Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,380
Mrs Reilly's ghost! In the woods!
2
00:00:02,400 --> 00:00:06,380
Will, there is nothing I can do about
what's happening to you now.
3
00:00:06,400 --> 00:00:08,380
Denny! Don't be a bloody fool!
4
00:00:08,400 --> 00:00:12,380
I killed him!
My only friend and I killed him.
5
00:00:12,400 --> 00:00:16,380
We both have reasons to keep quiet,
don't we, Colonel, eh?
6
00:00:16,400 --> 00:00:19,380
So, Wickham's attempted seduction
of Georgiana has remained a secret?
7
00:00:19,400 --> 00:00:22,380
- We can hardly bear to think of it,
let alone mention his name!
- Of course.
8
00:00:22,400 --> 00:00:25,380
Colonel Fitzwilliam has asked to
seek Georgiana's hand on his return,
9
00:00:25,400 --> 00:00:27,380
I cannot receive you anymore.
10
00:00:27,400 --> 00:00:30,380
- This isn't what you want!
- It's bigger than you or I!
11
00:00:30,400 --> 00:00:33,380
Our one suspect is yourself.
12
00:00:33,400 --> 00:00:35,380
- I didn't do it, you know.
- I believe you.
13
00:00:35,400 --> 00:00:37,380
Freddie Delancy. He's my sweetheart.
14
00:00:37,400 --> 00:00:39,380
Has the jury reached a verdict?
15
00:00:39,400 --> 00:00:42,380
Captain Denny was murdered
by George Wickham.
16
00:00:42,400 --> 00:00:45,380
You will be committed for trial
at the next Derby Assize!
17
00:00:45,400 --> 00:00:48,400
- I didn't do it!
- Freddie!
18
00:02:27,400 --> 00:02:29,400
I'm sorry!
19
00:02:35,400 --> 00:02:37,380
'Darcy!'
20
00:02:37,400 --> 00:02:39,380
Darcy!
21
00:02:39,400 --> 00:02:43,380
Sir Selwyn asked you a question.
22
00:02:43,400 --> 00:02:44,380
Forgive me.
23
00:02:44,400 --> 00:02:48,400
I was asking about the Bidwell girl,
Louisa.
24
00:02:50,400 --> 00:02:52,380
She's in some distress.
25
00:02:52,400 --> 00:02:54,380
It is a personal matter.
Nothing to do with the case.
26
00:02:54,400 --> 00:02:56,380
Come now, you can
give me more credit than that.
27
00:02:56,400 --> 00:02:59,380
It was Wickham she was looking at,
wasn't it?
28
00:02:59,400 --> 00:03:02,380
Or should I say, Freddie?
29
00:03:02,400 --> 00:03:05,380
Were they lovers?
She bore his child.
30
00:03:05,400 --> 00:03:09,400
He called himself Freddie Delancy,
he told her he was a soldier.
31
00:03:11,400 --> 00:03:13,380
How did they become acquainted?
32
00:03:13,400 --> 00:03:16,380
It seems when his wife was staying
with Mr and Mrs Bingley
33
00:03:16,400 --> 00:03:18,380
at Highmarten,
Wickham would ride over here
34
00:03:18,400 --> 00:03:21,380
and spend his days roaming
Pemberley Woods.
35
00:03:21,400 --> 00:03:23,380
I see.
36
00:03:23,400 --> 00:03:26,380
In search of fruit
ripe enough to pluck.
37
00:03:26,400 --> 00:03:31,400
Yet again, Wickham
proves his superior character.
38
00:03:33,400 --> 00:03:36,380
It won't look good for him
if this comes up in court.
39
00:03:36,400 --> 00:03:39,380
That's the kind of conduct
that can prejudice a jury
40
00:03:39,400 --> 00:03:43,400
quite, quite severely.
41
00:03:48,400 --> 00:03:50,400
Open the gate!
42
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
America, the New World.
43
00:04:02,400 --> 00:04:05,380
I've decided to go there
when this nightmare is over.
44
00:04:05,400 --> 00:04:07,380
It's a long voyage.
45
00:04:07,400 --> 00:04:10,380
With little prospect of return.
46
00:04:10,400 --> 00:04:14,400
But then, my alternative offers me
a strictly one-way journey too.
47
00:04:16,400 --> 00:04:19,400
You should at least move the desk
over to the light.
48
00:04:20,400 --> 00:04:23,400
Clearly you haven't noticed
the view.
49
00:04:35,400 --> 00:04:37,400
How is Louisa?
50
00:04:39,400 --> 00:04:42,380
You honestly expect me
to believe you care?!
51
00:04:42,400 --> 00:04:45,380
What about my son? Georgie?
52
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
He'll be fine.
53
00:04:48,400 --> 00:04:50,400
I loved her, you know?
54
00:04:51,400 --> 00:04:55,400
After a fashion.
You wanted to see me. Yes.
55
00:04:58,400 --> 00:05:03,380
Yes, to ask that you don't mention
this... situation at the trial.
56
00:05:03,400 --> 00:05:05,380
I'll be under oath.
57
00:05:05,400 --> 00:05:07,380
Damn it, Darcy, I could hang!
58
00:05:07,400 --> 00:05:09,380
Don't you think I'm aware of that?!
59
00:05:09,400 --> 00:05:11,380
I'm doing everything
I can to preserve your life,
60
00:05:11,400 --> 00:05:14,380
but I will not perjure
myself for you!
61
00:05:14,400 --> 00:05:17,380
It wasn't enough that
you are unwelcome at Highmarten,
62
00:05:17,400 --> 00:05:20,380
you had to ride to Pemberley and
deliberately ruin an innocent girl?!
63
00:05:20,400 --> 00:05:23,380
I did nothing of the sort!
I came to Pemberley,
64
00:05:23,400 --> 00:05:26,400
because it's the place I've been
happiest in my life! Damn you!
65
00:05:29,400 --> 00:05:34,400
Please, Fitzwilliam, at LEAST
keep my wife away from the trial.
66
00:05:38,400 --> 00:05:40,380
Is there any connection
between your affair
67
00:05:40,400 --> 00:05:43,380
with Louisa Bidwell
and Captain Denny's death?
68
00:05:43,400 --> 00:05:45,400
None!
69
00:05:49,400 --> 00:05:51,380
'She didn't know'
70
00:05:51,400 --> 00:05:54,380
it was George Wickham, Madam,
I swear on the baby's life!
71
00:05:54,400 --> 00:05:56,380
Please don't worry, we hold Wickham
entirely responsible.
72
00:05:56,400 --> 00:05:59,380
If Mr Bidwell ever finds out!
This'll kill him!
73
00:05:59,400 --> 00:06:03,380
Mr Darcy will keep him busy
up at the house for a few days,
74
00:06:03,400 --> 00:06:05,380
to give you all some time.
75
00:06:05,400 --> 00:06:07,380
Louisa, when we last spoke,
76
00:06:07,400 --> 00:06:11,380
you mentioned there was
a lady with Wickham.
77
00:06:11,400 --> 00:06:14,380
Do you know her name? Eleanor?
78
00:06:14,400 --> 00:06:17,400
That's all I know.
When did you last see her?
79
00:06:21,400 --> 00:06:26,400
Louisa? It's very important that you
tell me the whole truth now.
80
00:06:27,400 --> 00:06:29,400
The morning of the murder.
81
00:06:36,400 --> 00:06:38,380
I was to meet her in the cellars
of the old abbey
82
00:06:38,400 --> 00:06:41,380
to hand over Georgie.
83
00:06:41,400 --> 00:06:44,380
I was worried about Freddie,
I'd not seen or heard from him,
84
00:06:44,400 --> 00:06:48,380
I hoped he'd be there too!
85
00:06:48,400 --> 00:06:51,400
Instead, there was another man. Who?
86
00:06:52,400 --> 00:06:54,400
Captain Denny.
87
00:06:55,400 --> 00:06:57,380
You're sure it was him?
88
00:06:57,400 --> 00:06:59,380
Please, Madam, I know
nothing about his death!
89
00:06:59,400 --> 00:07:03,380
Can you remember anything about this
lady? Anything at all?
90
00:07:03,400 --> 00:07:05,380
What she was wearing?
91
00:07:05,400 --> 00:07:11,380
She had on a long,
dark-coloured coat
92
00:07:11,400 --> 00:07:14,380
'and a bonnet with green ribbons.'
93
00:07:14,400 --> 00:07:16,400
Miss Bidwell!
94
00:07:20,400 --> 00:07:24,380
When I got there,
I didn't trust her.
95
00:07:24,400 --> 00:07:26,380
Where's Freddie?
96
00:07:26,400 --> 00:07:30,380
This is Captain Denny,
he's a friend of Freddie's.
97
00:07:30,400 --> 00:07:32,380
'She was going to look after the
baby
98
00:07:32,400 --> 00:07:34,380
'until we got ourselves
back on our feet.
99
00:07:34,400 --> 00:07:37,380
'And?
100
00:07:37,400 --> 00:07:39,400
'I agreed at first.
101
00:07:44,400 --> 00:07:47,380
'But there was something about her.
102
00:07:47,400 --> 00:07:50,380
'She loved Georgie far too much.'
103
00:07:50,400 --> 00:07:53,380
You beautiful little thing!
104
00:07:53,400 --> 00:07:56,380
Miss Bidwell,
here is the 30 pounds,
105
00:07:56,400 --> 00:07:57,380
I trust that will be satisfactory...
106
00:07:57,400 --> 00:08:00,380
Miss Bidwell!
107
00:08:00,400 --> 00:08:02,380
Miss Bidwell! 'She was furious.'
108
00:08:02,400 --> 00:08:04,400
MISS BIDWELL!
109
00:08:06,400 --> 00:08:09,400
She thought that it was money
I was after for my own child.
110
00:08:18,400 --> 00:08:22,400
We can't keep him, Madam.
Not George Wickham's bastard son.
111
00:08:25,400 --> 00:08:27,380
(Will!)
112
00:08:27,400 --> 00:08:30,380
You mustn't get up, William!
The doctor forbade it!
113
00:08:30,400 --> 00:08:35,380
My mother wishes to protect me
from all things, Mrs Darcy.
114
00:08:35,400 --> 00:08:40,380
She thinks just cos my body's
failing, my mind must be, too!
115
00:08:40,400 --> 00:08:43,380
Mrs Darcy wants to know
the truth, Louisa!
116
00:08:43,400 --> 00:08:47,400
You should tell her there was
a third person in the
abbey that morning.
117
00:08:52,400 --> 00:08:53,380
Who?
118
00:08:53,400 --> 00:08:55,400
A gentleman.
119
00:08:57,400 --> 00:08:59,400
Louisa?
120
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
Colonel Fitzwilliam.
121
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
You asked to see me, Madam?
122
00:09:25,400 --> 00:09:29,380
Yes. Mrs Reynolds.
123
00:09:29,400 --> 00:09:32,400
There have been developments
with Louisa Bidwell.
124
00:09:34,400 --> 00:09:38,380
Her baby's going to need a new home.
Oh!
125
00:09:38,400 --> 00:09:41,400
Could you make some discreet
enquiries?
126
00:09:42,400 --> 00:09:47,380
My brother's widow runs a boarding
school near Highbury.
127
00:09:47,400 --> 00:09:50,400
She may be able to help. Good.
128
00:09:58,400 --> 00:10:03,400
Why is it children must always pay
for the sins of their fathers?
129
00:10:24,400 --> 00:10:27,380
And then they got into the coach
and left.
130
00:10:27,400 --> 00:10:29,380
And you're quite sure
that's what you heard?
131
00:10:29,400 --> 00:10:31,380
I'm not a woman
to misremember things,
132
00:10:31,400 --> 00:10:34,380
especially when it comes to
disputes, you can ask Mr Piggott!
133
00:10:34,400 --> 00:10:39,380
Would Mr Piggott be good enough
to spare you for a trip to Derby?
134
00:10:39,400 --> 00:10:43,380
Derby?! You'll probably be called
to give evidence at the trial.
135
00:10:43,400 --> 00:10:48,380
I'll be needing a new hat! Did you
hear that, Mr Piggott?! Derby!
136
00:10:48,400 --> 00:10:52,380
Thank you, Mrs Piggott.
Not at all.
137
00:10:52,400 --> 00:10:55,380
Wickham must have given
the 30 pounds to Denny
138
00:10:55,400 --> 00:10:58,380
as an inducement for
Louisa to give up her baby.
139
00:10:58,400 --> 00:11:02,380
So, Denny was acting as Wickham's
messenger boy?
140
00:11:02,400 --> 00:11:05,380
Too much of a coward
to face Louisa himself.
141
00:11:05,400 --> 00:11:07,380
It appears so.
142
00:11:07,400 --> 00:11:09,380
What a mess!
143
00:11:09,400 --> 00:11:11,380
Wickham asked we keep Lydia
away from the trial.
144
00:11:11,400 --> 00:11:13,380
Well, I'll write and invite her here,
145
00:11:13,400 --> 00:11:17,400
Jane will be grateful for the respite
and I can keep an eye on her.
146
00:11:19,400 --> 00:11:23,380
Darcy...
147
00:11:23,400 --> 00:11:25,400
There was someone else at the abbey
that morning.
148
00:11:28,400 --> 00:11:31,380
Colonel Fitzwilliam.
149
00:11:31,400 --> 00:11:34,380
That's impossible!
Louisa saw him there!
150
00:11:34,400 --> 00:11:36,380
I'm not listening to this!
Don't! Don't!
151
00:11:36,400 --> 00:11:38,380
Don't blind yourself to this!
Why was he there?!
152
00:11:38,400 --> 00:11:41,380
What was that loan of 30 pounds
to Wickham really about?!
153
00:11:41,400 --> 00:11:43,380
Why must you persist
in blackening his name?!
154
00:11:43,400 --> 00:11:46,380
What next, that he's the killer?!
Do you have so little faith in me
155
00:11:46,400 --> 00:11:48,400
you think I'd deliver my sister
to such a man?!
156
00:11:54,400 --> 00:11:57,380
If Wickham is condemned, Pemberley
would be engulfed in scandal.
157
00:11:57,400 --> 00:11:59,380
Darcy would be unlikely
to be received in London
158
00:11:59,400 --> 00:12:02,380
and his credit might be lost.
159
00:12:02,400 --> 00:12:05,380
Bad indeed.
160
00:12:05,400 --> 00:12:07,380
I mention this only to reassure you,
cousin,
161
00:12:07,400 --> 00:12:09,380
of my full and constant support,
Yes. Thank you.
162
00:12:09,400 --> 00:12:12,380
I shall speak to Darcy about it.
If...
163
00:12:12,400 --> 00:12:16,380
help of any kind is needed,
including financial...
164
00:12:16,400 --> 00:12:18,380
Please don't mention it to him!
165
00:12:18,400 --> 00:12:21,380
We are grateful for your kindness,
but he'd be most upset.
166
00:12:21,400 --> 00:12:23,400
You know him!
167
00:12:24,400 --> 00:12:29,380
In times of trouble,
family must stick together.
168
00:12:29,400 --> 00:12:31,400
Yes, of course.
169
00:12:43,400 --> 00:12:45,380
Georgiana...
Cousin, don't! Please get up.
170
00:12:45,400 --> 00:12:47,380
Is this not the correct form?
It's not necessary!
171
00:12:47,400 --> 00:12:50,380
Forgive me, Georgiana. I'm...
172
00:12:50,400 --> 00:12:53,380
I am a soldier,
173
00:12:53,400 --> 00:12:56,380
my words fall unpolished,
174
00:12:56,400 --> 00:13:03,400
but, please believe, the feelings
behind them are most sincere.
175
00:13:05,400 --> 00:13:11,380
My pride and brotherly feelings,
176
00:13:11,400 --> 00:13:15,380
changing, to true affection
177
00:13:15,400 --> 00:13:17,400
and love.
178
00:13:26,400 --> 00:13:32,400
Would you do me the very great
honour of joining your life to mine?
179
00:13:37,400 --> 00:13:39,400
Yes!
180
00:13:40,400 --> 00:13:45,400
What is it? Nothing, I am fine!
Really, I am fine.
181
00:13:48,400 --> 00:13:50,400
Excuse me.
182
00:14:31,400 --> 00:14:32,380
Stop here, please.
183
00:14:32,400 --> 00:14:33,400
Whoa!
184
00:14:36,400 --> 00:14:39,380
Sir Selwyn.
Darcy, forgive the intrusion.
185
00:14:39,400 --> 00:14:42,380
I rarely sleep
the night before a trial.
186
00:14:42,400 --> 00:14:44,380
You were right about one thing.
187
00:14:44,400 --> 00:14:46,380
These initials are the work
of mischief.
188
00:14:46,400 --> 00:14:49,380
Frederick Delancy,
Fitzwilliam Darcy.
189
00:14:49,400 --> 00:14:54,380
Wickham chose his false name
with deliberate intent.
190
00:14:54,400 --> 00:14:57,380
Other than the Bidwells,
191
00:14:57,400 --> 00:15:00,380
does anyone else live in this part
of the woods? No.
192
00:15:00,400 --> 00:15:02,380
I've long believed Denny jumped
out of the carriage
193
00:15:02,400 --> 00:15:06,380
and ran into these trees
out of fear of George Wickham.
194
00:15:06,400 --> 00:15:10,400
But now I wonder... Was
he going to see the Bidwells?
195
00:15:13,400 --> 00:15:18,380
Wickham's affair with Louisa Bidwell
has nothing to do with this trial.
196
00:15:18,400 --> 00:15:20,380
You're a man of conscience, Darcy.
197
00:15:20,400 --> 00:15:23,400
Are you absolutely sure
of what you say?
198
00:15:47,400 --> 00:15:53,380
The wicked Mr Wickham,
read it here, only a penny.
199
00:15:53,400 --> 00:15:56,400
Only a penny, read it here.
200
00:15:59,400 --> 00:16:02,380
Darcy. Morning, cousin.
201
00:16:02,400 --> 00:16:04,400
Alveston.
202
00:16:05,400 --> 00:16:07,380
Good news!
203
00:16:07,400 --> 00:16:10,380
The stone found in the woods won't
be admissible evidence in court,
204
00:16:10,400 --> 00:16:12,380
it's too inconclusive.
205
00:16:12,400 --> 00:16:17,380
So, we begin with no murder weapon,
and no motive. Good. Good.
206
00:16:17,400 --> 00:16:19,380
It's Mr Darcy.
207
00:16:19,400 --> 00:16:24,400
Mr Cartwright, counsel
for the prosecution. One of the best.
208
00:16:25,400 --> 00:16:30,400
Darcy. Sir Selwyn. Colonel.
Sir Selwyn.
209
00:16:31,400 --> 00:16:34,380
Why you had to hire that radical
to defend Wickham, I don't know!
210
00:16:34,400 --> 00:16:36,400
It's high risk, if you ask me.
211
00:16:51,400 --> 00:16:55,400
George Wickham,
hold up your hand.
212
00:16:57,400 --> 00:17:00,380
You stand indicted for the murder
of Captain Martin Denny.
213
00:17:00,400 --> 00:17:03,380
How say you, George Wickham?
214
00:17:03,400 --> 00:17:05,380
Not guilty, Your Honour!
215
00:17:07,400 --> 00:17:10,400
Mr Cartwright,
if you'd like to begin.
216
00:17:12,400 --> 00:17:15,380
Gentlemen of the jury,
217
00:17:15,400 --> 00:17:18,380
the evidence going to be presented
to you today
218
00:17:18,400 --> 00:17:20,380
will leave you with little doubt
in your minds,
219
00:17:20,400 --> 00:17:23,380
that the death of Captain Denny
was indeed murder
220
00:17:23,400 --> 00:17:26,380
most malicious and foul.
221
00:17:28,400 --> 00:17:32,400
This was a particularly vicious
and cowardly crime...
222
00:17:38,400 --> 00:17:41,380
You wish to know
the whereabouts of a certain couple.
223
00:17:41,400 --> 00:17:46,400
George Wickham and my sister,
Georgiana. Where are they?
224
00:17:47,400 --> 00:17:50,380
How much are you prepared to pay?
225
00:17:50,400 --> 00:17:53,400
Your maximum price,
if you'd be so kind.
226
00:17:58,400 --> 00:18:01,380
I'm confident that you,
members of the jury,
227
00:18:01,400 --> 00:18:03,380
will deliver the right, the only
228
00:18:03,400 --> 00:18:06,380
possible verdict in this case,
guilty!
229
00:18:17,400 --> 00:18:18,380
Lady Catherine.
230
00:18:18,400 --> 00:18:20,380
I thought it would be
a quick detour,
231
00:18:20,400 --> 00:18:23,380
getting here took much longer
than I expected!
232
00:18:23,400 --> 00:18:25,380
You really shouldn't have
troubled yourself.
233
00:18:25,400 --> 00:18:28,380
I must go where I'm needed! I have
long been a martyr to that fact.
234
00:18:28,400 --> 00:18:32,380
It has been said my presence can
act as the most extraordinary tonic,
235
00:18:32,400 --> 00:18:35,380
especially to the poor and needy.
How intriguing.
236
00:18:35,400 --> 00:18:39,380
The term "miraculous" has been used,
but it's not for me to judge.
237
00:18:39,400 --> 00:18:42,380
Indeed. I come straight
from a cousin's bedside.
238
00:18:42,400 --> 00:18:44,380
The poor wretch has been
ill for over a year.
239
00:18:44,400 --> 00:18:47,380
Far too much fuss and bother.
I told him he needed to decide
240
00:18:47,400 --> 00:18:50,380
whether to live or die,
and then get on with it
241
00:18:50,400 --> 00:18:52,380
with as little possible
inconvenience to others.
242
00:18:52,400 --> 00:18:56,380
I'm sure he appreciated the
clarification. Where's Darcy?
243
00:18:56,400 --> 00:18:59,400
He's in Derby, at the trial.
Then we need to talk!
244
00:19:01,400 --> 00:19:04,380
Mr Wickham, did Captain Denny
serve alongside you
245
00:19:04,400 --> 00:19:09,380
in the Irish campaign of 1798?
He did.
246
00:19:09,400 --> 00:19:13,380
You became something of a national
hero in the aftermath,
247
00:19:13,400 --> 00:19:17,380
I understand, for your courageous
role in fighting the French?
248
00:19:17,400 --> 00:19:22,380
I did my duty for King and country,
and nothing more.
249
00:19:24,400 --> 00:19:27,400
To the night in question, June 14th.
250
00:19:30,400 --> 00:19:33,380
'You, Mrs Wickham and Captain Denny
journeyed together
251
00:19:33,400 --> 00:19:34,380
'through Pemberley woods?'
252
00:19:34,400 --> 00:19:37,380
Yes, about half way through,
253
00:19:37,400 --> 00:19:40,380
Captain Denny shouted for the
carriage to stop.
254
00:19:40,400 --> 00:19:42,380
Driver!
255
00:19:42,400 --> 00:19:43,380
'He jumped out.'
256
00:19:43,400 --> 00:19:45,380
You're on your own
Wickham, I am finished.
257
00:19:45,400 --> 00:19:50,400
He was angry with my plan to deliver
my wife uninvited to the ball.
258
00:19:51,400 --> 00:19:55,380
Denny always put
a premium on honourable behaviour
259
00:19:55,400 --> 00:19:58,380
and to him, this was dishonourable.
260
00:19:58,400 --> 00:20:01,380
Denny, don't be a bloody fool.
261
00:20:01,400 --> 00:20:04,380
Wickham! Wickham!
Come back here this instant!
262
00:20:04,400 --> 00:20:07,380
'I pursued him,'
263
00:20:07,400 --> 00:20:08,380
by the time that I found him,
264
00:20:08,400 --> 00:20:12,380
he had been attacked
and was close to death.
265
00:20:12,400 --> 00:20:16,380
Denny? Denny?
266
00:20:16,400 --> 00:20:18,380
I saw someone fleeing
through the trees.
267
00:20:18,400 --> 00:20:21,400
So, I grabbed Denny's pistol
and fired.
268
00:20:25,400 --> 00:20:28,380
But they were gone.
I fired again for help.
269
00:20:28,400 --> 00:20:30,400
HELP!
270
00:20:31,400 --> 00:20:34,380
Then I realised I had to get
Denny to safety
271
00:20:34,400 --> 00:20:38,380
as fast as I could. I tried, but...
272
00:20:38,400 --> 00:20:41,400
it was... it was to no avail.
273
00:20:43,400 --> 00:20:47,380
Mr Wickham, is there any reason
at all
274
00:20:47,400 --> 00:20:50,380
for you to have been filled
with such hatred
275
00:20:50,400 --> 00:20:54,380
for your dearest friend,
that you would've pursued him
276
00:20:54,400 --> 00:20:57,380
into those woods
and battered him to death?
277
00:20:57,400 --> 00:20:59,380
No! No! The very idea is insanity!
278
00:20:59,400 --> 00:21:03,380
I loved Captain Denny as a brother!
279
00:21:03,400 --> 00:21:05,380
And I would defend him with my life.
280
00:21:08,400 --> 00:21:12,380
You must know that the whole of
society is asking about this case?
281
00:21:12,400 --> 00:21:15,380
We've been positively
under siege on my tour!
282
00:21:15,400 --> 00:21:17,380
I trust you answered all questions
283
00:21:17,400 --> 00:21:20,380
with the appropriate blend
of fiction and fact.
284
00:21:20,400 --> 00:21:23,380
You seem very calm about this!
285
00:21:23,400 --> 00:21:25,380
I do not like gossip
any more than you do.
286
00:21:25,400 --> 00:21:27,380
But I'm afraid
we make sport for our neighbours,
287
00:21:27,400 --> 00:21:31,380
and they, in turn, entertain us.
It was ever thus.
288
00:21:31,400 --> 00:21:34,380
Darcy must publicly disown
George Wickham
289
00:21:34,400 --> 00:21:38,380
and have nothing further to do
with this sordid trial!
290
00:21:38,400 --> 00:21:41,380
I trust he will not be giving
evidence in court?
291
00:21:41,400 --> 00:21:44,380
Oh, yes, he will.
292
00:21:44,400 --> 00:21:48,380
A Darcy can't be seen in the dock,
it's disgraceful!
293
00:21:48,400 --> 00:21:50,380
He's called as a witness,
Lady Catherine, he has no choice.
294
00:21:50,400 --> 00:21:52,380
What nonsense!
Think of your good name!
295
00:21:52,400 --> 00:21:55,380
If a good name depends on turning
one's back on duty and justice,
296
00:21:55,400 --> 00:21:58,400
then I hardly think
it worth preserving at all.
297
00:21:59,400 --> 00:22:02,400
What would your mother
have to say about this?!
298
00:22:03,400 --> 00:22:06,400
I fear, a great deal.
299
00:22:08,400 --> 00:22:10,380
Lizzy, Lizzy, where are you?
300
00:22:10,400 --> 00:22:13,380
Lizzy? You'll never guess what
just happened in town!
301
00:22:13,400 --> 00:22:15,380
I bumped into some ladies.
302
00:22:15,400 --> 00:22:18,380
I stopped at that lovely milliners
we have in Lambton
303
00:22:18,400 --> 00:22:20,380
and we were having the most civil
conversation
304
00:22:20,400 --> 00:22:23,380
until I mentioned
I was Mrs Darcy's sister,
305
00:22:23,400 --> 00:22:26,380
at which point they turned their
backs on me and walked away!
306
00:22:26,400 --> 00:22:29,380
I marched straight up to them
and I said
307
00:22:29,400 --> 00:22:31,380
I wasn't in the slightest
bit ashamed of you!
308
00:22:31,400 --> 00:22:34,380
I truly defended you,
Lizzy, you see?
309
00:22:34,400 --> 00:22:39,380
Lady Catherine, I don't believe
you've had the pleasure.
310
00:22:39,400 --> 00:22:42,400
Mrs George Wickham.
311
00:22:44,400 --> 00:22:48,380
I will not be staying after all.
312
00:22:48,400 --> 00:22:52,380
You'll think about what I said,
Elizabeth. You'll decide I'm right!
313
00:22:52,400 --> 00:22:56,400
Come now, Lady Catherine!
Surely you know me better than that?
314
00:22:58,400 --> 00:22:59,400
Well!
315
00:23:02,400 --> 00:23:06,380
Mr Wickham, I have here
316
00:23:06,400 --> 00:23:11,380
a list of unpaid debts
from your Army days.
317
00:23:11,400 --> 00:23:15,380
Eight pounds to one Colonel Forster,
unpaid.
318
00:23:15,400 --> 00:23:21,380
Five pounds to the innkeeper of the
Cross and Sceptre in Bath, unpaid.
319
00:23:21,400 --> 00:23:26,380
I mean, the list goes on...
Do you acknowledge these debts?
320
00:23:26,400 --> 00:23:28,380
What if I do?
321
00:23:28,400 --> 00:23:31,380
It doesn't explain why
I would kill my best friend!
322
00:23:31,400 --> 00:23:35,380
Only the perpetrator of a crime
can truly understand his reasons,
323
00:23:35,400 --> 00:23:39,380
and they seldom make sense to the
truth-telling, peace-loving man.
324
00:23:39,400 --> 00:23:42,380
And therefore I put it to you,
Mr Wickham,
325
00:23:42,400 --> 00:23:46,380
that you are neither
truth-telling nor peace-loving!
326
00:23:46,400 --> 00:23:49,380
Mr Wickham, am I correct
that the precise location
327
00:23:49,400 --> 00:23:52,380
where you first came across
Captain Denny in the woods
328
00:23:52,400 --> 00:23:54,380
has never been discovered?
329
00:23:54,400 --> 00:23:58,380
One patch of woods looks very much
like another in the dark.
330
00:23:58,400 --> 00:24:02,380
'And I dragged Denny quite some
distance before we stopped.'
331
00:24:02,400 --> 00:24:06,380
Yes, quite, a man who is clearly
severely wounded and close to death.
332
00:24:06,400 --> 00:24:09,380
It could hardly have been
a soothing experience for him.
333
00:24:09,400 --> 00:24:11,380
I was trying to get him to help!
334
00:24:11,400 --> 00:24:14,380
And yet, as events subsequently
proved, help was on its way.
335
00:24:14,400 --> 00:24:16,380
Wickham? Wickham?
336
00:24:16,400 --> 00:24:18,380
I killed him!
My only friend and I killed him!
337
00:24:18,400 --> 00:24:21,380
I put it to you, Mr Wickham, that it
was less Captain Denny's well-being
338
00:24:21,400 --> 00:24:23,380
that was on your mind,
than saving yourself!
339
00:24:23,400 --> 00:24:26,380
You wanted to get him
as far as possible from the scene
340
00:24:26,400 --> 00:24:28,380
of the crime, to make sure
it was never found again!
341
00:24:28,400 --> 00:24:31,380
Your Honour, I must object!
I beg your pardon!
342
00:24:31,400 --> 00:24:34,380
The prosecution is indulging
in hypothesis, nothing more!
343
00:24:34,400 --> 00:24:38,380
Mr Alveston, await your turn
to speak. Sit down!
344
00:24:38,400 --> 00:24:41,400
Please show some restraint!
345
00:24:44,400 --> 00:24:46,380
Mr Wickham, I'd like to bring
your attention
346
00:24:46,400 --> 00:24:49,380
to the argument between
Captain Denny and yourself
347
00:24:49,400 --> 00:24:51,380
at the King's Arms, before you left
for the ball.
348
00:24:51,400 --> 00:24:55,380
What exactly happened between you?
As I have said,
349
00:24:55,400 --> 00:24:58,380
he didn't like my plan
regarding my wife.
350
00:24:58,400 --> 00:25:02,400
And that's the full extent of your
discussion at that point? YES!
351
00:25:04,400 --> 00:25:07,380
No further questions, Your Honour.
352
00:25:07,400 --> 00:25:09,380
(What's he playing at?)
353
00:25:09,400 --> 00:25:11,380
I don't know.
354
00:25:11,400 --> 00:25:13,380
Call your next witness.
355
00:25:13,400 --> 00:25:16,380
Mrs Piggott of Lambton, please!
356
00:25:20,400 --> 00:25:23,380
She wasn't at the inquest,
is this something new?
357
00:25:23,400 --> 00:25:27,380
Yes, and I am afraid
it could be dangerous.
358
00:25:27,400 --> 00:25:30,380
Mrs Piggott, you were at work
in the Kings Arms
359
00:25:30,400 --> 00:25:32,380
the evening Mr and Mrs Wickham
and Captain Denny
360
00:25:32,400 --> 00:25:36,380
set off in a coach for Pemberley,
is that correct? It is.
361
00:25:36,400 --> 00:25:39,380
And would you say they were
a happy party?
362
00:25:39,400 --> 00:25:42,380
I would not, Sir! No!
Did you hear a quarrel between them?
363
00:25:42,400 --> 00:25:46,380
Your Honour, the prosecution
is assuming a quarrel. Good point!
364
00:25:46,400 --> 00:25:50,380
He's blatantly leading the witness!
Will you sit back down!
365
00:25:54,400 --> 00:25:57,380
Did you hear what they were saying?
I did.
366
00:25:57,400 --> 00:26:00,380
They were no more
than a few feet below me
367
00:26:00,400 --> 00:26:03,380
and I saw Captain Denny hand a
large sum of money to Mr Wickham.
368
00:26:03,400 --> 00:26:06,380
I want no part in this.
Denny. Please.
369
00:26:06,400 --> 00:26:09,380
This one last thing and I promise
I will be done with it.
370
00:26:09,400 --> 00:26:11,380
I am not playing this game.
371
00:26:11,400 --> 00:26:16,380
He said he no longer wanted anything
to do with it or with him.
372
00:26:16,400 --> 00:26:19,380
He told him it had been
deceit from start to finish
373
00:26:19,400 --> 00:26:22,380
You are selfish. Utterly selfish!
374
00:26:22,400 --> 00:26:24,380
You know nothing, do you, of...
375
00:26:24,400 --> 00:26:26,380
Women and what they truly feel.
376
00:26:31,400 --> 00:26:35,380
Mrs Piggott. You're sure these are
the exact words you heard?
377
00:26:35,400 --> 00:26:38,380
As sure as night turns to day.
378
00:26:38,400 --> 00:26:41,380
"Deceit from start to finish".
379
00:26:41,400 --> 00:26:45,380
A damning description
from his dearest friend.
380
00:26:45,400 --> 00:26:48,400
Thank you, Mrs Piggott.
No further questions, Your Honour.
381
00:26:51,400 --> 00:26:55,380
Mrs Piggott, did you see
either of the men
382
00:26:55,400 --> 00:27:00,380
lay a hand on one another during this
conversation you overheard?
383
00:27:00,400 --> 00:27:03,380
No, Sir. Mr Wickham would be
foolish to challenge Captain Denny,
384
00:27:03,400 --> 00:27:06,380
as he was armed and all. Ah!
385
00:27:06,400 --> 00:27:11,380
So, the fact that they were to travel
together was no occasion for anxiety?
386
00:27:11,400 --> 00:27:13,380
They had Mrs Wickham with them!
387
00:27:13,400 --> 00:27:17,380
They wouldn't be starting a fight
in front of a lady now, would they?
388
00:27:17,400 --> 00:27:22,400
Indeed. Mrs Piggott, why did you not
give this evidence at the inquest?
389
00:27:23,400 --> 00:27:26,380
I didn't want the whole town
laughing behind my back!
390
00:27:26,400 --> 00:27:30,380
I don't quite follow.
Can't hear you, woman.
391
00:27:30,400 --> 00:27:32,380
Speak up! Mrs. Piggott...
392
00:27:32,400 --> 00:27:36,380
Please will you speak up for the sake
of the jury?
393
00:27:36,400 --> 00:27:38,380
I was visiting the privy
when I heard 'em.
394
00:27:41,400 --> 00:27:44,380
It's a proper disgrace if a lady
can't go about her business
395
00:27:44,400 --> 00:27:46,380
without having to
talk in public about it!
396
00:27:46,400 --> 00:27:49,380
Er, quite.
397
00:27:49,400 --> 00:27:52,380
Well, that's quite
enough for one day.
398
00:27:52,400 --> 00:27:55,400
Court is adjourned
until tomorrow morning.
399
00:28:03,400 --> 00:28:05,400
Darcy! Darcy!
400
00:28:08,400 --> 00:28:09,400
Mrs Younge!
401
00:28:13,400 --> 00:28:18,380
Mrs Younge!
I had hoped never to see you again!
402
00:28:18,400 --> 00:28:21,380
Then allow me to oblige
by leaving your presence!
403
00:28:21,400 --> 00:28:23,380
This time I want the truth!
404
00:28:23,400 --> 00:28:26,380
What's the connection
between Wickham and yourself?
405
00:28:26,400 --> 00:28:31,380
George Wickham is my brother,
Mr Darcy!
406
00:28:31,400 --> 00:28:34,380
I grew up ignorant of Wickham's
existence,
407
00:28:34,400 --> 00:28:37,380
but when he came to find me,
we discovered a connection
408
00:28:37,400 --> 00:28:41,380
purer and stronger than anything
else in our lives!
409
00:28:41,400 --> 00:28:43,400
When I found out he had a son...
410
00:28:45,400 --> 00:28:48,380
..I had to meet him.
411
00:28:48,400 --> 00:28:50,380
May I?
412
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
'And he was beautiful.'
413
00:28:54,400 --> 00:28:58,400
I'll take good care of him,
Louisa, I promise.
414
00:29:00,400 --> 00:29:03,380
He'll want for nothing.
'Wickham wanted me to have him!'
415
00:29:03,400 --> 00:29:06,380
You beautiful little thing!
416
00:29:06,400 --> 00:29:08,380
'If it wasn't for that idiot mother
and Denny getting in the way!'
417
00:29:08,400 --> 00:29:11,380
The 30 pounds,
I trust it will be satisfactory.
418
00:29:11,400 --> 00:29:15,380
Miss Bidwell! Miss Bidwell!
419
00:29:15,400 --> 00:29:18,380
You idiot!
420
00:29:18,400 --> 00:29:21,400
'I could still be a good mother
to him, Mr Darcy.'
421
00:29:23,400 --> 00:29:25,380
Please?!
422
00:29:25,400 --> 00:29:29,400
Please?! You're asking for my help?
423
00:29:31,400 --> 00:29:34,380
To trust you with the wellbeing
of an innocent child
424
00:29:34,400 --> 00:29:36,380
after what you did to Georgiana?!
425
00:29:36,400 --> 00:29:39,380
You posed as a respectable
governess,
426
00:29:39,400 --> 00:29:42,380
so that I would place her
in your care,
427
00:29:42,400 --> 00:29:45,380
then you took her to Ramsgate
and you threw her to Wickham!
428
00:29:45,400 --> 00:29:48,380
He'd make a fine husband
to any woman!
429
00:29:48,400 --> 00:29:51,380
Oh, your sister's no victim,
Mr Darcy!
430
00:29:51,400 --> 00:29:55,380
Not with men such as you
to guard her,
431
00:29:55,400 --> 00:29:57,380
and women such as me,
432
00:29:57,400 --> 00:30:03,380
who sacrifice their lives to protect
the sanctity of high rank!
433
00:30:03,400 --> 00:30:07,380
And I suppose it was you extorting
money from Colonel Fitzwilliam?
434
00:30:07,400 --> 00:30:09,380
Extorting?
435
00:30:09,400 --> 00:30:12,380
He came to me of his own free will.
436
00:30:12,400 --> 00:30:14,380
He's a reasonable man.
437
00:30:14,400 --> 00:30:18,400
...adequate compensation for a girl
of her type....
438
00:30:33,400 --> 00:30:35,400
Wake up.
439
00:30:37,400 --> 00:30:41,380
I spoke to Mrs Younge today,
in court.
440
00:30:41,400 --> 00:30:44,380
It seems you two have been seeing
quite a bit of one another!
441
00:30:44,400 --> 00:30:46,380
I saw no point in troubling
you with it.
442
00:30:46,400 --> 00:30:49,380
Really? You're in this
up to your neck!
443
00:30:49,400 --> 00:30:52,380
I had no idea events would take
the course they have!
444
00:30:52,400 --> 00:30:55,380
Every decision I have made, Darcy,
was to protect you,
445
00:30:55,400 --> 00:30:56,380
you'll just have to
take my word for it!
446
00:30:56,400 --> 00:30:59,380
I'll take your word on nothing
until you explain yourself.
447
00:30:59,400 --> 00:31:02,380
When Wickham first told me
of the mess he was in,
448
00:31:02,400 --> 00:31:04,380
I saw the danger immediately.
449
00:31:04,400 --> 00:31:06,380
A bastard child
of his growing up at Pemberley?!
450
00:31:06,400 --> 00:31:08,380
You'd never be rid of the man!
451
00:31:08,400 --> 00:31:10,380
I thought it best to deal with it,
quickly and simply.
452
00:31:10,400 --> 00:31:12,380
I don't have some of your qualms.
453
00:31:12,400 --> 00:31:15,380
You refer to putting yourself
at the mercy of a blackmailer?!
454
00:31:15,400 --> 00:31:17,380
She's a woman one can do
business with.
455
00:31:17,400 --> 00:31:19,380
She wanted to take the child,
I was prepared to pay her to do so.
456
00:31:19,400 --> 00:31:21,380
It seemed simple enough!
457
00:31:21,400 --> 00:31:23,380
You acted on my behalf without
consulting me,
458
00:31:23,400 --> 00:31:25,380
yet you dare to suggest you were
motivated by concern?!
459
00:31:25,400 --> 00:31:28,380
I think your reasons were a little
more self-interested!
460
00:31:28,400 --> 00:31:31,380
If you mean Georgiana, then yes,
of course she was on my mind!
461
00:31:31,400 --> 00:31:33,380
If she's to be my wife, I must
protect her from further taint!
462
00:31:33,400 --> 00:31:37,380
Further taint?!
I'm not quite sure I follow!
463
00:31:37,400 --> 00:31:41,400
I refer to her history with Wickham,
of course!
464
00:31:43,400 --> 00:31:46,380
Darcy! Darcy!
465
00:31:46,400 --> 00:31:49,380
I must ask you not to see or speak
to Georgiana again on any account!
466
00:31:49,400 --> 00:31:52,380
Don't be a bloody fool!
Things are looking bad for Wickham,
467
00:31:52,400 --> 00:31:54,380
this could be her only
chance of a good match!
468
00:31:54,400 --> 00:31:58,380
Look, I will take her even if
he hangs!
469
00:31:58,400 --> 00:32:00,400
HOW DARE YOU?!
470
00:32:01,400 --> 00:32:05,380
STOUGHTON! Darcy.
471
00:32:05,400 --> 00:32:07,380
Colonel Fitzwilliam is leaving
immediately,
472
00:32:07,400 --> 00:32:09,400
please prepare his horse!
473
00:32:23,400 --> 00:32:26,380
Georgiana.... What is it?
What is wrong?
474
00:32:26,400 --> 00:32:28,380
I have done you a terrible wrong.
475
00:32:28,400 --> 00:32:31,380
No. You've only ever done what's
right for me, brother, always!
476
00:32:31,400 --> 00:32:34,380
I encouraged you to accept
the hand of a man you didn't love,
477
00:32:34,400 --> 00:32:37,380
and perhaps never would.
478
00:32:37,400 --> 00:32:39,380
I accepted his offer of my own
free will.
479
00:32:39,400 --> 00:32:42,380
Yes. But I didn't stop you.
480
00:32:42,400 --> 00:32:44,400
I didn't stop you!
481
00:32:46,400 --> 00:32:49,380
Colonel Fitzwilliam is not the man
that I thought he was.
482
00:32:49,400 --> 00:32:53,380
Elizabeth tried to warn me, but I
wouldn't listen, I would not listen.
483
00:32:53,400 --> 00:32:56,400
I was stubborn
and blind to the truth.
484
00:32:59,400 --> 00:33:00,380
Can you please...
485
00:33:00,400 --> 00:33:03,400
Can you please forgive me?
486
00:33:06,400 --> 00:33:09,380
There's nothing to forgive.
487
00:33:09,400 --> 00:33:11,380
Marry for love, Georgiana.
488
00:33:11,400 --> 00:33:15,380
Marry... Marry the person your heart
cries out for!
489
00:33:15,400 --> 00:33:18,380
And when you have that person,
do not doubt them,
490
00:33:18,400 --> 00:33:21,400
not for a single moment!
491
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
I'm so sorry.
492
00:34:51,400 --> 00:34:53,400
Darcy?
493
00:34:56,400 --> 00:34:59,380
I believe George Wickham to be
guilty of this crime.
494
00:34:59,400 --> 00:35:01,400
Why?
495
00:35:06,400 --> 00:35:09,380
Captain Denny knew of his
affair with Louisa Bidwell.
496
00:35:09,400 --> 00:35:13,380
Their argument wasn't about
bringing Lydia to the ball,
497
00:35:13,400 --> 00:35:15,400
it was about Louisa and the baby.
498
00:35:19,400 --> 00:35:22,400
And when Denny jumped
from that carriage...
499
00:35:23,400 --> 00:35:25,380
..he plunged into those
woods to warn her
500
00:35:25,400 --> 00:35:27,380
that she'd been
abandoned by her lover
501
00:35:27,400 --> 00:35:30,380
and he would try and take her baby -
502
00:35:30,400 --> 00:35:33,400
possibly even reveal Wickham's
true identity, who knows?
503
00:35:35,400 --> 00:35:38,400
But Wickham had to stop him
and he did...
504
00:35:41,400 --> 00:35:43,380
..once and for all!
505
00:35:43,400 --> 00:35:46,400
And if this is revealed...
506
00:35:47,400 --> 00:35:48,400
Poor Lydia!
507
00:35:50,400 --> 00:35:52,400
I think it's time
she learnt of the affair.
508
00:35:56,400 --> 00:35:59,400
And probably best it
came from you first.
509
00:36:14,400 --> 00:36:15,400
Darcy?
510
00:36:17,400 --> 00:36:19,380
'But that's the motive that's
always been missing.'
511
00:36:19,400 --> 00:36:21,380
And that is still no proof.
512
00:36:21,400 --> 00:36:23,380
It all adds up!
513
00:36:23,400 --> 00:36:27,380
All we know for sure is that Wickham
fathered a child out of wedlock.
514
00:36:27,400 --> 00:36:29,380
That's still not yet a
reason for a man to hang.
515
00:36:29,400 --> 00:36:33,400
Supposition or not, you know
how it'll look when it comes out.
516
00:36:35,400 --> 00:36:37,380
The jury would be prejudiced
against him beyond repair, yes.
517
00:36:37,400 --> 00:36:40,380
But, Darcy,
we must believe in justice!
518
00:36:40,400 --> 00:36:44,380
Wickham has to be judged
on the evidence alone.
519
00:36:44,400 --> 00:36:47,380
Your duty is to answer the
questions put to you as simply
520
00:36:47,400 --> 00:36:49,380
and directly as you can.
521
00:36:49,400 --> 00:36:52,400
Mine is to do everything
to ensure a fair trial.
522
00:36:53,400 --> 00:36:56,380
Beyond that,
it is out of our control.
523
00:36:56,400 --> 00:36:58,380
What about Hardcastle?
524
00:36:58,400 --> 00:37:01,380
I don't know him as
well as you do.
525
00:37:01,400 --> 00:37:04,380
Is he a man to let prejudice
cloud his judgment?
526
00:37:14,400 --> 00:37:18,380
"My best friend is dead,
I killed him, it's my fault."
527
00:37:18,400 --> 00:37:22,380
That might not be the precise order,
but those were the words.
528
00:37:22,400 --> 00:37:26,380
And what did you take
those words to mean?
529
00:37:26,400 --> 00:37:28,380
I was looking at a man
in the greatest distress,
530
00:37:28,400 --> 00:37:31,380
kneeling over
the body of his friend.
531
00:37:31,400 --> 00:37:34,380
I took him to mean that if there
hadn't been a disagreement
532
00:37:34,400 --> 00:37:36,380
that had caused his friend
to run into the woods,
533
00:37:36,400 --> 00:37:38,400
then he wouldn't have met his death.
534
00:37:42,400 --> 00:37:43,400
No further questions, Your Honour.
535
00:37:45,400 --> 00:37:51,380
I must congratulate you, Mr Darcy,
on your remarkable presence of mind.
536
00:37:51,400 --> 00:37:55,380
Here before you was a
man leaning over the body
537
00:37:55,400 --> 00:37:59,380
of his murdered friend, sobbing that
he killed him,
538
00:37:59,400 --> 00:38:02,380
it was his fault,
539
00:38:02,400 --> 00:38:06,380
yet somehow you deduced that
this was not a confession,
540
00:38:06,400 --> 00:38:08,380
but regret for an earlier argument
541
00:38:08,400 --> 00:38:10,380
that led to the victim's
flight towards an aggressor
542
00:38:10,400 --> 00:38:13,380
whose existence to this day
remains pure hypothesis,
543
00:38:13,400 --> 00:38:15,380
and who for some reason
took it into his head
544
00:38:15,400 --> 00:38:17,400
to murder a complete stranger!
545
00:38:19,400 --> 00:38:22,380
Poaching is a serious crime.
546
00:38:22,400 --> 00:38:23,380
Hear, hear!
547
00:38:23,400 --> 00:38:26,380
If he had stumbled across a
poacher red-handed,
548
00:38:26,400 --> 00:38:28,380
the man may have
panicked and lashed out!
549
00:38:28,400 --> 00:38:31,380
If you believed so strongly
in the existence of this poacher,
550
00:38:31,400 --> 00:38:34,400
why didn't you send out a search
party the night of the crime?
551
00:38:36,400 --> 00:38:38,380
The woods were vast and dark,
552
00:38:38,400 --> 00:38:42,380
and my first duty was to
inform a magistrate.
553
00:38:42,400 --> 00:38:45,380
You didn't order a search, Mr Darcy,
554
00:38:45,400 --> 00:38:48,380
because you knew full well that
you already had the guilty man,
555
00:38:48,400 --> 00:38:50,400
under guard and in your house!
556
00:38:53,400 --> 00:38:55,400
No further questions.
557
00:38:57,400 --> 00:39:00,380
Thank you, Mr Darcy.
558
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
Sir Selwyn Hardcastle, please.
559
00:39:11,400 --> 00:39:15,380
We know two shots were fired
in the woods that night.
560
00:39:15,400 --> 00:39:19,380
Sir Selwyn, could you give us your
view on who fired them and why?
561
00:39:19,400 --> 00:39:22,380
As the pistol in question
belonged to Captain Denny,
562
00:39:22,400 --> 00:39:25,380
it seems to me entirely
plausible he fired...
563
00:39:25,400 --> 00:39:27,380
in self-defence.
564
00:39:27,400 --> 00:39:29,380
At George Wickham?
565
00:39:29,400 --> 00:39:32,380
That's correct.
Because he felt under threat?
566
00:39:32,400 --> 00:39:34,380
That's pure conjecture, Your Honour!
567
00:39:34,400 --> 00:39:39,380
Mr Alveston, I am tired of these
unconventional objections of yours.
568
00:39:39,400 --> 00:39:41,380
I'm merely trying to establish
an alternative explanation
569
00:39:41,400 --> 00:39:43,380
for the gunshots.
570
00:39:43,400 --> 00:39:45,380
Sir Selwyn, do you
believe Captain Denny fired the gun
571
00:39:45,400 --> 00:39:47,380
at Mr Wickham in self-defence? I do.
572
00:39:47,400 --> 00:39:51,380
At which point, Mr Wickham
dealt him the blow that killed him!
573
00:39:51,400 --> 00:39:53,380
Your Honour, please!
574
00:39:53,400 --> 00:39:56,380
Facts, Mr Cartwright. For all our
sakes - stick to the facts!
575
00:39:56,400 --> 00:39:59,380
I believe it to be the case -
it's the only logical explanation.
576
00:39:59,400 --> 00:40:02,380
Sir Selwyn, throughout the
course of your investigation,
577
00:40:02,400 --> 00:40:05,380
have you come across any
reason why Mr Wickham
578
00:40:05,400 --> 00:40:07,380
might want
Captain Denny dead?
579
00:40:07,400 --> 00:40:09,380
I must defend my client,
Your Honour,
580
00:40:09,400 --> 00:40:12,380
and ask Mr Cartwright to desist from
his constant attempts
581
00:40:12,400 --> 00:40:15,380
to prejudice the jury's minds!
Well said, that man!
582
00:40:15,400 --> 00:40:17,380
Enough!
583
00:40:17,400 --> 00:40:21,400
Have you come across any
possible motive for this crime?
584
00:40:23,400 --> 00:40:25,400
Answer the question, Sir Selwyn.
585
00:40:29,400 --> 00:40:30,400
Sir Selwyn.
586
00:40:36,400 --> 00:40:37,400
I have not.
587
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
No further questions,
Your Honour.
588
00:40:46,400 --> 00:40:48,400
Mr Alveston.
589
00:40:49,400 --> 00:40:51,400
I have no questions,
Your Honour.
590
00:40:57,400 --> 00:40:58,400
Lizzy!
591
00:41:01,400 --> 00:41:02,400
Could you leave us?
592
00:41:06,400 --> 00:41:08,400
Do you want for anything, Lydia?
593
00:41:09,400 --> 00:41:10,380
No.
594
00:41:10,400 --> 00:41:13,380
You slept well, I trust?
595
00:41:13,400 --> 00:41:15,400
Goodness! Now I'm nervous.
596
00:41:17,400 --> 00:41:20,380
There's something I feel I must tell
you concerning the case.
597
00:41:20,400 --> 00:41:22,380
Did I tell you Wickham
and I are going to America?
598
00:41:22,400 --> 00:41:25,380
It's going to be the most wonderful
fun! We've had our fill of England
599
00:41:25,400 --> 00:41:27,380
and we'll need a fresh start
once this business is done.
600
00:41:27,400 --> 00:41:31,380
Wickham did something foolish which
I fear may come out in court.
He's always been a rascal!
601
00:41:31,400 --> 00:41:33,400
Involving a girl... No, don't!
602
00:41:35,400 --> 00:41:37,380
Lizzy...
603
00:41:37,400 --> 00:41:41,400
Lizzy, I know you mean well,
but I'm not like you.
604
00:41:42,400 --> 00:41:45,400
Surely better to hear it first from
someone who cares, Lydia? No.
605
00:41:47,400 --> 00:41:49,380
I'd far rather hear it
from the gossips,
606
00:41:49,400 --> 00:41:52,400
and then I can bat them away with
the contempt they deserve.
607
00:41:55,400 --> 00:41:57,400
Wickham and I...
608
00:41:58,400 --> 00:42:01,380
..we find our way through, you know?
609
00:42:01,400 --> 00:42:03,400
We always have.
610
00:42:26,400 --> 00:42:29,380
Alveston.
611
00:42:29,400 --> 00:42:31,380
Colonel.
612
00:42:31,400 --> 00:42:32,380
You should know,
613
00:42:32,400 --> 00:42:35,400
the engagement between
Georgiana and myself is over.
614
00:42:36,400 --> 00:42:39,380
I believe she is waiting for you.
615
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
She was always yours, really.
616
00:42:42,400 --> 00:42:44,380
She knew it, and...
617
00:42:44,400 --> 00:42:45,400
so did I.
618
00:42:50,400 --> 00:42:52,400
Alveston. Alveston.
619
00:42:55,400 --> 00:42:57,380
The jury are returning.
620
00:42:57,400 --> 00:42:59,400
It's far too soon.
621
00:43:12,400 --> 00:43:14,400
Have you arrived at a verdict?
622
00:43:16,400 --> 00:43:17,380
We have.
623
00:43:17,400 --> 00:43:20,400
Do you find the prisoner guilty,
or not guilty?
624
00:43:29,400 --> 00:43:31,400
Guilty!
625
00:43:33,400 --> 00:43:35,400
Silence! Silence!
626
00:43:37,400 --> 00:43:40,380
Is this the verdict of you all?
It is.
627
00:43:40,400 --> 00:43:44,400
I swear before God almighty,
I am not guilty!
628
00:44:00,400 --> 00:44:02,380
Prisoner at the bar,
629
00:44:02,400 --> 00:44:06,380
you have been convicted of one
of the most atrocious crimes
630
00:44:06,400 --> 00:44:09,400
it is in the power of
human nature to commit.
631
00:44:10,400 --> 00:44:16,380
It remains only for me to pass
the dreadful sentence of the law -
632
00:44:16,400 --> 00:44:23,380
that you be taken at the appointed
time to a place of execution
633
00:44:23,400 --> 00:44:27,400
where you shall be hanged
by the neck until you be dead!
634
00:44:36,400 --> 00:44:38,400
No!
635
00:45:26,400 --> 00:45:28,400
'My dearest love...
636
00:45:29,400 --> 00:45:32,400
'..George Wickham will hang at
dawn the day after tomorrow.
637
00:45:34,400 --> 00:45:37,400
'I can find no words to embroider
that single, desolating fact.
638
00:45:40,400 --> 00:45:42,380
'I had to break
the news about his sister.'
639
00:45:42,400 --> 00:45:44,380
George, I am so sorry.
640
00:45:44,400 --> 00:45:48,400
'She's cast a dark shadow over our
lives throughout this sorry affair.
641
00:45:49,400 --> 00:45:53,380
'But there's no denying
Wickham's love for her.
642
00:45:53,400 --> 00:45:54,400
'There's much to be arranged.
643
00:45:56,400 --> 00:46:00,380
'I will stay close to the prison
to provide what succour I can.
644
00:46:00,400 --> 00:46:03,400
'I'll be home to you soon. Darcy.'
645
00:46:12,400 --> 00:46:17,380
Mrs Darcy. I heard
the news about George Wickham.
646
00:46:17,400 --> 00:46:19,380
I shall pray for him
when his time comes.
647
00:46:19,400 --> 00:46:20,380
Thank you, Reverend.
648
00:46:20,400 --> 00:46:24,380
Have you heard Will Bidwell
is near the end?
649
00:46:24,400 --> 00:46:25,380
No.
650
00:46:25,400 --> 00:46:28,380
According to Dr McFee,
it's a matter of a day or two.
651
00:46:28,400 --> 00:46:30,400
I did so want to see him
one last time.
652
00:46:31,400 --> 00:46:32,380
We were once close.
653
00:46:32,400 --> 00:46:35,380
He's kept you away, too, has he?
654
00:46:35,400 --> 00:46:38,380
I haven't gained admittance
to his room since the murder.
655
00:46:38,400 --> 00:46:40,380
You are right, it did start then.
656
00:46:40,400 --> 00:46:43,380
Perhaps it affected him.
657
00:46:43,400 --> 00:46:46,380
He's surely too young to have
a conscience much burdened,
658
00:46:46,400 --> 00:46:48,400
but still...
659
00:46:51,400 --> 00:46:53,380
Madam. I need to see Will.
660
00:46:53,400 --> 00:46:55,380
Not today, he's not very well.
661
00:46:55,400 --> 00:46:57,380
You mustn't. I am so sorry.
662
00:46:57,400 --> 00:47:01,400
No, you mustn't. Mrs Bidwell, it's
important, we must speak to Will.
Please, he's extremely ill. Will.
663
00:47:02,400 --> 00:47:05,380
Mrs Darcy, Madam,
he needs to rest.
664
00:47:05,400 --> 00:47:09,380
It's all right. Will, we've
have bad news from the trial.
665
00:47:09,400 --> 00:47:12,380
Wickham has been found
guilty and is to hang.
666
00:47:12,400 --> 00:47:16,380
I'm sorry, Madam... Will, please!
..you'd better go now!
I would do anything to save you!
667
00:47:16,400 --> 00:47:19,380
But do you have it in your
power to save another man's life?
668
00:47:19,400 --> 00:47:22,380
Spare him, Mrs Darcy,
please spare my child!
669
00:47:22,400 --> 00:47:23,400
Mother!
670
00:47:25,400 --> 00:47:26,400
I think I do.
671
00:47:28,400 --> 00:47:32,400
A man came here
the night of the murder.
672
00:47:36,400 --> 00:47:39,380
It was Captain Denny,
but I didn't know that at the time!
673
00:47:39,400 --> 00:47:42,380
I thought it was the soldier
who'd assaulted Louisa's virtue,
674
00:47:42,400 --> 00:47:44,380
'I thought he'd come back for more!'
675
00:47:44,400 --> 00:47:46,400
Open up, open up!
I need to speak to Miss Bidwell.
676
00:47:47,400 --> 00:47:52,380
I, I felt such rage -
it was an insult to me,
677
00:47:52,400 --> 00:47:55,400
as though I couldn't
protect my womenfolk.
678
00:47:56,400 --> 00:47:58,400
And I wanted to teach him a lesson.
679
00:48:00,400 --> 00:48:02,380
I need to speak to...
680
00:48:02,400 --> 00:48:04,380
'I hit him with my stick'
681
00:48:04,400 --> 00:48:07,400
and he fell back and staggered off.
682
00:48:08,400 --> 00:48:13,380
I tried to follow him,
he was heading towards the gully
683
00:48:13,400 --> 00:48:15,380
where old Darcy's grave was and
I tried,
684
00:48:15,400 --> 00:48:18,400
I tried to call out a
warning, but...I couldn't.
685
00:48:25,400 --> 00:48:29,380
By the time I caught up,
there was another man with him.
686
00:48:29,400 --> 00:48:30,400
Denny?
687
00:48:32,400 --> 00:48:34,380
Oh, God, no!
688
00:48:34,400 --> 00:48:36,380
He had a gun and he shot at me.
689
00:48:36,400 --> 00:48:37,400
Stop!
690
00:48:42,400 --> 00:48:43,400
And I fled.
691
00:48:44,400 --> 00:48:47,380
When Mr Wickham got arrested,
692
00:48:47,400 --> 00:48:49,400
I didn't think it
would come to this.
693
00:48:52,400 --> 00:48:57,400
I'm going to write this down,
I need you to sign it for me.
694
00:49:08,400 --> 00:49:09,400
Father...
695
00:49:11,400 --> 00:49:13,400
..I'm sorry.
696
00:49:21,400 --> 00:49:23,400
I should've been here.
697
00:49:27,400 --> 00:49:28,400
Forgive me.
698
00:49:30,400 --> 00:49:32,400
William, forgive me!
699
00:49:46,400 --> 00:49:48,400
I've led you a
merry dance, haven't I?
700
00:49:50,400 --> 00:49:52,380
I've loved every minute of it!
701
00:49:52,400 --> 00:49:55,380
But I've done you wrong, Lydia.
702
00:49:55,400 --> 00:49:56,400
None of that.
703
00:50:00,400 --> 00:50:03,400
It was the best day of my life -
when I met you, Wickham.
704
00:50:04,400 --> 00:50:08,400
And look at all the fun we've had.
Hmm.
705
00:50:15,400 --> 00:50:16,400
I didn't do it.
706
00:50:18,400 --> 00:50:20,380
I didn't kill Denny.
707
00:50:20,400 --> 00:50:22,400
I know.
708
00:50:27,400 --> 00:50:29,400
No-one can say we didn't
live it to the full.
709
00:50:31,400 --> 00:50:36,400
Choose the brightest,
best memory of me, will you?
710
00:50:38,400 --> 00:50:40,400
Hold on to that.
711
00:50:46,400 --> 00:50:49,400
Shh.
(It's all right.)
712
00:51:17,400 --> 00:51:19,400
The Lord is my shepherd,
I shall not want.
713
00:51:21,400 --> 00:51:24,400
He maketh me
to lie down in green pastures.
714
00:51:26,400 --> 00:51:29,380
He leadeth me beside
the still waters.
715
00:51:29,400 --> 00:51:31,400
He restoreth my soul...
716
00:51:37,400 --> 00:51:39,400
Will is at peace.
717
00:51:42,400 --> 00:51:44,380
Wickham hangs at dawn.
I must get this to Derby!
718
00:51:44,400 --> 00:51:48,380
It's night, Elizabeth,
the journey is too treacherous!
719
00:51:48,400 --> 00:51:51,380
Even if you try,
you'll never make it on time.
720
00:51:51,400 --> 00:51:53,380
I will take you.
721
00:51:53,400 --> 00:51:56,400
I know the roads, Madam,
every twist and turn.
722
00:53:00,400 --> 00:53:02,380
My condolences, Darcy.
723
00:53:02,400 --> 00:53:05,400
It gives me no pleasure
to see this sad day dawn.
724
00:53:06,400 --> 00:53:09,380
May I ask why you didn't
reveal Wickham's affair
725
00:53:09,400 --> 00:53:11,400
with Louisa Bidwell at the trial?
726
00:53:13,400 --> 00:53:16,400
I knew by that point
he'd almost certainly hang.
727
00:53:17,400 --> 00:53:21,400
What good would it do to drag
your name further through the mud?
728
00:53:23,400 --> 00:53:25,400
Whatever others may say...
729
00:53:27,400 --> 00:53:28,400
..I'm not my father.
730
00:53:41,400 --> 00:53:44,400
Soldiers...arms!
731
00:53:49,400 --> 00:53:52,380
Madam? I need to see the Judge.
Can I help you, Madam?
732
00:53:52,400 --> 00:53:54,380
What's going on down here.
Judge Moberley.
733
00:53:54,400 --> 00:53:55,400
What's all this noise?
734
00:54:14,400 --> 00:54:16,400
The Lord is my shepherd,
I shall not want.
735
00:54:17,400 --> 00:54:20,380
He maketh me
to lie down in green pastures.
736
00:54:20,400 --> 00:54:25,380
He leadeth me beside the still
waters. He restoreth my soul.
737
00:54:25,400 --> 00:54:29,380
He leadeth me in paths of
righteousness for his name's sake.
738
00:54:29,400 --> 00:54:32,380
Yea, though I walk through the
valley of the shadow of death.
739
00:54:32,400 --> 00:54:37,380
I will fear no evil for
thou art with me...
740
00:54:37,400 --> 00:54:40,380
Wait! Stop. Wait!
741
00:54:40,400 --> 00:54:41,380
Stop the hanging!
742
00:54:41,400 --> 00:54:43,380
George Wickham is innocent!
743
00:54:43,400 --> 00:54:45,380
By order of the court,
stop the hanging.
744
00:54:45,400 --> 00:54:47,380
I have a signed confession!
745
00:54:47,400 --> 00:54:50,400
Take the noose from his neck.
Well, hurry, take the noose!
746
00:54:59,400 --> 00:55:03,380
Surely goodness and mercy shall
follow me all the days of my life.
747
00:55:03,400 --> 00:55:07,400
I will dwell in the house of
the Lord forever. Amen.
748
00:55:32,400 --> 00:55:35,400
Mrs Reynolds has found a new
home for Louisa Bidwell's baby.
749
00:55:38,400 --> 00:55:41,400
Why does she have to
give up her child?
750
00:55:43,400 --> 00:55:46,400
It's time Pemberley
began to look after its own.
751
00:55:52,400 --> 00:55:55,380
'Dearest Jane, I'm pleased to
report that both Lydia
752
00:55:55,400 --> 00:55:58,380
'and Wickham
made remarkable recoveries.'
753
00:55:58,400 --> 00:56:00,380
Thank you.
754
00:56:00,400 --> 00:56:02,380
Thank you, thank you very much.
755
00:56:02,400 --> 00:56:05,380
I'd like to take this opportunity
to publicly thank my wife.
756
00:56:05,400 --> 00:56:08,380
'Within a matter of hours, Lydia's
spirits were restored
757
00:56:08,400 --> 00:56:11,380
'and her energies consumed with
flaunting her dear Wickham
758
00:56:11,400 --> 00:56:14,380
'all over town.' Bye!
759
00:56:14,400 --> 00:56:18,380
'I do wonder what America
will make of them'
760
00:56:18,400 --> 00:56:21,380
'Louisa christened her son
George William Bidwell,
761
00:56:21,400 --> 00:56:23,400
'in memory of her brother.
762
00:56:25,400 --> 00:56:29,400
'Darcy says he will make a fine head
coachman to Master Fitzwilliam.
763
00:56:30,400 --> 00:56:36,400
'As for Georgiana, well...it
couldn't be better news.'
764
00:56:48,400 --> 00:56:52,400
Georgiana, I can wait no longer.
765
00:56:54,400 --> 00:56:55,400
Will you be my wife?
766
00:56:57,400 --> 00:57:00,380
Yes, Henry, yes!
767
00:57:00,400 --> 00:57:01,400
Yes!
768
00:57:18,400 --> 00:57:20,380
Oh, those early moments of love.
769
00:57:20,400 --> 00:57:22,400
We had so little time for ours.
770
00:57:24,400 --> 00:57:27,400
Yes, thanks to my best efforts
to kill my feelings for you.
771
00:57:28,400 --> 00:57:31,380
I very nearly destroyed the most
precious thing in the world to me.
772
00:57:31,400 --> 00:57:33,400
Let's look to the past only
as it gives us pleasure...
773
00:57:35,400 --> 00:57:37,400
..and to the future...
774
00:57:38,400 --> 00:57:40,400
..only as it gives us hope.
775
00:57:44,400 --> 00:57:47,400
Truly?
I can't promise it'll be a girl!
776
00:57:52,400 --> 00:57:55,400
I must be careful!
Oh, Darcy...
777
00:57:56,400 --> 00:57:57,400
..I'm so happy!
778
00:57:59,400 --> 00:58:02,380
I know a million others
have said it before,
779
00:58:02,400 --> 00:58:04,400
but none with such justice.
62388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
