Original subtitles

Hvor er befalhavende?

Jeg skal hente rapporten fra Jan Baalsrud.

Det er ham.

STRENGT HEMMELIG

JAN BAALSRUDS RAPPORT FRA OPERASJON MARTIN RED

Ned på kne! Ned på kne!

Jeg spør bare en gang. Best for deg at du svarer.

- Hva er oppdraget ditt? - Oberstløytnant.

- Hva er det? - Jeg vet ikke.

Det er en der borte!

Der løper han! Etter ham! Fort!

Videre!

Kom igjen!

- Spor. - Den veien.

Ingenting her.

Vannet må være null grader. Det tåler han ikke lenge.

- Det er faktisk kaldere. - Hvordan det?

Fordi det er salt.

Oversett.

Vi skal takke denne herren. Hva heter du?

- Sørensen. - Sørensen?

Godt.

Fremragende. De beskriver situasjonen.

Men det er dessverre også noe som er uleselig.

- Elleve? - Ja.

Det skal være tolv.

Hvor er den tolvte mannen?

Den tolvte mannen? Han jaget vi uti fjorden.

- Han kom ikke opp igjen. - Riktig.

Og hvor er liket?

Jeg har allerede sagt at han ikke dukket opp igjen.

Hvor lenge ventet du?

Nei. Vannet var under null grader varmt.

Og havet der, det vet du jo ...

Det er dypt og bredt. Og han var såret.

- Han blødde. - Men dere kunne ikke fange ham?

Hvorfor er du her, Wenders?

Hvilke mål har du?

Har du sett denne?

Slik lønnes ærgjerrighet.

I hele min tjenestetid har ingen unnsluppet meg.

Ransak alle hus i området.

Hold særlig utkikk etter folk med medisinsk kunnskap.

Leger. Jordmødre.

Sturmbannführer.

Jeg gjentar ettertrykkelig. Mannen er død.

Og jeg sier til deg at til liket er funnet, så lever han.

Og nå tar vi ham.

Hun er jordmor.

Vi leter etter en soldat på flukt. Har du sett ham?

Nei, jeg har ikke sett noen her.

Unnskyld, frue. Vi leter videre mot nord.

Takk for hjelpen. Farvel.

Videre.

- Dokumentmappen? - Operasjonen het Martin Red .

Målet var å ramme kontrolltårnet og senke vannflyene.

- Noe nytt om den tolvte mannen? - Nei.

Men vi fant navnene på to kontakter her i Tromsø.

Før dem hit.

- Noe nytt? - Gi meg litt tid.

Jeg prøver noe nytt her.

Hei!

Du skal kjenne smerten.

Det er bortkastet tid.

Men ingen spør jo meg.

Si hvor han er.

Jeg håper jeg slipper å minne deg på -

- at Heinrich Himmler, Reichsführer-SS, -

- venter en rapport fra oss?

Herr Wenders. Tyve minutter i isvann kan en mann lett klare.

Han er selvsagt sterkt nedkjølt, men hjertet hans slår ennå.

Han kan bevege seg. Hjernen fungerer fortsatt.

Det betyr at den tolvte mannen ikke er død.

Faen ...

Sicherheitspolizei! Lukk opp!

Av sted! Kom igjen!

Av sted!

Han er for spinkel. Hent en annen.

Uti med deg!

Videre.

Videre!

Ned!

Jeg trenger en som er kraftigere.

Fordømt også!

Helvete!

Alle fanger ut! Kom igjen! Fortere!

Jeg er svært skuffet over deg. Ingen av dem snakket.

En av dem virket lovende, men han kreperte.

Ja, ja. Hva kan man gjøre?

Kanskje de ikke sier noe fordi det ikke er noe å si.

Fordi din mann er død alt.

I dag ringte de fra Direktoratet for Rikets Sikkerhet.

De venter fortsatt på en rapport.

- Nei. Ikke før jeg er sikker. - Fint.

Fortsett!

Vet du hva jeg tror? Jeg tror at du jager et spøkelse.

Det er ingen spor av ham.

Vi har gjennomsøkt alle gårder og hus.

Vi har spurt hver eneste person som kanskje kunne vite noe.

Forsinkelser. Det gjør ikke noe godt inntrykk i Berlin.

Vil du til østfronten? Himmler vil lese denne rapporten.

Og når Himmler leser, leser Hitler.

Og du vil vel ikke lyve for Hitler?

Renskriv dette og få det sendt til Berlin.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

- Utmerket. Takk. - Ja.

Til den øverstkommanderende for SS og politiet i Norge.

Foreløpig rapport om sabotasjeskip Brattholm i Toftefjorden.

29. mars 1943 pågrep enheter fra marinen og kontraspionasjen -

- en båt med norske sabotører trent i Storbritannia.

Ombord var det tolv sabotører. Ti mann ble anholdt og avhørt.

Og i henhold til Førerordren av 18. oktober -

- ble dødsdommene eksekvert.

En sabotør ble drept på stedet. Den tolvte mannen ble sist sett -

- svømmende i den norske fjorden.

Jeg har personlig gjort det til en prioritet -

- å etterforske saken grundig å få visshet for -

- at han ikke kan ha overlevd i disse arktiske farvannene.

Hei! Hei, du!

Jeg trodde nordmenn kunne gå på ski.

Takk.

Jeg fulgte sporet hans. Det førte rett inn i raset.

Jeg mistet sporet hans her.

Er du sikker? Wenders her tror han er et spøkelse.

Hvis han skulle ha overlevd der ute, -

- så er det bare tre mulige veier ned fra fjellet.

Her, her og her.

Jeg er nokså sikker på at det var ham.

Og at han kanskje lever ennå.

Ikke bare stå der! Gå vekk!

- Har du sendt rapporten? - Selvsagt. Omgående.

Ypperlig. Jeg ville bare være sikker.

Det er rester av ski her.

Hva har du der?

En ryggsekk.

Vi har endevendt alt.

Vi er ferdige her. Vi kjører.

Vi må lete videre. Neste bondegård.

Vi fant noe.

Bli med. Obersturmbannführer?

Beklager å forstyrre, men du bør se dette.

Vi fant det i snøhaugene etter raset. Ovenfor Grønvoll gård.

- Få den der. - Vi fant luen i samme område.

Alle mann ut av bilene!

Vi har vært her før. To ganger. Vi fant ingenting.

Du. Hva heter du, gutten min?

Ikke ... Ikke tysk.

Godt.

Godt?

Vi har tre gårder til å ransake før det blir mørkt.

Før det blir mørkt? Du er morsom.

Kom igjen!

- Holdt! - Hva?

Kom tilbake!

Jeg kjenner en her ...

En Esquire, takk.

Ingenting her.

Vi undersøker kjelleren.

Det er spor i snøen.

Her er han! Vi har ham!

Her er han!

Er det ikke fascinerende?

Hvorfor liker de oss ikke, disse nordmennene?

Og rømlingen vår ...

Han har forvandlet hele operasjon Martin Red -

- til en suksess.

Der. Se.

Så du det? Monogrammet?

Kongen, han elsker de. De blir dristigere dag for dag.

Og det siste vi trenger nå er at de finner seg et nytt symbol.

Mennene har kjempet en hard skyttergravskrig i flere måneder.

Og de kjemper videre for å beseire fienden.

Hele divisjonen gir alt for fedrelandet.

De blodtørstige sovjeterne har møtt sine overmenn.

I Norge har en vellykket aksjon ledet av Kurt Stage fra Gestapo -

- oppbrakt et fiskefartøy.

Stage rapporterer at tolv sabotører er tatt til fange, -

- og at operasjonen var en fullstendig suksess for Tyskland.

Satan!

- Hva er det? - Stans.

Nordlendingene er udugelige, men samene er enda verre.

Får jeg spørre hva dere snakket om?

Ja.

Hva snakket dere om?

Han spurte når snøen på vidda pleier å forsvinne.

- Og hva svarte du? - Jeg sa det som det var.

Og det er?

Det vet bare gudene.

Jeg ville flyttet ham snart, hvis det var meg.

For dette snøværet kommer ikke til å vare.

Baal-brødrene skal flytte rein over grensen -

- en av de nærmeste dagene.

Vaktskifte!

Han har vært i denne hytten i flere uker. Vi har funnet matrester, -

- bensin og stearinlys. Vi har vært interessert i hytta lenge.

Han har nok bodd her en stund.

Er denne din?

Svar, og det straks! Er det din tå?

Jeg vil vite hvor han er!

Forsiktig! Han kan være bevæpnet.

Stans!

Vakttårn 6 her.

Ja?

Hva ...?

Takk.

Hør her. Ikke vær redd.

Vi skal få slutt på denne galskapen.

Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2018