Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,925 --> 00:00:51,300
�Churro va!
2
00:01:04,147 --> 00:01:07,817
�Te acuerdas cuando descubrimos
las pinturas rupestres?
3
00:01:07,901 --> 00:01:10,486
�Ya lo creo!
�Si estaban frescas!
4
00:01:44,104 --> 00:01:45,479
Ey, ey. Oiga.
5
00:01:57,159 --> 00:01:58,576
Hola, good morning.
6
00:02:14,259 --> 00:02:16,969
�Se�or S�per, el documento
que me ha pedido!
7
00:02:17,429 --> 00:02:20,681
�Qu� robustez, qu� planta, qu� frontal!
�Qu� requetebi�n que est� hecha!
8
00:02:20,974 --> 00:02:24,143
Ay, muchas gracias, S�per.
Qu� galante es usted.
9
00:02:24,353 --> 00:02:26,145
Qu�tese de en medio,
Ofelia, haga el favor.
10
00:02:26,396 --> 00:02:28,564
�Que no me deja ver
esta preciosidad!
11
00:02:28,649 --> 00:02:31,275
Bueno, pues esto ya est�.
Aqu� tiene usted caja
12
00:02:31,360 --> 00:02:32,568
pa toa la vida.
13
00:02:35,489 --> 00:02:37,907
Lo mismo le dijeron
de las otras trescientas.
14
00:02:37,991 --> 00:02:40,868
Deme eso. Que vamos a
inaugurar esta maravilla.
15
00:02:41,078 --> 00:02:43,079
�C�mo se abre? Seguro que
tiene un sistema
16
00:02:43,163 --> 00:02:45,956
hiperb�rico-digital con cerradura
isom�trica nuclearizada.
17
00:02:46,208 --> 00:02:48,250
Pues casi. Se abre por aqu�.
18
00:02:50,879 --> 00:02:54,590
-�Y-y-y lo ve seguro?
-�Seguro? Seguro no, lo siguiente.
19
00:02:54,675 --> 00:02:57,385
A ver qui�n se va a imaginar
que hay aqu� un ganchito.
20
00:02:57,803 --> 00:03:00,304
La verdad es que
la cajita es una monada.
21
00:03:00,389 --> 00:03:02,348
Deber�a usted ponerle nombre.
22
00:03:02,432 --> 00:03:03,432
Ya lo he pensado:
23
00:03:03,517 --> 00:03:05,226
La Ofelia 2.
24
00:03:05,394 --> 00:03:08,312
�Porque guarda secretos
y tesoros en su interior?
25
00:03:08,397 --> 00:03:11,273
No. Porque pesa sesenta toneladas.
26
00:03:16,863 --> 00:03:18,572
�Nos han descubierto!
27
00:03:18,657 --> 00:03:22,493
No perdamos la calma.
Lo importante es que sigamos unidos.
28
00:03:22,577 --> 00:03:24,787
Tienes raz�n. Yo me piro.
29
00:03:24,955 --> 00:03:27,289
Pero �qu� haces, no ves que
estamos juntos en esto?
30
00:03:27,457 --> 00:03:30,501
Junto estar�s t�.
�Yo me piro de aqu�!
31
00:03:30,919 --> 00:03:32,670
�Oz�! �T� lo has querido!
32
00:03:34,089 --> 00:03:34,547
�Toma!
33
00:03:41,513 --> 00:03:42,430
�Se acab�!
34
00:03:42,681 --> 00:03:45,891
�T� y yo vamos a hacer lo que
nos ha mandado Jimmy hacer!
35
00:03:46,059 --> 00:03:48,769
Jimmy, Jimmy... Parece
que le tienes miedo.
36
00:03:49,771 --> 00:03:51,313
-Buenas, chicos, �me escuchan?
-S�, dime, Jimmy.
37
00:03:52,524 --> 00:03:54,817
Pum, c�mo me gusta...
38
00:03:54,901 --> 00:03:56,360
�Qu�! �C�mo va eso, Trini?
39
00:03:56,445 --> 00:03:57,570
No, no, soy Mari.
40
00:03:57,654 --> 00:03:58,654
�Pues Mari!
41
00:03:58,822 --> 00:04:00,448
Pues mira, tengo que estar
encima de este
42
00:04:00,615 --> 00:04:03,909
porque si no el trabajo no sale...
Pero, vamos, que la primera rodaja
43
00:04:03,994 --> 00:04:06,203
ya est� a punto
de estar a punto.
44
00:04:06,413 --> 00:04:09,123
�Buen�simo!
C�mo me gusta el pum.
45
00:04:09,207 --> 00:04:12,084
Qu� cachondo, cachondo,
cachondo es el pum.
46
00:04:14,212 --> 00:04:17,006
Vaya, un mensaje.
Seguro que es de mi mujer.
47
00:04:17,841 --> 00:04:19,383
A m� la m�a tambi�n
me llama todo el rato.
48
00:04:19,468 --> 00:04:21,177
"La TIA se va a inclinar ante m�".
49
00:04:21,261 --> 00:04:23,387
Exactamente, lo mismo
le digo yo a la m�a.
50
00:04:23,472 --> 00:04:25,723
Que no, hombre, que es lo
que pone en el mensaje.
51
00:04:25,807 --> 00:04:28,184
"La TIA se va a inclinar ante m�".
52
00:04:28,268 --> 00:04:29,769
�Y qui�n le manda esa tont�?
53
00:04:31,229 --> 00:04:32,062
�Jimmy!
54
00:04:32,230 --> 00:04:33,439
�Qui�n es ese Jimmy?
55
00:04:33,523 --> 00:04:36,692
El cachondo que me ha robado
las 300 cajas anteriores.
56
00:04:36,777 --> 00:04:37,985
�Anda, m�rale...!
57
00:04:38,069 --> 00:04:40,279
La ha dejado usted bien
anclada a la pared, �verdad?
58
00:04:40,489 --> 00:04:42,072
Anclada no, lo siguiente.
59
00:04:42,157 --> 00:04:44,909
Le he metido cinta de pintor
por todo el borde, �eh?
60
00:04:45,118 --> 00:04:47,787
Y alcayata del siete
directamente al pladur.
61
00:04:49,206 --> 00:04:51,624
�Ch�pate esa, Jimmy! �La TIA jam�s
se va a inclinar ante nadie!
62
00:04:51,792 --> 00:04:56,128
�Y mucho menos ante un cagamandurrias
de chichinabo como Jimmy!
63
00:04:56,213 --> 00:04:58,506
�Nadie se r�e de la TIA!
64
00:05:11,019 --> 00:05:15,105
Operaci�n Reverencia en marcha,
en marcha operaci�n.
65
00:05:35,794 --> 00:05:37,878
-Mari, �me escucha?
-Soy Trini.
66
00:05:38,129 --> 00:05:41,048
�Pues Trini! Cuando me corten
la segunda rebanadita,
67
00:05:41,132 --> 00:05:41,966
me dicen ya. �Ya me dicen!
68
00:05:42,217 --> 00:05:43,717
Recibido.
69
00:05:48,098 --> 00:05:49,890
�Ya? �Tan prontito?
70
00:05:49,975 --> 00:05:52,059
�Estos tipos valen por dos!
�Por dos valen estos tipos!
71
00:05:59,150 --> 00:06:01,819
�Que s�, que ya voy!
Qu� impacientes, querido.
72
00:06:07,659 --> 00:06:08,909
�Una monedita?
73
00:06:09,452 --> 00:06:11,036
�Para qu� pongo la manita?
74
00:06:13,373 --> 00:06:14,915
�Vamos, hombre!
�Todav�a no ha nacido
75
00:06:15,083 --> 00:06:18,335
el que me haga a m�
inclinarme un solo mil�metro!
76
00:06:18,420 --> 00:06:21,922
�Y juro que antes de inclinarme
ante ese follanganito de feria,
77
00:06:22,007 --> 00:06:24,008
me como esa caja fuerte!
78
00:06:50,160 --> 00:06:52,995
�Tranquilo, que la caja
de aqu� no se desprende!
79
00:06:57,292 --> 00:07:00,002
�Ha visto c�mo la caja ha aguantado?
�Eh! �Qu� le hab�a dicho?
80
00:07:03,715 --> 00:07:06,717
Tranquilo, que este celo
es seguro no, lo anterior.
81
00:07:10,847 --> 00:07:12,598
�Anda! Qu� bien
da usted en la tele.
82
00:07:17,979 --> 00:07:20,981
Pues el m�dico me ha dicho
que necesito mucho hierro.
83
00:07:21,650 --> 00:07:24,026
Pero, hija, si yo te veo fuerte.
84
00:07:24,110 --> 00:07:26,153
Si est�s cuadrada.
85
00:07:26,780 --> 00:07:27,947
�Y muy �gil!
86
00:07:29,824 --> 00:07:33,410
Eres un cachondo, Jimmy.
Pero cachondo, cachondo.
87
00:07:33,578 --> 00:07:36,705
Desde luego, no s� por qu� todo
el mundo dice con la gracia que tienes,
88
00:07:36,790 --> 00:07:38,457
que no tienes gracia.
89
00:07:39,042 --> 00:07:41,460
No, si gracia tiene,
�pero en el culo!
90
00:07:52,472 --> 00:07:54,306
�No te pareci� cachondo, Mari?
91
00:07:54,391 --> 00:07:56,684
�Cachondo no te ha parecido, Trini?
92
00:07:56,851 --> 00:07:57,977
Si ha sido este, que es nuevo
93
00:07:58,061 --> 00:07:59,561
y todav�a no te ha pillado
el humorismo.
94
00:07:59,729 --> 00:08:00,813
Como se acaba de incorporar...
95
00:08:00,981 --> 00:08:04,024
�C�mo que acaba de incorporarse,
Trini? Si ustedes son siameses.
96
00:08:04,192 --> 00:08:05,818
Siameses son.
97
00:08:05,902 --> 00:08:08,404
Si llevan pegaditos
desde que nacieron...
98
00:08:08,697 --> 00:08:09,947
Pues a eso iba yo...
99
00:08:10,031 --> 00:08:11,657
�No me digas que
no tiene miga la cosa!
100
00:08:13,702 --> 00:08:15,369
�Por eso est�n conmigo, Mari Trini!
101
00:08:15,453 --> 00:08:17,121
�Porque son unos cachondos!
102
00:08:17,205 --> 00:08:18,706
Cachondos, cachondos, cachondos.
103
00:08:34,097 --> 00:08:37,057
�T� te lo has buscado, Jimmy!
�Ofelia!
104
00:08:37,225 --> 00:08:38,600
D�game, S�per.
105
00:08:39,185 --> 00:08:42,896
P�ngame en comunicaci�n inmediata
con mis dos mejores agentes,
106
00:08:42,981 --> 00:08:46,400
los m�s preparados,
los m�s intr�pidos y sagaces.
107
00:08:46,484 --> 00:08:48,235
�Los top one!
108
00:09:11,509 --> 00:09:13,761
8 horas, 0 minutos,
0 segundos.
109
00:09:13,845 --> 00:09:16,180
Esa es la hora local, encanto.
Quiero la zul�.
110
00:09:16,264 --> 00:09:18,265
5 horas, 0 minu...
111
00:09:18,433 --> 00:09:19,516
�Exacto!
112
00:09:22,437 --> 00:09:24,938
-�C�mo quiere el caf�?
-Con dos huevos.
113
00:09:29,652 --> 00:09:33,363
Buenos d�as, Jefe.
Le traigo la prensa internacional.
114
00:09:33,448 --> 00:09:36,116
Hoy vuelve a ser usted
portada en todos los peri�dicos.
115
00:09:38,036 --> 00:09:40,662
Mire qu� guapo le han
sacado en el Einstein News.
116
00:09:41,247 --> 00:09:42,915
Y eso que me han pillado
en mala postura.
117
00:09:42,999 --> 00:09:46,376
Usted solo tiene tres
posturas, Jefe. La buena,...
118
00:09:47,796 --> 00:09:49,171
...la buen�sima...
119
00:09:50,757 --> 00:09:52,633
�Y la cojoni�stica!
120
00:10:05,563 --> 00:10:07,481
Uy, la noto algo caliente.
121
00:10:07,565 --> 00:10:09,775
Pues se la he programado a cero
grados, como a usted le gusta.
122
00:10:09,943 --> 00:10:11,527
Ande, el�jame un trapito,
Mortadelo.
123
00:10:11,611 --> 00:10:13,320
�Algo sencillito y elegante?
124
00:10:13,404 --> 00:10:14,780
Sorpr�ndame.
125
00:10:34,676 --> 00:10:36,093
No.
126
00:10:37,887 --> 00:10:38,887
Este.
127
00:10:39,139 --> 00:10:40,806
Acertad�sima elecci�n, Mortadelo.
128
00:10:41,015 --> 00:10:42,766
�Si es que a usted
le queda todo bien!
129
00:10:45,395 --> 00:10:47,980
Proceso de reconocimiento
en marcha.
130
00:10:49,482 --> 00:10:51,024
ldentidad confirmada.
131
00:10:51,192 --> 00:10:54,111
-�Buenos d�as! �Qu� tal han descansado?
-Al grano.
132
00:10:54,195 --> 00:10:56,155
Claro, disc�lpenme.
Esta es la situaci�n.
133
00:10:56,239 --> 00:11:00,200
Documentaci�n secreta de alto inter�s
estrat�gico sustra�da de la agencia
134
00:11:00,285 --> 00:11:04,037
de informaci�n.
Misi�n: recuperarla.
135
00:11:04,247 --> 00:11:11,086
Nombre en clave: P�jaro Rojo.
Coordenadas: 45 23 78 ESTE 56
136
00:11:11,171 --> 00:11:13,213
radianes de deriva oeste.
137
00:11:14,215 --> 00:11:18,343
Utilicen la unidad de desplazamiento
convertible K.R.O.
138
00:11:18,428 --> 00:11:19,761
-�Dietas?
-llimitadas.
139
00:11:19,846 --> 00:11:23,390
Se acaban de transferir trescientos
millones a su tarjeta de cr�dito.
140
00:11:23,766 --> 00:11:26,852
�Cualquier d�a le agrega Dios a su
Facebook! Se lo digo como lo siento.
141
00:11:26,936 --> 00:11:28,604
Vaya usted a por el carro.
Yo voy volando.
142
00:11:28,688 --> 00:11:30,439
As� da gusto.
143
00:11:31,065 --> 00:11:33,442
Esc�chame bien, P�jaro Rojo,
144
00:11:33,526 --> 00:11:37,571
todo el peso de la TIA
caer� sobre ti.
145
00:11:51,628 --> 00:11:52,753
�Ignici�n!
146
00:12:01,471 --> 00:12:02,721
�Es el agente Filem�n Pi!
147
00:12:02,805 --> 00:12:03,347
�Es �l, en persona!
148
00:12:03,514 --> 00:12:04,765
-�Personificao!
-�Superagente!
149
00:12:04,974 --> 00:12:06,558
�Superagente! �Aqu�!
150
00:12:23,201 --> 00:12:24,243
P�seme el volante.
151
00:12:26,204 --> 00:12:27,537
Todo suyo, Jefe.
152
00:12:29,999 --> 00:12:33,001
-�Se-ser�a tan amable?
-�C�mo le quiere la gente, macho!
153
00:12:33,169 --> 00:12:34,670
�Cuando se lo diga a mi mujer...!
154
00:12:34,754 --> 00:12:36,505
Trae, anda, que te hago
lo de la porrita.
155
00:12:38,007 --> 00:12:40,008
�Qu� clase tiene este hombre!
156
00:12:45,932 --> 00:12:49,268
�Guapo, guapo! �Guapetones!
157
00:13:03,324 --> 00:13:05,075
P�jaro Rojo en cuadrante 19.
158
00:13:05,243 --> 00:13:07,703
Ya me hab�a percatado.
P�ngase el cintur�n.
159
00:13:07,787 --> 00:13:09,579
No me hace falta.
Conf�o en usted.
160
00:13:09,664 --> 00:13:11,456
No, hombre, no.
Si es por la multa.
161
00:13:49,120 --> 00:13:51,079
Objetivo en radar. Blanco fijado.
162
00:13:51,247 --> 00:13:52,748
�Cu�l es el plan, Jefe?
163
00:13:52,832 --> 00:13:55,250
Darle una colleja a los malos,
recuperar la cajita del S�per
164
00:13:55,418 --> 00:13:57,586
y volver a tiempo para
la rueda de prensa.
165
00:13:57,670 --> 00:13:58,920
Ese es el plan.
166
00:14:16,189 --> 00:14:17,773
�Y para esto nos sacan de la cama,
167
00:14:17,857 --> 00:14:20,150
para interceptar una batidora
a pedales?
168
00:14:20,234 --> 00:14:22,110
S�, yo tambi�n cre�a que
esto iba a tener m�s gracia.
169
00:14:34,957 --> 00:14:36,541
�Anda, qu� cachondo!
170
00:14:38,836 --> 00:14:41,088
No, si al final nos
lo vamos a pasar bien.
171
00:14:54,519 --> 00:14:56,478
A ver qui�n muerde
a qui�n ahora.
172
00:15:02,652 --> 00:15:05,070
Est� ara�ando la cajita del S�per.
173
00:15:15,039 --> 00:15:17,791
Creo que este tipo pretende
tocarle las narices, Jefe.
174
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
Que se atreva.
175
00:15:27,552 --> 00:15:30,720
Este se�or acaba de traspasar
el l�mite, Mortadelo.
176
00:15:31,097 --> 00:15:32,264
�Qu� quiere decir?
177
00:15:32,348 --> 00:15:35,016
Que se va a comer
estos misilitos.
178
00:15:50,366 --> 00:15:52,117
�Y ahora?
�Para qu� se pondr� de culo?
179
00:16:16,517 --> 00:16:18,226
�Quiere el informe completo
de da�os, Jefe?
180
00:16:18,394 --> 00:16:21,021
Nah, ya lo veo yo.
Solo chapa y pintura.
181
00:16:21,481 --> 00:16:22,355
Lo ha clavado.
182
00:16:22,565 --> 00:16:24,524
-Saque el boli, Mortadelo.
-A sus �rdenes.
183
00:16:29,197 --> 00:16:31,573
Que este cachondo nos va
a firmar el parte del seguro.
184
00:16:41,834 --> 00:16:44,294
�Tienen una buenorr... una maciz...
185
00:16:44,462 --> 00:16:46,171
una... una se�orita a bordo, Jefe!
186
00:16:46,422 --> 00:16:47,422
�Aborte, Mortadelo!
187
00:16:47,507 --> 00:16:50,425
�Imposible! �El misil ha superado
el l�mite de no retorno!
188
00:16:52,261 --> 00:16:54,888
�M�xima potencia, Mortadelo!
�Match cinco!
189
00:16:54,972 --> 00:16:57,390
�Nadie ha sobrevivido
a un match cinco!
190
00:16:57,475 --> 00:16:59,935
Entonces habr� que ir elegantes
a recoger el Guinness.
191
00:17:27,171 --> 00:17:29,714
�Pedazo de cacho de trozo
de tronca, Jefe!
192
00:17:29,799 --> 00:17:31,299
�Es justo la que le recomend�
el m�dico!
193
00:18:13,009 --> 00:18:14,593
�Impacto inminente!
194
00:18:14,677 --> 00:18:16,261
�Filem�n!
195
00:18:17,263 --> 00:18:19,806
Salte, Mortadelo, que voy
a interceptar el misil.
196
00:18:19,974 --> 00:18:21,308
�C�mo? Si no nos queda munici�n.
197
00:18:21,392 --> 00:18:22,767
�Que salte le digo!
198
00:18:22,852 --> 00:18:24,853
Negativo. Estamos juntos
en esto, Jefe.
199
00:18:25,021 --> 00:18:27,606
Y adem�s, �es un privilegio
morir a su lado!
200
00:18:28,399 --> 00:18:31,234
�Morir? �Aqu� no va
a morir nadie!
201
00:18:33,237 --> 00:18:34,237
�Teletransportaci�n!
202
00:18:53,883 --> 00:18:55,133
Piense en algo, Jefe.
203
00:18:55,217 --> 00:18:57,177
Ya lo he hecho,
necesito tres cositas.
204
00:18:57,553 --> 00:18:58,553
Una,
205
00:18:59,889 --> 00:19:00,889
dos...
206
00:19:02,391 --> 00:19:03,308
y tres.
207
00:19:04,602 --> 00:19:05,602
La m�s importante.
208
00:19:05,686 --> 00:19:07,646
-Usted lo que es, es un monstruo.
-Ande, deme eso.
209
00:19:08,564 --> 00:19:11,483
Enseguida vuelvo.
Usted oc�pese de la cajita.
210
00:19:34,006 --> 00:19:36,841
Jo�, lo bien que cae este hombre.
211
00:19:49,397 --> 00:19:52,899
�Me permite decir a la chica que est�
a punto de enamorarse de una leyenda?
212
00:19:59,448 --> 00:20:01,408
Ya se ir� dando cuenta ella.
213
00:20:24,640 --> 00:20:25,849
�Qu� pasa? �Qu� pasa?
�Qu� hora es?
214
00:20:26,600 --> 00:20:28,393
�La hora de pegarte una paliza!
215
00:20:28,477 --> 00:20:29,477
�Bandarra!
216
00:20:29,562 --> 00:20:30,854
A usted no la he pregunta...
217
00:20:32,189 --> 00:20:34,441
Digo la... La zul�...
218
00:20:34,525 --> 00:20:35,817
�C�mo me ha llamado?
219
00:20:38,779 --> 00:20:41,281
Y ahora... �Con dos huevos!
220
00:20:45,619 --> 00:20:47,036
�Ignici�n!
221
00:21:05,055 --> 00:21:06,181
�Teletransportaci�n!
222
00:21:13,063 --> 00:21:14,022
Aqu�, Filem�n, aqu�, aqu�.
223
00:21:17,318 --> 00:21:18,777
�Toma, toma, toma!
224
00:21:19,278 --> 00:21:20,361
�Filem�n, Filem�n!
�Cara de mel�n!
225
00:21:20,613 --> 00:21:22,530
�Qu� clase de hombre es este?
226
00:21:28,037 --> 00:21:29,037
�Dios!
227
00:21:29,205 --> 00:21:30,580
�Va a durar mucho el esc�ndalo?
228
00:21:30,956 --> 00:21:32,081
Pues vamos a ver...
229
00:21:32,249 --> 00:21:34,334
Trae, que te hago lo de la porrita.
230
00:21:37,505 --> 00:21:39,172
�Dejamos ya de tirar tiestecitos?
231
00:21:40,257 --> 00:21:42,967
�Como tires otra cosita,
me vas hacer subir!
232
00:21:46,347 --> 00:21:47,931
�Me cago en su...!
233
00:21:48,015 --> 00:21:51,392
�Habla bien, soplagaitas!
�Que no est�s en la tele!
234
00:21:52,144 --> 00:21:56,689
Mortadelo y Filem�n, inmediatamente
acudan al cuartel general de la TlA.
235
00:21:56,774 --> 00:22:01,569
Utilicen la entrada secreta
ALQ 25 H 9 30.
236
00:22:01,654 --> 00:22:03,905
Repito. �lnmediatamente!
237
00:22:16,126 --> 00:22:17,961
Deje de hacer de perrito
faldero, Mortadelo,
238
00:22:18,045 --> 00:22:19,754
y prep�rese, que el S�per
nos est� llamando.
239
00:22:19,839 --> 00:22:21,548
Pens� que le interesar�a
la noticia, Jefe.
240
00:22:21,632 --> 00:22:23,091
�Se acuerda de Tronchamulas?
241
00:22:23,259 --> 00:22:26,970
�Tronchamulas? �Esa bestia parda
de 350 kilos de m�sculo
242
00:22:27,137 --> 00:22:28,763
y 20 gramos de cerebro
que el superagente
243
00:22:28,848 --> 00:22:31,891
Filem�n meti� en la c�rcel
sin ayuda de nadie?
244
00:22:32,393 --> 00:22:34,185
Exactamente,
usando pruebas falsas.
245
00:22:34,353 --> 00:22:34,894
Bueno, �y qu�?
�Qu� pasa?
246
00:22:34,979 --> 00:22:36,938
Nada, que se acaba
de escapar de la c�rcel.
247
00:22:37,648 --> 00:22:38,982
Y como jur� hacerle a usted
248
00:22:39,066 --> 00:22:40,650
el aquello en cuanto saliera...
249
00:22:41,819 --> 00:22:43,069
El aquello, el aquello...
250
00:22:43,153 --> 00:22:46,072
Pero si ya se habr� olvidado.
Mortadelo, por Dios,
251
00:22:46,156 --> 00:22:47,073
si de eso hace ya quince a�os.
252
00:22:47,241 --> 00:22:49,576
Jo�, quince a�os entre rejas.
253
00:22:49,785 --> 00:22:50,910
No tiene que estar
engorilao ni nada.
254
00:22:50,995 --> 00:22:52,537
Que no, hombre, que no.
Vamos a poner la tele
255
00:22:52,621 --> 00:22:55,164
a ver si dicen algo,
que me extra�ar�a.
256
00:22:56,250 --> 00:22:59,002
Ya es trending topic
en todas las redes sociales.
257
00:22:59,086 --> 00:23:01,379
Tronchamulas busca a Filem�n
258
00:23:01,463 --> 00:23:03,923
con el �nico fin de hacerle
el aquello.
259
00:23:05,217 --> 00:23:06,342
�Nos puede explicar,
se�or agente,
260
00:23:06,427 --> 00:23:07,969
en qu� consiste exactamente
el aquello?
261
00:23:08,053 --> 00:23:11,639
Pues b�sicamente el aquello consiste
en introducir de mala manera
262
00:23:11,724 --> 00:23:13,141
toda la manaza
por el pompis de Filem�n,
263
00:23:13,767 --> 00:23:17,270
trincarle por dentro la campanilla
con los dedazos y pegar un tir�n seco
264
00:23:17,354 --> 00:23:19,731
de forma que este se�or
quede campanizado,
265
00:23:19,815 --> 00:23:22,317
o sea, todo dado la vuelta
remetido sobre s� mismo.
266
00:23:22,401 --> 00:23:23,776
Que hay que saber hacerlo, �eh?
267
00:23:24,361 --> 00:23:26,362
Estos son canales
muy sensacionalistas.
268
00:23:26,447 --> 00:23:29,741
Cogemos el pollo rico, rico
y le hacemos el aquello.
269
00:23:32,119 --> 00:23:33,411
�Ay, dibujitos animados, d�jelos!
270
00:23:36,957 --> 00:23:38,666
Bah, telebasura.
271
00:23:38,751 --> 00:23:41,628
Mire qu� gracioso. Viene ya su esquela
en previsiones para ma�ana.
272
00:23:41,712 --> 00:23:44,380
Mire el lado positivo: todo el piso
se va a quedar para m�.
273
00:23:44,465 --> 00:23:45,131
No cante victoria.
274
00:23:45,633 --> 00:23:49,135
�No ve que ahora estar� toda la polic�a
entera buscando a ese pobre desgraciado?
275
00:24:01,857 --> 00:24:02,982
�Filem�n!
276
00:24:03,067 --> 00:24:04,984
Pero bueno, �y no le van a detener?
277
00:24:05,069 --> 00:24:06,527
No, todav�a no.
278
00:24:06,612 --> 00:24:10,073
Tenemos orden de dejar que
se encargue primero de Filem�n.
279
00:24:10,157 --> 00:24:11,407
As� nos quita trabajo.
280
00:24:12,451 --> 00:24:14,911
Alguien tiene que hablarle
claro a esa fiera asesina.
281
00:24:15,955 --> 00:24:16,996
�Tronchamulas!
282
00:24:17,081 --> 00:24:19,290
�Soy Mortadelo! �Mor-ta-de-lo!
283
00:24:19,375 --> 00:24:21,042
�Esc�chame bien, te lo advierto!
284
00:24:21,126 --> 00:24:22,126
Gracias, Mortadelo,
285
00:24:22,211 --> 00:24:23,711
dar la cara as� por m�...
286
00:24:23,879 --> 00:24:24,671
Nada, Jefe.
287
00:24:24,880 --> 00:24:28,758
�Filem�n es el del pantaloncito rojo!
Lo reconocer�s enseguida.
288
00:24:28,926 --> 00:24:30,426
A ver si te vas a confundir ahora
y pagamos justos por pecadores.
289
00:24:32,972 --> 00:24:35,139
�Venga aqu�, perro sarnoso!
290
00:24:35,516 --> 00:24:38,601
�Y no se preocupe, que a usted
no le va a reconocer ni su padre!
291
00:24:39,812 --> 00:24:41,396
Pero �de qu� tiene
usted miedo, Jefe,
292
00:24:41,480 --> 00:24:43,147
con las medidas de seguridad
que tenemos en el piso?
293
00:24:43,232 --> 00:24:44,649
Vamos a ver.
294
00:24:45,150 --> 00:24:48,528
Picaporte electrocutante para
saludar con 5.000 voltios
295
00:24:48,696 --> 00:24:50,113
en fila india al que intente
pasar sin llamar.
296
00:24:50,572 --> 00:24:53,658
Combinado con el expulsador
mec�nico de ida y vuelta.
297
00:24:53,867 --> 00:24:55,493
�Que por lo que sea
consiguiera entrar?
298
00:24:55,577 --> 00:24:58,287
Pues aqu� le espera el tabique
detector de maleantes.
299
00:24:58,914 --> 00:25:02,500
�C�mo sabe el tabique si el que pasa es
buena persona o un chorizo de mier...?
300
00:25:04,586 --> 00:25:05,670
Por las palabrotas.
301
00:25:30,237 --> 00:25:33,156
F�jese en esto. Caj�n-enga�oso
de-documentos-secretos.
302
00:25:33,240 --> 00:25:34,949
Por si llegara hasta aqu�,
que lo dudo.
303
00:25:35,034 --> 00:25:36,367
Pero si est� la llave puesta...
304
00:25:36,452 --> 00:25:38,369
Pues claro, ya se lo he dicho,
es un cebo.
305
00:25:38,454 --> 00:25:41,164
Al intentar abrirlo, sale disparado
el caj�n, que lanzar� al incauto...
306
00:25:42,833 --> 00:25:43,541
Pero �qu� hace?
307
00:25:46,879 --> 00:25:48,963
�Exacto! Contra la persiana
antiescaqueo.
308
00:25:49,048 --> 00:25:50,256
C�mo le gusta enredar �eh?
S�game.
309
00:25:52,468 --> 00:25:54,677
Cosita en la puerta. Un cl�sico.
Y mire esto otro.
310
00:25:54,887 --> 00:25:56,721
Baldosas trampa.
Son cepos letales.
311
00:25:56,805 --> 00:25:57,930
�Y c�mo sabemos nosotros
cu�les son las que...?
312
00:25:58,015 --> 00:25:59,223
No hay posibilidad de error.
313
00:25:59,308 --> 00:26:00,892
Las negras son las peligrosas.
314
00:26:00,976 --> 00:26:02,060
Ah, qu� f�cil...
315
00:26:02,144 --> 00:26:06,439
Y ya, si por lo que fuera, el maleante
sortea todas las medidas antiintrusos,
316
00:26:06,607 --> 00:26:09,609
todav�a nos queda la campana
protectora de cristal blindado.
317
00:26:11,445 --> 00:26:13,154
No me extra�a que ponga
usted esa cara.
318
00:26:13,238 --> 00:26:14,155
�A que es impresionante?
319
00:26:17,618 --> 00:26:18,910
Pero �para qu� est� el circulito?
320
00:26:19,495 --> 00:26:20,661
�Y si todo esto falla?
321
00:26:20,746 --> 00:26:21,954
Lo tengo previsto.
322
00:26:22,039 --> 00:26:25,208
Armario antip�nico. Para evacuar
el piso si la cosa se pone fea.
323
00:26:25,667 --> 00:26:27,627
Mira, esto si me convence,
Mortadelo.
324
00:26:27,711 --> 00:26:30,421
Ya me gustar�a a m� ver al Tronchamulas
tratando de atravesar
325
00:26:30,506 --> 00:26:32,632
esta fortaleza impenetrable.
326
00:26:33,258 --> 00:26:35,551
�T�o, v�monos!
327
00:26:38,680 --> 00:26:40,723
�Filemonnnnggggg!
328
00:26:44,978 --> 00:26:47,396
Esto... �Qu� le iba yo a decir?
Yo me voy a ir marchando...
329
00:26:49,441 --> 00:26:50,525
�Espera usted a alguien?
330
00:26:50,692 --> 00:26:52,360
Yo no, pero usted igual s�.
331
00:26:52,611 --> 00:26:55,363
�Mortadelo! �Ser� cobarde...!
332
00:27:56,592 --> 00:27:59,760
No hay posibilidad de error,
las negras son las peligrosas.
333
00:28:08,562 --> 00:28:09,478
�Recontracojona!
334
00:28:15,152 --> 00:28:16,777
No se lo va a creer, Jefe.
335
00:28:16,862 --> 00:28:20,031
�A que no sabe qui�n estaba llamando?
La portera, que acaba de fregar
336
00:28:20,115 --> 00:28:21,365
y que ni se nos ocurriera bajar.
337
00:28:21,450 --> 00:28:24,535
�Jefe? �Jefe? �Jefe?
338
00:28:26,413 --> 00:28:29,290
No me diga que ha usado
la campana sin quitarle la tapa.
339
00:28:31,293 --> 00:28:33,044
Que nos tenemos que ir
a la TIA, venga.
340
00:28:57,236 --> 00:29:00,613
Ya va a ver esta cajita qui�n soy yo,
yo qui�n soy esta cajita va a ver...
341
00:29:02,074 --> 00:29:03,741
�Y aqu� comienza "Saber y matar"!
342
00:29:03,825 --> 00:29:05,409
�Qu� est�n viendo en la tele,
qu� tele viendo est�n?
343
00:29:05,494 --> 00:29:06,744
Lo que quiere este, como siempre.
344
00:29:06,828 --> 00:29:07,954
"Saber y matar".
345
00:29:08,038 --> 00:29:09,038
�Y de qu� est�n preguntando?
346
00:29:09,122 --> 00:29:10,581
De vida salvaje.
347
00:29:10,666 --> 00:29:12,333
Bestia ind�mita de aspecto
horripilante
348
00:29:12,417 --> 00:29:14,252
que se acaba de escapar
de la c�rcel
349
00:29:14,336 --> 00:29:16,879
con el �nico prop�sito
de practicarle el aquello
350
00:29:16,964 --> 00:29:18,589
a un agente de la TlA.
351
00:29:18,674 --> 00:29:20,716
-�Tronchamulas!
-�Correcto!
352
00:29:21,218 --> 00:29:22,927
Saber y matar.
353
00:29:23,512 --> 00:29:25,680
�Pero si es el Tronchi,
qu� cachondo!
354
00:29:26,431 --> 00:29:27,556
�Pero le conoces, Jimmy?
355
00:29:27,641 --> 00:29:30,434
�Que si le conozco al Tronchi?
Si ac� estuvo mil veces,
356
00:29:30,519 --> 00:29:31,686
mil veces estuvo ac�.
357
00:29:33,438 --> 00:29:36,357
Perdona, Jimmy, pero yo cre�a que
nadie sab�a la direcci�n de la guarida.
358
00:29:36,858 --> 00:29:38,484
Tranquilos, que este tipo es de fiar.
359
00:29:38,568 --> 00:29:40,152
El Tronchi no canta ni muerto.
360
00:29:40,237 --> 00:29:41,570
Ni muerto canta...
361
00:29:51,123 --> 00:29:52,456
Oiga, �una monedita?
362
00:29:52,541 --> 00:29:54,292
S�, muchas gracias.
363
00:29:55,210 --> 00:29:56,002
�Oiga?
364
00:29:56,295 --> 00:29:56,877
�Qu� pasa?
365
00:29:58,463 --> 00:30:01,716
La entrada secreta ALQ 25 H9 30
366
00:30:01,800 --> 00:30:03,009
est� justamente...
367
00:30:03,093 --> 00:30:03,968
Ya la veo.
368
00:30:04,344 --> 00:30:06,137
A m� no me hace falta el librito.
369
00:30:06,430 --> 00:30:08,556
A la derecha del bid�n de alquitr�n.
370
00:30:11,143 --> 00:30:11,976
Aqu� es.
371
00:30:12,060 --> 00:30:13,769
Aqu� es, aqu� es...
�Ya lo sab�a yo!
372
00:30:13,854 --> 00:30:14,937
Pues meta el password.
373
00:30:16,857 --> 00:30:19,525
Bikinis Don Rodrigo,
poca tela y mucho ombligo.
374
00:30:20,986 --> 00:30:22,320
Hala, vamos, Mortadelo.
375
00:30:22,404 --> 00:30:25,323
A ver qu� es eso tan urgente
que nos tiene que decir el S�per.
376
00:30:25,824 --> 00:30:28,576
�Oiga? �Oiga? �Oiga?
377
00:30:29,244 --> 00:30:30,953
Pero �qu� est� pasando hoy aqu�?
378
00:30:31,997 --> 00:30:33,497
Ofelia, �se sabe algo
379
00:30:33,582 --> 00:30:35,458
de esas dos bacterias del vinagre?
380
00:30:35,625 --> 00:30:37,668
Aparecer�n como siempre,
de golpe y porrazo.
381
00:30:37,753 --> 00:30:41,088
M�s les vale, porque ya me
est�n tocando las narices.
382
00:30:41,715 --> 00:30:42,715
�S�per?
383
00:30:42,883 --> 00:30:44,842
Lo sab�a, tanta prisa y ahora
aqu� no hay nadie.
384
00:30:44,926 --> 00:30:46,844
Seguro que est� en el v�ter,
es un cag�n.
385
00:30:46,928 --> 00:30:49,388
Pero si no hay v�teres
para morsas con bigote.
386
00:30:51,350 --> 00:30:52,475
-Hombre, S�per...
-No pasa nada.
387
00:30:52,642 --> 00:30:56,437
Ya arreglaremos este asunto cuando
llegue el momento, a posteriori.
388
00:30:56,688 --> 00:30:58,564
Porque ahora han de salir
ustedes de inmediato
389
00:30:58,648 --> 00:30:59,815
a una misi�n urgent�sima.
390
00:30:59,900 --> 00:31:01,067
De acuerdo, S�per.
391
00:31:01,360 --> 00:31:02,777
Venga, pues ya con lo que sea
estamos en contacto.
392
00:31:02,861 --> 00:31:04,779
-Exactamente
-�Hasta luego!
393
00:31:09,659 --> 00:31:10,951
Una cosita, S�per.
394
00:31:11,119 --> 00:31:12,578
�Han olvidado algo?
395
00:31:12,954 --> 00:31:14,789
Estooo... La misi�n.
396
00:31:15,040 --> 00:31:16,082
M�s que nada, por saber de qu� va.
397
00:31:16,249 --> 00:31:19,043
Bueno, de qu� va, pero
sobre todo en qu� consiste.
398
00:31:19,294 --> 00:31:22,088
Pues nada, ha llegado
ya el momento, caballeros...
399
00:31:22,255 --> 00:31:25,383
-�El de la misi�n?
-No. El de a posteriori.
400
00:31:26,551 --> 00:31:27,718
�Y ahora esc�chenme bien!
401
00:31:28,929 --> 00:31:30,179
Jimmy el Cachondo.
402
00:31:30,555 --> 00:31:33,808
Por su culpa somos el hazmerre�r de
todas las agencias de informaci�n.
403
00:31:33,892 --> 00:31:35,726
�Es necesario actuar de inmediato!
404
00:31:35,811 --> 00:31:37,978
�Ser o no ser...?
405
00:31:38,814 --> 00:31:39,939
�Esa es la cuesti�n!
406
00:31:40,524 --> 00:31:42,358
Necesito dos agentes profesionales,
407
00:31:42,442 --> 00:31:44,819
capacitados, valientes, intr�pidos
408
00:31:44,903 --> 00:31:46,570
y listos como la madre que los pari�
409
00:31:46,738 --> 00:31:50,032
para recuperar el documento
y acabar con Jimmy para siempre.
410
00:31:50,117 --> 00:31:52,159
Pero, por desgracia,
de esos no nos quedan.
411
00:31:52,244 --> 00:31:53,661
Y por eso est�n ustedes aqu�,
412
00:31:53,745 --> 00:31:56,038
como los dos descartes de
la humanidad que son.
413
00:31:56,331 --> 00:31:57,623
No-no lo pillo.
414
00:31:57,707 --> 00:32:00,167
Lo cojo, lo cojo,
pero no lo entiendo.
415
00:32:00,335 --> 00:32:00,918
Ver�n,
416
00:32:01,086 --> 00:32:04,171
ustedes son los ideales para aplicarles
el nuevo invento del profesor
417
00:32:04,339 --> 00:32:04,839
Bacterio.
418
00:32:05,424 --> 00:32:06,715
Aqu� lo tengo, S�per.
419
00:32:07,426 --> 00:32:09,593
�La reversicina! �Tach�n!
420
00:32:11,138 --> 00:32:12,138
�Y eso pa qu� es?
421
00:32:12,347 --> 00:32:13,722
Para dar la vuelta a la tortilla.
422
00:32:13,807 --> 00:32:16,725
Un jeringazo de esta maravilla puede
volver a dos ineptos como ustedes
423
00:32:16,810 --> 00:32:19,353
en los elementos m�s listos
de toda la tabla peri�dica.
424
00:32:19,438 --> 00:32:20,271
�Me se arremangan?
425
00:32:21,064 --> 00:32:22,606
�Arrem�nguese usted la calva!
426
00:32:22,691 --> 00:32:24,316
�Que le vamos a reversizar
el cerebelo!
427
00:32:24,609 --> 00:32:25,818
�Se puede saber qu� demonios
est�n haciendo?
428
00:32:25,986 --> 00:32:26,986
�S�per!
429
00:32:27,070 --> 00:32:28,571
-�Filem�n!
-�Es un momento, S�per!
430
00:32:28,738 --> 00:32:32,074
Vamos a convertir a esta gallin�cea
en el incre�ble Hulk.
431
00:32:35,996 --> 00:32:37,788
-�Bacterio?
-�S�per!
432
00:32:38,790 --> 00:32:40,332
�Es Tronchamulas!
433
00:32:40,542 --> 00:32:42,877
�Filem�n!
434
00:32:43,044 --> 00:32:45,421
Pues no se mueva mucho, Jefe,
que est� usted ya en buena postura.
435
00:32:45,881 --> 00:32:47,131
�Tranquilo, Filem�n! No podr�
436
00:32:47,215 --> 00:32:50,384
atravesar la cortina de grafeno
tit�nico blindado.
437
00:32:51,344 --> 00:32:52,261
�Toma del frasco!
438
00:33:00,896 --> 00:33:02,980
�Filem�n!
439
00:33:12,491 --> 00:33:14,158
�Luego hablamos!
440
00:33:25,212 --> 00:33:26,879
�Sabe usted qu� va a hacerle,
Mortadelo?
441
00:33:26,963 --> 00:33:28,339
S�, claro, el aquello.
Ya ver�,
442
00:33:28,423 --> 00:33:29,298
ya ver� qu� espect�culo.
443
00:33:30,300 --> 00:33:31,425
Ahora viene lo bueno.
444
00:33:43,188 --> 00:33:43,687
Pues se ha librado.
445
00:33:43,939 --> 00:33:45,981
�Se encuentra usted bien,
se�or Tronchamulas?
446
00:33:46,858 --> 00:33:49,318
S�. Pero un poquito indispuesto.
447
00:33:49,486 --> 00:33:51,111
Espero no estar siendo
una molestia para ustedes.
448
00:33:51,279 --> 00:33:52,238
�Atiza!
449
00:33:52,322 --> 00:33:53,989
Yo lo �ltimo que desear�a
es incomodarles
450
00:33:54,074 --> 00:33:57,326
o causarles trastorno alguno.
451
00:33:57,619 --> 00:34:00,913
�Miren! Se ha quedado manso
como un corderito.
452
00:34:01,081 --> 00:34:02,414
�Qu� cosas, eh?
453
00:34:02,624 --> 00:34:04,083
�Su invento funciona, Bacterio!
454
00:34:06,378 --> 00:34:07,378
-�S�?
-�Ib��ez!
455
00:34:07,462 --> 00:34:09,463
-�S�?
-No te lo vas a creer, macho.
456
00:34:09,548 --> 00:34:12,132
Hombre, Bacterio, que me debes 20 euros.
Que me tienes ya hasta el colodrillo...
457
00:34:12,342 --> 00:34:13,676
�No es pesao este t�o, ni na!
458
00:34:14,052 --> 00:34:15,553
Si�ntate, bonito.
459
00:34:15,720 --> 00:34:16,554
Voy.
460
00:34:16,930 --> 00:34:21,016
Habr�n visto c�mo he reducido
yo solito a este primate afeminau...
461
00:34:22,102 --> 00:34:23,894
Uy, este se�or c�mo me suena.
462
00:34:24,771 --> 00:34:25,771
Ya te digo si suena.
463
00:34:25,855 --> 00:34:26,772
�Qu� ha sido eso?
464
00:34:26,856 --> 00:34:28,983
El Jefe, que ha tenido un tr�nsito
intestinal de car�cter irreversible.
465
00:34:29,067 --> 00:34:30,067
�Qu� significa?
466
00:34:30,151 --> 00:34:31,402
Que se ha cagado.
Pero, Jefe,
467
00:34:31,570 --> 00:34:34,863
ya no est� mosqueado con Vd. aunque le
meti� en el trullo con pruebas falsas.
468
00:34:34,948 --> 00:34:37,866
Que acu�rdate, Troncha,
la cerdada que te hizo.
469
00:34:37,951 --> 00:34:39,535
�Por qu� no le da m�s pistas,
Mortadelo?
470
00:34:39,619 --> 00:34:40,536
Ah, s�, s�, el aquello.
471
00:34:41,121 --> 00:34:43,038
�Anda! Yo no me acuerdo de nada.
472
00:34:43,415 --> 00:34:45,499
Lo �nico que s� es que
son ustedes muy simp�ticos.
473
00:34:47,919 --> 00:34:49,503
�Reversizado total!
474
00:34:51,006 --> 00:34:54,216
Si ha hecho esto con Tronchamulas,
ni me imagino en qu� se pueden convertir
475
00:34:54,384 --> 00:34:56,302
estos dos botijos con carn�.
476
00:34:56,511 --> 00:34:58,304
�Bacterio, proceda!
477
00:34:58,471 --> 00:35:00,764
Arrem�nguese, Mortadelo,
que nos va a salir pelo.
478
00:35:00,932 --> 00:35:03,017
�Ni�o! Yo quiero melena
al viento con mechas.
479
00:35:03,560 --> 00:35:05,894
Y yo me pido la raya del culo
horizontal. Para probar.
480
00:35:06,062 --> 00:35:08,564
Abortamos operaci�n, S�per.
No va a funcionar.
481
00:35:08,815 --> 00:35:09,481
�Por?
482
00:35:09,649 --> 00:35:10,482
Porque son medio tontos
483
00:35:10,567 --> 00:35:11,609
Ya lo s�. �Y?
484
00:35:11,776 --> 00:35:14,403
Que la reversicina los dejar�a solo
medio listos. O sea, como est�n.
485
00:35:14,487 --> 00:35:15,446
Ser�a perder el tiempo.
486
00:35:16,323 --> 00:35:17,990
No le haga ni caso, se�or S�per.
487
00:35:18,074 --> 00:35:20,951
�C�mo vamos a quedarnos igual
si siempre hemos sido muy parecidos?
488
00:35:21,036 --> 00:35:22,995
Sobre todo yo menos que �l,
que est� a medias.
489
00:35:25,123 --> 00:35:26,999
�Tiene raz�n, Bacterio!
490
00:35:27,083 --> 00:35:31,086
Estas dos pelotillas de jersey
no sirven ni dados la vuelta.
491
00:35:31,463 --> 00:35:34,006
�C�mo vamos a encontrar ahora
al soplanabos de Jimmy?
492
00:35:34,090 --> 00:35:35,633
Anda, mi primo Jaime.
493
00:35:35,717 --> 00:35:37,509
�Este menda es familiar suyo?
494
00:35:37,969 --> 00:35:40,638
Claro. Es primo m�o
por parte de familia.
495
00:35:40,847 --> 00:35:43,015
�Y no sabr� usted por casualidad
d�nde se esconde su primito?
496
00:35:43,099 --> 00:35:43,807
Claro que s�,
497
00:35:44,017 --> 00:35:46,226
pero es que ahora no s� qu� me pasa
que no me acuerdo de nada.
498
00:35:46,394 --> 00:35:49,313
Con el memori�n que
yo he tenido siempre...
499
00:35:49,856 --> 00:35:51,148
�La reversicina!
500
00:35:51,232 --> 00:35:53,567
�Le ha dado la vuelta
como a un calcet�n!
501
00:35:53,652 --> 00:35:57,488
�Y en qu� momento se le pasar�n
a este tarugo los efectos del mejunje?
502
00:35:57,656 --> 00:36:00,366
Para ser exactos...
tarde o temprano.
503
00:36:00,450 --> 00:36:02,951
-Claro. Cuidado cuando te pires, majete.
-Claro que s�.
504
00:36:03,036 --> 00:36:06,246
Nada de irse. Lo llevar�n ustedes
al chal� camuflado de la TIA.
505
00:36:06,706 --> 00:36:07,498
�Chal� qu�?
506
00:36:09,376 --> 00:36:13,170
Es un lugar ultrasecreto para nuestro
programa de protecci�n de testigos.
507
00:36:13,421 --> 00:36:16,382
Una casita vigilada
por c�maras las 24 horas
508
00:36:16,549 --> 00:36:18,509
donde la TIA lo controla todo.
509
00:36:19,094 --> 00:36:19,968
�Me encanta!
510
00:36:20,053 --> 00:36:22,554
-�La casita?
-No, �el power point!
511
00:36:22,931 --> 00:36:24,306
Ll�venlo ah� y no le quiten ojo.
512
00:36:24,516 --> 00:36:26,350
Y en cuanto se le pasen
los efectos,
513
00:36:26,434 --> 00:36:29,311
le sonsacan la informaci�n.
Aqu� tienen las coordenadas.
514
00:36:29,396 --> 00:36:30,604
Pero, una duda solo.
515
00:36:30,689 --> 00:36:32,981
En cuanto se le pasen
los efectos al Troncha,
516
00:36:33,066 --> 00:36:34,108
�no va a querer matar al Jefe?
517
00:36:34,192 --> 00:36:36,068
-Por supuesto. �Alguna otra duda?
-�Un momento!
518
00:36:36,861 --> 00:36:38,529
A lo mejor aqu� se creen
que no me he coscado.
519
00:36:38,613 --> 00:36:39,655
�De qu� est� usted hablando?
520
00:36:39,739 --> 00:36:41,949
�De qu� va a ser? De las dietas.
521
00:36:42,575 --> 00:36:44,952
�Se creen que no estoy al loro
de que en este tipo de misiones
522
00:36:45,036 --> 00:36:47,287
se cobran dietas?
�O qu� pasa?
523
00:36:47,497 --> 00:36:49,373
Filem�n, le hab�amos infravalorado.
524
00:36:49,666 --> 00:36:51,333
Es usted tonto entero.
525
00:36:51,418 --> 00:36:54,294
Mi nueva secretaria adjunta
le entregar� todo lo necesario.
526
00:36:54,379 --> 00:36:55,504
Ese es el rollito.
527
00:36:55,880 --> 00:36:59,299
Irma, traiga por favor
la carpeta de dietas B-12.
528
00:36:59,718 --> 00:37:02,928
Exactamente. Aqu�, el que no llora
no mama, Mortadelo.
529
00:37:03,179 --> 00:37:05,264
�Da su permiso,
se�or superintendente?
530
00:37:27,370 --> 00:37:29,079
Quite, Mortadelo.
531
00:37:36,880 --> 00:37:40,841
�Qu� vas a hacer el resto
de toda tu vida, encanto?
532
00:37:40,925 --> 00:37:43,218
Por lo pronto, recuperar
mi spray antivioladores.
533
00:37:44,387 --> 00:37:45,763
Oye, qu� mona es esta chica.
534
00:37:45,847 --> 00:37:48,056
Pues nada, venga,
ll�vense a este al chalecito.
535
00:37:48,141 --> 00:37:52,227
Un momento, nededidaremos
un veh�cudo especial. Vamod, digo yo.
536
00:37:52,312 --> 00:37:53,729
Ya lo hab�a previsto.
537
00:37:53,813 --> 00:37:56,148
Utilizar�n el K.R.O.
538
00:37:56,566 --> 00:37:59,860
Con tracci�n trasera
y radio incorporada.
539
00:38:00,069 --> 00:38:01,403
�Pido condu!
540
00:38:06,701 --> 00:38:09,995
El carro te lo endilgaron,
541
00:38:10,747 --> 00:38:14,833
qu� listos, los de la TlA...
542
00:38:16,252 --> 00:38:18,337
Por lo menos nos han dado dietas.
543
00:38:18,421 --> 00:38:22,090
S�, ya lo veo. �Una lista de alimentos
bajos en grasas! �Me cago en...!
544
00:38:22,175 --> 00:38:24,718
Y ahora a ver si encontramos
el chalecito de las narices.
545
00:38:24,803 --> 00:38:26,136
Tranquilo, que yo le llevo.
546
00:38:26,221 --> 00:38:26,762
�Usted?
547
00:38:27,847 --> 00:38:28,722
�Oye!
548
00:38:29,224 --> 00:38:31,016
Pero si tiene menos orientaci�n que
una monja en los coches de choque.
549
00:38:31,309 --> 00:38:33,894
Envidia que tiene. �A qui�n le
ha encargado el S�per la misi�n?
550
00:38:33,978 --> 00:38:36,480
A los dos. Pero el que empuja
el carro soy yo.
551
00:38:36,648 --> 00:38:38,357
-�Qu� carro?
-Hombre, el de...
552
00:38:44,155 --> 00:38:45,113
�Jefe! �El ni�o!
553
00:38:57,752 --> 00:38:58,752
�Adi�s, amiguitos!
554
00:39:02,674 --> 00:39:04,925
�Corra, Mortadelo, que lo perdemos!
555
00:39:12,642 --> 00:39:14,059
No somos nadie dando el cambiazo.
556
00:39:23,069 --> 00:39:24,027
�No lo pierda!
557
00:39:26,197 --> 00:39:27,531
�Acelere, que ya es nuestro!
558
00:39:33,538 --> 00:39:34,830
-�Ostras!
-�Qu� pasa?
559
00:39:34,914 --> 00:39:37,040
Que si no me agacho,
me como la viga.
560
00:39:40,879 --> 00:39:43,297
Jefe, �no oye un ruidito?
561
00:39:44,090 --> 00:39:46,049
�Jefe? �Jefe!
562
00:39:46,217 --> 00:39:49,303
�F-f-f-ff-re-nne! �Frene!
�Freneeee!
563
00:39:54,183 --> 00:39:57,394
D�nde estar� mi carro,
d�nde estar� mi...
564
00:39:57,645 --> 00:39:58,812
�All�!
565
00:40:03,818 --> 00:40:04,776
�Siga a ese carrito!
566
00:40:04,861 --> 00:40:06,653
-�Y el sem�foro?
-�No se preocupe por el sem�foro!
567
00:40:06,738 --> 00:40:07,863
�No ve que soy guardia?
568
00:40:08,031 --> 00:40:09,156
Pues lo que usted diga.
569
00:40:21,377 --> 00:40:23,629
�Saque el cuerpo hacia fuera
para girar, Jefe!
570
00:40:24,464 --> 00:40:25,464
�Es in�til!
571
00:40:25,632 --> 00:40:26,965
Que no, hombre.
�Abra la boca!
572
00:40:27,175 --> 00:40:27,966
�Para qu�?
573
00:40:32,722 --> 00:40:34,014
Para el giro, �para qu� va a ser?
574
00:40:40,772 --> 00:40:41,480
�Lo tenemos!
575
00:40:44,275 --> 00:40:44,858
�Ag�chese, Jefe!
576
00:40:46,361 --> 00:40:48,195
�Ole! �Toma reflejos!
577
00:40:50,073 --> 00:40:51,740
Aguante un poco, que ya es nuestro.
578
00:41:07,632 --> 00:41:09,007
�Ay, qu� pelota!
579
00:41:09,342 --> 00:41:10,342
�Toma casta�a!
580
00:41:15,223 --> 00:41:16,223
�Cuidao!
581
00:41:17,392 --> 00:41:18,892
�Lo tengo que hacer yo todo!
582
00:41:21,688 --> 00:41:24,523
�Quiere que paremos un ratito, Jefe?
Que veo que se est� mareando.
583
00:41:31,864 --> 00:41:33,824
�Si�ntese bien, hombre,
que nos van a poner una multa!
584
00:41:41,666 --> 00:41:43,834
�D�jeme conducir a m�,
que usted no tiene ni idea!
585
00:41:44,043 --> 00:41:45,585
�Pero si ha puesto
el volante al rev�s!
586
00:41:45,753 --> 00:41:47,295
�Y qu�? Eso no influye.
587
00:42:03,396 --> 00:42:04,604
Me gusta conducir.
588
00:42:21,622 --> 00:42:25,709
�Toma! Y toma. Y otra.
�Toma!
589
00:42:26,044 --> 00:42:27,377
�Damos otra vueltecita?
590
00:42:27,795 --> 00:42:29,337
Pero �c�mo han entrado
ustedes aqu�?
591
00:42:29,422 --> 00:42:31,214
Pero si esto es
un chal� ultrasecreto.
592
00:42:31,382 --> 00:42:33,508
Pero �c�mo que un chal�
ultra-se-cre-to?
593
00:42:40,349 --> 00:42:41,433
C�maras de seguridad...
594
00:42:41,517 --> 00:42:43,268
Claro, las 24 horas.
595
00:42:43,644 --> 00:42:46,188
El programa de la TIA,
si no estoy en lo cierto.
596
00:42:46,272 --> 00:42:48,648
-Claro. Aqu� la t�a lo controla todo.
-Ya, ya.
597
00:42:48,733 --> 00:42:51,943
�Qu�? �Qui�n era el que
no se orientaba, Mortadelito?
598
00:42:52,487 --> 00:42:53,904
Pero �por qu� cree
que me llaman el G.P.S.?
599
00:42:54,072 --> 00:42:57,491
�Porque es la abreviatura de
Gilipollo Pidiendo Socorro?
600
00:42:59,702 --> 00:43:00,243
�Toma!
601
00:43:00,661 --> 00:43:02,120
Traemos al nuevo,
de parte del S�per.
602
00:43:02,205 --> 00:43:03,997
�C�mo que al nuevo?
�Qu� nuevo?
603
00:43:04,165 --> 00:43:05,499
�No se lo ha comunicado la TIA?
604
00:43:05,583 --> 00:43:07,167
Pero �la t�a est� al corriente?
605
00:43:08,002 --> 00:43:09,377
Si nos manda la TIA precisamente.
606
00:43:09,462 --> 00:43:10,754
La TIA manda mucho, ya lo sabe.
607
00:43:11,130 --> 00:43:12,339
Ya te digo si manda.
608
00:43:12,882 --> 00:43:14,257
�Aqu� mando yo!
609
00:43:14,509 --> 00:43:16,301
Porque yo lo controlo todo yo
610
00:43:16,385 --> 00:43:19,012
y aqu� no se menea una mosca
sin que yo lo diga yo.
611
00:43:19,889 --> 00:43:21,264
Ay que ver c�mo est� hoy la Yoy�.
612
00:43:21,849 --> 00:43:23,058
�P�nchame la cabecera!
613
00:43:27,522 --> 00:43:29,272
Yo-Yo-Yolanda...
614
00:43:29,357 --> 00:43:30,982
-�Qu�?
-Estooo...
615
00:43:31,067 --> 00:43:33,610
�Cu�ndo tienes previsto
que entre el nuevo?
616
00:43:33,694 --> 00:43:35,487
�Qu� nuevo, inepto?
617
00:43:36,114 --> 00:43:37,155
Ese.
618
00:43:39,450 --> 00:43:40,659
�No os levant�is!
619
00:43:41,702 --> 00:43:44,162
Que no, que no,
que no os levant�is.
620
00:43:45,748 --> 00:43:47,290
�Que no os levant�is, hombre!
621
00:43:47,458 --> 00:43:49,334
�Bueno, bueno, qu� subid�n,
Yo-Yolanda!
622
00:43:50,002 --> 00:43:52,295
�Aqu� van a rodar cabezas!
623
00:43:53,256 --> 00:43:54,881
�En qu�...? �En qu� sentido?
624
00:43:56,676 --> 00:43:58,051
�P�nchame la tres!
625
00:43:58,719 --> 00:43:59,719
Voy.
626
00:44:00,263 --> 00:44:02,681
Se�or S�per, ponga la tele.
Es urgente.
627
00:44:02,765 --> 00:44:05,183
Ya lo estoy viendo.
Pero... �c�mo es posible?
628
00:44:05,268 --> 00:44:06,309
Yo tambi�n he flipado.
629
00:44:06,394 --> 00:44:08,562
�Qu� forma es esa
de hacer un botijo?
630
00:44:08,646 --> 00:44:10,897
Es as� como el alfarero,
con tes�n.
631
00:44:10,982 --> 00:44:14,484
No hombre, no. En la 2 no.
Es en el otro canal.
632
00:44:14,569 --> 00:44:18,280
Reversizado estoy,
en la TlA me han drogado.
633
00:44:18,364 --> 00:44:22,200
Reversizado estoy,
el S�per est� en el ajo.
634
00:44:22,451 --> 00:44:24,828
�D�game que esto
no est� pasando!
635
00:44:24,912 --> 00:44:29,249
Ofelia te alucinar�,
es una ballena.
636
00:44:29,417 --> 00:44:33,003
A Jimmy quieren encontrar
sin dar recompensa...
637
00:44:33,087 --> 00:44:35,630
�Jefe! �Tronchamulas est� cantando!
638
00:44:36,007 --> 00:44:37,007
Pero �qu� dice?
639
00:44:37,091 --> 00:44:38,258
Est� cant�ndolo todo.
640
00:44:38,342 --> 00:44:40,385
Pues no va a haber m�s remedio
que entrar y darle un golpe.
641
00:44:40,553 --> 00:44:42,429
�Un golpe? Buena idea.
D�jeme a m�.
642
00:44:43,139 --> 00:44:44,681
�Al suelo todo el mundo!
643
00:44:44,974 --> 00:44:47,058
-�Al suelo!
-Pero �qu� est� haciendo, animal?
644
00:44:47,268 --> 00:44:48,894
�Se sienten, co�o!
645
00:44:53,274 --> 00:44:55,734
Esto es todo un churro menos yo.
646
00:44:55,818 --> 00:44:58,403
Aqu�, a la m�nima,
me apu�alan por la espalda.
647
00:44:58,571 --> 00:45:00,989
No, mujer, c�mo puedes
decir eso, por favor...
648
00:45:03,326 --> 00:45:04,576
�Sube la audiencia!
649
00:45:05,119 --> 00:45:07,495
�El p�blico me adora!
�P�nchame la dos!
650
00:45:09,207 --> 00:45:10,874
Con Mortadelo voy,
651
00:45:10,958 --> 00:45:13,126
de Filem�n me vengo, vengo.
652
00:45:13,211 --> 00:45:16,922
Si el aquello quiero hacer,
a huevo le tengo.
653
00:45:17,006 --> 00:45:18,798
Le puedo campanizar...
654
00:45:18,883 --> 00:45:19,925
�Despejado, Mortadelo!
655
00:45:20,009 --> 00:45:22,928
En un sitio despejado
escrib� su nombre sin darme...
656
00:45:23,012 --> 00:45:25,055
�C�llate ya, t�o, que nos van
a crujir a derechos de autor!
657
00:45:25,139 --> 00:45:28,266
-�Esc�ndete aqu�, figura!
-No abras el pico si no se te pregunta.
658
00:45:28,351 --> 00:45:30,018
Anda que si no es por nosotros.
659
00:45:31,896 --> 00:45:33,521
Hola, te habla el S�per.
660
00:45:33,606 --> 00:45:35,857
Hombre, S�per.
�Que me cay� usted fenomenal, eh!
661
00:45:36,025 --> 00:45:37,525
Cu�ntanos c�mo
has llegado hasta aqu�.
662
00:45:37,610 --> 00:45:39,653
Bueno, es que yo estaba en la c�rcel
y he salido un momentito
663
00:45:39,737 --> 00:45:41,655
para meterle la mano
por el culo a uno,
664
00:45:41,739 --> 00:45:43,406
pero ahora,
como estoy reversizado,
665
00:45:44,450 --> 00:45:46,034
pues que no me acuerdo
de qui�n era, oye...
666
00:45:46,452 --> 00:45:49,412
�Los mato! �Los mato!
667
00:45:50,373 --> 00:45:53,416
Pum, c�mo me gusta el pum...
668
00:45:58,881 --> 00:46:00,048
Bombita linda.
669
00:46:02,301 --> 00:46:06,263
Qu� bonito es el pum,
qu� riquitito el pum...
670
00:46:07,598 --> 00:46:09,891
Mira, Jimmy, este t�o otra vez.
671
00:46:09,976 --> 00:46:11,309
Pue' a m� no me parece tan bestia.
672
00:46:11,394 --> 00:46:14,437
...y en el imp�s pues me ha salido
un trabajillo para la TlA,
673
00:46:14,522 --> 00:46:17,023
porque ellos est�n buscando
a mi primo Jimmy el Cachondo
674
00:46:17,108 --> 00:46:19,734
para darle un recado, y como
yo s� d�nde tiene el escondrijo
675
00:46:19,819 --> 00:46:22,112
y eso pues que se lo voy a decir.
676
00:46:23,114 --> 00:46:25,573
�Con que este t�o no cantaba
ni muerto, eh, Jimmy?
677
00:46:25,658 --> 00:46:26,658
�La colcha tu hermana!
678
00:46:35,835 --> 00:46:37,919
Y de todos los amiguitos nuevos,
hay uno que...
679
00:46:38,004 --> 00:46:40,338
Hay uno que me suena mucho...
680
00:46:40,506 --> 00:46:42,132
Porque yo... Porque yo...
681
00:46:44,427 --> 00:46:48,680
Yo creo que es el que me
la jug� hace quince a�os.
682
00:46:48,848 --> 00:46:52,058
Los quince a�os que
me he pasado en el trullo
683
00:46:52,143 --> 00:46:54,311
haciendo trabajos forzados.
684
00:46:54,937 --> 00:46:56,855
Este no se calla ni debajo
del agua, Jefe.
685
00:46:57,106 --> 00:46:59,316
A ver si voy a tener que entrar
a explicarle al ni�o
686
00:46:59,400 --> 00:47:00,900
qui�n lleva aqu� los pantalones.
687
00:47:00,985 --> 00:47:02,610
�Filem�n!
688
00:47:06,198 --> 00:47:09,326
Deme esto, que se va a enterar
el listillo este, hombre.
689
00:47:09,410 --> 00:47:10,577
�Espere, espere!
�Ha hecho testamento?
690
00:47:10,745 --> 00:47:11,745
Que lo haga �l.
691
00:47:15,333 --> 00:47:17,751
No hace falta, se lo va a dar todito
todo a usted ahora mismo.
692
00:47:21,881 --> 00:47:23,548
�El aquello! �Un momento!
693
00:47:23,716 --> 00:47:24,716
Es un segundo, Tronchi.
694
00:47:24,800 --> 00:47:28,386
Jefe, si pone ahora el piso a mi nombre,
me ahorra un mont�n de papeleo luego.
695
00:47:28,471 --> 00:47:30,180
S�, s�, no me ponga esa cara...
696
00:47:32,391 --> 00:47:34,309
Otro que viene a chupar c�mara.
697
00:47:42,985 --> 00:47:45,987
�R�cord de audiencia
y todo gracias a yo!
698
00:47:46,155 --> 00:47:47,155
�P�nchame!
699
00:47:56,374 --> 00:47:57,791
�Yo!
700
00:47:59,752 --> 00:48:00,960
Soy una persona m�s del equipo.
701
00:48:01,045 --> 00:48:02,712
Una piececita dentro de este
valioso engranaje humano.
702
00:48:04,048 --> 00:48:07,550
Lo importante es que el trabajo sale
gracias al esfuerzo de todos, claro.
703
00:48:08,302 --> 00:48:09,636
�T� qu� ven�as,
a hablar de tu libro?
704
00:48:09,720 --> 00:48:11,179
�Y esta acelga qui�n es?
705
00:48:11,263 --> 00:48:14,933
-La t�a.
-Tengo la TIA en la punta del aquello.
706
00:48:16,310 --> 00:48:18,103
�Toma! �Por lista!
707
00:48:22,608 --> 00:48:24,734
Jopelines, macho, otra vez.
Qu� caca.
708
00:48:24,819 --> 00:48:26,945
�Son ustedes dos piojos de hiena!
709
00:48:27,029 --> 00:48:29,572
�Dos proyectos
de protozoo inacabado!
710
00:48:29,657 --> 00:48:31,908
Les dije que lo escondieran
en un lugar discreto
711
00:48:32,076 --> 00:48:35,578
y me lo plantan delante de doscientos
millones de espectadores.
712
00:48:35,663 --> 00:48:38,623
Solo espero, por su bien,
que no lo haya visto
713
00:48:38,707 --> 00:48:39,916
el tarado de Jimmy.
714
00:48:40,000 --> 00:48:42,794
Pero hombre, S�per,
ya ser�a casualidad
715
00:48:42,878 --> 00:48:44,421
que de doscientos millones
716
00:48:44,505 --> 00:48:47,298
uno haya sido precisamente el Jimmy.
717
00:48:48,676 --> 00:48:50,927
Anda, un mensajito ahora.
718
00:48:51,095 --> 00:48:53,096
"Voy a hundir la TIA".
719
00:48:53,639 --> 00:48:56,433
Hundir la TIA.
�Qui�n ser� el cachondo?
720
00:48:58,185 --> 00:49:00,145
Es normal que te asombres, chati,
721
00:49:00,229 --> 00:49:02,689
no todos los d�as se ve
un cuerpo como el m�o.
722
00:49:02,773 --> 00:49:05,608
Desde luego, y adem�s que
le hace juego con la cara.
723
00:49:06,735 --> 00:49:08,403
�Pero c�mo va a hundir la TIA?
724
00:49:08,612 --> 00:49:11,364
Son cosas que se dicen con el calent�n,
pero que no, que no lo va a hacer...
725
00:49:11,449 --> 00:49:13,241
Adem�s, eso es imposible, S�per.
726
00:49:13,325 --> 00:49:15,326
Tendr�a que venir
con su helic�ptero...
727
00:49:15,411 --> 00:49:16,411
Ah�, ah�.
728
00:49:16,495 --> 00:49:17,579
Sobrevolar la azotea...
729
00:49:19,039 --> 00:49:21,207
Soltar una bomba de carga hueca.
730
00:49:21,500 --> 00:49:22,500
O dos.
731
00:49:23,252 --> 00:49:25,086
-Que le diera tiempo a escapar.
-Exactamente.
732
00:49:25,171 --> 00:49:27,046
Y todo eso es muy dif�cil
que coincida en el tiempo.
733
00:49:27,131 --> 00:49:29,340
S�, muy dif�cil, muy dif�cil.
734
00:49:33,304 --> 00:49:36,014
Oye, �hab�is sentido como un ruidito?
735
00:49:36,098 --> 00:49:38,558
�Dejamos ya de jugar con el edificio?
736
00:49:39,435 --> 00:49:40,727
No, no...
737
00:49:40,811 --> 00:49:44,230
Si lloras porque no ves el sol, las
l�grimas te impedir�n ver las estrellas.
738
00:49:44,773 --> 00:49:45,773
Ll�venselo.
739
00:49:45,941 --> 00:49:47,400
-�A d�nde?
-A su casa.
740
00:49:47,485 --> 00:49:49,194
Ya. Como que sabemos d�nde vive.
741
00:49:49,278 --> 00:49:51,488
No, si digo a la suya.
A la suya de ustedes.
742
00:49:51,572 --> 00:49:54,324
Un momento, �por qu� a la nuestra?
743
00:49:54,408 --> 00:49:57,577
Porque es una vivienda
de protecci�n oficial, �entiende?
744
00:49:58,954 --> 00:50:00,580
Oficial, protecci�n.
745
00:50:01,207 --> 00:50:03,625
Se�or Filem�n,
�me permite darle un consejo?
746
00:50:03,709 --> 00:50:05,418
-D�game.
-Es usted imb�cil.
747
00:50:05,503 --> 00:50:06,503
Muchas gracias.
748
00:50:16,096 --> 00:50:17,430
Qu� pasada.
749
00:50:17,515 --> 00:50:19,557
�Qu�, te gusta el casopl�n, eh?
750
00:50:19,642 --> 00:50:21,309
No hab�a visto nunca
una combinaci�n tan bonita
751
00:50:21,393 --> 00:50:23,937
de tanta mierda y tanto mal gusto.
752
00:50:24,021 --> 00:50:25,897
Me encanta.
Es como si fuera un hogar.
753
00:50:26,649 --> 00:50:28,483
-�No!
-S�.
754
00:50:28,651 --> 00:50:29,692
�No, no, no, no, no, no!
755
00:50:29,777 --> 00:50:30,693
S�, s�, s�, s�.
756
00:50:30,778 --> 00:50:32,612
No, no, no.
757
00:50:32,696 --> 00:50:34,322
S�, s�, s�, s�.
758
00:50:34,490 --> 00:50:35,490
�Noooo!
759
00:50:42,915 --> 00:50:44,874
-�Jo�, la que va a caer!
-T�, toma nota.
760
00:50:45,167 --> 00:50:47,418
Despu�s de pasar
761
00:50:47,503 --> 00:50:50,838
quince a�os en el trullo...
762
00:50:51,006 --> 00:50:52,507
Pues berrea mejor que usted.
763
00:50:52,800 --> 00:50:58,263
...por las pruebas falsas
que puso un capullo.
764
00:50:58,430 --> 00:51:00,306
-Se la est� dedicando, Jefe.
-Qu� va.
765
00:51:00,391 --> 00:51:05,019
De tanto pensar
en hacerle el aquello...
766
00:51:05,104 --> 00:51:05,853
�El aquello!
767
00:51:05,938 --> 00:51:08,773
A un pedazo mam�n,
768
00:51:09,358 --> 00:51:12,360
a un mel�n con dos pelos...
769
00:51:12,820 --> 00:51:14,195
Que no se refiere a m�, hombre.
770
00:51:14,280 --> 00:51:16,614
Que no, hombre, que no.
Ay, que me mato.
771
00:51:16,782 --> 00:51:20,785
De tanto jugar
con sus sentimientos...
772
00:51:21,161 --> 00:51:23,121
�Est� destrozando la canci�n!
773
00:51:23,205 --> 00:51:28,418
-...queriendo matarle en cualquier...
-Tira pall�, anda.
774
00:51:28,502 --> 00:51:30,253
Me est� levantando
dolor de cabeza.
775
00:51:31,380 --> 00:51:35,675
-De tanto so�ar con campanizarle...
-�Ole!
776
00:51:35,926 --> 00:51:37,427
�Mortadelo!
777
00:51:37,511 --> 00:51:39,596
Ya no s� ni qui�n soy.
778
00:51:40,014 --> 00:51:42,932
Ya no quiero vengarme.
779
00:51:44,226 --> 00:51:46,394
Ya no voy a por ti.
780
00:51:48,355 --> 00:51:49,480
�Qu� le hab�a dicho?
781
00:51:49,648 --> 00:51:55,028
Ya no voy a por ti,
Filem�n Piiiiiiii...
782
00:51:57,114 --> 00:51:59,532
Ya no viene a por m�...
783
00:52:02,661 --> 00:52:05,455
Este pobre infeliz,
784
00:52:05,539 --> 00:52:09,208
tarugu�n, pringadillo
y tont�n.
785
00:52:09,293 --> 00:52:11,336
No se anime, a ver si
se le van a pasar los efectos.
786
00:52:12,880 --> 00:52:17,383
Pues viendo que t�
ya no eres el de antes...
787
00:52:18,677 --> 00:52:19,302
�Qu� hace?
788
00:52:20,638 --> 00:52:25,892
...coge estos productos
y ponte los guantes.
789
00:52:28,187 --> 00:52:32,565
Te coges el mocho y
te friegas to el piso.
790
00:52:33,609 --> 00:52:35,777
Y te dejo el Cucal
791
00:52:37,237 --> 00:52:40,114
por si ves alg�n bicho.
792
00:52:42,701 --> 00:52:44,118
-�Venga!
-�Cortarrollos!
793
00:52:44,203 --> 00:52:45,036
�Te meto?
794
00:52:45,204 --> 00:52:47,955
-�Triste! �Que eres un triste!
-D�jalo, que no merece la pena.
795
00:52:48,248 --> 00:52:54,754
Estando de acuerdo
con este cabestro...
796
00:52:54,838 --> 00:52:55,922
Vaya, por una vez.
797
00:52:56,757 --> 00:52:59,550
...que limpiar el suelo
es siempre
798
00:53:00,052 --> 00:53:02,970
lo primero,
799
00:53:05,474 --> 00:53:09,894
aqu� lo entra�able,
lo suyo, lo bueno...
800
00:53:09,978 --> 00:53:11,104
�Os quiero mucho, Espa�a!
801
00:53:11,188 --> 00:53:13,564
...es currarse tambi�n
802
00:53:14,608 --> 00:53:17,610
los detalles peque�os.
803
00:53:18,529 --> 00:53:21,989
Por ejemplo, lavar...
804
00:53:22,074 --> 00:53:23,074
�Ole!
805
00:53:24,159 --> 00:53:26,828
...la ropita y planchar.
806
00:53:26,995 --> 00:53:30,957
Y coser y barrer y cocinar.
807
00:53:31,667 --> 00:53:32,917
A rehogar.
808
00:53:38,298 --> 00:53:39,340
�T�, figura!
809
00:53:40,175 --> 00:53:42,510
En cuanto te friegues los platos,
te bajas a por dos botellines,
810
00:53:42,678 --> 00:53:44,512
que este y yo estamos secos.
Y que te los apunten.
811
00:53:44,596 --> 00:53:46,264
Y ya... Ya los pagar�s.
812
00:53:46,473 --> 00:53:47,473
Claro, papi.
813
00:53:47,641 --> 00:53:49,851
No te confundas, chaval, que yo
no soy tu papi. Si hubieras
814
00:53:50,018 --> 00:53:52,520
querido tener padre, no haber
nacido hu�rfano, machote.
815
00:53:53,522 --> 00:53:54,647
Ch�quela.
816
00:53:55,357 --> 00:53:57,275
Porque estoy reversizado,
�eh, Filem�n?
817
00:53:57,359 --> 00:54:00,194
Que si no, te met�a la mano por
el pompis, te trincaba la campanilla
818
00:54:00,279 --> 00:54:02,780
y te daba la vuelta entera como
la capucha de un calamar.
819
00:54:02,865 --> 00:54:05,825
El aquello que te coment�.
�Eh? �C�mo te quedas?
820
00:54:06,702 --> 00:54:09,746
V�monos, que estos t�os han dejado
la casa que da asco de limpia.
821
00:54:09,830 --> 00:54:11,914
�Qu� pena, eh! Con lo guarro
que estaba todo.
822
00:54:16,754 --> 00:54:18,296
Terreno despejado
823
00:54:18,380 --> 00:54:21,257
para Operaci�n Aniquilar
al Primito del Jefe.
824
00:54:21,425 --> 00:54:23,217
Perfecto, Mari, perfecto.
825
00:54:25,554 --> 00:54:27,263
�l se lo ha buscado.
826
00:54:42,279 --> 00:54:42,862
�Mira!
827
00:54:48,368 --> 00:54:51,621
Declaro inaugurados
los fuegos artificiales.
828
00:55:14,019 --> 00:55:18,147
Pum, c�mo me gusta el... pum.
829
00:55:21,109 --> 00:55:24,362
Yo quiero ser feliz
830
00:55:25,072 --> 00:55:27,406
y encontrar un pap�n.
831
00:55:27,491 --> 00:55:29,242
�Te has perdido, guap�n?
832
00:55:29,910 --> 00:55:31,911
�Anda! �Un se�or de juguete!
833
00:55:32,162 --> 00:55:34,038
�No encuentras tu casita?
834
00:55:34,122 --> 00:55:37,041
No tengo casita.
Ahora estoy aqu� de acogida.
835
00:55:37,125 --> 00:55:38,668
Pero �c�mo que de aco...?
836
00:55:39,253 --> 00:55:41,796
Orfanato municipal.
837
00:55:42,339 --> 00:55:43,381
Pobrecito,
838
00:55:43,590 --> 00:55:44,882
tan peque�o y todav�a hu�rfano.
839
00:55:45,175 --> 00:55:47,134
Y me han mandado
a por dos botellines.
840
00:55:47,219 --> 00:55:49,303
Pero �qu� clase de orfanato es ese?
841
00:55:49,388 --> 00:55:51,264
No s�, no s� qu� decirle.
Como me tienen drogado,
842
00:55:51,431 --> 00:55:53,766
dos se�ores que son pareja...
843
00:55:53,934 --> 00:55:56,394
�Esto es inconcebible!
844
00:55:56,562 --> 00:55:59,105
�Pero qu� es esto! Quiero hablar con
los responsables ahora mismo
845
00:55:59,189 --> 00:56:00,606
y a ser posible ya.
846
00:56:03,026 --> 00:56:04,318
�Por los petarditos!
847
00:56:04,403 --> 00:56:05,111
�Taxi!
848
00:56:06,238 --> 00:56:08,281
Pero �qu� hace?
�Que esto es del Ayuntamiento!
849
00:56:08,365 --> 00:56:11,325
�Mejor que peor!
�Ustedes tambi�n son responsables
850
00:56:11,410 --> 00:56:12,451
-de este atropello!
-�Qu� atropello?
851
00:56:12,536 --> 00:56:13,744
Pero si ni le he dado.
852
00:56:13,829 --> 00:56:17,582
Y esp�rese que el ni�o no tenga fiebre
y se les caiga a ustedes el pelo.
853
00:56:18,333 --> 00:56:20,626
Ponte el term�metro, bonito.
854
00:56:20,711 --> 00:56:22,962
Ahora mismo nos va a llevar
usted a una guarder�a
855
00:56:23,130 --> 00:56:25,339
de guardia para que
se ocupen de la criatura.
856
00:56:25,424 --> 00:56:26,799
Tengo una idea mejor.
857
00:56:27,134 --> 00:56:28,509
Mire qu� regalito tengo para usted.
858
00:56:30,053 --> 00:56:32,763
�A m� no me venga ahora
con sobornos, se�ora!
859
00:56:34,933 --> 00:56:36,934
�Lo que tiene que hacer
es meter la llave!
860
00:56:39,479 --> 00:56:41,898
Le voy a meter yo a usted la llave,
pero en su sitio, hombre.
861
00:56:43,483 --> 00:56:46,152
�Eso, ahora huya por el metro!
862
00:56:46,236 --> 00:56:48,070
�Estamos rodeados de corruptelas
863
00:56:48,155 --> 00:56:49,405
y zanjas infundadas!
864
00:56:50,824 --> 00:56:52,283
Sube al coche, hijo m�o.
865
00:56:53,243 --> 00:56:55,411
-�"Hijo m�o"?
-�Vamos, guap�n!
866
00:56:56,371 --> 00:56:58,122
Anda que no le echa
morro el Tronchi.
867
00:56:58,206 --> 00:56:59,624
Se va sin regar las plantas.
868
00:56:59,708 --> 00:57:01,208
�Vamos de paseo, s�, s�, s�!
869
00:57:02,377 --> 00:57:04,295
�Jefe, venga a ver esto!
870
00:57:05,505 --> 00:57:07,298
�Tenemos que reaccionar, Mortadelo!
871
00:57:07,799 --> 00:57:09,133
�Que le van a cerrar la tienda!
872
00:57:09,217 --> 00:57:09,926
�Co�e!
873
00:57:10,969 --> 00:57:13,220
En el auto de pap�...
-Ponte el cintur�n, anda.
874
00:57:13,305 --> 00:57:15,181
...nos iremos a...
875
00:57:17,392 --> 00:57:19,185
A la guarida de Jimmy.
876
00:57:19,853 --> 00:57:22,355
A soplarle que le est�n buscando.
877
00:57:23,190 --> 00:57:24,815
Te est� cambiando la voz.
878
00:57:24,900 --> 00:57:27,151
Te est�s haciendo
todo un hombrecito.
879
00:57:27,736 --> 00:57:28,527
�Toma ya!
880
00:57:38,622 --> 00:57:41,916
Perfecto, Mortadelito.
Hemos perdido a Tronchamulas.
881
00:57:42,501 --> 00:57:44,919
Perdido no.
Nos lo han quitado, Jefe.
882
00:57:45,003 --> 00:57:48,756
Ya, qu� listo es usted.
Eso ya lo s� yo. Pero �qui�n?
883
00:57:48,966 --> 00:57:50,508
Si tuvi�ramos alguna pista...
884
00:57:51,510 --> 00:57:53,010
Espere, aqu� pone algo.
885
00:57:53,929 --> 00:57:56,138
"Propiedad de la banda
de Jimmy el Cachondo.
886
00:57:56,223 --> 00:57:59,058
En caso de extrav�o llamar
al m�vil 609020202".
887
00:57:59,226 --> 00:58:01,936
020202... �Nah!
Todos son n�meros primos.
888
00:58:02,020 --> 00:58:03,604
-�Perd�n?
-Esa pista no vale.
889
00:58:03,855 --> 00:58:05,690
Tambi�n viene la direcci�n
y una p�gina web.
890
00:58:05,774 --> 00:58:06,941
"Jimmyelcachondo.com".
891
00:58:07,275 --> 00:58:09,735
�Que me deje pensar,
por Dios! Intento
892
00:58:09,903 --> 00:58:11,445
unir las piezas del jerogl�fico.
893
00:58:12,114 --> 00:58:13,364
Yo lo he visto todo.
894
00:58:13,573 --> 00:58:15,908
Si est�n buscando al grandote
que sali� en la tele cantando...
895
00:58:16,118 --> 00:58:18,327
�Ya est�! Sale un enterado
de la alcantarilla
895
00:58:18,880 --> 00:58:20,700
y ya tiene el t�tulo
de detective privado.
896
00:58:20,497 --> 00:58:21,664
Yo paso.
897
00:58:22,541 --> 00:58:24,792
-Tengo una idea, Jefe.
-Pues no me la diga,
898
00:58:24,960 --> 00:58:25,960
estoy harto de sus ideas.
899
00:58:26,044 --> 00:58:28,170
�No cree que es una buena idea
llamar ahora, por si acaso?
900
00:58:28,255 --> 00:58:30,297
�Llamar ahora?
Pero �est� usted loco?
901
00:58:30,382 --> 00:58:32,091
Hay que llamar
a partir de las ocho,
902
00:58:32,175 --> 00:58:33,843
que son m�s baratas las llamadas.
903
00:58:43,937 --> 00:58:46,063
Yo no s� si va a caber
todo esto en el helic�ptero.
904
00:58:47,024 --> 00:58:48,899
Pues se hacen dos viajes,
que aqu� no se queda nada.
905
00:58:48,984 --> 00:58:51,694
-�Los ladrillos usados tambi�n?
-No.
906
00:58:51,778 --> 00:58:53,946
Si te parece, los ladrillitos
los dejamos aqu�.
907
00:58:57,075 --> 00:58:58,826
Guarida secreta de Jimmy
el Cachondo, d�game.
908
00:59:00,871 --> 00:59:01,871
�Oiga?
909
00:59:02,330 --> 00:59:03,372
�Y ahora qu� hace?
910
00:59:03,457 --> 00:59:05,875
Un llama cuelga, hombre.
Que llamen ellos.
911
00:59:08,920 --> 00:59:09,879
Aprenda.
912
00:59:10,589 --> 00:59:12,173
�S�? �Qui�n es?
913
00:59:12,340 --> 00:59:14,508
-S�, que tenemos una llamada perdida.
-�Y qu� quer�a exactamente?
914
00:59:14,593 --> 00:59:15,676
�De parte de qui�n?
915
00:59:15,761 --> 00:59:17,595
Aqu�, Mortadelo y Filem�n,
de la TIA.
916
00:59:17,679 --> 00:59:18,596
Ah, s�, hombre.
917
00:59:18,680 --> 00:59:22,683
Y esto... �Le iba a decir yo que...?
�No tendr�n por ah� algo o alguien
918
00:59:22,768 --> 00:59:24,143
que no sea suyo, no s� si...?
919
00:59:24,227 --> 00:59:26,937
Aqu� lo �ltimo que nos ha entrado
es una caja fuerte de ustedes.
920
00:59:27,022 --> 00:59:30,483
Que ya est� embalada en papel burbuja
porque estamos mud�ndola a toda prisa.
921
00:59:30,567 --> 00:59:32,318
Como nos han descubierto ustedes...
922
00:59:32,402 --> 00:59:36,072
Ya lo siento, hombre. De todas maneras,
�no me podr�an pasar un momentito
923
00:59:36,156 --> 00:59:38,824
con Tronchamulas, que le tengo
que dar un recado, hombre?
924
00:59:38,909 --> 00:59:40,618
Espere a ver, que vamos a consultar.
925
00:59:40,702 --> 00:59:42,286
Jimmy, que quieren hablar
con tu pri...
926
00:59:45,332 --> 00:59:46,707
�Troncha? �Troncha? �Troncha!
927
00:59:47,292 --> 00:59:50,795
Enhorabuena, Jefe. �Por su culpa
est�n torturando al grandull�n!
928
00:59:50,879 --> 00:59:54,632
Tendr�amos que llegar all� de
inmediato, Mortadelo, pero es imposible.
929
00:59:54,800 --> 00:59:57,927
La guarida est� en pleno campo,
a 50 kil�metros de aqu�.
930
00:59:58,095 --> 00:59:59,428
�Ha dicho en pleno campo?
931
00:59:59,513 --> 01:00:00,554
S�. �Qu� pasa?
932
01:00:00,722 --> 01:00:03,349
-Se me ocurre algo, pero es peligroso.
-Su�ltelo ya, �qu� es?
933
01:00:03,600 --> 01:00:05,434
La teletransportaci�n.
934
01:00:07,521 --> 01:00:08,312
�Pido condu!
935
01:00:10,482 --> 01:00:12,525
As� que estos dos
boluditos de la TIA
936
01:00:12,734 --> 01:00:14,068
nos han localizado.
937
01:00:14,152 --> 01:00:16,946
Ya le dije yo a este que poner
la direcci�n en la p�gina web
938
01:00:17,030 --> 01:00:18,697
estaba cachondo,
pero poco seguro.
939
01:00:18,949 --> 01:00:21,534
Ya, le�e, pero entonces c�mo
nos encuentra la gente, �eh, listillo?
940
01:00:21,701 --> 01:00:24,036
Tranquilos, que los voy a separar
para que no discutan,
941
01:00:24,121 --> 01:00:25,579
para que no discutan los separo.
942
01:00:29,334 --> 01:00:31,752
Pero �c�mo han venido estos dos?
�Por Bluetooth?
943
01:00:31,920 --> 01:00:34,755
No pasa nada.
En cuando toquen el picaporte
944
01:00:34,923 --> 01:00:36,215
saltar� el bromazo de seguridad.
945
01:00:37,050 --> 01:00:38,592
-�O no?
-Pues no.
946
01:00:39,136 --> 01:00:40,094
Porque lo he desconectado.
947
01:00:41,388 --> 01:00:43,931
Pero �t� sabes lo que chupa
eso de luz, hombre?
948
01:00:46,560 --> 01:00:48,102
�Qu� pasa, Jimmy, no te alegras
949
01:00:48,270 --> 01:00:50,855
-de ver a tu primo?
-�Ah, Dios m�o! �Vamos a morir!
950
01:00:50,939 --> 01:00:52,189
Tranquilos, que yo me ocupo
951
01:00:52,357 --> 01:00:53,941
de la estrellita de la televisi�n.
952
01:00:54,109 --> 01:00:55,693
De la estrellita de la televisi�n,
me ocupo yo.
953
01:00:55,777 --> 01:00:57,486
-No, si el que nos preocupa...
-Es el Umpa Lumpa.
954
01:00:58,029 --> 01:00:59,989
Me parece muy bien que est� usted
955
01:01:00,157 --> 01:01:01,615
pasando la aspiradora,
hermana superiora.
956
01:01:01,783 --> 01:01:03,742
Los ni�os se merecen higiene.
957
01:01:03,827 --> 01:01:07,663
Vengo a dejarles al peque��n, pero antes
debo comprobar que todo en la guarder�a
958
01:01:07,873 --> 01:01:09,081
est� en orden.
959
01:01:09,166 --> 01:01:12,168
�Cachislamar, primo, pero si
est�s igualito! Igualito de mal.
960
01:01:13,420 --> 01:01:15,796
Muy bien colocaditas las escobas.
961
01:01:15,881 --> 01:01:17,965
�Hombre, pi�as para
los zumitos de los ni�os!
962
01:01:18,133 --> 01:01:19,466
Muy sano. S�, se�or.
963
01:01:19,634 --> 01:01:21,177
-�Y este qui�n es?
-�Su padre!
964
01:01:22,512 --> 01:01:24,471
-�Mi t�o?
-�Piscina de bolas!
965
01:01:24,848 --> 01:01:26,223
�C�mo lo vas a pasar aqu�, guap�n!
966
01:01:26,516 --> 01:01:28,767
Pero �en qu� andas metido, cachondo?
967
01:01:28,977 --> 01:01:31,520
En vengarme de los soplones
que colaboran con la TIA,
968
01:01:31,688 --> 01:01:32,897
los que con la TIA colaboran.
969
01:01:34,733 --> 01:01:35,482
�La TIA!
970
01:01:36,318 --> 01:01:38,694
�Los que me ten�an endrogado!
971
01:01:40,071 --> 01:01:43,115
�Me han hecho planchar,
zurcir, cocinar,
972
01:01:43,200 --> 01:01:44,867
me han tenido gust�ndome
973
01:01:45,076 --> 01:01:46,744
Julio Iglesias,
974
01:01:46,953 --> 01:01:49,413
me han mandado
a por dos botellines...!
975
01:01:50,457 --> 01:01:51,832
Anda, mira esta caja.
976
01:01:53,251 --> 01:01:55,794
�Qu� fuerte!
Es de las de ganchito.
977
01:01:57,339 --> 01:01:59,465
Ah�valaleche.
La leche va ah�.
978
01:02:00,926 --> 01:02:04,595
Si dejamos la nevera abierta se nos
estropean los alimentos. �Y esto?
979
01:02:04,763 --> 01:02:07,890
�Muy bonito! �Los palitos
de cangrejos por el suelo!
980
01:02:08,141 --> 01:02:10,726
Si ponemos los palitos
de cangrejos en el congelador,
981
01:02:10,810 --> 01:02:13,562
luego sabremos donde est�n
los palitos de cangrejos.
982
01:02:13,647 --> 01:02:15,564
�Hombre! �Una zambomba!
983
01:02:16,483 --> 01:02:18,859
-Pero mira c�mo beben los peces en el...
-�Noooo!
984
01:02:18,944 --> 01:02:20,027
�R�o!
985
01:02:27,911 --> 01:02:29,370
�La colcha tu hermana!
986
01:02:30,080 --> 01:02:32,456
�Pero bueno!
�Un s�tano sin inspeccionar!
987
01:02:32,540 --> 01:02:34,792
Voy a consultar los horarios.
988
01:02:37,045 --> 01:02:38,045
�Enfermera!
989
01:02:41,883 --> 01:02:43,509
�La madre que te pari�!
990
01:02:55,522 --> 01:02:57,273
Con que teletransportaci�n, �eh?
991
01:02:57,357 --> 01:02:59,316
Le voy a dar yo a usted
teletransportaci�n.
992
01:02:59,401 --> 01:03:01,652
Es que, ya que ven�amos
al campo me dije:
993
01:03:01,736 --> 01:03:04,738
vamos a aprovechar para traerle
esta tele a mi pobre t�a Fulgencia,
994
01:03:04,823 --> 01:03:06,824
que se acaba de jubilar
y se aburre much�simo.
995
01:03:06,908 --> 01:03:08,701
Total, solo nos desviamos 70 km.
996
01:03:08,785 --> 01:03:09,785
�C�mo!
997
01:03:09,869 --> 01:03:10,953
Pero �que encima
no nos coge de camino?
998
01:03:11,037 --> 01:03:12,997
�Qu� va a coger? Si es justo
en la otra direcci�n.
998b
01 :03:1 3,260 --> 01 :03:14,000
�Pero ser� posible!
999
01:03:16,376 --> 01:03:19,003
�Cagonlamarsalada,
el Mortadel�n!
1000
01:03:19,170 --> 01:03:20,296
Mire, ah� est�. �Tia Fulgen!
1001
01:03:20,380 --> 01:03:23,090
-�Y esta vieja es lo peligroso?
-Para el que conduce s�.
1002
01:03:23,174 --> 01:03:24,049
No haberse pedido condu.
1003
01:03:24,217 --> 01:03:26,427
�Si te veo por ah� no te reconozco!
1004
01:03:26,511 --> 01:03:29,138
�Ande vais con esa basura
de televisor?
1005
01:03:29,306 --> 01:03:31,140
-Si aqu� no hay punto limpio.
-Pero si es para ust�.
1006
01:03:31,224 --> 01:03:33,767
�Qu� dices, pa m�?
Yo esa mierda no lo quiero pa na.
1007
01:03:33,935 --> 01:03:36,186
Si tengo yo en la casa un plasma
1008
01:03:36,271 --> 01:03:39,231
de 78 pulgadas sonido
excel fullhachedeme�
1009
01:03:39,316 --> 01:03:41,317
con sonido envolvente 3D.
1010
01:03:43,111 --> 01:03:46,071
Oiga, Fulgencia. �No podr�amos usar
la mula de usted para llegar a...?
1011
01:03:46,239 --> 01:03:48,907
�A la Diest�fana? Eso est� hecho.
Pero tiene que ser en dos viajes.
1012
01:03:49,367 --> 01:03:49,867
�Primer!
1013
01:03:51,828 --> 01:03:52,411
Uno.
1014
01:03:52,579 --> 01:03:53,162
�Pero, qu� hace?
1015
01:03:53,371 --> 01:03:57,958
Y dos. Dos viajes. �Oye, que
sus dej�is aqu� la mierda la tele!
1016
01:03:58,168 --> 01:03:58,751
�Co�a!
1017
01:03:59,502 --> 01:04:01,545
�Entonces lo dejamos conectado
o lo quitamos?
1018
01:04:01,713 --> 01:04:04,048
Es que contigo no se sabe
c�mo acertar.
1019
01:04:04,549 --> 01:04:06,592
Muy bonito, hombre,
los ni�os sin merendar
1020
01:04:06,676 --> 01:04:09,178
y usted aqu� haci�ndose
la manicura.
1021
01:04:10,138 --> 01:04:11,638
Y ustedes, menudo ejemplo.
1022
01:04:12,599 --> 01:04:14,475
�Se creen que no me he dado
cuenta de su situaci�n?
1023
01:04:15,101 --> 01:04:18,187
-�A qu� se refiere?
-Que est�n arrejuntaos. �Que me cosco!
1024
01:04:18,646 --> 01:04:22,107
Ven� aqu�, garbancito, que te voy a
arrejuntar el cr�neo con el culo.
1025
01:04:22,192 --> 01:04:24,443
�Por qu� no te metes
con los de tu tama�o?
1026
01:04:24,527 --> 01:04:25,527
Ha sido �l.
1027
01:04:27,864 --> 01:04:28,947
Pero �qu� hace?
1028
01:04:29,032 --> 01:04:31,116
Chequear la tele, no vaya a ser
que tengan sintonizados
1029
01:04:31,201 --> 01:04:33,994
canales inapropiados
para los m�s peque�os.
1030
01:04:34,079 --> 01:04:35,996
�Qu� tele ni qu� tele
ni qu� tele qu�!
1031
01:04:36,081 --> 01:04:38,290
�Dame el telecomando ya,
pitufito!
1032
01:04:38,875 --> 01:04:41,168
�Qu� tienes aqu�, tobillocabra?
1033
01:04:41,252 --> 01:04:43,170
�Que qu� tengo aqu�,
aqu� qu� tengo?
1034
01:04:43,338 --> 01:04:46,382
Una cosita para hacer... �pum!
1035
01:04:51,137 --> 01:04:53,639
Mira qu� cosita,
clic, clac, clic.
1036
01:04:53,723 --> 01:04:56,100
Toda atomiquita,
tic, tac, tic.
1037
01:04:56,184 --> 01:04:58,644
�Y c�mo saber cu�ndo va a explotar?
1038
01:04:58,728 --> 01:05:00,979
Cuando un pitito empiece a sonar.
1039
01:05:01,147 --> 01:05:04,400
Y piii, la bomba va a hacer piii.
1040
01:05:04,484 --> 01:05:06,276
C�mo me gusta el piii.
1041
01:05:06,486 --> 01:05:09,530
Justo antes de hacer el pum.
1042
01:05:09,697 --> 01:05:10,614
Qu� alegr�a, eh.
1043
01:05:10,782 --> 01:05:14,284
Y pum, qu� cachondo es el pum.
1044
01:05:14,369 --> 01:05:16,620
Despu�s del piii va el pum
1045
01:05:16,704 --> 01:05:19,540
cuando reviente la TlA.
1046
01:05:21,793 --> 01:05:24,044
Perdonen que cambie de canal,
1047
01:05:24,212 --> 01:05:27,297
pero con tanto pi y tanto pum
no creo yo que este musical
1048
01:05:27,382 --> 01:05:28,715
sea adecuado para el ni�o.
1049
01:05:30,343 --> 01:05:31,343
�Nooooo!
1050
01:05:35,223 --> 01:05:38,225
-�Qu� es lo que ven�a despu�s del pi?
-El pum.
1051
01:05:44,732 --> 01:05:47,067
-�Qu� ha sido eso?
-Ha sonado como dos calabazas
1052
01:05:47,235 --> 01:05:49,153
llenas de serr�n chocando
contra el suelo.
1053
01:05:53,450 --> 01:05:55,909
�Desde cu�ndo tenemos
dos cactus ah�, querido?
1054
01:05:55,994 --> 01:05:59,746
Pues no s�, pero uno de ellos est� justo
encima del nido de las hormigas rojas.
1055
01:06:02,375 --> 01:06:03,917
�Ascensor!
1056
01:06:04,169 --> 01:06:06,211
�Nada! Se han debido
dejar la puerta abierta.
1057
01:06:06,588 --> 01:06:09,298
�Qu�date quietito ya, bons�i!
1058
01:06:10,800 --> 01:06:12,426
Tampoco se ponga as�
por unas hormiguitas.
1059
01:06:12,594 --> 01:06:14,887
Pero si no es por las hormigas,
cacho asno.
1060
01:06:15,138 --> 01:06:17,431
Es que me ha puesto
el disfraz al rev�s.
1061
01:06:20,018 --> 01:06:21,768
Voy a subir a hablar
con el director,
1062
01:06:21,936 --> 01:06:25,647
aunque tenga que hacerlo por
la mism�sima escalera de servicio.
1063
01:06:26,649 --> 01:06:28,817
Mientras yo voy un ratito
a entregar esto en la TIA,
1064
01:06:28,902 --> 01:06:31,403
vos, Tronchi,
vigilame a tu papi.
1065
01:06:31,488 --> 01:06:34,406
�Que no me toque m�s nada,
m�s nada me toque! �Y ustedes dos!
1066
01:06:34,616 --> 01:06:35,866
Muy importante.
1067
01:06:36,075 --> 01:06:37,284
No se separen.
1068
01:06:41,164 --> 01:06:43,999
�Qu� vamos a hacer, Jefe? Ah� dentro
est�n armados hasta los dientes.
1069
01:06:44,167 --> 01:06:45,375
En cuanto entremos
nos hacen la autopsia.
1070
01:06:45,460 --> 01:06:47,669
Tranquilo. Lo haremos al rev�s.
1071
01:06:47,754 --> 01:06:49,463
Psicolog�a inversa.
1072
01:06:49,631 --> 01:06:52,424
Nosotros no entraremos.
Ser�n ellos los que salgan.
1073
01:07:00,225 --> 01:07:01,725
Comienza la cuenta atr�s.
1074
01:07:01,893 --> 01:07:02,893
Uno,
1075
01:07:03,144 --> 01:07:04,770
dos, tres...
1076
01:07:11,986 --> 01:07:13,654
�Jefe, que salen antes de tiempo!
1077
01:07:13,947 --> 01:07:16,114
Cinco... �Se calle,
que me equivoco!
1078
01:07:16,282 --> 01:07:17,366
Seis, siete...
1079
01:07:21,538 --> 01:07:23,080
�Jefe, que se nos pira...!
1080
01:07:23,831 --> 01:07:25,707
Pero �quiere estar
a lo que hay que estar?
1081
01:07:25,792 --> 01:07:28,710
�Hala, ya me he perdido, hombre!
A volver a empezar otra vez desde cero.
1082
01:07:29,629 --> 01:07:31,797
Diez, nueve, ocho...
1083
01:07:33,758 --> 01:07:35,342
Uy, qu� mala pinta...
1084
01:07:35,718 --> 01:07:36,843
�A d�nde ir� con eso?
1085
01:07:40,098 --> 01:07:44,184
Oz�, qu� descanso. Es que
con Jimmy siempre es un estr�s...
1086
01:07:44,686 --> 01:07:45,978
�Hab�is visto a mi padre?
1087
01:07:46,062 --> 01:07:47,980
Ah, �que el medio metro es tu padre?
1088
01:07:48,064 --> 01:07:49,648
Chiquillo, �no te has dado cuenta?
1089
01:07:49,732 --> 01:07:51,275
Si son dos gotas de agua.
1090
01:07:53,111 --> 01:07:54,653
�Y tu madre qui�n es, eh?
1091
01:07:54,737 --> 01:07:56,530
�El monstruo de las galletas?
1092
01:08:04,163 --> 01:08:06,081
Tres, dos,
1093
01:08:06,457 --> 01:08:07,457
uno...
1094
01:08:08,334 --> 01:08:08,875
�Cero!
1095
01:08:18,970 --> 01:08:22,556
Ahora cuando sobrevuele la TIA...
1096
01:08:22,640 --> 01:08:25,892
Uy, el "sobre" de la TIA
me "vuelve" ahora.
1097
01:08:33,318 --> 01:08:35,444
Usted dir� lo que quiera,
pero a m�
1098
01:08:35,528 --> 01:08:37,529
la psicolog�a inversa esta
me parece una salvajada.
1099
01:08:44,829 --> 01:08:56,173
�Tronchi!
1100
01:08:58,801 --> 01:08:59,885
Tronchi.
1101
01:09:00,053 --> 01:09:01,595
�Compraste los botellines, calamidad?
1102
01:09:03,765 --> 01:09:05,474
�Ven aqu�, botell�n!
1103
01:09:08,603 --> 01:09:10,395
�Tranquilo, Jefe,
que le meto un chute!
1104
01:09:10,563 --> 01:09:13,732
�No! Espere.
Hay que sonsacarle.
1105
01:09:13,900 --> 01:09:15,984
Pero si es que ya le est�
sonsacando a usted las mollejas.
1106
01:09:16,527 --> 01:09:18,945
Oye, �d�nde est�
la guarida de Jimmy?
1107
01:09:19,197 --> 01:09:20,197
�Aqu�!
1108
01:09:21,282 --> 01:09:23,992
-�D�nde es aqu�?
-Aqu� mismo.
1109
01:09:26,788 --> 01:09:29,331
P�ngale el invento, Mortadelo,
1110
01:09:29,415 --> 01:09:32,292
que ya tenemos todos los datos.
1111
01:09:39,050 --> 01:09:41,593
Hombre, Troncha,
si no te hab�a visto.
1112
01:09:42,345 --> 01:09:45,430
Me est�s obligando
a hacer lo que no quiero.
1113
01:09:46,349 --> 01:09:48,183
-�El qu�?
-�Qu� va a ser?
1114
01:09:48,351 --> 01:09:49,643
Morirme.
1115
01:09:53,272 --> 01:09:55,232
�Has o�do eso, Mari?
1116
01:09:55,858 --> 01:09:58,860
No... Yo no...�Dios!
1117
01:09:59,112 --> 01:10:00,529
�Qu� pasa? �Qu� pasa?
1118
01:10:00,780 --> 01:10:02,572
�Qu� feo eres de frente, macho!
1119
01:10:02,740 --> 01:10:04,491
�C�mo que qu� fe...?
1120
01:10:06,994 --> 01:10:09,663
No me digas que
te voy a perder de vista.
1121
01:10:09,747 --> 01:10:12,833
No me lo puedo creer,
un culo para m� solo.
1122
01:10:12,917 --> 01:10:14,543
�Y otro pa m�! �Anda!
1123
01:10:14,711 --> 01:10:18,296
Dame el �ltimo abrazo.
Y luego t� por aqu� y yo por all�.
1124
01:10:19,006 --> 01:10:20,257
Se va a enterar.
1125
01:10:20,341 --> 01:10:23,260
-�A d�nde va con eso?
-A pegar a este t�o, por malo.
1126
01:10:23,344 --> 01:10:24,469
Le acompa�o.
1127
01:10:24,679 --> 01:10:26,847
�Pap�! �Papi!
1128
01:10:28,516 --> 01:10:30,183
�Papi!
1129
01:10:30,810 --> 01:10:32,310
�Pap�!
1130
01:10:37,400 --> 01:10:39,568
-�Pap�!
-Eh, t�, cabezabuque.
1131
01:10:39,777 --> 01:10:41,903
Da un pasito al frente
si tienes huevales.
1132
01:10:41,988 --> 01:10:43,989
-�Venga, marica playa!
-�Peinaovejas!
1133
01:10:45,074 --> 01:10:46,491
�Cagamatas!
1134
01:10:47,368 --> 01:10:48,744
�Guapet�n!
1135
01:10:48,828 --> 01:10:50,579
-�Sex symbol!
-�T�o bueno!
1136
01:10:50,747 --> 01:10:51,455
�Te quiero much�simo!
1137
01:10:55,626 --> 01:10:56,877
No, no, no...
1138
01:10:57,378 --> 01:11:00,005
�Ay, qu� poquito ha durado
la alegr�a, hijo!
1139
01:11:03,426 --> 01:11:04,968
Yo no s� qu� pinto aqu�,
si la cosa es entre ustedes.
1140
01:11:06,387 --> 01:11:08,221
�Calvorota!
1141
01:11:09,432 --> 01:11:11,141
�Vaya por Dios!
�Con lo bien que iba todo!
1142
01:11:12,268 --> 01:11:13,810
�Teletransportaci�n!
1143
01:11:18,024 --> 01:11:19,858
-Qu� oportuno, hombre.
-Se me ha escapado.
1144
01:11:45,718 --> 01:11:48,512
�Mira que eres, Troncha! �Con la de
cosas que hemos hecho por ti!
1145
01:11:48,679 --> 01:11:50,847
�Meterme en la c�rcel
y drogarme!
1146
01:11:51,224 --> 01:11:52,474
Lo dices como si fuera
algo negativo.
1147
01:12:27,426 --> 01:12:29,803
Ay, qu� malito me encuentro.
1148
01:12:43,484 --> 01:12:45,360
�Pap�!
1149
01:12:46,487 --> 01:12:50,782
Pum, la TlA va a hacer pum.
1150
01:12:51,617 --> 01:12:53,827
�Cree que esos dos burricalvos
lo habr�n conseguido?
1151
01:12:53,911 --> 01:12:55,745
Habr�an mandado un mensaje.
1152
01:12:57,248 --> 01:12:58,248
Aqu� est�.
1153
01:12:58,332 --> 01:13:00,083
"La TIA va a despegar".
1154
01:13:00,501 --> 01:13:02,502
�Qu� le parece el mensaje,
Bacterio?
1155
01:13:06,132 --> 01:13:07,716
Que a ver si no va ser de ellos...
1156
01:13:08,801 --> 01:13:11,511
Ya van a ver qu� cachondo
que te vuelen tu casita,
1157
01:13:11,596 --> 01:13:13,096
tu casita te vuelen.
1158
01:13:21,564 --> 01:13:23,565
�Y para esto nos sacan de la cama?
1159
01:13:32,283 --> 01:13:34,075
�Nos van a sobrevolar!
1160
01:13:36,287 --> 01:13:37,329
Perm�tame.
1161
01:13:38,164 --> 01:13:40,540
Yo le ayudo con el paraguas.
1162
01:13:40,750 --> 01:13:44,294
-�La madre que te pari�!
-Se ha debido atrancar en el suelo.
1163
01:13:46,797 --> 01:13:49,549
-�Tire para arriba!
-�No me responden los mandos!
1164
01:13:49,634 --> 01:13:52,177
Se lo pongo aqu�, en la estanter�a.
1165
01:13:52,678 --> 01:13:53,595
�Esto no sube!
1166
01:13:54,722 --> 01:13:55,597
�Ahora s�!
1167
01:14:01,145 --> 01:14:02,103
�Quiere dejar de jugar?
1168
01:14:03,022 --> 01:14:05,231
La cosa va a ser m�s cachonda
de lo que pensaba.
1169
01:14:10,821 --> 01:14:14,407
Pase delante, Jefe, que yo s�
que usted atr�s se marea.
1170
01:14:14,742 --> 01:14:17,118
Voy a llamar al encargado
por megafon�a.
1171
01:14:26,295 --> 01:14:27,504
�Y ahora para qu�
se pone de culo?
1172
01:14:30,508 --> 01:14:31,549
�Dejamos ya de tirar...!
1173
01:14:36,347 --> 01:14:37,514
No se lo va a creer,
1174
01:14:39,892 --> 01:14:41,393
pero me mareo m�s delante.
1175
01:14:45,564 --> 01:14:46,898
�La bombonita!
1176
01:14:48,693 --> 01:14:50,026
�Oiga? �Oiga?
1177
01:14:50,194 --> 01:14:50,944
�Oiga?
1178
01:14:58,911 --> 01:14:59,828
Ah�, ah�, ah�...
1179
01:15:00,621 --> 01:15:02,247
Nah, �ni caso!
1180
01:15:08,796 --> 01:15:12,424
Este se�or acaba de traspasar
el l�mite, Mortadelo.
1181
01:15:12,508 --> 01:15:14,467
-�Qu� quiere decir?
-Pues que se ha pasado tres pueblos.
1182
01:15:17,304 --> 01:15:18,805
�Vuelve! �Qu� querr� ahora?
1183
01:15:18,973 --> 01:15:20,223
�Tirarnos la bomba?
1184
01:15:20,474 --> 01:15:22,267
Pum, ya estoy oyendo el...
1185
01:15:22,435 --> 01:15:26,396
�Es inaudito! Casi me mato y
usted aqu� jugando al hula hoop.
1186
01:15:29,650 --> 01:15:31,651
�Venga, mujer!
1187
01:15:39,577 --> 01:15:40,785
�Lo ve como no?
1188
01:15:44,540 --> 01:15:46,082
Necesitamos velocidad Masch.
1189
01:15:46,167 --> 01:15:49,127
-�A qu� se refiere?
-Que necesitamos "masch" velocidad.
1190
01:15:53,841 --> 01:15:56,968
-�C�jala, c�jala, c�jala!
-�Ojal�, ojal�! �Como que es tan f�cil!
1191
01:15:57,303 --> 01:16:00,555
�Otra vez para arriba?
Pero si yo voy a la planta baja.
1192
01:16:01,098 --> 01:16:03,808
�D�nde est� la parada
de emergencia? Ah, m�rala...
1193
01:16:03,893 --> 01:16:06,102
No toque, no toque...
Pero �qu� hace?
1194
01:16:09,732 --> 01:16:10,607
�chese a un lado.
1195
01:16:18,365 --> 01:16:21,117
�Quiero hablar con la presidenta
de la comunidad!
1196
01:16:27,124 --> 01:16:30,376
�Qu� complicado todo, carajo!
1197
01:16:38,302 --> 01:16:40,011
�C�mo es? El rojo, el verde...
1198
01:16:42,723 --> 01:16:44,224
Bueno, Jefe, ya nos vemos abajo.
1199
01:16:44,934 --> 01:16:46,935
�D�nde va, desgraciado?
1200
01:16:47,103 --> 01:16:50,063
Bueno, tampoco se ponga as�.
�Cuidado, la cajita!
1201
01:16:53,150 --> 01:16:54,567
No, si al final
me arruga el pantal�n.
1202
01:17:03,744 --> 01:17:05,870
No se queje, que yo tambi�n
me he quedado en mala postura.
1203
01:17:10,876 --> 01:17:13,419
�Aguante, jefe! �No suelte la bomba
por nada del mundo!
1204
01:17:18,717 --> 01:17:22,470
Piii, despu�s del piii
va el pum.
1205
01:17:22,555 --> 01:17:24,180
Ya estoy oyendo el...
1206
01:17:29,436 --> 01:17:30,395
�Co�e!
1207
01:17:50,457 --> 01:17:52,584
No contaba Jimmy con
mi disfraz de cowboy.
1208
01:17:56,672 --> 01:18:00,300
-�La tengo, Mortadelo!
-�Bien, Jefe! �Bien!
1209
01:18:00,509 --> 01:18:03,052
-�Filem�n la tiene bien agarrada!
-�Bien!
1210
01:18:03,470 --> 01:18:06,264
-�Bien!
-�Bien!
1211
01:18:06,473 --> 01:18:07,473
�Bien!
1212
01:18:07,683 --> 01:18:08,975
-�Bien!
-�Bien!
1213
01:18:09,476 --> 01:18:10,476
�Bien!
1214
01:18:12,354 --> 01:18:13,438
Dabuten, Jefe.
1215
01:18:22,281 --> 01:18:24,991
Esto... �Qu� dec�a el mensajito?
1216
01:18:44,094 --> 01:18:46,262
Pase usted primero,
que para eso es el Jefe.
1217
01:18:46,347 --> 01:18:50,266
Pues por eso mismo, usted tiene que
llegar el primero para inspeccionar.
1218
01:18:52,353 --> 01:18:54,062
�Haga algo, Mortadelo!
1219
01:18:54,438 --> 01:18:57,065
"Caspa retractus terrenus blandus".
1220
01:19:02,404 --> 01:19:03,863
-�Qu�?
-�Qu�?
1221
01:19:14,458 --> 01:19:17,252
�D�nde va? �Oye!
�Teletransportaci�n!
1222
01:19:20,047 --> 01:19:22,048
�Papi!
1223
01:19:22,383 --> 01:19:23,883
�Pap�!
1224
01:19:25,844 --> 01:19:28,596
�D�nde te han dado a ti
el carn�, pichaensalsa?
1225
01:19:35,771 --> 01:19:38,231
Porque va con prisas,
que si no, le remata, Jefe.
1226
01:19:38,399 --> 01:19:41,276
Qu� va, hombre, pero si me ha
cogido mucho cari�o. �Troncha!
1227
01:19:41,902 --> 01:19:44,779
Troncha, que te dejas los patucos.
1228
01:19:46,949 --> 01:19:48,199
Da la vuelta.
1229
01:19:48,492 --> 01:19:50,159
Vuelta la que le va a dar a usted.
1230
01:20:01,463 --> 01:20:04,132
No hab�a visto en mi vida
un aquello tan bien ejecutado.
1231
01:20:05,759 --> 01:20:07,051
En mi vida.
1232
01:20:08,887 --> 01:20:12,098
-Por fin. Yo me bajo aqu�.
-�Pues venga!
1233
01:20:15,811 --> 01:20:17,437
�Qu� pedazo de pelda�o!
1234
01:20:19,315 --> 01:20:20,523
�Pap�!
1235
01:20:21,525 --> 01:20:22,734
�Papi!
1236
01:20:25,487 --> 01:20:26,779
�Pap�!
1237
01:20:29,116 --> 01:20:30,616
�Al colch�n!
1238
01:20:31,327 --> 01:20:32,702
�Apunta bien!
1239
01:20:42,504 --> 01:20:45,631
Ten�an todav�a los dientes
de leche estos parvulitos.
1240
01:20:45,841 --> 01:20:48,217
Mira, mira c�mo gatean de alegr�a.
1241
01:20:48,302 --> 01:20:50,428
�Papi! �Papi!
1242
01:20:51,138 --> 01:20:52,472
Quiero cambiar de vida.
1243
01:20:52,556 --> 01:20:55,892
Eso est� muy bien, guap�n, pero llega
el momento de que sepas la verdad.
1244
01:20:55,976 --> 01:20:59,062
Sebasti�n, hija m�a, t�...
1245
01:20:59,229 --> 01:21:00,897
T� eres adoptao.
1246
01:21:10,157 --> 01:21:12,492
Bueno, pues vamos pa casa �no?
1247
01:21:12,576 --> 01:21:13,701
Misi�n cumplida, Jefe.
1248
01:21:13,869 --> 01:21:15,411
Qu� gusto cuando todo sale bien.
1249
01:21:15,496 --> 01:21:18,122
Exactamente, con todo
atado y bien atado.
1250
01:21:20,876 --> 01:21:22,835
Anda, si nos hab�amos
olvidado de este.
1251
01:21:23,003 --> 01:21:26,506
Si es que solo somos dos, y yo ya...
Yo ya no doy m�s de s�.
1252
01:21:29,426 --> 01:21:31,469
�D�nde te hab�as metido, cachondo?
1253
01:21:31,553 --> 01:21:33,805
Nada, que volv�a a casa
y de repente me dije...
1254
01:21:33,889 --> 01:21:36,933
Che, Jimmy, si no ten�s
casa, casa no ten�s...
1255
01:21:37,935 --> 01:21:39,143
Y vine a darles las gracias.
1256
01:21:39,228 --> 01:21:40,728
-�Pues de nada!
-Oye...
1257
01:21:40,813 --> 01:21:43,981
Y enhorabuena, eh, que por lo menos
conservas el "transformer".
1258
01:22:09,299 --> 01:22:11,300
Te ha quedado precioso
el "pokemon", Jimmy.
1259
01:22:11,385 --> 01:22:13,553
A ver si te gustan a ti
nuestros hierritos.
1260
01:22:16,265 --> 01:22:17,682
No estar�n buscando esto,
esto buscando, �no?
1261
01:22:17,766 --> 01:22:19,809
Anda, co�e, el sobre.
Si ni me acordaba.
1262
01:22:19,893 --> 01:22:22,353
Pues nada, ha llegado la hora
de utilizar el armamento
1263
01:22:22,521 --> 01:22:24,730
no magn�tico. �Jimmy!
1264
01:22:25,274 --> 01:22:27,024
Aguantame un segundito.
1265
01:22:38,537 --> 01:22:39,620
Ya est�, decidme.
1266
01:22:41,039 --> 01:22:44,584
Esto... Jimmy... Que... Que...
�T� d�nde vas a ir luego?
1267
01:22:45,043 --> 01:22:46,043
�Por?
1268
01:22:46,462 --> 01:22:47,879
Nah, por si nos acercabas
al centro.
1269
01:22:47,963 --> 01:22:50,756
�Estas son sus �ltimas palabritas
o las quieren cambiar?
1270
01:22:50,841 --> 01:22:53,384
-Nos quedamos con estas, �no?
-Qu� lindo.
1271
01:22:53,469 --> 01:22:55,970
Pues venga. Vamos con la cuenta atr�s,
atr�s con la cuenta vamos.
1272
01:22:56,430 --> 01:22:57,597
Cinco,
1273
01:22:59,766 --> 01:23:00,975
cuatro...
1274
01:23:01,059 --> 01:23:02,393
Un momento, Jimmy...
1275
01:23:02,478 --> 01:23:04,270
-�Y ahora qu� pasa?
-Esto...
1276
01:23:04,438 --> 01:23:06,731
No es por ganar tiempo,
eh, pero... Esto...
1277
01:23:06,815 --> 01:23:08,024
-�Qu�?
-No,
1278
01:23:08,108 --> 01:23:11,360
el trasto este que... �Sabes si lo
hacen tambi�n en cuatro puertas?
1279
01:23:11,528 --> 01:23:13,738
-Tres, dos, uno...
-Y ya lo �ltimo...
1280
01:23:16,158 --> 01:23:17,825
No, si al final vamos
a tener un disgusto.
1281
01:23:17,910 --> 01:23:19,452
Tranquilo, que lo tengo
todo previsto.
1282
01:23:19,536 --> 01:23:21,537
-Eh, Jimmy...
-�Qu�, qu�, qu�?
1283
01:23:21,705 --> 01:23:23,915
-�Qu� te iba a decir yo...?
-Nada, porque te lo voy a decir yo a ti,
1284
01:23:23,999 --> 01:23:25,791
a ti yo a dec�rtelo voy.
Pum,
1285
01:23:25,876 --> 01:23:27,877
c�mo me gusta,
�sabes que?, el pum...
1286
01:23:27,961 --> 01:23:29,045
-�Jimmy!
-�Qu�!
1287
01:23:29,213 --> 01:23:31,923
Si aprietas ese bot�n, todo
el peso de la TIA caer� sobre ti.
1288
01:23:32,090 --> 01:23:34,217
�Ah, s�? �A ver!
1289
01:23:44,228 --> 01:23:45,561
Vaya potra, �no?
1290
01:23:45,646 --> 01:23:48,981
�Potra? �Potra de qu�?
Si lo ten�a todo calculado.
1291
01:23:51,360 --> 01:23:52,527
Casi todo.
1292
01:23:53,403 --> 01:23:56,030
-Tome, su documentito.
-Anda, que...
1293
01:23:56,114 --> 01:23:57,949
Nos pide una misi�n
y le hacemos tres.
1294
01:23:58,033 --> 01:23:59,450
�C�mo que tres?
1295
01:23:59,535 --> 01:24:01,494
A ver si no sabemos contar, Vicente.
1296
01:24:01,828 --> 01:24:04,121
Una, la cajita. Recuperada.
1297
01:24:04,206 --> 01:24:05,540
Y completamente seminueva.
1298
01:24:07,584 --> 01:24:10,211
Dos, Tronchamulas. Escondido total.
1299
01:24:10,295 --> 01:24:11,462
Ni nosotros sabemos d�nde est�.
1300
01:24:12,005 --> 01:24:13,798
Tres, la bomba.
1301
01:24:14,091 --> 01:24:16,551
�De esa quer�a hablarles,
precisamente!
1302
01:24:16,635 --> 01:24:18,761
-Pues no va a hacer falta ya.
-Desactivada total.
1303
01:24:19,930 --> 01:24:21,305
Esa ya no vuelve a explotar.
1304
01:24:21,390 --> 01:24:24,517
No es necesario que nos haga
la ola si ahora est� muy liado.
1305
01:24:24,601 --> 01:24:27,603
Por cierto, �qu� hay en
ese documento tan importante
1306
01:24:27,688 --> 01:24:28,896
que casi nos cuesta la vida?
1307
01:24:29,940 --> 01:24:32,358
Es la receta de
una crema de boniatos
1308
01:24:32,442 --> 01:24:34,652
que me sac� Ofelia por internet.
1309
01:24:35,404 --> 01:24:38,531
Es que ando delicado del est�mago
y no puedo comer nada
1310
01:24:38,740 --> 01:24:39,865
fuerte.
1311
01:24:40,492 --> 01:24:43,953
Pero, �qu� les pasa...?
�Por qu� me miran as�...?
1312
01:24:44,246 --> 01:24:46,038
Agresi�n salvaje y brusca.
1313
01:24:46,123 --> 01:24:48,833
Le hacen comer una caja fuerte
caducada de sesenta toneladas
1314
01:24:48,917 --> 01:24:51,419
de acero picante
y le sienta mal el ganchito.
1315
01:24:51,503 --> 01:24:54,755
Se cree que los agresores han huido
al Amazonas y blablabl�...
1316
01:24:54,840 --> 01:24:57,675
�Mortadel�n! �Filemoncete!
1317
01:24:58,176 --> 01:25:02,221
�Vengan aqu�, que les voy a dar
la receta del pincho moruno!
1318
01:25:02,472 --> 01:25:04,890
�Ya ha pasado el peligro?
1319
01:25:04,975 --> 01:25:06,892
S�, pero aguante un poquito
m�s por si acaso, hombre.
1320
01:25:06,977 --> 01:25:08,477
�Cu�nto m�s?
1321
01:25:08,562 --> 01:25:10,271
Pues... hasta que se enfr�e la cosa.
1322
01:25:12,566 --> 01:25:14,066
Comienza la cuenta atr�s.
1323
01:26:37,734 --> 01:26:41,404
Pero qu� pedazo de sex symbol eres
y lo que me gustas, Filem�n.
1324
01:26:41,488 --> 01:26:43,572
Si te lo vengo diciendo
todo el rato, tontita.
1325
01:26:43,949 --> 01:26:45,324
Si soy tu mono alfa.
1326
01:26:45,409 --> 01:26:48,452
Jefe, �no habr� visto por casualidad
el cul�n de reversicina
1327
01:26:48,537 --> 01:26:51,122
-que quedaba en la jeringuilla?
-�Yo? Ni idea.
1328
01:26:51,206 --> 01:26:54,041
�Para qu� iba yo a querer
la reversicina esa? Por favor...
1329
01:26:54,126 --> 01:26:55,918
�Qu� dice ahora ese, cielo m�o,
1330
01:26:56,002 --> 01:26:57,545
-pichul�n?
-Nah, ni caso.
1331
01:26:57,629 --> 01:27:00,172
Ven, que te voy a ense�ar
el pisito, chata.
1332
01:27:00,257 --> 01:27:04,176
-�Acababa de fregar!
-A usted no la he preguntado.
1333
01:31:24,479 --> 01:31:25,896
A ti pap�, que metiste
a Mortadelo y Filem�n
1334
01:31:25,981 --> 01:31:27,773
en mi infancia
sin calibrar las consecuencias.
1335
01:31:40,537 --> 01:31:44,039
Es as� como el alfarero,
con tes�n y paciencia,
1336
01:31:44,666 --> 01:31:46,750
va conformando la arcilla
lentamente.
1337
01:31:47,293 --> 01:31:49,294
Siguiendo la tradici�n botijera,
1338
01:31:49,379 --> 01:31:52,756
que sus antepasados labraron
con esfuerzo y dedicaci�n
1339
01:31:52,841 --> 01:31:55,384
al delicado arte
de la fabricaci�n de botijos...
104199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
