Original subtitles

Tutto cominciò una mattina qualunque...

...quando il mio adorabile fratellino mi chiamò per la colazione...

Stupidotto ! Qui c'è la colazione !

E questo sono io.

Il mio nome è...

- Wesley !

Sei idiota o cosa ?

Scendo subito !

La gente dice che sono un rompicoglioni...

e potrebbero aver ragione.

Buongiorno, tesoro.

Buongiorno, mamma.

- Buongiorno, papà - Buongiorno, figlio.

- Hai dormito bene ? - Perfettamente, molto bene.

Come va all'università ?

Oh, benissimo !

E ho lezioni molto interessanti

E i voti come vanno ?

Ecco, biologia è dura,

però credo che potrò mantenere una media accettabile.

Davvero incredibile !

Bradford !

Dovresti imparare da tuo fratello e prendere gli studi più seriamente.

Ed essere un perdente come lui ?

No, grazie, vecchio.

Dire vecchio a papà non è la maniera di parlare

Wesley è un giovane valido e molto intelligente

che sarà uno stupendo vicepresidente nella ditta di tuo padre un giorno.

Che schifo !

Io voglio essere la stella del gruppo

E allora, carino, hai conosciuto qualche bella ragazza a scuola ?

Mamma, è solo un paio di mesi...

...e lo sai, con la classe e tutto il resto...

Oh, andiamo, devi averne qualcuna...

Ecco...

Ne avevo una...

Oh Wesley !

Ti amo più dell'aria che respiro !

Ti senti bene ?

Sì, papà, sto bene.

Bene, c'è la macchina. Sarà meglio che vada.

Ciao mamma. Ciao papà.

E' così un bravo ragazzo...

E' così smidollato...

Questo è il mio migliore amico Marvin

Ancora con la cravatta

La gente crede che sei il mio avvocato

Non sai che siamo negli anni 80 ?

Ogni momento gli piace ricordarmi in quale decade siamo.

Smettila, Marvin

Io non ti dico come ti devi vestire

Nemmeno mia madre me lo dice

Ehi amico, hai sentito del dr. Ackerman?

No, che è successo ?

Si è schiantato con la macchina vicino all'ospedale.

Stai scherzando ?

No, cazzo. Ehi ! E sai cos'è il più strano di tutto ?

Cosa ?

Ha detto alla polizia che è uscito di strada

per colpa di un extraterrestre

E.T. all' arrembaggio

Poco dopo ho imparato...

...che quello fu l'inizio di tutto.

Ehi tronco, come va ?

Ciao, Leeanne Stevens, yeah !

Che succede con voi due ?

Eh ? Oh... nulla.

Che vuol dire "Oh, nulla."?

Vuol dire "Nulla."

Hai mai parlato con lei ?

Wesley...

Le statistiche dicono che gli uomini si legano con le donne a patto di parlare con loro

Deve sapere che esisti.

E come si suppone che lo possa fare ?

Non lo so , prova in modo differente, usa l' immaginazione.

Avvicinati e dille: "Ciao !"

Non posso farlo !

Anche...

Arrivo tardi in classe.

Ehi ! Ridammi i miei appunti !

Quando le dirai qualcosa !

Smettila di fare lo stupido, Marvin.

C'è solo un modo per riaverli.

Un giorno mi ringrazierai.

Se non lo uccido prima.

Andiamo, Wesley, questo è il mio ragazzo !

Merda!

Me lo presti ? Grazie.

Guarda dove vai, merda secca.

Sì !

Tutti i novellini sono così stupidi ?

O sei un'eccezione ?

Sì !

Che ti succede, ritardato ?

Non sai parlare ?

Mi spiace...

Mi spiace ? "Mi spiace" non ti aiuta per nulla

Ti insegnerò l'educazione.

Sì !

Wesley, sei qui.

Grazie mille per averlo trovato,

non so come mi sia scappato.

Di che cazzo parli ?

Per l'amor di Dio ! Non vedi che il ragazzo è cieco ?

- Cosa ? - Sì, dalla nascita.

Una storia tragica. Ora non ho tempo.

Wesley, non devi uscire da casa senza il tuo bastone

potrebbe travolgerti un autobus !

E' stato così orribile da quando il mio cane guida è morto...

Mi si spezza il cuore... Guidato da tutte le parti

Andiamo, Wesley, ti accompagno in biblioteca

Non si sa quanto si è fortunati finchè non si incontra qualcuno così.

- Vaffanculo ! - Lascialo, andiamo a lezione di biologia.

Nessuno sa ancora chi sostituirà il dr. Ackerman

Lo scopriremo presto.

Merda... Se viviamo a sufficienza. Guarda.

Quando si sono trasferiti a questa classe ?

Buon giorno ragazzi.

Sono la signorina Xenobia, la nuova professoressa di Biología.

So che siete dispiaciuti per lo stato del Dr. Ackerman.

Secondo l'Ospedale sta recuperando perfettamente.

Bene, andiamo a riprendere da dove lui ha smesso:

Il corpo umano.

Marvin

Che puoi dirmi del tuo pene ?

Non molto...

Il coito.

La funzione biologica soggetta a tanti pittoreschi eufemismi.

Pecorina, smorzacandela, scopata, chiavata...

...tutti descrivono un semplice atto naturale,

dopo il gioco sessuale, la penetrazione si consuma

quando il membro del maschio irrompe nella vagina della femmina

provocando uno stimolo fisico...

Cosa succede dopo ?

Dirk ?

Cosa ti succede ?

Eiaculazione.

Si gonfiano i testicoli,

si aprono i condotti,

si spara lo sperma

e la vostra salsiccia libera milioni e milioni di spermatozoi

ansiosi per i nostri ovuli.

La prossima volta parleremo della fecondazione dell'ovulo

Però prima di andare ho bisogno di qualcuno che mi aiuti nel laboratorio.

Quache volontario ?

Indubbiamente, al prescelto sarà dato un merito.

Wesley Littlejohn, molte grazie.

Torna qui alle quattro del pomeriggio.

La lezione è terminata.

Hai notato la dimensione dei suoi meloni ?

Tette che una mano non ce la fa a coprire.

Sta bene, ammetto che è assai attraente

E' una Dea.

Una Dea con due tette come due carretti.

Perchè dovrebbe essere interessata a me ?

Sono uno studente, violerebbe la sua etica professionale.

Qui casca l'asino, collega

a tutte le donne mature piacciono i marmocchi

impazziscono per il tipico nerd

Marvin...

Ehi ! A gusto di colori, avrebbe scelto me.

Ups... Lezione di ginnastica !

Non sapevo che ti piaceva ginnastica

Non io. Quella delle ragazze. Mi piace spiarle sotto la doccia

A volte Marvin è un autentico pervertito.

Ehi ! E se la signorina Zimbaue o come si chiama

ti tocca il culo con la provetta in mano

ricorda chi te lo ha detto per primo.

Il più forte di tutti è chi è il più nornale di tutti

Scusa...

Scusa, ma ho sete.

Oh, sì, come no.

La fortuna mi ha teso la mano

Il mio destino stava prendendo forma

Però quello che non sapevo è che forma avrebbe preso.

Salve ?

Signorina Xenobia ?

C'è qualcuno qui ?

Che ci fai qui ?

Le lezioni sono finite.

Sono venutp ad aiutare la signorina Xenobia. Mi da un credito extra.

Tu devi essere...

il volontario.

Sì.

Mi chiamo Wesley Littlejohn

Servirà.

Grazie

Posso chiederle che è lei ?

Sono Drax

Mister Drax, l' assistente personale della signorina Xenobia.

Mi dica, sa a cosa lavoreremo esaattamente ?

E'...

un esperimento.

Con un animale ?

In certo modo...

...lo è.

Wesley...

Meno male che sei arrivato in tempo

E' imprescindibile per uno scienziato essere puntuale.

Così ho sentito.

Bene, sei curioso di quello che faremo insieme?

Il signor Drax mi ha detto che sperimenteremo con una cavia.

Nel più ampio concetto biologico suppongo di sì.

Sto facendo ricerche su nuove vitamine ed il loro effetto sul sistema umano.

Il sistema umano ?

Sì. Vorremmo che tu fossi il nostro soggetto per le prove.

Un momento !

Dovrei essere il vostro porcellino d'India ?

E' solo una vitamina, Wesley, è totalmente sicuro.

Ma perchè io ?

Non sto in buona forma, non faccio neppure esercizi.

Bene, proprio per quello ti abbiamo scelto

Se avessimo preso un Ercole non saremmo sicuri del risultato

In che risultato sperate ?

Un miglioramento della condizione fisica

più sano...

...più felice,

più te stesso.

In quel momento ho capito che avrei avuto qualcosa in più di qualche credito extra.

Ora mi ricordo che ho pronesso di tornare presto a casa.

E l' esperimento ?

L' esperimento ?

Magari un'altra volta

Wesley, la scienza ha bisogno di te !

In realtà la scienza non mi ha mai appassionato

A dire la verità

quello che mi piace è la musica,

suonare l'armonica, il banjo e questo...

E' chiuso !

Cosa tramate ?

Devo assicurarmi che cooperi

Non le pare un poco... drastico ?

Assolutamente no...

Ora abbassati i pantaloni !

No, grazie !

Wesley, ti farà male solo un poco...

Perchè io non le credo ?

State indietro !

Drax,

Dobbiamo rispettare le sue idee

Non dobbiamo obbligarlo se cambia opinione.

Vero, signor Drax ?

Vero, signorina Xenobia.

Se vuoi andare, vattene

E noi non dobbiamo essere presi dai sentimenti, va bene ?

Mi spiace...

Mi sono alterato un po'...

Lo avevamo capito, Wesley

Ora vattene a casa. Ti vedo domani a lezione.

Buona notte.

Buona notte, Wesley

Te la sai cavare coi marmocchi.

E' questione di saperli dominare.

Non avevo mai sentito nulla di simile

Le mie budella erano come guacamole

e il mio cervello era come in un microonde

Qualcosa di strano mi stava succedendo

Spero che questa volta abbiamo fatto giusto

Sì

Non possiamo permetterci altri fallimenti.

E questo esemplare sembra buono...

Mi sentivo come se avessi ingoiato LSD

Funziona ?

Sì, funziona.

Ti desidero...

Sul serio ?

Sì

Scopami ORA

Non sono molto sicuro da ciò che accadde dopo

Pero credo che non stavo del tutto male...

Molte grazie per il suo aiuto, ragazzo.

Ora puoi andare a casa.

Un'altra notte piena di successi.

Non cantiamo ancora vittoria.

Dobbiamo comprovare i risultati

e fare ulteriori test.

Beh, si potrebbe pensare che sei contenta dell test.

Assolutamente.

A volte la ricerca scientifica ha le sue ricompense.

Io non spevo ne perchè, nè quando nè come.

Sapevo solo che avevo avuto un'esperienza totale

E sentivo che il mio corpo era invasa da qualcosa di strano e terrificante.

Wesley...

Perchè sei tornato così tardi ?

Stavo facendo attività extrascolastiche tipo biología

Bel lavoro, figlio !

però la prossima volta ricordati di avvisare.

Ti senti bene, tesoro ?

Sì, mamma. Sto stupendamente.

Vuoi che ti prepari qualcosa da cena ?

Guarda, no.

Sasera vado a letto presto.

Buona notte !

Buona notte, tesoruccio.

Lo vedo molto stanco...

Credi che stia studiando troppo ?

Una buona notte di sonno lo farà tornare come nuovo.

Quella notte la mia mente si riempì di allucinazioni.

Ma che significava tutto quello ?

Andiamo, ventosa, alzarsi e camminare, è tardi !

Per descrvere come mi sentivo,

era la prima volta che mi alzavo e non avevo paura di nulla che mi poteva succedere.

Wesley...

siedi e mangia la colazione, che si fredda.

Scusa, non ho tempo, devo andare

Ma tesoro non hai cenato neppure ieri sera.

Sopravviverò...

Non vorrete che arrivi tardi a lezione, vero ?

Suppongo di no...

Non ti scordi qualcosa ?

Ah, sì...

...mi tocca guidare.

Dovevo fare una sosta molto speciale.

Vuoi un passaggio ?

Ti conosco ?

Sono Wesley.

Sono nuovo di Cartman

Ti vedo in giro di tanto in tanto Vuoi un passaggio ?

Vieni...

E' per lo meno una settimana che non molesto una ragazza.

Bene.

Sono Leeanne.

La tua faccia è familiare

Ho una faccia molto comune.

Cosa studi ?

Contabilità.

Mio padre vorrebbe che fossi un contabile come lui

ma io ho altri sogni, e' possibile che vada in altre facoltà

Quali ?

Non lo so.

Prendevo lezion di piano da piccolo magari ci torno.

Bello, io studio musica.

E ti diplomerai ?

I miei genitori non fanno la grazia, tuo padre penserà come il mio.

Sì...

Che vuole quello ?

E' il ritardato che mi ha dato noia ieri.

Mammalucco !

Se vai a fare le corse con quel tipo io scendo qui.

Wesley!!!

Se vuoi impressionarmi, dimmelo chiaramente.

Attento cazzo !

Zitta!!!

Hai vinto ! Sono impressionata. Basta di scherzare e fammi scendere.

Dove mi porti ? Da qui non si va all'università !

Wesley ?

Sei te ?

Zitto e monta !

Uauuu che è successo ? La tua vecchia ti ha messo dello speed nel caffé ?

Marvin, ti presento Leeanne.

Come stai ?

Mi ha rapito.

Che bugia !

Non so cosa succede, perlomeno è la prima volta che ti vedo senza cravatta,

Non mi importa del suo look, è uno psicopatico.

Via Leeanne ! Aspetta un attimo !

Accidenti, hai fatto una bella figura, amico !

Sono sicuro che conosci questo tema.

Cosa fai qui ?

Sono venuto a chiedere scusa.

Vediamo...

A: Per guida veloce

B: per averti fatto paura

C: Per essere uno stronzo

E la D ? Per tutto ?

Sì, per tutto.

Suoni bene.

Grazie.

Devi far molta pratica.

In realtà no, non suono da quando avevo 9 anni...

Prendi in giro ?

E' vero, mi succede così. E' come andare in bicicletta.

Sarà.

Ti piacciono i classici ?

Non solo, mi piace tutta la musica, Folk, Jazz, Rock sopratutto

quello che non mi piace per nulla è il liscio...

Neppure a me

Vuoi uscire con me qualche volta?

Quando ?

Questa sera.

Non mi aspettate stasera per cena !

Un'altra volta ? Sono preoccupata per la tua salute.

Mamma non ti preoccupare per me, vado a cena fuori stasera...

Sicuro ?

- Sì, non vuoi sapere con chi ? - Va bene, con chi ?

Con una ragazza mamma, una ragazza bellissima, ti incanterebbe

è diplomata in musica, bene... quasi, vado a prenderla alle sei, devo fare in fretta.

Ma che sta succedendo ?

Non avevo nessun dubbio, era chiaro che dovevo rinnovare il mio armadio

Cosa ti piacerebbe mangiare ? Cinese, Giapponese, Italiano, Francese ?

Perchè non americano ?

Vorrei due hot-dogs, con del chili, senza cipolla due patatine e due coca, una ligth.

Ha salsa polacca ?

Bene, ecco la cena, non avresti preferito un ristorante ?

Mi piace, inoltre sono anni che non venivo al lago.

Anche io...

l'ultima volta venni con la mia famiglia quando ero un bambino

deve essere più profondo di quanto io ricordi,

perchè Marvin lo ha girato interamente in apnea.

E' un fenomeno da baraccone

Anche loro lo fanno

Non aveva salsa polacca, ti ho portato un hot-dog

Ti sei dimenticato la senape.

Scusa.

Per ?

Per averti portato qui.

Non vogio che ti faccia un'idea sbagliata di me

specialmente dopo quello che è successo stamattina

Rilassati...

non sarei qui se non lo volessi.

Sì ?

Ebbene, sì

Che ti succede ?

Non so, non mi sento molto bene

Non sapevo di baciare così male

Non sei te

Sarà qualcosa che ho mangiato

Sarà l'hot-dog col chili

Aspetta credo di avere un digestivo

Una pasticca non risolve questa cosa...

Credo che si stia eccitando

Mi domando che effetto farà a quelli della sua specie

Mi ricordo che avevo una scatola di digestivi qui

guarda ho un' aspirina, ti fa male la testa ?

Sai cosa sto per farti...?

Cosa ?

Scoparti fino a stancarti

Leeanne!!!

Mi hai sentito, ne ho veramente bisogno

Non essere timido, tu sei un maschio ed io una maiala

In questo sono d'accordo !

Dai non mi rifiutare

Qualcosa mi prude e solo tu puoi grattarlo!

Dovresti essere più calma

Fai attenzione !

Le vibrazioni sono tanto potenti

che anche a distanza posso sentirle

Hai molto auto-controllo per poter resistere

Sì, sarebbe stato più difficile se non mi fossi attaccata al sedile

Leeanne mi piaci tanto

Tu a me di più

Mi sta venendo un colpo

Beh, questo è niente

Credo che stiamo precipitando le cose

Sono bagnata, come una cagna, dammi il latte

- Che succede ? - Non lo so

Dio santo! Che fai, maiale !

Cosa ?

Chi ti credi di essere ? Mi hai rotto il vestito

Io ?

E chi sennò ?

Come ti permetti di abusare di me in questa maniera ?

Ma Leeanne, aspetta

eri tu che abusavi di me

Certo che mi dai la colpa, andiamo, sei fuori di testa

Ma...

Questa volta ti è andata male, vai ad approffittarti di un'altra

Leeanne aspetta !

Dimenticami, sei un maniaco

E' per qualcosa che ho detto ?

Yuhuuuuu

Voglia di qualcosa di caldo ?

- Magari un dolcetto ? - Che ne dici di una cena di tre piatti ?

Dove sono i miei appunti ?

Sono pieni di ketchup !!

Le patatine fritte...

Quella notte arrivarono strani sogni...

Leeanne, sei tornata !

Ho dimenticato qualcosa

Dimmi

Sì.

Le cose stavano diventando un po' strane.

Mancava solo incontrami con Freddy Kruger!

C'era qualcosa di sbagliato e avevo bisogno di aiuto,

Così sono andato a cercare l'unica persona al mondo che mi avesse creduto.

Ma che dici, amico ? Stai raccontando balle !

Marvin! Te lo dico seriamente !

Stai scherzando, uomo. Tre ragazze, tu...

Certo.

E queste mutandine che mi sono apparse in tasca?

- Posso tenerle ? - No!

Voglio sapere cosa fare !

Beh, si potrebbe iniziare con una cannuccia...

Ma no, scemo !

Parlo di cosa mi sta succedendo !

Perchè le femmine si lanciano tra le mie braccia ?

...meno quella che mi interessa !

Va bene, ancora non capisco del tutto...

Utimamente è molto raro...

Credi che sia meglio parlarne con la signorina Xenobia?

Forse ... Non riesco a ricordare molto, davvero.

Per quello devi parlare con lei ! Faccia a faccia !

Guardala negli occhi e dille...

Che cazzo sta succedendo qui?

L'esame del venerdì sarà su 4 temi che abbiamo studiato

I muscoli, i sensi, il sistema circolatorio,

e naturalmente la riproduzione sessuale.

Marvin aveva ragione.

La signorina Xenobia era l' origine del mio problema e doveva darmi spiegazioni.

In tutti i modi, chi si credeva di essere ?

Niente più che una professoressa di università...

Comunque...

c'era qualcosa di strano in lei...

Nella nostra ultima lezione abbiamo imparato molto

Dopo tutto non si conosce bene il nostro corpo...

Credi di comportarti normalmente su questo pianeta ?

Ti vedo domattina in classe.

La lezione è finita.

Ecco la tua occasione. Parla con lei.

Io vado a lezione di ginnastica e poi mi dici.

Ho finalmente avuto l'opportunità di scoprire

qual'era la cosa di cui parlavo con Marvin.

e cosa sarebbe stato meglio per me.

Signorina Xenobia ?

Dimmi, Wesley.

Vorrei parlare con lei.

Anche io vorrei parlare...

Veramente ?

Vorrei chiederle a proposito dell'esperimento.

Che succede ?

Bene, credo che stia avendo qualche effetto secondario...

Che genere di effetto ?

Cosuccie ... Mal di testa, nausea, incubi,

donne che perdono il controllo intorno a me...

Come ?

Io sono tranquillo ed improvvisamente tutte attorno a me...

come mosche al miele.

Andiamo, Wesley,

Come può una semplice iniezione di vitamine...

...influire in quella maniera ?

Me lo dica lei !

Io so solo che sto diventando matto,

e che ho bisogno di risposte adesso !

Wesley, non hai bisogno di gridare...

Non sto gridando !

Forse sì, mi spiace...

Quello che succede è una cosa molto seria

Sì... Non devi preoccuparti. I tuoi problemi stanno per scomparire.

Aveva ragione... Non sapevo fino a che punto.

No, un'altra volta no...

Dove è andato ?

Tutto questo cominciava a incidere sull mio rendimento scolastico...

Presto mi resi conto che i miei voti sarebbero precipitati...

...se non mi fosse capitato prima qualcosa...

A quel ritmo non potevo durare più di una settimana...

Ho visto come guardavi l' insegnante di scienze

sei uno sporco maiale !

Sei matta !

Per nulla, io non sono stupida !

Impara a comportarti !

Ah sì ? Puoi andare a prenderlo nel culo !

Ah sì ? A chi vanno a darlo bene a te, cagna !

Vai affanculo !

Questo si che portava problemi...

- Ciao... - Ciao, Carla.

Devo parlare con te...

...da soli !

Non puoi aspettare un momento...?

Che vuoi ?

Te.

Lo sapevo che lo avresti detto.

Mostrami il significato della parola il piacere nella sua forma più cruda!

Un momento ! Che succede con Dirk ?

Chi ?

- Dirk, il tuo ragazzo - Poi lo insegni a lui...

Ora tocca a me...

Tu ?

Quella era chi credo che fosse ?

Cazzo !

Si è gettata in cima come le altre ?

Cazzo !

Tu !

Il tuo culo è mio !

Qualsiasi altro ragazzo sarebbe soddisfatto

scippando la donna all'uomo che stava per ucciderlo

con un ultimo e finale "Fottiti !"

Per me non era molto di consolazione, Non riuscivo a smettere di pensare a Leeanne...

Quando smette la musica...

Andate !

Pucci pucci, stai bene ?

Il nostro esperimento va alla grande.

Pare che sia capace di difendersi in qualsiasi situazione.

Sì. .. Ma tu puoi gestirlo ?

Ohi, ti vogliono al telefono !

E' una ragazza...

Una ragazza ? Ok, grazie, Bradford.

Muoviti !

Sì ?

Caio, Wesley.

Leeanne ?

Che sorpresa... Come va ?

Ho ricevuto i tuoi fiori

Erano meravigliosi.

Grazie.

Hey, devo chiederti scusa per l'altra notte.

Anche io.

Non mi ricordo bene cosa è successo, ma penso che abbiamo esagerato.

Entrambi

Sul serio ?

Certo.

Potremmo ricominciare.

Beh, forse potremmo uscire di nuovo.

Al drive-in un'altra volta no, eh?

No, da un'altra parte.

Potremmo andare in un locale, ballare, cose così.

Suona fantastico.

Ma non posso fino al weekend.

Ho un esame e devo studiare.

Il weekend è perfetto.

Sabato sera ?

Fissato.

Dove vuoi andare ?

Lo lascio nelle tue mani.

Vieni a prendermi il Venerdì...

E sorprendimi

Auguri.

Oh, merda !

Conoscete la sensazione quando vai un gradino più su ?

Beh, questo era peggio.

Cosa c'è tra te e questa ragazza ?

Che fai qui ?

Come ?

Puoi per favore bussare prima di entrare?

Me lo sono dimenticato.

Perchè ti metti quello ?

Ho freddo alla testa.

Cosa vuoi ?

Solo chiedert cosa c'è tra te e lei.

E a te cosa importa ?

Dai, non essere scontroso.

Te l'ha tirato ?

Bradford !

Era solo curiosità...

Che poster metal !

Non sapevo che ora ti piacesse il metal

Pensavo che ascoltassi solo quel pederasta di Mozart

Non è un pederasta

E anche se lo ascolto

Ho deciso di ampliare i miei gusti

E perchè ?

Non lo so

Senti, lasciami un pò in pace

Non mi sento bene e penso che mi stendo un po '

Sì, hai un aspetto orribile.

Mantieni la testa calda.

Forse non era reale...

o forse lo stavo sognando...

Forse non era una carnosa e orribile antenna che era cresciuta nella mia testa

non c'era assolutamente niente di cui preoccuparsi

La questione era... Cosa potevo fare ?

Di più, muovetevi di più !

Un altro ancora !

Respirate ! Ragazze, ossigeno !

E ora correre !

Andiamo a formare la figura! Venite tutte ! Yuju !

Aerobica !!

Animo ragazze !

Ora in ginocchio!

Flettete quelle gambe !

Bene ragazze, faccia a terra ! Spingere !

Piegate le gambe sulle ginocchi e spingete !

Fate lavorare quei culetti !

Alle docce !

Andiamo !!!

Marvin ?

Marvin, dove sei ?

Dove sei stato, piccolo mio ?

Fuori, maggiormente...

Rimani un po'...

Bene, bene, bene...

Cosa abbiamo qui ?

Non sai che questo è lo spogliatoio delle ragazze ?

Questo ?

Sì...

Bene, è meglio che io vada

Non succede nulla, non lo diremo a nessuno

No, veramente, devo andare...

E una merda !

Per favore, no !

Tutte in una volta, no !

Sorteggiamo la paglietta più corta !

Non mi riferivo a quello !

Non mi chiedete come sono uscito vivo da li.

Ho visto tutto sfocato

Nessuno potrebbe immaginare quello che mi è successo dopo.

Che sta succedendo qui ?

Fammi cento flessioni !

Hai idea di quanti ragazzi vorrebbero stare al tuo posto ?

Lo cedo con molto piacere !

Io ancora non capisco cosa mi succede.

Non devi chiederti il perchè,

devi solo sfruttarlo, amico mío...

Passerei il resto della mia vita senza toccare una donna

semplicemente per trascorrere un po' di tempo nei tuoi panni.

Ma io non voglio tutte quelle donne !

Leeanne è l'unica che mi importa

Hai una curiosa forma di dimostrarlo

Domani dobbiamo uscire, ma cosa succede se torno a trasformarmi di nuovo ?

Che stai dicendo ? Lei ti deve accettare per come sei...

che altra alternativa hai ?

Potresti andare da un medico,

dirgli quello che succede,

se penserà che sei matto e ti rinchiude...

o ti disseziona, come facciamo con le rane in aula di biologia biología...

è questo che chiedi ?

E' chiaro che no.

Bene. Vai al tuo appuntamento con Leeanne e sarà ciò che Dio vuole.

Ho un' idea.

A lei piace a musica e tu hai cominciato di nuovo a suonare,

E se entri a suonare in un gruppo ? Diventerà matta per te, amico !

Ma per domani sera è impossibile !

Guarda, conosco un gruppo che ha bisogno di un cantante per domani sera.

il loro ha lasciato.

Credi che mi accetteranno ?

Ho sentito dire da Slash che quasta audizione è molto importante per loro.

- Slash ? - Sarà meglio andare al provino.

Mamma, papà,

Voglio presentarvi alla band.

Questo è Chris. Suona il basso.

Salve !

E questo è TomTom

Come avrete indovinato, suona la batteria.

Fantastico !

E questo è Slash, il chitarrista.

Diciamo che è il leader.

Qualcuno deve esserlo.

E conoscete Marvin

Siete incantevole questa sera, signora.

Grazie.

Sono adorabili !

Dopo la terza iniezione

dovrebbe avere sufficiente fluido nel suo sistema.

Sì. Concluderemo l' esperimento domani sera.

Che succederà al nostro paziente ?

Dovrà comprendere che è stato scelto per una grande causa.

Deliziosa cena, signora. Auuuu.

Che caro. E hanno finito in fretta.

Non rinunciamo mai ad un pasto gratis.

E' vero ?

Puoi scommetterci il culo, ragazzo.

Fortissimo !

Ho sentito che quelle cose possno provocare infezioni alla pelle

Nessuno ha mai avuto problemi ?

Per favore, caro, stiamo mangiando.

Quando te ne farai uno, Wes ?

Wes ?

Sì, ora mi chiamano così.

Ehi, Slash, quello è permanente, no ?

Com'è che avete permesso a Wesley, pardon, a Wes, entrare nella vostra band ?

Bene, diciamo che abbiamo il birillo abbattuto e l'altro ci ha asfaltati.

Poi è apparso Wes, lo vediamo e diciamo: yeah !

Com'è tutto interessante !

E che tipo di musica fate, ragazzi ?

Beh, noi odiamo le etichette,

però signora, dovendo definire la nostra musica,

devo dire che è un heavy metal con un pizzico di rock

ed alcune sinistre tonalità lacere e sanguinanti

con tocco glam e una chiara influenza punk-anarka.

Ci piace far sanguinare le orecchie dal dolore.

Che simpatico...

Scusa, hai visto un tipo alto così ?

Non importa.

Lo trovo da sola.

Merda !

Zitto e divertiti !

Caro, com'è emozionante ! Ora non usciamo tanto come prima...

Cosa vuole, vedere la mia borsa ? Perchè ?

E arrivata !

Bene !

Spero che non rimanga delusa e vada via.

Nemmeno per sogno. Uscite fra cinque minuti. Ci vuole lo stesso tempo ad arrivare alla porta.

Salve.

Siamo "I Tamponi"

Usciamo dietro di te.

Ti ricordi di quando eravamo così giovani ?

No.

Sono due birre, sei verdoni, ecco dieci.

Il mio piede... che asina !

Signore e signori...

I Mutanti Sessuali !

Quando mi hai detto che mi avresti sorpreso non avevo previsto così tanto.

Leeanne, non è quello che sembra...

Scommetto che è anche peggio...

Leeanne!

Aspetta !

No, aspetta tu !

Ho sopportato fino in fondo il tuo comportamento schizoide,

Eri un ragazzo simpatico e cordiale, come mi giro ti trovo a scopare !

Non so che tipo di ragazze sei abituato a frequentare,

ma io sono molto esclusiva quando ci si riferisce ai rapporti.

Nè menzogne nè tradimenti !

ma io non sono così !

Se mi avessi conosciuto la scorsa settimana avresti visto la differenza.

E che ti è successo ? Hai ingoiato pillole magiche ?

Questa è più o meno la verità, anche se non ci credi

E ti aspetti che me la beva ?

Sarà meglio che torni dai tuoi fans prima che ti perdano

Leeanne, devi credermi !

Di quelle ragazze non mi importa niente !

Perché non lo dici a loro? Potrebbero non aver sentito la prima volta !

Leeanne ! Ascolta...

Leeanne !

Leeanne !

Leeanne !

Ciao Wesley...

Signorina Xenobia !

Cosa fa qui ?

Perchè è vestita in quel modo ?

E arrivato il momento di lasciar perdere le sciocchezze e raccontarti della nostra missione

Vostra missione ?

L'esperimento in cui ci hai aiutati.

E quello lo chiama aiuto ?

Ogni volta che mi giravo mi bucavano il culo

Comunque ti rallegrerà sapere che l'esperimento è finito

Ti sei comportato da campione...

Grazie, perchè mi stavo stancando a gestire la situazione

Ora devi venire per l'ultima prova

Devo venire...dove ?

Ad Altaria...

Devo andare in Georgia ?

Altaria è il pianeta da dove vengo...

Forte

E... qual'è il motivo di tutto questo ?

La popolazione del nostro pianeta diminuisce in modo allarmante

Le nostre donne sono sane come tutti

Ma i nostri uomini sono dotati di una... poca virilità...

Sono froci ?

Diciamo che non si impegnano...

La nostra cultura ci proibisce esperimenti con quelli della nostra specie

Così Drax ed io decidemmo di giocare il tutto per tutto

e incontrare specie con un metabolismo uguale al nostro

e di tutta la galassia, abbiamo scelto te

Grazie ragazzi, mi sento lusingato, ma devo dirvi che...

siete di fuori

Come dici ?

Di fuori, flippati, schizzati, vi è partito il melone

Che sta facendo ?

Signorina Xenobia !

L'ho portato così tanto tempo, che avevo dimenticato quanto è bello...

E' davvero un'aliena !

Te lo stavo dicendo

Ma io non ci credevo !

Ti ha convinto la mia sincerità

Stai lontana da me !

Non sei di questa terra !

Wesley...

Lo dici come se fosse negativo...

ora...

per favore, fai il bravo umano...

e vieni con me con le buone...

Non penso di andare con te in nessun posto !

Wesley, stai esagerando molto tutto questo

Ti insegno io chi esagera...

Nessuno con occhi da uovo e la pelle azzurra

di un'altra galassia avrebbe fottuto la mia vita sessuale

non l' avrebbero fatta franca...

Maledetto essere... stupido pezzo di carne umana

Dove è andato ?

Drax ! Dov'è la formula sessuale ?

Non credere di poter uscire tanto facilmente...

E chi me lo impedisce ? Stupida scimmia spaziale...

Non c'è bisogno di insultare Wesley!

Due parti di nitrato di plutonio...

un' altra di solfato di antracite...

e un po' di alluminio in polvere !

nitrato di plutonio...

solfato di antracite...

alluminio in polvere...

Che ti è successo ?

Dimenticalo...e a te cos'è successo ?

Ha distrutto il laboratorio !

Quel terraqueo ha rubato l' ultimo flacone della formula

e ha fatto saltare il laboratorio, distrutto i miei appunti !

Dobbiamo recuperare il flacone ad ogni costo

non può essere andato molto lontano

Però ha scoperto... tutto

E' uguale, il più importante è recuperare la formula

Muoviti, prendi il fucile a protoni !

Quale ? Quello grande ? O il piccolo ?

Prendo quello grande Xenobia...

Non mancherà Wesley ?

Stai sicuro che arriverà

Ehi amico, dove sei stato ?

Dovete aiutarmi, mi stanno inseguendo !

Una cagnetta troppo forte per te ?

No, no, mi perseguita un'aliena !

Chiamiamo l'immigrazione ?

No, non quel tipo di alieni

Dobbiamo chiamare la polizia, l' FBI e la Guardia Nazionale !

Ferma il carro Wesley, che cazzo dici ?

Non ho tempo di spiegarlo, usciramo di qui al più presto !

Troppo tardi!

Che cazzo succede ?

Dio mio ! E' una tettona di Marte !

Ma che sta succedendo qui ?

Non lo so, ma quella signora blu è arrabbiata per qualcosa

Wesley !

So che sei qui...

posso sentirti...

esci prima di farti del male...

Ho detto di uscire !!!

Va bene, esco

eccomi qua

Non fare sciocchezze

Non vorrai sfasciare tutto il nostro lavoro

Potrebbe essere una pazzia sfidare un insetto con fulmini distruttivi...

ma sono incazzato...

Per favore

pensa al destino del mio pianeta

Oh certo, come tu ha pensato a quello che mi poteva succedere

Mi hai fottuto la vita !

Hai violato la prima direttiva

Quale ?

Non hai visto Star Treck ?

Mi sono piaciuti alcuni episodi della serie...

e i primi film non erano male, ma andiamo...

Qual'è questa prima regola ?

La direttiva di non interferire con la gente e la cultura di altri pianeti

Che c'è, hai incasinato il mio amico ?

Come osi minacciare mio figlio ?

Tranquilli !!!

Siamo tranquilli !

Guarda Wesley, se fare esperimenti su di te è stato un'errore

ma devi sapere che nulla di quello che abbiamo fatto ha alterato la tua personalità

Come puoi dirlo ?

La settimana passata a malapena sapevo cos'era il Rock and Roll

e ora stavo a suonare su di un palcoscenico

Tutti crescono e cambiano

solo che a ritmo diverso

forse il nostro corso intensivo di sessualità umana

ha il valore di aiutare ad esprimere se stessi

e di rivelare le tue capacità nascoste

Sapete, a me piaceva suonare il piano da piccolo

ma mio padre mi obbligó a lasciare le lezioni

pensava che non era pratico

La nostra formula ha solo sviluppato un organo

in grado di emettere un segnale di accoppiamento

che ti rende irresistibile al sesso opposto.

Non si può controllare, ma tutto il resto è venuto da dentro di te.

Wow !

Forse non ero così goffo come credevo...

Gli effetti sono temporanei. Spariranno in una settimana.

Vuoi dire che l'intruglio della provetta è stato ciò che ha fatto scaldare le ragazze?

Nessun membro del sesso opposto può resistere !

Andiamo, Wes, tirami il coso !

Mi spiace, signorina Xenobia.

Suppongo che me lo merito,

per aver violato la regola primordiale

Ora la mia razza è condannata a sparire

Drax ! Hai inalato la formula !

Perchè ?

Non potevo sopportare di vedere il terrestre godere. Specialmente con te.

Drax, non sapevo che avevi questi sentimenti.

Suppongo di essere antico.

E' uguale. L'effetto non durerà molto in ogni modo.

Però possiamo passare un weekend selvaggio a Vegas

Va bene. Andiamo a cominciarlo subito !

Chi lo sa ? Magari possiamo ripopolare il pianeta solo noi due.

Bene, arrivederci !

Beh, non voglio dire che...

Non ti preoccupare.

Signorine ! Ho visto il vostro show e mi piace ciò che offrite...

seguitemi e faremo la storia.

Figlio, non so che dire.

Una serata strana, eh ?

No, parlo delle lezioni di piano...

Dai papà, è stato anni fa

Lo so, ma non devi scoraggiarti.

Non te l'ho detto, ma io ero solito cantare in una band

- Davvero ? - Sì, caro. La prima volta che vidi tuo padre stava cantando una canzone di Elvis.

Stai scherzando !

Beh, poi l'ho vista. E quello è stato fatale, così ho messo la cravatta e sono diventato un ragioniere.

Suppongo per evitarti una delusione

Spero che mi perdoni.

Ma certo !

Non potevo crederci. Non avevo mai sentito parlare così mio padre.

Qualche volta era un tipo a posto, a dispetto di tutto

Sono molto orgoglioso di te. Ti portiamo a casa ?

Passo. Rimango ancora un poco a ritrovare me stesso.

Certo.

Ci vediamo.

- Buonanotte piccolo mio, fai il bravo - Dimmi, com' era ?

Era una schiappa, ma con bellissimi pantaloni stretti...

Com' è la vita. Ti credi di conoscere qualcuno...

Bene, sembra che tutto andrà a meraviglia.

E' stato sensazionale. Ciao.

Bene, quasi tutto

Cos'è successo qui ?

- Una lunga storia, vuoi sentirla ? - Non ora. Preferirei parlare di noi.

Suppongo che devo chiederti ancora scusa.

Questa volta no.

Ci ho pensato. Mi piaci come sei

Dovrò convivere con quello.

E adesso ?

Basta che non ci siano altre ragazze sul tuo cammino...

Non preoccuparti per quello !

Mentre quello che è dentro di me ha ancora una settimana e mezzo...

- Come ? - Nulla...

- Vuoi dire qualcosa ? - No.

Le autorità non trovarono nè Drax nè Xenobia, se n'erano andati dalla città, in fretta

Nove mesi dopo ricevetti una lettera con timbro postale strano

Sembra che siano i genitori di due dozzine di robusti bambini Altariani.

Dirk fu buttato fuori dalla squadra di rugby durante il grande scandalo Corman

si dice che Carla faccia spogliarelli a Las Vegas ed esca con un senatore...

Mi padrè lasciò la contabilità e aprì un ristorante vegetariano

mia madre è ancora in cucina, ma meglio che nulla !

A diciotto anni il mio fratello si dedicò a girare pellicole di horrorr...

Marvin diventò il manager delle "I Tamponi"

In quanto a Leeanne ed io, andammo in giro con la band

facemmo un paio di album, il primo è stato disco d' oro

il secondo di platino, questo dimostra che se si vuole un buon lavoro

FAI LA COSA GIUSTA!!!!

Sottotitoli di belgarath per TNTvillage