Original subtitles

No... No. ¡No!

Alex, regresa adentro.

Debes haberlo visto. ¡Dime qué pasó!

¿Qué pasó?

- ¡Déjala, Jack! - Vamos, suéltala.

- ¡Dime! - ¡Basta, Alex!

¡Dime!

¡Te voy a estrangular! ¡Lo juro por Dios!

¡Tú lo viste! ¡Dime lo que pasó!

¡Dime!

Gracias, Dios.

No puedes sacar la música de Denver. No está bien.

No a todos les gusta "Rocky Mountain High", cariño.

El hombre era un genio.

Fue un genio y no puedo entenderlo.

No sé por qué no me das la razón.

Creo que es apropiado para el medio ambiente.

Es la mejor música para agraciar la tierra verde de Dios.

¿Dolió? ¿Fue muy difícil? ¿Escuchaste?

- A ella le gusta. - No, no le gusta.

- Le gusta. - No.

Lo dice para no herir tus sentimientos...

y mi hermana es débil.

Hace 15 km. que conducimos con el tanque vacío.

Por lo general queda mucha gasolina...

cuando las agujas indican que está vacío.

Sí, soy consciente de la relación entre el tanque de gasolina y la aguja.

De hecho, conduje un auto antes.

Pero cuando las agujas marcan vacío el tiempo suficiente,

significa que es así.

¿Llegamos?

Aún no, cariño, ¿por qué no tratas de quedarte quieta?

- Lamento tener náuseas. - Está bien, cariño.

Avísanos de nuevo si sientes necesidad de vomitar.

Pagaré para que limpien tu auto.

En serio, ¿cuánto falta?

Falta poco.

Les dije que era un sitio un poco apartado.

Dame una patata frita.

Gracias.

Cargamos gasolina en Preston...

y tendremos suficiente para llegar al resort.

Sólo hay un camino y luego nada durante kilómetros.

Te va a encantar, el viaje vale la pena.

La Universidad me está matando y necesito relajarme un poco.

Cuando Charlotte me preguntó si quería ir al bosque este fin de semana,

le dije: "¡Dios, no gracias!". ¿Te imaginas?

Pero entonces recordé que tuve una piña una vez.

Era genial.

¿Soy el único que se dio cuenta que no pasó nadie en dirección contraria?

Es fuera de temporada, no es tan sorprendente.

- ¿Me pasas la botella? - Sí, ¿para qué?

Tengo que orinar.

- Puedo detener el auto. - No hay ninguna necesidad.

Es lo bueno de ser hombre, podemos orinar en una botella.

- No... - Dios, ¿estás haciendo pis?

¡No hagas pis en mi auto!

Ya empecé. No puedo parar.

Una vez que haces estallar el corcho, es una reacción en cadena.

Lo hecho, no se puede deshacer.

- ¡Dios! - ¡Te voy a matar!

¿Por qué no hay sonido?

Me inclino hacia un lado. Soy como un ninja.

Esta es mi tercera botella.

¡Dios! ¡Me diste una patata frita con la mano! Eres hombre muerto.

Uds. son gente violenta.

¿Cómo vine a parar al auto violento?

Porque no te aceptaron en el auto de las chicas solteras.

- Dijeron que olías mal. - No dijeron eso.

¿Verdad?

Alex y Lucas son bastante lindos.

¿Tenemos que jugar a piedra, papel y tijeras?

No, no. No vine para eso. Necesito un poco de paz y tranquilidad.

Tengo mucho para leer, tengo que terminar mi tesis.

Claire está vieja.

¿Qué relación tienes con esa chica, Claire?

- Es una vieja amiga de Tracy. - Es una posibilidad.

Sí, tal vez no, no.

¿Sabías que Ella también vendrá el fin de semana?

Sí, lo sabía.

Eso no es incómodo.

Vamos, ella y Jack se llevan bien. No parece que hubieran terminado.

- Ella vendrá con su novio nuevo. - Divertido.

En serio, amigo, no llegaremos.

Mira, te dije que te calmaras, aquí estamos.

CABAÑAS MOUNTAINBROOK

ÚLTIMA PARADA

PARA GASOLINA Y COMIDA, 480 KM

- Te lo dije. Muy bueno, ¿no? - Sí, es increíble.

Amigo, transpiré los últimos kilómetros.

Quedaba sólo el humo de la gasolina.

¿Por qué? ¿No es un híbrido?

Oye, oye... Te va a escuchar.

¿Crees que Ella llegó antes que nosotros?

¿Ese no es su auto?

- ¿Qué tienes ahí? - Jugo de manzana.

¿Ella?

Ella, cariño.

¿Ella?

¡Dios!

Jack, lo siento mucho.

Eso es lo que pasa cuando invitas a una ex a una excursión de fin de semana.

- ¿Estás bien? - ¿Ella está bien?

Estaba dormida y él me pegó un susto horrible.

¿Hace cuánto tiempo llegaron?

No lo sé. Me quedé dormida en Preston.

- Hace calor aquí. - Esto es fantástico.

Lo siento, me caí delante de ti. No te preocupes por mí.

Vamos, no te pegó tan fuerte.

¿En serio? ¡Cielos!

- ¿Todo en orden aquí? - Sí.

Los testículos algo hinchados, pero fuera de eso, todo bien.

- Siento gusto a cobre. - ¿Qué?

Tú debes ser Noah.

- Un placer conocerte. - Tracy.

Tracy.

- Entonces tú eres Jack. - Así es.

- ¿Cuándo llegaron? - Hace un par de minutos.

Entré en la casa, pero no vi a nadie para registrarme.

Eso es extraño.

- Tengo que ir al baño. - Lo siento.

Las chicas irán a buscar un baño, Charlotte, ¿vienes?

Por supuesto. Quiero lavarme un poco. Lo siento.

Está bien.

- Ella es joven. - Cállate.

¿Hola?

¿Hay alguien?

Qué raro, ¿qué hora es?

Las 14:30.

¿Hola?

¡Oigan!

Hola, bonito.

Déjame ver mi oso.

¡Ahí!

¡Gracias a Dios!

Hola.

¿Hay alguien ahí?

Bueno, no hay ranura para tarjetas de crédito.

Supongo que estamos en el sistema de honor.

Vaya, estas cosas son antiquísimas.

Y aparentemente están rotas.

Iré a comprobar la otra.

En realidad no creo que ese sea el problema.

¿Sí?

Las gasolineras viejas tienen llaves para encenderlas.

Están en la base.

No están las llaves de estos surtidores.

- ¿Por qué no lo sabías? - ¿Por qué eres tan feo?

Mi abuelo tenía una gasolinera.

Bueno, muy impresionante.

Así que supongo que debemos encontrar una llave.

- Alex. - Noah, un placer conocerte.

El tonto es Sam.

- Al menos puedo llegar a ser más listo. - No.

Raro.

Sí.

¿Hola?

¡Dios!

¿Nerviosa?

- ¡Me pegaste un susto terrible! - Lo siento.

- Ahora estamos a mano. - Sí, gracias.

Veo que no encontraste a nadie para registrarnos.

No, no encontré a nadie.

- Es raro. - Sí.

Y... ¿Jack sabe?

- ¿Sabe qué? - Si sabe.

Dios, ¿qué eres? ¿Vidente?

No, en un año me recibo de enfermera registrada.

Y soy un poco vidente.

No, no se lo dije aún. Estoy esperando el momento adecuado.

Pensaba que tal vez este fin de semana.

- Va a ser un gran padre. - Espero que él piense lo mismo.

Una chica dejó su maquillaje en el baño de arriba.

Creo que es uno de los buenos.

¿Dónde están todos?

Nunca me di cuenta de lo tranquilo que es el exterior.

Supongo.

Me gusta.

¿Vas a estacionar el auto o lo dejarás frente al surtidor?

No moveré a mi bebé hasta que le ponga algo de gasolina.

Está tan vacío que no creo que podría encender el motor.

No eres el primero en pensar de ese modo.

Dejaron sus llaves en el auto.

- Entonces probablemente volverán. - El motor estaba encendido.

El tanque está vacío y la batería muerta.

- Eso es raro. - Sí.

Sí, ese parece el lema del día.

- ¿Nos registraron? - En realidad no.

¿Necesitan nuestras tarjetas de crédito o...?

No hay nadie allí.

¿Qué quieres decir?

Quiere decir que no hay nadie en la posada.

¿Revisaron todo el lugar?

No miramos en todas las habitaciones, pero no hay nadie en el vestíbulo...

ni en el comedor, ni en los baños.

Sí, y llamamos como cien veces. No hay nadie allí.

Se los dije.

Tal vez fueron a caminar en grupo o algo así.

Y no dejaron a nadie.

Hay un bolso de mujer.

Las mujeres no dejan sus bolsos para ir a caminar.

Tiene que haber una explicación para ello.

Sabían que vendríamos, ¿verdad?

Sí, hice una reserva.

Pero fue por Internet.

Eso no es lo más extraño.

Hay comida en la mesa del comedor y está todo frío.

Parece como si la gente hubiera estado en el medio de una comida o algo así.

Muy bien, ahora estoy un poco asustado.

¿Dónde está Charlotte?

Todavía está en el baño.

No se siente muy bien.

Iré a ver cómo está.

Chicos, ¿qué tal si mantenemos la calma?

Tiene que haber una explicación lógica para esto.

Tal vez hubo un incendio en una cabaña o una emergencia...

y todos fueron a ayudar. Algo por el estilo.

Alguien podría haberse hecho daño y llamaron a una ambulancia...

No sé, tal vez muchos siguieron a la ambulancia hasta la ciudad...

y el resto está en el lugar del accidente.

Pero no vimos vehículos de emergencias en el camino.

Pudieron haber ido en dirección contraria.

Hay un pueblo en ambos extremos, tal vez ese estaba más cerca de Preston.

Sí, tiene sentido.

Debemos tomar las cosas con calma y no sacar conclusiones precipitadas.

Eso es todo.

- Iré a verificar el lago. - Sí, iré contigo.

Echen un vistazo a las cabañas por ese lado.

Tracy y yo iremos a ver por aquí...

- y nos encontraremos en el punto medio. - Está bien.

Ella y yo nos quedaremos aquí por si alguien regresa.

Perfecto. ¿Alguien tiene servicio de teléfono?

- No. - Yo tampoco.

Dejé el mío en casa.

Yo ni siquiera tengo un teléfono.

Eso es normal.

Si encuentran a alguien, griten.

El sonido viaja, ¿verdad?

Pues bien, entonces...

Nos vemos pronto.

Nos vemos.

¿Nena? ¿Charlotte?

¿Sam?

Cariño, lo siento.

Creo que acabo de perder un año de mi vida.

No fue mi intención asustarte.

Charlotte, ¿dónde estabas?

Fui a buscar más toallas de papel.

Vomité otra vez.

¿Por qué no vomitas en el inodoro?

Porque estaba sentada en el inodoro.

¡Eso es lo que hay en el piso!

¿Qué pensaste que era?

No quiero decírtelo.

¿Qué?

- No quiero decírtelo. - ¿Qué pensaste que era?

Pensé que tal vez te habías derretido o algo así.

Lo siento. Mi imaginación me está jugando una mala pasada.

Ya veo.

No estaba en el baño y pensaste que me había derretido.

¿Podemos no hablar de esto?

- No comiste los hongos que trajiste, ¿no? - No, no...

Porque debes comerlos junto con la comida.

¿Podemos cambiar de tema?

No lo volveré a mencionar.

Ya no puedes ver más El Mago de Oz.

Eres muy graciosa.

¿Puedo ayudar?

¿Puedes ir a la cocina y ver si hay productos de limpieza?

Sí, ¿dónde debería buscar?

¿Debajo del fregadero, tal vez?

¡AYÚDENME!

¿Hola?

Siempre ha sido un lugar muy agradable.

Es remoto, pero eso es parte del encanto.

Hola.

¿Alguien herido? Estamos aquí para ayudar.

¿Hola?

¿Hola?

Este lugar está tan vacío como los otros dos.

Bueno, no del todo.

Recientemente aquí encendieron el fuego.

Debemos comprobar el dormitorio.

Sí, espero que no sorprendamos a alguien en una situación fogosa.

NO PARPADEEN

Bueno, alguien se aloja aquí.

¿Hola?

No vinimos a robarte, sólo queremos saber si sigues vivo.

Sí, eso no sonó como un asesino en serie.

¿Qué?

¿Qué debería decir para sacar a alguien de su escondite?

Tenemos dulces.

¡Paseos en poni gratis!

Amelia, no te saques la ropa.

Eso no funcionará.

¿Cualquier cosa?

Sólo una bañera llena de agua.

No parece usada.

¿Cómo lo sabes?

No quedó la marca, no hay espuma, no hay residuos humanos.

Sólo digo que no creo que alguien haya entrado al agua.

Bueno, ¿por qué alguien preparó la bañera y no la usó?

No lo sé.

En general yo me ducho.

¡Dios mío!

Me estoy helando.

Es imposible. Es demasiado tarde en la temporada...

para que el lago esté congelado.

¿Cuál podría ser la causa?

No lo sé. La temperatura en la posada era cálida, aquí está...

¿Sabes qué?

Creo que estamos solos aquí.

Sí.

Jack... Ven aquí.

Sí.

¿Qué?

Cariño, ¿qué pasó aquí?

- ¿Eso es un barco? - ¿Dónde?

- Allí, cerca del centro del lago. - No estoy seguro.

Pareciera que sí, pero no puedo ver si hay alguien. ¿Tienes prismáticos?

Sí, pensaba observar las aves.

¿Ves algo?

Hay una caña de pescar, pero no hay ningún pescador.

Dios, parece que el hielo se formó tan rápido, que atrapó el barco.

¿Cómo un periodo glacial?

Es una locura.

- ¡Dios mío! - ¿Qué?

No hay pájaros.

¿Qué?

Por eso estaba todo tan silencioso.

Me ha estado molestando desde que llegamos aquí.

No hay pájaros.

Tampoco vi insectos.

Bueno, eso no es tan inusual.

Por lo general, los insectos pasan el invierno como pupas.

- Las pupas son... - Sí, larvas.

Están bajo las rocas o sobre la superficie del suelo.

De acuerdo, eso...

Es cuestión de cavar un poco.

Deberíamos ver...

algo.

No veo insectos.

Sí, yo...

yo tampoco.

No hay nada.

No hay insectos.

No hay animales aquí.

Ninguno.

¿Algo?

- Nada bueno. - ¿Qué significa eso?

- ¿Encontraron a alguien? - No.

Encontramos cosas personales, pero no encontramos a nadie.

¿Qué significa "nada bueno"?

Buscamos por toda la casa principal.

Se ve que los propietarios vivían aquí, pero no hay nadie.

Nosotros tampoco encontramos a nadie.

Nosotros encontramos algunas cosas.

¿Cómo qué?

- Debemos largarnos de aquí. - ¿En serio?

Todos al auto. Debemos largarnos de aquí.

- ¿Encontraste a alguien? - ¿Están muertos?

- No nada de eso. - No hay animales, amigos.

No hay animales, no hay aves, ni siquiera una mosca, ni pupas.

Es hora de salir de Dodge.

Por eso todo estaba tan tranquilo.

Alex, Alex, vamos, ¿a dónde irás?

- ¿A cualquier lugar, menos aquí? - No tienes gasolina.

Tu auto está seco.

Veré hasta dónde llego así.

Porque no me quedaré en esta Dimensión Desconocida,

esta trampa mortal que resultó la escapada de fin de semana.

¡Ahora, no fastidies!

Por favor, bebé, por favor, bebé.

Adiós.

¡Vamos! ¡Maldita sea!

Supongo que hasta allí te llevaron los gases.

¿Piensas que esto es divertido, desgraciado?

- ¿Te parece gracioso? - Vamos, vamos.

Está bien, ya todos estamos bastante nerviosos.

Está bien, estoy en el límite. Y tú, no fastidies.

Está bien, lo siento.

Tenemos que entender qué está pasando.

Claire, tu auto es de bajo consumo. ¿Cuánto combustible te queda?

Tal vez un octavo de tanque, pero es pequeño, no entran más de cuatro.

- Iré en el baúl. - Está bien.

¿Jack?

Está vacío, tengo dos galones, son 65 km. como máximo.

¿Qué tal si abrimos el surtidor de gasolina?

Podríamos sacar esa porquería con baldes o algo así.

No lo sé.

El surtidor no funciona así.

La gasolina está en un tanque bajo el suelo, bajo el hormigón.

Sin la bomba que succiona, es inaccesible.

¡Maldita sea!

Esperen, esperen.

Podríamos juntar la gasolina de todos los autos en uno.

Quizá no sea mucho, pero tal vez alcance para sacarnos de aquí.

¿Quieres decir, trasvasar la gasolina?

Sí, de nuestros autos y de todos los que se están aquí.

¿Todos entran en el auto de Jack?

Si las mujeres se sientan sobre las faldas de los hombres, es posible.

- Será incómodo, pero... - No creo que debamos irnos.

- ¿Qué? - No creo que sea una buena idea.

- ¿Bromeas? - No tenemos idea de lo que pasa.

¿Cómo sabemos que lo que pasó aquí ya se fue?

Correré ese riesgo.

Quizá yo no esté dispuesto a correr el riesgo, Alex.

Mira, Jack,

todos los animales decidieron que lo que pasó aquí era malo...

y decidieron irse.

Quisiera pensar que soy más inteligente que una maldita ardilla.

Recibí el mensaje: "¡Vete!".

No quiero quedarme sin gasolina...

a 150 km. de aquí, en medio de la noche,

con diez personas y ni una maldita idea de dónde estamos.

Al menos aquí tenemos comida, agua y refugio.

Tal vez podamos llamar para pedir ayuda.

Jack tiene razón.

Probablemente haya un teléfono adentro.

Así que, por favor, calmémonos un poco...

y pensemos que podemos hacer antes de empeorar la situación.

Por favor.

Tranquilízate.

- ¿Está bien? - Sí, está bien.

Sí, está bien, sí.

Sí.

Tracy, ¿viste un teléfono...?

¿Trace?

¿Tracy?

Ella estaba aquí.

- Ella regresó conmigo, ¿verdad? - Sí.

- ¿Alguien la vio irse? - Yo no.

Quizá fue al baño.

No iría al baño sin decirle algo a alguien.

- ¡Tracy! - Iremos a buscarla.

Busquemos un recipiente y una manguera...

y saquemos el combustible de estos autos.

¿Cómo vamos?

Tiene un sabor asqueroso.

Sí, te conseguiré enjuague bucal, pero ¿cuánta gasolina tenemos?

- No es suficiente. - ¡Maldita sea! ¿En serio?

¿Encontraste la llave de la gasolina?

Sería de gran ayuda si supiera qué aspecto tiene.

Pues bien, el auto al lado del surtidor está vacío y el tuyo también.

Entre todos los autos, tal vez tenga dos galones y medio.

Los pondremos en el auto de Jack. Veré cuánto puedo sacar del de Noah.

- ¿Encontraron a Tracy? - No.

¿Y un teléfono?

Nadie encontró nada todavía.

Tienen que tener un maldito teléfono. ¡Tienen un sitio de Internet!

¡Maldita sea!

Mira, incluso si el auto de Noah tuviera cuatro galones,

tendríamos menos de la mitad del tanque.

Llegaríamos a la mitad del camino y ahí no podríamos seguir.

¿Entonces qué quieres hacer? ¿Quieres quedarte aquí?

¡No!

Pero tampoco estoy seguro de que quiera quedarme allí.

¿Y si es sólo un loco que va matando gente?

- ¿Crees que es un loco? - No lo sé.

Si es un loco, es el loco más silencioso que vi jamás.

- No vi sangre ni señales de lucha. - Sí, lo sé.

Me gustaría que fuera un loco, porque a un loco puedo destrozarlo.

Pero no creo que sea eso.

Sam, necesito saber que estás conmigo.

Estoy contigo.

- De acuerdo. - Sí.

- ¿Qué opinas de Noah? - El tipo da miedo.

- Es raro. - ¿Verdad?

- ¿Encontraste algo, Jack? - No, nada.

¡Él se fue!

¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre? Mírame. ¡Mírame!

- ¿Quién se fue? - Noah.

Caminábamos detrás de la casa llamando a Tracy,

le saqué los ojos de encima por un segundo.

Y desapareció.

No había nadie más cuando pasó.

De acuerdo. Vayamos adentro.

- ¿Adentro? Debemos irnos. - No hagamos tonterías.

- Debemos irnos, Jack. - ¡Ahora no!

- Debemos irnos... - ¡Maldita sea!

¡No me iré sin Tracy! ¿De acuerdo?

Está bien.

- ¿Me oíste? - ¡Sí!

Sí, está bien.

Lo siento. Lo siento.

Está bien. Entraremos. Todos adentro, vamos.

- Necesito un minuto, ¿de acuerdo? - Sí.

Muy bien, evidentemente tenemos una situación aquí.

Ese puede ser el mayor eufemismo que escuché.

- ¡Lucas! - Estoy de acuerdo con él.

Entonces, ¿qué sabemos?

Sabemos que todos los que estaban aquí se fueron.

- Se fueron apurados. - Sí, bien.

Sabemos que todos los animales se fueron...

y que hace más calor de lo usual para esta época del año.

Por lo tanto, ¿qué puede causar todo eso?

¿Qué puede hacer que todo desaparezca, incluyendo los insectos?

Una nube de gas venenoso, un derrame de productos químicos...

No, habría cadáveres por todo el lugar.

Habría insectos y aves y bichos por todas partes.

No necesariamente.

A veces, cuando los pájaros presienten que llega algo malo,

como un terremoto...

Quizá eso pasó aquí, se dieron cuenta antes y se fueron.

De acuerdo, eso es posible, sí.

Sí, salieron corriendo como en un incendio forestal o algo así.

Si fue algo hecho por el hombre, como una nube de gas venenoso,

eso explicaría por qué todos se fueron con tanta prisa.

Es decir, fue una emergencia y fueron evacuados.

¿Así que Noah y Tracy fueron evacuados? ¿Claire? ¿Eso piensas?

Miren, sé que todos están molestos,

pero creo que debemos irnos de aquí.

Y si lo que dice Claire es correcto, que la gente fue evacuada,

debemos irnos.

¿Qué hacemos con Tracy y Noah?

No lo sé.

No lo sé, pero si nos quedamos y nos pasa lo mismo,

¿de qué les servirá?

- ¿Cuánta gasolina pudiste recoger? - Alrededor de medio tanque.

Medio tanque, pues no es suficiente.

No es suficiente para buscar ayuda o escapar.

Es suficiente para escapar.

A menos que, sea lo que sea esto, cubra cientos de kilómetros,

en cuyo caso, nos estaríamos ofreciendo como alimento y entonces...

No, no es suficiente.

Pongámoslo a votación.

Los que están a favor de irse.

De quedarse.

Parece que nos vamos a quedar.

De acuerdo, entonces.

- Creo que esto es un error. - Lo sé.

Espero que estés equivocado.

Yo también.

Cerremos todas las ventanas y las puertas.

Nos quedaremos juntos.

Si alguien tiene que ir al baño, debe ir acompañado de dos personas.

No nos quitaremos los ojos de encima, en ningún momento.

Estoy preocupado por Tracy.

Lo sé.

Por eso trato de distraerte.

Muy bien, así que dame dos cartas, por favor.

Te apostaré ese trago de whisky...

y...

este zapato.

¿Qué? ¿Vamos a jugar al Póquer de Prendas?

Te dije que iba a distraerte, ¿verdad?

- Un zapato, dijiste. - Un zapato.

Apuesta de un centavo.

Acepto tu apuesta...

y la subiré...

con una dosis de orgullo irlandés.

Y...

la camisa que estoy usando.

¡Músculos!

Son pequeños, pero están ahí.

En esta región.

Está bien. Acepto tu apuesta y la aumentaré con...

mis bragas.

¿Cómo te sacaste las bragas?

Vine preparada.

Tu turno.

Acepto.

No hasta que pongas tus calzones sobre la mesa.

¿No puedes esperar y ver si ganaste la mano?

No.

Muy bien.

Pero no puedes quedarte con mi dignidad.

Quiero tu dignidad, muchacho. Quiero que tus calzones.

¿Así que puedo tener uno de estos, incluso si gano?

¿Hola?

¡Ayúdenme! ¡Se fue! ¡Se fue!

Estábamos sentados allí, hablando y desapareció detrás...

¡Demonios!

Está bien, con cuidado, te cortarás.

¡Alex!

¡Alex!

Vamos, ¿qué demonios haces?

¡Alex!

- Mira lo que acabo de recordar. - ¿Trajiste un arma?

¿Me juzgas porque traje un arma, bajo estas circunstancias?

Lamento que no sea más grande.

¿Qué demonios harás con una pistola?

No sé, Jack, pero me siento mejor con ella en la mano.

Vamos, volvamos adentro.

Creo que lo que estaba aquí fuera, ahora está adentro.

Estoy seguro de que Lucas está enfrentando el hecho, en este instante.

Igual quiero entrar.

Ya lo sé, Jack. Ya voy.

- ¿Y Jack? - Sí.

Quiero que recuerdes que yo quería irme.

Todo lo que pase de aquí en adelante queda en tu conciencia.

Vamos, Jack, entremos.

Porque esto se va a poner oscuro muy pronto.

- Lucas no está en ningún lado. - Sí, me lo imaginé.

- Dios, ¿eso es un arma? - Eso espero.

- ¿De dónde diablos la sacaste? - De mi arma-móvil.

¿Cómo está Amelia?

Está molesta.

Como todos.

¿Qué demonios nos está pasando, Jack?

Créeme, me gustaría saberlo.

No hubo ninguna advertencia, ni un maldito sonido.

Esto no tiene sentido.

¿Qué pasaría si hubiera puertas o paneles...

y alguien pudiera, literalmente, aspirarte dentro de las paredes?

Me alegra de que lo hayas dicho porque suena a algo muy loco.

Es una locura.

Eso no explica los animales desaparecidos.

Ahí es donde mi teoría del asesino en serie se viene abajo.

Tiene que haber algo que podamos hacer...

para protegernos de lo que está pasando.

Lo sé.

¿Sí?

- Esta es la retribución. - Aquí vamos.

- ¿De dónde sacó la Biblia? - Del estante de libros.

Dios nos castiga por nuestros pecados.

Me imaginé que esto pasaría.

Pero la verdad, pensé que sería Charlotte.

Perdimos el camino...

y Dios está acabando con nosotros, uno a uno...

No quiero ser insensible, pero ¿desde cuándo eres tan piadosa?

Es decir, eras bastante puta, ¿no?

Alex, esto no mejora las cosas.

Tampoco las empeora, Claire.

No pienso quedarme aquí,

para recibir un sermón de una chica de 22 años.

Dios se llevará a todos los que siguieron la senda de la perdición.

Pero Tracy estaba estudiando para ser maestra jardinera.

Tracy era una católica devota.

Así que dime...

¿por qué el maldito Espíritu Santo se tragó a Tracy?

¡No lo sé!

Sus pecados sólo los conocen ella y Dios.

Me gustaría tanto pegarte en este momento.

Pues adelante.

¿Y cuál es tu solución, Agnes de Dios?

¿Irás al lago para bautizarte en las aguas? ¿Sí?

Rezaremos.

Rezaremos.

Eso es lo que pretendo hacer, voy a rezar.

De acuerdo, tú reza y yo no.

Y el que desaparece último, gana.

Creo que es suficiente.

Mantén tu boca cerrada y no voy a golpearla.

Claire.

Recemos por aquí. ¿Les parece?

Sí, claro.

Todavía necesitamos un plan.

Permanecer en un grupo grande no funcionó.

En cuanto le quitamos los ojos a Lucas, se fue.

Abatidos por nuestro Señor...

- La voy a matar. - Para, por favor.

¿Alguna idea? ¿Cualquier cosa?

¿Estás bien?

En realidad no.

¿Y tú?

Apenas funciono.

Las cosas empiezan a desmoronarse.

Sí.

Van a empeorar.

Sí.

¿Sabes qué?

Debemos conseguir algo de comer.

Es una buena idea.

Chicos, ¿qué les parece si comemos algo?

Si vamos a la cocina juntos, podemos vigilarnos unos a otros.

Enseguida voy.

- ¿Algún pedido? - Sushi.

¿Algo que una chica blanca de Iowa pueda hacer?

- ¿Bebés? - Sí.

Papas.

Creo que estás pensando en Idaho.

Lo siento.

¿Hacen bocadillos de mortadela en Iowa?

Sí.

Si encuentro mortadela, podré hacerlos.

Disculpa.

- ¿De qué quieren sus bocadillos? - De cualquier cosa.

Traeré lo que pueda encontrar.

- Toma. - Gracias.

¿Puedes traer la mayonesa?

- ¿Qué? - ¿Es una broma?

Supongo que eso significa que gané.

- ¡Dios! - Debemos...

- ¡Espera, Sam! - Tenemos que irnos.

- ¡Sam! - Nos tenemos que ir de aquí.

- Sam, dame el arma. - Debemos irnos. Tenemos que...

¡Dios, Sam...

- ¿Sam? - Dame las llaves.

- ¡Dame las malditas llaves, Jack! - Está bien.

Aquí tienes.

- ¡Atrás! - Aquí tienes.

¡Atrás!

¡No te muevas!

Aquí tienes.

- Me asustas... - Charlotte, ¡trae las llaves!

- Yo... - ¡Trae las malditas llaves!

Vamos, vamos, nena.

No debiste habernos hecho quedar, Jack.

¡Dios...

¡Voy a matar al desgraciado!

No es grave. No es tan grave como parece.

- Parece grave, sí. - No...

Me duele mucho.

Ese es el auto.

¡Jack! Jack, ¿a dónde vas?

¡Sam! ¡Jack!

¡Sam, maldita sea!

- ¡Detenlo! - ¿Jack?

¡Sam! Por favor, ¡no te lleves el auto!

¡Sam! ¡Detente!

¡Maldita sea, Jack! ¡Jódete!

- ¡Sam! - ¡Sam!

¡Maldita sea!

- ¿Cuándo demonios nevó? - No tengo idea.

Jack.

Quédate detrás de mí. ¿De acuerdo?

¡Sam!

¡Sam!

Jack.

¿Charlotte?

¿Sam?

¡Alex!

Tienes que haberlo visto. ¡Dime qué pasó!

- ¡Déjala, Jack! - Vamos, suéltala.

- ¡Dime! - ¡Basta, Alex!

- ¡Dime! ¡Dime! - ¡No puede hablar!

¡Está en estado de shock!

¡Jack, ayúdala!

¡Te voy a estrangular! ¡Lo juro por Dios!

- ¡Déjala ir! - ¡Lo juro por Dios! ¡Dime!

¡Dios! ¡Desgraciado!

¡Charlotte!

Vamos, cárgala.

¡Llevémosla a la casa!

Supongo que te debo una disculpa, Jack.

Nunca nos dejarán ir.

- Estamos muertos, no importa qué. - Ya no importa.

Debe haber tenido las llaves cuando desapareció, no están.

Dejó la pistola.

Tomó las llaves, pero dejó la pistola.

Vamos, Jack, debes reírte o te volverás loco.

Sería demasiado tarde para ti.

- ¡Dios! - Me duele reírme.

¿Y? ¿Cómo está?

Tiene suerte de que la bala lo atravesó.

Tiene suerte de que estudies para ser enfermera.

Encontré algunos Vicodin en el botiquín de primeros auxilios.

Le di dos.

Le eliminará gran parte del dolor, pero no va a dormir mucho.

Esperemos que no se le infecte.

¿Cómo está Charlotte?

No responde a estímulos.

¿Qué demonios está pasando con el clima?

¿Por qué hay tanta nieve afuera?

No lo sé.

La temperatura cayó unos diez grados en dos horas, no tiene sentido.

- Te ves agotada. - Lo estoy.

La llevaré arriba para que descanse.

¿Estarás bien con ellos dos?

No dormiré en el corto plazo.

Estoy bien. Estoy bien.

No sé qué hacer.

Lo sé.

Nunca estuve tan asustado en mi vida.

Lo sé.

No entiendo qué está pasando.

No puedo detenerlo o controlarlo.

No quisiera morir aquí.

Podríamos.

Gracias por estar...

Jack.

¡Jack!

Ella se ha ido.

No pude mantenerla aquí.

Debe ser una maldita broma.

¿Debería abrirla?

¿Puedes elegir?

¡Por Dios!

¿Por qué la pistola?

¿Dónde demonios estuviste?

Creo que me caí en una zanja o algo así.

Cuando reaccioné estaba oscuro. No sabía dónde estaba.

Mentira.

- ¡Mentira! - ¡Vamos!

Chicos, ¿qué demonios...? Soy yo.

¿Sí? ¿Eres tú? No lo sé.

¿Quién más podría ser?

Demonio, alienígena, espíritu de un antiguo cementerio indio.

Dímelo tú. Estoy abierto a cualquier explicación de ciencia ficción.

Jack...

- Esto es una locura. - No, no.

Esto no es ni la punta del iceberg, amigo.

Te perdiste la cabalgata de locos que desfilaron toda la noche...

y tú regresas del más allá.

Es sólo la guinda del pastel.

Miren, sé que no los conozco bien.

Pero ¿qué creen que hice?

Alex, ¿qué vas a hacer?

Es decir, no puedes dispararle.

¿De verdad, Claire?

¿No puedo? ¿Esas son las reglas? Porque...

¡creo que mi hombro no está de acuerdo contigo!

Podría dispararle, simplemente dispararle...

y echar su culo lejos y si regresara, sería un zombi...

o algo.

¿Eso explicaría algo de toda esta porquería?

No, en realidad no.

¿Dónde está Ella? Ella sabrá que soy yo.

Sí, ¿dónde está Ella?

No, no.

¿En serio?

¡Maldita sea!

¿Qué?

¿Dónde está?

¡Ella está en el sitio de donde tú viniste, imbécil!

¿Qué está pasando?

Alex, ya es suficiente. Vamos a...

Sí, ¿pero y si sabe algo?

¿Y si sabe dónde está?

¿Y si sabe dónde están todos?

Tal vez podríamos hacer que regresen.

- No puede. - ¿Estás seguro?

Porque yo no lo estoy.

Es decir, yo ni siquiera sé si es humano, Jack.

- ¿Por favor? - Cállate.

- ¡Por favor! - ¡Dije que te calles!

- ¡Basta! - ¿Qué quieres que haga, Claire?

- ¿Qué quieres? - No le hagas daño.

¿Cómo podré sacarle información?

¿Qué? ¿Quieres que se lo pida en forma agradable?

Dime, Noah raro, ¿qué está pasando?

No lo sé.

Él no lo sabe.

- ¿Estás satisfecha con esa respuesta? - Sí.

- ¿Lo estás? - Sí.

Sí, yo no.

Ahora, ¿qué está pasando?

No lo sé.

¡No te puedo oír!

¿Qué quieres que te diga?

Quiero que digas algo...

que le dé a todo un sentido.

- Bueno, es suficiente. ¡Suficiente! - Vete al demonio.

¿Me paraste en la segunda bala, pero no en la primera?

¿La segunda bala fue un poco excesiva?

Podrías haberme detenido en cualquier momento, Jackie.

Podrías haberme golpeado de nuevo.

Buen golpe, por cierto. Me sacudiste bien.

Tu secreto sucio es qué quieres respuestas tanto como yo.

Pero no tienes el estómago para obtenerlas.

¡Alex, todos queremos respuestas! ¿Está bien?

Todos las queremos, pero así no.

Así no, por favor.

Está bien.

Está bien.

Pero no se queda aquí.

¡Por favor, ayúdame!

No sé dónde van cuando desaparecen,

pero leí bastante de Stephen King...

como para saber que nada seguro vuelve de ese lugar oscuro.

¡Claire, ayúdame!

Claro, él se parece ahora a Noah, pero cuando nos vayamos a dormir...

se convertirá en una vaina, controlará nuestras mentes.

- Es decir... - ¡Por favor, Dios!

Quizá él me está haciendo hacer esto ahora.

Lo que sea que se lo llevó la primera vez...

que se lo lleve de regreso.

¡Por favor! ¡Déjame entrar!

¡No me dejen morir aquí! ¡Déjenme...!

Supongo que era Noah, después de todo.

¿Qué hiciste?

¿Qué hiciste?

No importa.

¿No lo entienden?

Todos vamos a desaparecer y entonces todo lo que hicimos, no importará.

¿Fumas?

No.

Son deliciosos.

Podría dispararles a los dos.

Podría agarrar al vegetal de arriba y podría violarla.

No importa.

Porque todos seremos...

eliminados.

Si te diera una cinta de video en blanco...

¿te importaría lo que tenía grabado antes?

Podría ser una película de un asesinato real...

¿pero qué podría importarte?

Así que sí, puede que haya hecho cosas monstruosas,

pero no creo que alguien se entere.

Nosotros sí.

Sí.

Hasta que la muerte los separe.

Buena suerte con eso.

¿Saben lo que es raro?

Todos los que desaparecieron no dejaron rastros.

Ni siquiera una gota de sangre.

Eso me pone triste.

Yo quiero que sepan que estuve aquí.

No puedo creer que hizo eso.

¿Quieres un trago?

Yo no bebo.

- ¿Segura que no quieres empezar? - Sí.

Vamos a salir de esto.

Sí, sí.

Mientras no parpadeemos.

La sangre de Noah...

desapareció.

- ¿Cuándo? ¿Cuándo? - Cuando...

cuando Noah dejó de gritar.

Charlotte sigue aquí, es justo.

Tienen un teléfono de motocicleta.

¿Hola?

No, ya no estamos tomando reservas. Lo siento.

Jack...

Muy bien, 9-1-1.

Está sonando.

¿Hola?

Gracias a Dios, está bien. Me llamo Claire Holstead.

Estoy en el Resort Mountainbrook.

Sí, es ese.

Bueno, hubo un...

un accidente horrible.

Sí, murieron muchas personas.

Por favor, envíe todas las que pueda.

Por favor, dense prisa.

Entiendo.

No, entiendo.

Nos vemos.

Van a venir.

Pero...

están bastante lejos, tardarán unas tres horas.

Sólo tendremos que resistir durante tres horas más, Jack.

Sólo tres horas más.

- Es más fácil decirlo que hacerlo. - Lo sé.

Está bien, pero mira, podemos...

Sólo tenemos que mirarnos, uno al otro.

Nos miraremos fijo a los ojos.

- ¿Está bien? - Sí.

¡Jack! ¡Jack!

Aquí estoy. Aquí estoy.

- ¿Dónde estás? - ¡Tranquila!

- Espera. - ¿Dónde está la luz?

- ¡Jack, busca la luz! - La estoy buscando, espera.

Aquí está, aquí está.

Aquí está.

Creo que hay más debajo de la mesa, las velas, allí están las grandes.

¿Quieres darle una a Charlotte?

- Sí. - Te estaré mirando.

Charlotte...

Lo sé, está bien, toma esto.

Toma esto, muy bien, eso es.

Está todo bien.

Está bien.

¿Qué pasó recién?

Supongo que por alguna razón,

hubo un corte de luz.

- ¿Podemos arreglarlo? - Podemos intentarlo.

Podemos buscar la caja de fusibles. No sé dónde diablos está.

Probablemente esté afuera.

- No iré afuera. - No tenemos que ir.

Nunca me asusté tanto, en toda mi vida.

Sí, lo sé.

No pensé que este fin de semana sería así.

¿Sí?

Tracy está embarazada.

Ella no sabía que yo sabía, pero encontré su prueba de embarazo.

Yo estaba esperando que ella me lo dijera.

Cuando ella tuviera el coraje, iba a darle esto.

- Es hermoso. - ¿Sí?

Lo siento mucho, Jack.

Sí, yo también.

Yo vine este fin de semana por un poco de paz y tranquilidad.

Tengo que trabajar dos meses en mi tesis doctoral.

No sé si conseguirás una tranquilidad mayor que esta.

No.

Sólo quiero saber por qué está pasando esto.

¿Por qué?

No estoy muy seguro de que quiera saberlo.

No estoy muy seguro de que me importe.

Sólo quiero que se acabe.

Si voy a desaparecer, quiero que suceda ya.

¿Sabes? Lo único que me importaba era ser bióloga.

Me rompí el culo en la Universidad.

Siempre estuve motivada y centrada...

y nunca tuve una vida fuera de eso.

Nunca fui popular.

Fui al cine seis veces desde que empecé mi tesis...

y en cada ocasión fui sola.

Así que no quiero morir.

No quiero desaparecer.

Porque, para empezar, no estuve mucho tiempo aquí.

No voy a renunciar a la esperanza.

Tengo que decirte algo.

Pero debes prometerme que no te reirás.

¿Qué?

Tengo que ir al baño.

Eso es fantástico.

Así que...

Así que...

- Miraré hacia otro lado. - No, sólo al nivel de los ojos.

Esto es muy incómodo.

No hace falta que me lo digas.

¿Puedo bajar a Charlotte ahora?

Ahora me iré.

¡No!

No parpadees.

No...

parpadees.

¿Jack? ¡Jack!

¿Eso es...?

Todavía estoy aquí.

Todavía estoy aquí.

Todavía estoy aquí.

Todavía estoy aquí. ¡Por favor, Dios!

¡Todavía estoy aquí!

¡Todavía estoy aquí!

Todavía estoy...

¡Todavía estoy aquí!

Todavía estoy... Todavía estoy aquí.

Me doy cuenta. Cálmese.

- ¿Qué pasó? - Tome.

Perímetro completo. Rápido.

No tenemos mucho tiempo, alguacil.

Debemos hacer un barrido y salir de aquí.

Enrollen eso unos 30 metros.

Verifiquen eso de allí. No, allí.

¿Hay alguien más con usted?

No parpadee.

Yo nunca parpadeo.

¿Alguna unidad en Mountainbrook?

¡Ay Dios!

¿No lo entiendes?

No parpadees.

Todos desapareceremos y entonces todo lo que hicimos...

no tendrá importancia.

Porque todos seremos...

eliminados.

addic7ed.com