira que me machuca.

Nesta par�quia...

n�s lhe demos tudo,

veja como retribui.

Trai nossa confian�a.

E o pior,

fez um de n�s mentir por voc�.

Infelizmente, ter� de partir, Thomas.

Desculpe?

Desculpe, mas...

esta � minha casa.

� como minha fam�lia.

Por favor...

Padre...

Tomi...

voc� est� bem?

Combinamos de nos encontrar.

Desculpe.

Eu esqueci.

Voc� estava rezando.

N�o sabia que voc� rezava.

Bem, ent�o...

apesar de ser um adulto, de estar apaixonado,

de duvidar da sua voca��o, preferiu obedecer ao padre Karadima

e terminar com a Amparo.

Sim, isso mesmo.

E como lidou com a dist�ncia?

Porque uma coisa � receber uma ordem

e outra � obedec�-la.

Especialmente para um jovem apaixonado.

Eu n�o era ningu�m.

Eu n�o tinha vontade pr�pria.

O padre n�o tirou minha liberdade, mas...

ele agiu de tal forma que a entreguei aos poucos.

Ou talvez seu amor pela Amparo n�o era forte o bastante.

E seu cora��o estava enraizado em outro lugar.

Acha que eu estava apaixonado pelo padre?

N�o.

Acho que estava apaixonado pela igreja, doutor.

M�e...

O que, querido?

Pode me ajudar a pagar a faculdade?

Os padres n�o cuidaram disso?

Ent�o?

Padre...

queria falar com voc�.

O que temos para conversar, Tomi?

N�o, deixe aberto.

-Que m�sica linda. -Eu adoro.

Eu adoro. Sou cativado por ela.

Sempre tento imaginar como seria a paisagem

desta m�sica.

Um bosque de palmeiras.

Algo pac�fico.

O que houve, Tomi? O que houve?

Quero que possa olhar nos meus olhos

e que veja o Tomi de sempre.

Sou feliz aqui.

-Eu sei. -Preciso ficar aqui.

Preciso ficar perto de voc�.

-Meu filho lindo. -Desculpe.

N�o sabe o quanto o amo.

Obrigado, padre.

Diga para aquela garota vir me ver.

� um dos lugares que mais gosto.

� lindo.

Muito pac�fico.

Obrigada.

A for�a Dele � infinita.

A for�a Dele sempre nos encontra.

E a boa not�cia � que,

mesmo que tenhamos ido,

a paci�ncia Dele para nos esperar � infinita.

-Como vai, filho? -Oi, padre.

Padre, � um prazer. Sou Amparo Tocornal.

Como vai? Sei quem voc� �, filha.

-� quem veio roubar nosso Tomi. -Padre, por favor.

Estou falando com a Srta. Tocornal.

-O nome dela � Amparo. -Certo.

Estou falando com a Amparo e continuarei.

-V� rezar. -Padre.

Isso, v�.

V� rezar. Voc� est� precisando.

Voc� sabia, minha filha,

que nosso Thomas...

est� pensando em...

seguir o caminho do sacerd�cio?

N�o.

Vejo que h� coisas que ele n�o conta.

Bem, � compreens�vel

porque � dif�cil, voc� precisa confiar

na pessoa ao seu lado.

N�o quero interferir na voca��o do Tomi.

� engra�ado dizer isso, pois j� fez isso.

Bem...

Ent�o serei seu guia espiritual.

Estamos de acordo?

Sim, padre.

Desde que o Tomi concorde tamb�m.

Isso n�o importa.

Eu decido com o que o Thomas concorda e com o que discorda.

Se eu disser que � preto, � preto, mesmo que voc� veja branco.

Sim, padre.

Thomas, filho.

Bem, ou�a...

J� falei com a Amparito.

Como n�o sou bobo,

e como a Virgem do Carmo, minha santa padroeira, me diz tudo,

sem tocar nem beijar.

Como pode dizer isso, padre?

Precisa se controlar j� que ela � uma garota muito bonita.

-Certo, padre. -Bem...

-Vou lev�-la para casa. -Como vai lev�-la?

-Como vai lev�-la? -Como? De carro.

Tem dinheiro pra gasolina?

-Sim. -Vou lhe dar algum dinheiro.

N�o quero que fique sem gasolina.

Ficar sem gasolina seria terr�vel. Aqui.

-Tenha um bom dia. At� logo. -Obrigado, padre.

-D�-me um beijo. -Tchau, padre.

Obrigado.

-O que ele disse? -N�o, tudo bem.

-Est� tudo bem? -Sim, tudo bem.

Que bom.

Santa Maria,

M�e de Deus,

rogai por n�s, pecadores,

agora e na hora de nossa morte.

Am�m.

-Com licen�a. -Entre.

-Como vai, Amparo? -Padre.

Como vai, doutor? H� quanto tempo.

Padre Aguirre, n�o sabia que era o promotor.

� uma comunidade pequena, doutor.

� dif�cil encontrar desconhecidos.

N�o creio que tenham se esfor�ado.

Acho que o padre poder� ouvir e permanecer neutro.

� o trabalho dele, querido.

Desculpe, padre. Foi uma semana dif�cil.

Todos fecharam as portas para n�s.

Um momento.

Entre.

-Padre. -� um prazer v�-la aqui.

N�o sei se o Thomas...

est� pensando...

no que isto poderia causar.

O Thomas n�o est� mentindo, padre.

N�o estou dizendo isso.

Eu insisto que...

que talvez o Thomas esteja confuso. Sim.

O Thomas est� passando por um momento dif�cil.

Ele passou por um tratamento psicol�gico

h� muito tempo.

Est� dizendo que o Thomas n�o est� mentindo.

Ent�o tamb�m n�o preciso mentir para voc�.

Seu casamento est� passando por uma crise profunda.

Acho que n�o � certo culpar o padre Karadima.

Ele est� muito preocupado com voc�s.

Amparo, uma cal�nia como esta...

pode machucar pessoas inocentes.

O padre Karadima, todos os padres que est�o com ele.

E n�o s� eles, sua fam�lia tamb�m pode se prejudicar.

Seus filhos, Amparo.

Sei que est� preocupada.

Mas aproxime-se de Deus.

Esclare�a suas d�vidas.

E isso ser� considerada uma confiss�o secreta, Amparito.

N�o se preocupe.

Ent�o, come�aremos com voc�, doutor.

Por favor.

Sente-se. Amparo.

Com licen�a.

Vamos voltar � Amparo.

O que houve com o relacionamento

agora que tinha a aprova��o do padre?

-Ave Maria Pur�ssima. -Concebida sem pecado.

Por favor, fale comigo, filho.

� sobre a Amparo.

Sobre eu e a Amparo.

Teve pensamentos impuros?

N�o apenas isso.

Eu pequei, e esses pecados est�o me fazendo...

duvidar da minha voca��o para o sacerd�cio.

Como aquelas coisas que me contou que fazia quando era crian�a?

-Aquilo? Voc� lembra? -Sim, eu lembro.

Amparo e eu dormimos juntos.

-Voc� fez sexo com a Amparo? -N�o.

-Apenas nos tocamos. -Como se tocaram?

Nas nossas partes �ntimas.

-Ela estava nua? -Quase.

-Como assim, quase? -Estava com roupas �ntimas.

Sempre foi assim?

Sempre... at�...

at� ontem � noite quando acabei pelado.

-Quantas vezes aconteceu? -Quatro vezes.

Ent�o tem tocado sua namorada.

Sim, mas...

Apenas na parte de cima.

E a parte de baixo?

Eu n�o consegui.

N�o conseguiu ou n�o queria?

N�o consegui.

Ela o tocou?

Deixou que ela o tocasse?

Sim, deixei.

E voc� gozou?

Voc� gozou?

Sim.

Voc� gostou?

� claro que gostou.

Isso � tudo?

Sim, � tudo.

Voc� falhou, Tomi.

Voc� falhou e foi infiel.

Voc� n�o pode ser um padre, filho.

O qu�?

N�o est� preparado para o caminho do sacerd�cio.

Prefere mulheres ao sacerd�cio.

Este n�o � seu caminho.

Esta ser� sua penit�ncia.

-Tudo isso porque duvidei... -Porque...

Porque se deixou levar, cedeu �s tenta��es.

A Amparo � o dem�nio personificado?

Est� dando tantos poderes � essa garota?

O que devo fazer?

Case com Amparo, filho.

O qu�?

Isso mesmo. Case-se com ela.

Sim.

Eu o absolvo.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo. Am�m.

E como direi isso � Amparo?

Voc� ver�.

Mas n�o conte a ela ainda. Espere at� depois da viagem.

Que viagem?

Uma surpresa que tenho para voc�.

Uma viagem linda a Roma, voc� e eu.

Roma?

A respeito da viagem a Roma...

O padre frequentemente convidava jovens para se afastarem de El Bosque?

Sim, � claro.

Todo ano ele escolhia um destino.

Acompanh�-lo era o grande pr�mio. Era o que todos queriam.

E de onde ele tirava os recursos para financiar essas viagens?

Da par�quia.

� r�pido, � alem�o.

Temos de confiar na tecnologia alem�.

El Bosque era um grande neg�cio.

Tinha apartamentos, casas...

era praticamente uma imobili�ria.

As casas que pertenciam � igreja

eram ocupadas pelos familiares do Monsenhor.

Sra. Eloisa, m�e de Karadima, e alguns dos seus irm�os.

Eles n�o s� moravam na igreja.

O padre cobria todos os seus gastos.

E eram bastante luxuosos.

Sempre chamou minha aten��o que as depend�ncias da igreja

fossem usadas para acomodar a fam�lia do padre.

M�e, chegamos. M�e.

Este � Thomas Leyton.

Meu novo secret�rio pessoal.

-Prazer em conhec�-lo. -Igualmente.

-Tenho um presente para voc�. -Obrigada.

Sentem-se. Vamos tomar um ch�.

-Certo. -Sente-se aqui.

Que coisas deliciosas, m�e.

N�o coma todos os biscoitos.

Vejamos.

Estas s�o diet.

Falo pelo seu bem, porque est� muito gordo.

Ai, mam�e.

Sabia que este homem...

Desculpe, qual � seu nome? Eu esqueci.

-Thomas, senhora. -Thomas de qu�?

Thomas Leyton.

Fico confusa com os nomes porque...

Acontece que...

ele parece com o Eduardo quando chegou aqui.

J� percebeu?

O que eu dizia?

Como anda a quest�o da sobrinha do Arist�a?

Bem...

anda devagar, m�e.

-Acontece que essa garota... -Precisa ajudar os Arist�as.

S�o uma fam�lia decente.

S�o cat�licos. S�o generosos.

E se pediram nulidade para a sobrinha,

� porque ela merece.

-Fa�o o que posso, m�e. -Por favor.

Mas sou s� um padre.

Sempre se esquivando.

-Preciso ir. -Ele deveria ser um bispo.

Ele deveria ser um arcebispo.

� muito respeitado no Vaticano. Sabe por qu�?

Sabe por qu�? Porque gra�as a ele,

a igreja cat�lica n�o est� cheia de padres comunistas.

Ele tem uma mina de bons padres nesta congrega��o

e o Vaticano sabe disso.

Aceitou o convite para ir a Roma, doutor?

Sim.

Voc� aceitou...

sabendo que viajar com o padre

possibilitaria que ele cometesse um novo abuso.

-� lindo, n�o? -� lindo, padre.

Gosto muito desta cidade.

Eu iria mais mil vezes.

-� maravilhoso. -Bonito, n�o?

-Sim. -Ou�am...

Estou cansado. Pe�o que se retirem.

Preciso estudar algumas coisas para amanh�.

Acho que o Eduardo pode ficar e me ajudar.

-Voc� deve ir. -Sim, obrigada, padre.

Vai com ela, Thomas?

Sim, preciso ir.

Sim.

V� com sua namorada.

Acho que precisam conversar.

Esqueci minha bolsa.

Com licen�a.

Obrigada.

-Acho que estraguei tudo. -Por qu�?

O padre e Eduardo ficaram nervosos quando entrei.

Nervosos?

O que aconteceu depois da viagem a Roma?

Amparo...

receba esta alian�a em sinal...

do meu amor...

Eu deveria estar fazendo o que Deus queria.

Era o pr�mio de consola��o por n�o poder ser padre.

D� um beijo no seu pai.

Durante o serm�o do batismo,

tentei esquecer de toda a hist�ria.

Ter um futuro com esperan�a, mas n�o adiantou.

Sentia que havia fracassado.

Que, depois de tudo,

eu era s� um homem comum que levaria uma vida comum.

Muito distante da ilumina��o espiritual que eu queria sentir.

Eu lembrava da hist�ria do Evangelho

que o padre Fernando sempre contava.

Sobre um homem que, no fim de sua vida, j� av�,

confessava o tormento que havia sido ter sido chamado pela voca��o

e n�o ter respondido.

Eu senti...

� horr�vel se identificar com essa hist�ria.

Vamos, meu amor. Vamos trocar sua fralda.

O que foi, meu amor?

O que aconteceu?

E por que deixou que o padre guiasse sua mulher e seu filho espiritualmente?

N�o sei como responder a esta pergunta.

O padre foi a pessoa mais importante da minha vida.

Nosso guia espiritual e confessor sabia de tudo

que acontecia entre a Amparo e eu.

Nossas f�rias, as reformas da casa,

onde mor�vamos, quem visit�vamos,

a que festas de anivers�rio �amos.

O Santo perguntava tudo.

N�o �ramos um casal, �ramos seus fantoches.

N�o t�nhamos segredos com ele,

mas entre n�s dois.

E n�o consegu�amos privacidade como casal.

Na intimidade eu s�...

eu s� queria satisfaz�-la.

Acarici�-la sem penetr�-la at� que atingisse o orgasmo.

At� que eu n�o...

Eu n�o durava nem um minuto.

E n�o queria ser um mau amante.

As coisas foram se complicando.

Fomos nos afastando e eu me sentia muito s�.

Eu tinha uma casa, uma boa mulher, filhos lindos,

mas n�o era o meu lugar.

Eu n�o pertencia l�.

Querido, n�o coloque os cotovelos na mesa.

Deixe-o colocar os cotovelos na mesa.

O mais importante � que ele se sinta bem.

Aleluia.

Acho que a Virgem Maria ouviu minhas preces.

-Oi, pai. -Oi, querida.

Pensamos que n�o viria.

Cansamos de esperar em casa,

ent�o viemos procur�-lo aqui.

N�o, aqui nunca v�o encontr�-lo.

Amparito, se voc� n�o trouxesse as crian�as,

n�o poderia ver meu afilhado.

Est� mais lindo a cada dia.

Ol�, Eduardo.

Ol�, padre.

Vamos, n�o fique chateado.

Tive muito trabalho no hospital. Por favor, entenda.

-Tem frango para o jantar. -Que del�cia.

Mas j� comi.

S� vim aqui para ver como o padre estava.

J� viu como estou.

Estou velho, doente...

e sozinho.

Reclama do c�lon o dia inteiro.

Porque come muito.

N�o seja insolente, Beto.

Tudo bem. Afilhados podem dizer isso aos padrinhos.

Papai, veja...

o padre me deu um medalh�o.

Bem, crian�as, vamos.

Terminem de comer e vamos.

Posso ir de moto?

N�o me falem dessa porcaria de moto.

Como � poss�vel que um homem de 40 anos

ainda ande de moto?

Crian�as n�o devem andar de moto.

Thomas, examine o padre. Ele n�o acredita mais em mim.

-Padre, sua �gua. -N�o, n�o me sinto bem.

N�o quero �gua.

-Padre... -N�o!

Tomi, as crian�as.

-N�o custa nada examin�-lo. -Veja como o Santo est�.

-Vou lev�-lo ao hospital amanh�. -Vai lev�-lo amanh�.

Vou lev�-lo ao hospital amanh�. Tudo bem?

-Tomi. -Crian�as, terminem de comer.

Terminem de comer agora!

Obrigado, Thomas.

N�o coloque os cotovelos na mesa.

Certo, pare.

Padre, perdoe-me.

Estou confuso. N�o sei por qu�.

Est� estressado. � por isso.

Est� se cobrando demais.

N�o precisa se torturar.

N�o fez nada de errado.

Tem sido um bom pai.

-N�o tenho sido um bom pai. -Tem, sim.

Seus filhos o amam.

Sua mulher o ama.

Deus, nosso Senhor, o ama.

A Virgem Maria tamb�m o ama.

Voc� � amado.

Como?

Eu amo voc�.

Calma. Est� tudo bem.

E como?

Como conseguiu se libertar deste c�rculo

ou pris�o onde estava?

Tenho que entrar, ent�o vai esperar sua m�e aqui, certo?

-Certo. -Pode brincar no p�tio.

-Tome cuidado, certo? -Certo.

Tchau, padre.

Tchau, Alberto.

-Foi bom v�-lo. -Sim.

Espere sua m�e aqui.

O trabalho de todas as mulheres � apoiar o marido no casamento.

Mas o que voc� faz...

� reclamar.

N�o, s� estou preocupada.

Preocupada com o qu�?

Com o comportamento dele.

Ele est�...

distra�do.

Distante.

Acho que, talvez...

esteja com outra mulher.

Como ousa dizer isso?

Ele est� cansado.

A �nica coisa que faz � trabalhar.

Para que tenha conforto, para que n�o lhe falte nada...

Pra que seus filhos estejam bem.

E o que ele ganha?

Queixas...

cal�nias...

desconfian�a...

Voc� est� certo, padre.

Perdoe-me.

Eu lhe absolvo de todos os seus pecados.

Em nome do Pai, do Filho

e do Esp�rito Santo.

Cubra-se.

Est� sempre com o peito nu.

...cheia de gra�a. O Senhor � convosco.

Bendita sois V�s entre as mulheres

e bendito � o fruto do Vosso ventre...

Santa Maria, M�e de Deus, rogai por n�s pecadores,

agora e na hora da nossa morte. Am�m.

Ave Maria, cheia de gra�a.

-Oi. -Oi.

Pensei que n�o viria.

Falei com o padre e ele disse que n�o havia lhe visto.

Veio se confessar?

Sim.

Sozinha?

N�o, estou com o Albertito.

E cad� o Alberto?

N�o sei.

Estava brincando por a�.

Beto!

O que foi?

Beto!

O que foi, Tomi?

Espere por mim no carro.

Tomi?

Como ousa vir para c� sem pedir permiss�o?

-Mas, pai... -Pai nada.

D� isto aqui.

Desculpe.

Eu me assustei.

Vamos.

� como uma fam�lia.

Tomi?

Tomi?

Ou�a, filho...

Este garoto est� possu�do pelo diabo.

Tomi, o que houve?

Qual � o problema?

-Betito, chegamos. -Est� bem, mam�e.

Ave Maria, cheia de gra�a.

O Senhor � convosco. Bendita sois V�s...

Santa Maria, M�e de Deus, rogai por n�s pecadores.

Tomi...

Quero que volte para casa.

J� passou tempo o bastante.

N�o � bom para as crian�as.

Voc� n�o v�, n�o �?

Contamos tudo ao padre Aguirre.

N�o percebe que toda nossa vida juntos estava contaminada por ele?

Nada � real.

E as crian�as?

Padre Aguirre, quanto tempo.

Por que n�o me ligou?

Como vai, doutor?

Tem um minuto? � confidencial.

Sim, � claro.

Antes de tudo, quero que saiba que...

isso que estou fazendo...

� totalmente irregular.

O que quero dizer...

� que nunca estive aqui. Voc� entendeu?

Sim, claro. N�o se preocupe.

Soube de uma importante visita de um representante do Vaticano.

Parece que o que aconteceu em El Bosque

vai muito al�m da igreja chilena.

Querido Fernando,

o importante n�o s�o os pastores, mas os cordeiros.

Voc�s est�o cientes de que, se me abandonarem...

se me deixarem cair...

n�o cairei sozinho?

Se eu desmoronar,

a igreja chilena vai desmoronar comigo.

N�o vamos abandon�-lo, padre.

N�o queremos que desmorone.

E, para proteg�-lo, vamos tir�-lo da linha de fogo.

O Arcebispo acha que ele se salvar� me sacrificando?

Est� muito enganado!

Certo.

O relat�rio j� foi revisto.

Mas o Arcebispo...

digamos que ele deixou em modo de espera.

Oficialmente, a investiga��o ainda est� aberta.

O mais prov�vel � que n�o aconte�a nada, doutor.

Nada.

Conhece as pessoas que est�o a�?

Sim, alguns deles. Outros, s� pelos nomes.

S�o todos de El Bosque.

Por qu�?

Eles escreveram para a Arquidiocese

reclamando do padre Fernando.

Seria muito conveniente que falasse com eles, doutor.

-N�o posso fazer mais nada. -Muito obrigado.

Este � o �lbum que voc� me deu.

-Era meu anivers�rio, certo? -N�o.

Era Natal.

Sim, voc� est� certo.

Deve ter sido...

o Natal que celebramos depois da nossa viagem a Roma.

Eu estava lhe esperando, filho.

Eu n�o disse que viria.

Estamos conectados, Thomas.

Sei tudo sobre voc�.

-Padre. -Lembra desta foto?

Tirei ela na Capela Sistina

enquanto voc� reclamava de dor no pesco�o,

olhando para cima.

Sabe para onde tenho vontade de ir?

Nunca fomos para l�.

Eu gostaria de ir ao Egito, filho.

O que acha?

Sente-se ao meu lado, filho.

Estas s�o nossas lindas lembran�as, Tomi.

Mas quero que fique com elas.

Vou denunci�-lo.

Vou tornar isto p�blico.

Contarei a verdade, assim como alguns outros.

Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho Unig�nito,

para que todo aquele que nele cr�...

n�o pere�a...

-mas tenha a vida eterna. -Achei que deveria contar antes.

Jo�o, cap�tulo 3, vers�culo 16.

Por que voc�, filho?

-Por que voc�? -Por qu�?

Voc� � meu verdadeiro presente.

N�o percebe que estou ocupado?

Desculpe.

Antes de come�ar,

preciso do seu consentimento para a c�mera.

Seu nome completo e autoriza��o para transmitir esta entrevista.

Est� bem.

Meu nome � Thomas Leyton,

e estou sendo entrevistado em plena consci�ncia.

Autorizo o canal a transmitir meu testemunho

em seu programa de TV.

Em abril de 2002, cinco profissionais contaram na TV

sobre o abuso sexual e psicol�gico

que sofreram pelo padre Fernando Karadima.

A Justi�a Civil Chilena liberou o padre

devido � prescri��o dos crimes, j� que aconteceram

h� mais de 10 anos.

O veredito eclesi�stico enviado pelo Vaticano

confirmou que Karadima abusou de menores.

Hoje, Karadima vive em um monast�rio em Santiago do Chile,

j� que o veredito do Vaticano n�o o destituiu do sacerd�cio.

James Hamilton, Jos� Murillo e Juan Cruz,

com o apoio de suas fam�lias,

confrontaram a institui��o mais antiga do mundo.

Em 2013, uma a��o contra a igreja foi interrompida

por obstru��o � justi�a.

As v�timas de Karadima continuam lutando.