Original subtitles

Little Darc sedang sibuk.

Tuan Tagawa mengatakan dia mengajari aku sebuah perdagangan yang berharga.

Tuan Tagawa suka duduk di pantatnya yang gemuk.

Selama dia tidak harus bekerja, dia akan memberitahumu apapun.

Hei, nak.

Membaca komik itu lagi?

"Darc."

kau ingin menjadi pahlawan, ya?

- Sudah bekerja keras? - Aku sudah memperbaiki bangku.

Kau adalah anak yang baik, sayang.

Aku punya sesuatu untukmu.

Buka.

Ibu...

itu sangat bagus.

Terima kasih!

Aku sangat mencintaimu.

kau akan...

lakukan...

seperti...

yang aku...

katakan!

kau keparat kecil!

Ibu!

Pembebasan awal.

Ini kerjaanmu?

Ya.

Jawabannya masih tidak.

Ya, yah, itu bukan agensi yang meminta.

Ini aku, secara pribadi.

Mereka mendapatkan anakku.

KogaKai.

Dengar apa yang kukatakan?

- Harus mengejar bus. - Mereka membawa putriku.

Hei, apakah kau mendengarku? Hei!

Fuck.

Sudah bermain kachi-kachi?

Apa kartu ini?

Juu.

Satu-satunya kartu yang diadopsi dari Barat

dan itu benar-benar tidak berharga.

Hanya hingga akhir permainan.

Maka itu bisa mengubah segalanya.

Kau harus menghabiskan lebih banyak waktu untuk bekerja dan lebih sedikit waktu untuk berjudi.

Hai.

Bisakah kau berhenti sebentar?

Putriku seorang perawat.

Dia tidak ada hubungannya dengan mereka.

Semua omong kosong itu, mereka menahannya, sudah tiga minggu sekarang.

Dapatkah kau membayangkan neraka dia telah dilewati?

Karena aku tidak akan pergi, sobat.

Aku akan tetap di kepala kau seperti aneurisme sialan.

Ini KogaKai.

Menurutmu apa yang bisa aku lakukan?

Apa pun yang aku tidak bisa.

Kau memiliki seluruh pasukan agen.

Oke.

Jadi Interpol terlibat sekarang. Dan mereka mencarinya.

Dimanakah kau pikir kita akan menemukannya? Katakan padaku.

Maaf, tidak dapat membantumu.

Kau tahu aku membuatmu bebas lebih awal.

Aku bisa menempatkanmu kembali!

Sial. Darc.

Kau... kau...

Kau keluar?

Ya, memang. Apa yang aku katakan tentang berada di sini?

Sepertinya aku harus memberimu lagi pelajaran.

Sial!

Sial!

Kau bukan polisi sialan, bung.

Jangan ikut campur, bajingan.

Fuck.

aku menyimpan deposit. Comprende, pria besar?

Kau pasti bercanda denganku!

Apa yang kau lihat?

Permisi?

Apakah kau ingin membawa kau ke sini dan membantuku? Atau...

Ya ampun, lupakan saja.

Hanya membawa mereka ke sini, mungkin.

Biarkan saja, tidak apa-apa.

Apa kau ingin penghargaan atau sesuatu?

Hei, tetangga.

Terima kasih.

Ayah. Tolong. Tolong jangan...

kau ingin membuatnya tetap bersih?

Kau tahu apa yang harus dilakukan.

Hanya bir, bukan lamaran pernikahan.

Terima kasih.

Oh, dia berbicara.

Namaku...

Ivana Mulligan.

Teman aku memanggil aku Ivy.

Ini adalah bagian di mana kau menjabat tangan aku.

Jake Walters.

Orang memanggil aku Darc.

Darc.

Oke.

Senang bertemu denganmu.

Ketika dia berumur lima tahun,

dia jatuh dari ayunan.

Dia mengalami koma.

Beberapa hari berlalu, dia membuka matanya,

dan dia menatapku dan dia berkata, "Aku minta maaf, Daddy."

Maaf.

Kau bugar.

Kau tidak membutuhkan ini. Kau tidak perlu melakukannya untuk putriku.

Kau harus melakukannya untuk ibumu.

Ibu!

Ayo, sayang.

Tangkap mereka!

Tangkap mereka berdua!

Minggir! Jangan menghalangi!

- Ibu! - Pergi!

Ibu!

Ibu!

Dia akan mendapatkan keadilan.

Aku ingin itu berhenti.

Aku ingin berhenti!

Tidak ada yang masuk begitu saja ke Yakuza.

Kageyama.

Toshio Kageyama.

Kau ingat wajah itu?

Ibu!

Dia adalah orang yang memerintahkan penculikan itu. Dia yang mengaturnya.

Ini adalah putranya, Oyabun.

Ayo, sayang, pergi, pergi!

Pelacur keparat!

Momma!

Itu cukup!

Tidak!

Dunia kecil, ya?

Kenapa mereka membawanya?

Karena sebuah bom mengambil kakiku. Aku tumbang, aku kembali.

Mereka ingin memiliki aku.

Itulah mengapa mereka memilikinya.

Ini bukan tentang aku, bung.

Aku tidak peduli apa yang terjadi padaku.

Ini tentang putriku.

Fucker!

Lepaskan!

Dapatkan polisi!

Sial.

Hai. Wow!

Hampir tidak mengenalimu. Kau benar-benar tidak membersihkan setengah-setengah..

- Butuh bantuan? - Tidak.

Aku sangat terampil dengan palu.

Apakah kau berpikir bahwa rak ini menggantungkan dirinya sendiri?

Aku hanya... aku bisa... aku bisa pergi untuk minum kopi, mungkin.

Bye, Ivy.

Ada biker bernama Bronson.

Toshio ingin dia mati.

Tapi mereka membuatnya bersembunyi di suatu tempat di kota.

Kesana kita pergi.

Shigeru Kageyama.

Anak Toshio.

Jenis noda pada nama keluarga.

Shig kecil akan mencoba untuk menebus dirinya sendiri

di mata orang tuanya.

Shigeru butuh bantuan.

Kau sudah bangun.

kau tahu siapa aku?

Turun.

Ya, brengsek kecil hanya mencoba meampok kita.

- aku akan membayar kau apa yang kami sepakati. - Tidak, harganya naik dua kali lipat.

Sialan kau.

Tunggu, santai, baiklah.

Fuck.

Siapa kau? Pegang dia.

Siapa kau, brengsek?

Kau tahu dengan siapa siapa kau berurusan?

- Ayo. - Ayo kita tangkap dia, bung.

Bajingan bodoh.

Dimana Bronson?

Dimana dia?

Ah!

Siapa kau?

Hei, yo, tunggu.

Hei, itu sangat luar biasa.

Serius, bung, aku berhutang padamu. Biarkan aku membelikan kau minuman.

- Harus di suatu tempat. - Ayo.

Hanya minuman.

Sebuah pembicaraan.

Kau tidak menyukai apa yang aku katakan, kau boleh pergi. Simpan uangnya.

Untuk apa kau masuk?

yang kapan?

Serius, untuk apa?

Aku memiliki temperamen.

Aku tidak suka idiot.

Bukan kombinasi yang bagus.

Kau pernah membunuh orang?

Tidak secara resmi.

Aku sedang mengerjakan sesuatu. Kau bisa membantu.

Kau tidak tahu apa-apa tentang aku.

Kau akan diperiksa.

Tapi aku butuh seseorang sekarang. Seseorang yang terampil.

Dan aku tahu kau adalah itu, ya?

Ya? Baiklah.

- Beri aku nomomu. - Jangan punya telepon.

Tidak pernah membutuhkannya.

aku mengambil teleponmu.

Ini nomorku.

Dan hapus sisanya.

- Kita belum membahas pembayaran. - Jangan khawatir tentang itu.

Hai, apakah aku mengganggu?

Tidak, aku... aku berolahraga ketika aku bosan.

Kau harus banyak bosan.

Aku sangat sibuk malam ini, jadi aku pikir, maaf, bahwa kita bisa makan malam lebih awal.

Tapi, tidak ada hal aneh-aneh, kita hanyalah tetangga. Kau mengerti aku?

- Menegerti. - BAIK.

Jadi, aku bisa mengatakan itu...

kau berada di ujung tersendiri dalam spektrum sosial.

Yang bukan masalah bagiku, aku cenderung cukup bicara untuk dua orang.

Tapi, hal mantan napi, itu mungkin menjadi masalah.

Jika kau dipenjara akibat penganiyayaan wanita atau anak-anak,

aku harus pergi. Dan aku akan membawa makananku.

Serius, meskipun, aku pikir bahwa tidak ada bentuk kehidupan yang lebih rendah,

dari pelaku kekerasan yang tidak bersalah.

Tidak ada argumen dariku.

Oke.

OK, bagus.

Ayo makan.

Pergi untuk mendapatkan beberapa piring, dan apa lagi? Alat makan perak, mungkin.

Tidak ada piring.

Aku kira sebuah pembuka botol tidak mungkin ada.

Diluar dari pertanyaan, oke.

- Hmm. - OK, jangan khawatir tentang itu.

Aku seharusnya tidak minum anggur.

Jika murid-muridku mencium aromanya pada nafasku,

setengah dari mereka akan kambuh di sana di kelas.

Kita tetap bertahan dengan pizza.

Hai.

Jadi, apa yang kau lakukan?

Membuatmu begitu sibuk, kau bahkan tidak bisa membeli barang mendasar.

Maaf.

Ya?

Aku tahu di mana.

Ya.

Apa yang aku lakukan, aku harus melakukannya sekarang.

- Itu OK. BAIK. - Aku minta maaf.

Kita akan membagikannya nanti.

Aku akan menyukainya.

Oke.

Yah, aku hanya akan...

Bersenang-senang dengan apa pun yang kau lakukan.

Empat dari mereka. Keluar di sisi lain.

Para bajingan ini menewaskan tiga anak buahku.

Kau bawa senjata?

Kau tahu bagaimana menggunakan senjata semi, kan?

Baiklah.

Aku... aku ambil bagian dalam.

Ayo, sayang, ayah menginginkan seorang ratu.

Ayah adalah seorang ratu.

Kesepakatan sialan, Bronson.

Aku memenangkan tangan ini, aku berikutnya.

Hei, gadis, jangan khawatir, dia bahkan tidak akan menyentuh sisi.

Apa-apaan ini?

Pergi.

Bronson, ini orang-orang Jepang!

Ayolah, kau bajingan!

Mati, kau orang China.

Hei, aku orang Jepang, brengsek.

Perbedaan sialan yang sama.

Di atas sana, disitulah dia.

Ayahku.

Kaisar Toshio Kageyama.

Pria yang penting.

Sangat penting.

Buka file kalian.

Seperti yang kau lihat dari grafik...

Sejak datang ke AS...

Tuan-tuan, tolong maafkan gangguan.

Aku memiliki sesuatu yang sangat kau inginkan.

Momma!

Untuk ini, bisnis kau yang mengganggu?

Aku pikir itu penting. Kau telah mencarinya selama berminggu-minggu.

Akhirnya, aku menemukannya.

Aku...

dan teman baruku.

Jake Walters, ayah aku.

Toshio Kageyama yang terhormat.

kau membawa gaijin (orang asing) sialan?

Sudahkah kau memeriksanya?

Ayahku mengira kau adalah seorang mata-mata.

Aku membunuh tiga orang di depan seorang saksi.

Kau tahu agensi apa saja yang akan memaafkannya?

Tunggu di luar.

Di mana kau menemukannya?

Dia menyelamatkan diriku.

Dan itu tidak mencurigakan bagimu?

Dia membunuh di depanku.

Selain itu, mereka tidak akan pernah mencoba untuk mendapatkan seorang pria kulit putih di dalam.

Karena kita tidak mengharapkannya

mungkin itulah yang akan mereka lakukan!

Orang ini benar-benar terampil. Aku belum pernah melihat orang seperti dia.

Percayalah padaku.

Sekali ini saja.

Ingat ini...

Jangan berbicara tentang sesuatu yang penting di sekitarnya.

Tentu saja.

Aku hanya berharap dia sebaik yang kau katakan.

Aku akan mempertaruhkan hidupku untuk itu.

Ayo pergi.

Panggil para Naga.

Fuck, yeah.

Ini baru permulaan.

Ototmu dan otakku, kita akan membangun kerajaan.

Jika kau melihat apa pun yang kau suka, semuanya gratis.

Jenis khusus.

Hei, bukan aku.

Silahkan melihat-lihat, aku yakin kau akan menemukan sesuatu.

Gaijin.

Apakah ada masalah?

Ya, kau.

Sial. Kau baik-baik saja, bung?

Kau baik-baik saja?

Terima kasih atas bantuannya. Aku tidak bisa.

Itu adalah tes.

Sebagai orang asing,

kau tidak akan pernah menjadi Yakuza.

Aku di sini hanya untuk uang.

Lakukan pekerjaanmu,

dan kau akan mendapat imbalan yang baik.

Aku sudah melakukan satu pekerjaan.

Bukankah kau membayarnya?

Huh?

Tunggu.

Kau menyebabkan banyak kerusakan di klub-ku.

Kanji akan mengantarmu pulang.

- Aku akan naik taksi. - Tidak.

Kau bekerja untuk kami.

Kami akan membawamu pulang.

Cari tahu semua yang kau bisa.

Gaijin ini menyembunyikan sesuatu.

Shigeru-san, mengirimku.

Mereka sedang menunggu untuk mengantarkan aku kembali. Tolong, jika aku tidak tinggal...

aku bisa menjadi sangat baik bagi kau.

Lakukan hal-hal yang akan mengalihkan pikiran kau dari cederamu.

Silakan masuk.

Silahkan duduk.

Ah! Tidak ada pembuka botol.

Mungkin aku bisa membantu dengan itu.

Tunggu.

- Bolehkah? - Silahkan.

Itu berhasil.

Kau tidak akan kebetulan membawa gelas apa pun denganmu.

Siapa yang butuh gelas.

- Ini sangat buruk. - Kau tahu apa?

Sempurna dengan pizza dingin.

Hal-hal itu akan membunuhmu.

Kau benar.

Mengapa kau di sini?

Mengapa kau di sini, Lisa?

Aku tidak menilai.

Ibuku sedang berdagang.

Dia tidak punya pilihan.

Keluargaku meminjam uang dari Toshio-san.

Bisnis memburuk...

- Hingga hutang terbayarkan.. - Jadi jika kau menghilang,

begitu juga keluargamu.

- Hmm! - Kau harus beristirahat.

Tunggu.

Ibuku tidak pernah punya uang sendiri.

Beli sesuatu yang bagus untuk dirimu sendiri.

Itu pizza sialanku.

Jadi apa?

- Membutuhkan lebih banyak informasi. - Hei, aku ingin tahu putriku hidup.

Itulah masalahnya dengan polisi hari ini.

Tidak percaya pada publik.

Ayah?

Ayah?

- Renee? Sayang, dengarkan aku. Dengarkan aku! - Daddy!

Perlu tahu siapa ini.

Aku akan mengirimi kau salinan.

Kau lebih baik membungkus kepala kau di sekitar ini. Karena jika satu hal terjadi padanya,

Aku datang untukmu! Kau mendengar aku?

Jadi, dia menarik perhatianmu.

Jalang yang aku kirimkan padamu?

Aku melihat bagaimana kau memandangnya.

Tampaknya semua kalian bajingan kulit putih sedikit suka kulit kuning.

Tetapi sebagian besar gadis di klub itu berkulit putih.

Dari mana mereka berasal?

Di seluruh dunia, bung.

Mengapa menurutmu kami masuk ke bisnis pengiriman?

- Dimana kau menyimpan semuanya? - Kenapa kau bertanya?

Kau berencana memulai sendiri?

Apa yang kau pikirkan?

Aku pikir kau cukup pandai untuk mengetahui apa yang akan terjadi padmu jika kau mencoba.

Di sana. Berhenti.

Jadi, berutang apa yang orang-orang ini padamu?

Tidak banyak uang. Ini adalah ketidakhormatan.

Kau tahu, orang China tidak membayar memberi contoh yang buruk.

Apakah kau tahu apa yang benar-benar disukai orang Jepang?

Sushi dan golf.

Tunggu, tunggu, tolong! Kami tidak punya pilihan. Kami tidak...

Setiap orang punya pilihan.

- Mereka memaksi kami, mereka memaksi kami! - Siapa yang memaksamu?

Triad Triple Delapan! (Triple Eight triad!)

Triple Delapan triad!

Mereka mengatakan mereka akan mengambil alih.

Dan kau mempercayai mereka.

- China keparat! - Kotak uang!

- Ambil itu. Apapun yang kami miliki adalah milikmu! - Benar sekali, wanita tua.

Ini akan selalu menjadi wilayah KogaKai, nenek.

Ingat itu.

Permintaan maaf untuk gangguan, bung.

Nikmati makanan kalian.

Sepertinya kita harus pergi berburu.

Saatnya mengunjungi Lee di Triple Eight.

Hai! Hei!

Cina Sialan!

Tolong!

Tolong, aku tidak bersenjata.

Tidak ada saksi.

Di mana Lee?

Dimana si brengsek Lee itu?

Tenang nona-nona.

Aku tidak membunuh wanita.

Kecuali mereka layak mendapatkannya.

- Apakah kau layak mendapatkannya? - Tidak!

Nah itu dia.

Ayo pergi.

Ambil semua yang kau bisa.

Shigeru-san, akan kembali kembali.

Shigeru.

Dimanakah teman barumu?

Di suatu tempat di sekitar sini...

Dia akan segera kembali.

aku melihatmu lagi, aku akan menenggelamkanmu ke dalam lemakmu sendiri.

Menenggelamkannya di lemaknya sendiri?

Kau baik-baik saja?

Siapa kau? Apa yang sebenarnya kau lakukan di sini?

Aku mencari seseorang.

Seorang gadis.

Renee Lafique.

Dia ada di sini.

- Aku mengambil makanannya. - was?

Mereka memindahkannya beberapa hari yang lalu.

Ke mana?

Aku tidak tahu.

Mereka punya bisnis di mana-mana.

Jasa pengiriman, motel, rumah pribadi.

Pikirkan, Lisa.

Mungkin seseorang menyebutkan sesuatu.

Aku harus menemukannya.

Aku akan mencoba mencari tahu.

- Jika dia berakhir di sini, aku bisa meneleponmu. - Hati-hati.

Kau juga.

Mereka akan membayar banyak untuk informasi ini.

Jika Renee dibawa kembali ke bordil, dia akan meneleponku.

Apa maksudmu? Hanya itu saja?

Itu saja yang kau punya?

Apakah kau memahami semakin lama kau berada di sana,

semakin banyak peluang mereka mencari tahu siapa kau.

Mereka mengajukan pertanyaan sekarang,

Beri mereka apa yang mereka inginkan.

Jadilah polisi yang pintar, tinggalkan Jepang.

Oh, ayolah, kau seharusnya membuat kotoran terjadi. Itu sebabnya aku mengeluarkanmu. Kristus.

Kau harus melakukan sesuatu, brengsek!

Lakukan sesuatu?

Nah, berapa lama lagi menurutmu waktu yang kita punya?

Oke.

Apa... Apa artinya itu? Oke.

Waktu untuk melakukannya.

Itu segalanya.

Apa yang bisa aku temukan pula.

Kau memberiku pemberitahuan singkat, kau tahu.

Kau membuat alasan?

Nah, itu membuat aku curiga.

Tidak ada alasan.

Hei, apa yang ingin aku katakan?

Kau ingin aku mengatakan dia adalah berita buruk?

Baiklah.

Dia adalah berita buruk.

Tidak dapat membayangkan pertahanan garis pertahanan Amerika seperti itu.

Vasquez! Ya, ya, dia sudah selesai. Dia lewat.

Dia menjatuhkan bola sebelum dia membuat tepi.

Dia keluar dari permainan, betapa tidak beruntungnya.

Kau bajingan.

Kau pasti mati.

Tetap di sini.

Kau!

Aku tahu itu.

Cari pertolongan!

Kau mendengarku, gadis?

Lakukan dan hutang keluargamu lunas!

Penawaran bagus.

Jika aku adalah dia, aku akan mengambilnya.

Siapa kau?

Pikirkan kembali.

Jepang.

Chiba.

Sebuah gang.

Pelacur.

Tenggorokannya,

gorok.

Aku berumur delapan tahun.

Anak laki-laki Darc?

Aku akan membunuhmu Toshio-san.

Kita berdua tahu itu.

Kecuali,

beri tahu aku di mana Renee Lafique berada.

Di mana?

Oke. BAIK.

Dia...

Ibumu memiliki beberapa gerakan yang bagus.

Kau idiot!

Kami tidak pernah menyembunyikannya di tempat umum.

Jake.

Kau harus pergi.

Aku hampir melakukannya.

Mereka tahu aku di sini.

Kau tidak bisa begitu saja meninggalkan aku.

Mereka akan menyiksaku, aku akan memberi tahu mereka semuanya dan mereka akan membunuhku.

Lisa.

Lakukan.

Lakukan.

Kumohon.

Ikutlah dengan kami.

Itu adalah senjata besar.

Ini adalah dunia yang besar.

Mereka hanya rekan bisnis.

Yah, mereka sedang berisik. Aku ingin mereka pergi.

Oyabun sedang dalam perjalanan dari Jepang.

Shigeru membutuhkanmu.

Tunggu di luar.

Senjata ini menjadi sangat berat, anak-anak.

Mungkin akan meledak sebentar lagi.

Kau adalah seorang bajingan pendiam.

Orang yang kau kaitkan dengan dirimu,

mereka berbicara banyak.

- Di mana Shigeru? - Dia akan segera bersama kita.

Sekali lagi.

Dari mana kau mendapatkan tato ini?

Lakukan!

Katakan padaku siapa yang mengirimmu, gaijin.

Apakah Toshio-san tahu?

Apakah itu sebabnya kau membunuhnya?

Pukul dia!

Lebih keras!

Lebih keras!

Lakukan lagi!

Keluar.

Dia tidak bekerja untukmu.

Keluar.

Keluar dari atau aku akan mengebirimu!

Siapa yang membawanya ke sini?

Aku.

Siapa yang membuatmu bertanggung jawab?

Lihatlah tatonya.

Dia bukan siapa yang dia katakan.

aku tahu tentang mereka!

Ini adalah salah satu alasan aku menyewanya!

Apa yang kau tahu?

Kau lahir di Amerika.

Aku adalah asisten Toshi.

Dia adalah temanku.

Dia adalah ayahku!

Dan dia menyesalinya setiap hari.

Kau adalah anjing peliharaan ayahku.

Hanya seorang penerjemah. Tidak lebih.

Satu-satunya alasan aku tidak membunuhmu...

Kakekku akan ingin tahu di mana kau ketika ayahku meninggal!

Membawamu pulang.

Dan, Jake,

jangan terlalu jauh.

Kau dan aku punya banyak hal untuk dibahas.

Bagaimana dengan pelacur?

Aneh dia satu-satunya yang masih hidup.

Dia pingsan.

Dia menelepon kami begitu dia datang.

Mengapa dia melakukan itu jika dia terlibat?

- Orang asingitu adalah... - Tidak lagi.

Dia telah melakukan semua yang kami minta darinya.

Untuk uang.

- Bagaimana jika seseorang menawarinya lebih banyak? - Seperti siapa?

Cukup.

Jika gaijin tidak bersalah

maka serangan itu dilakukan oleh orang lain.

Shigeru.

Cari tahu siapa dan bersihkan namanya.

Kanji.

Saat ini selesai, aku ingin mendengar tentang bagaimana Toshio meninggal.

Kau bertanggung jawab untuk keamanannya.

Dan kau berdua,

ingat ini dengan baik.

Kami adalah Yakuza.

Tidak ada individu yang lebih penting daripada keluarga.

aku kira kau berutang penjelasan kepadaku.

Oh, Tuhanku.

Apa yang terjadi padamu?

Aku mudah memar.

Kau benar-benar brengsek. Ayolah.

Biarkan aku berbicara dengan polisi.

Polisi ini punyaku. Dapatkan sumber kau sendiri.

Bicara bahasa Inggris sialan, brengsek.

Tidak ada individu yang lebih penting

dari keluarga.

Katakan padaku.

Jika kau mempercayaiku, ini bukan sesuatu yang ingin kau ketahui.

Aku ingin tahu.

Mereka menculik seseorang.

- Aku sedang mencoba menemukannya. - Mengapa kau harus melakukannya?

- Kenapa mereka tidak pergi saja ke polisi? - Karena itu anak perempuan polisi.

- Dia mendatangi aku. - Oh!

- Aku harus pergi. Aku harus keluar sana. - BAIK. BAIK.

Aku tidak tahu apakah kau akan membantu siapa pun sekarang.

Jangan jadi idiot. Ayolah, oke.

Ke arah sini.

Ivy, aku...

aku hanya ingin memberitahumu...

maaf.

Wuss.

- Di mana Kanji? - Fuck Kanji.

- Apa yang terjadi padamu? - Siapa yang melakukannya?

- Keluar! - Tenang.

- Siapa yang membunuh ayahku? - Apa yang kau bicarakan?

Pura-purah bodoh padaku. Aku menantangmu!

- Aku tidak pura-pura... - Fuck you! Siapa yan melakukannya?

Aku tidak akan bertanya lagi. Siapa?

Lee.

Lee.

Dari Triple Delapan.

Tidak pernah.

Tidak, tidak. Dia tidak bisa. Dia tidak punya nyali.

Dan bagaimana jika dia menyerang tempatmu, ya?

Bagaimana jika dia membunuh orang-orangmu?

Apa yang akan kau lakukan?

Tugasmu untuk menjaga dari belakang sialan.

Kau tolol.

Jika kau tidak melakukan itu,

mengapa kita perlu putri lacur kecilmu?

kau yakin itu dia?

Dia mengakuinya.

Kata-kata terakhirnya.

Bagaimana kau tahu?

Aku menduga dari awal.

Anjing Interpol kami menegaskannya.

Orang yang sama yang memberikan berkas pada rekanmu?

Itu benar. Dia sangat berguna.

Jadi, temanmu dibersihkan.

Seperti yang aku harapkan.

Shigeru, kau telah melakukannya dengan baik.

Kau menjadi manusia yang selalu kami harapkan.

Maaf mengganggu.

Tetapi kami punya lebih banyak informasi.

Ada rincian penting yang dihilangkan dari dokumen polisi.

Hanya hingga tahap ahir.

Maka itu bisa mengubah segalanya.

Hai.

Dia hidup.

Bagaimana aku sampai di sini?

Kau tidak ingat.

Pil yang aku berikan kepadamu benar-benar membuat kau tersiksa.

Ivy, sudah berapa lama aku tidak sadar?

- Ah... Enam belas jam. - Sial, aku harus pergi.

Ya, karena kau tampaknya baik-baik saja.

Ivy, hidup seorang gadis dalam bahaya.

Jadi, kau akan mengambil risiko hidupmu untuk menyelamatkan hidupnya.

Aku diberitahu, kau adalah orang terakhir yang melihat anak aku hidup.

Kau akan memberi tahu kami apa yang terjadi.

Dan sebelum kau memulai,

kau harus tahu,

akuorang sedang dalam perjalanan menuju ke rumah keluargamu.

Huh!

Aku membawa penghilang rasa sakit-mu.

Sebaiknya minum dua. Ini benar-benar keras.

Jadi...

OK, atau enam.

- Ivy, kau tahu, - Tidak, aku minta maaf. Aku...

Penawaran damai.

Kecuali kau berencana menumpang.

Baru saja kembali.

Aku berjanji.

Tolong, tolong, tolong.

Semua ini untuk seorang wanita?

Dua, jika kau menghitung ibunya.

Bawakan aku wanita ini. Dan temukan Kanji dan Shigeru.

Kakek?

- Ya? - Hei, ada yang salah.

Ada sesuatu yang benar-benar salah.

Mereka hanya menyuruh aku untuk memilih putri aku di dermaga.

Apa-apaan artinya itu?

- Lafique.. - Mereka tahu.

- Di mana di dermaga? Dimana? - Pier 9.

Tunggu di luar. Jangan pergi sendiri.

- Kau dengar aku, Lafique? - Gerobak penuh kotoran.

Dimana puteriku?

Kau telah diperingatkan apa yang akan terjadi padanya jika kau pernah berbohong kepada kami.

Jadi, di mana putriku?

Apa kau gila?

Apa kau gila?

Hai!

Sayang! Sayang

Ayolah, dengarkan aku.

Hentikan dia.

- Aku akan memberitahumu semuanya. - Kami sudah tahu segalanya.

Sayang!

Hentikan dia!

Hentikan dia!

Hentikan dia.

Tidak!

Renee, ayahmu bersamaku.

Renee.

Renee?

Lisa.

Lisa.

Aku minta maaf.

Aku mendapatkanmu.

Aku memberi tahu mereka, mereka tahu. Mereka tahu.

Aku tahu.

Itu baik-baik saja.

Menjauh! Pergi!

Dia berbohong padaku!

Selama ini, dia berbohong padaku, mempermalukanku!

Lebih cepat, monyet sialan! Lebih cepat!

Lebih cepat!

Di mana dia?

Dimana dia?

- Dimana dia? - Dia siapa?

Dimana dia?

Dia tidak di sini!

Lepaskan aku!

Katakan padaku!

Dimana dia?

Cukup!

Jangan!

- Aku sialan dijamin untuk kau! - Lepaskan pisaunya.

Tato-tato itu, malam kita bertemu,

itu bukan hanya kebetulan, kan?

- Apakah itu? - Biarkan dia pergi, Shigeru.

Dia hanya tetanggaku.

Shigeru.

Sialan kau, dan semua kebohonganmu!

Bergerak! Amankan dia.

Tidak ada gunanya.

Ini akan kau dan aku.

Kau tidak akan pernah menjadi Oyabun.

kau sialan...

Lakukan.

Hal terakhir yang akan kau lihat adalah bagian dalam tenggorokannya.

- Tidak, tidak, tidak. - Berlutut kau, kau brengsek.

Amankan dia!

Tangan di belakangmu!

Ivy, ini baik-baik saja.

Tidak apa-apa.

Shigeru.

Dia tidak bersalah.

Shigeru-san,

biarkan dia pergi.

Persetan.

Tidak!

Cukup!

Taruh dia di kursi.

Tinggalkan kami.

Shigeru, kau juga.

Oyabun, tolong.

Lihatlah aku.

Ada seorang anak laki-laki sekali, seumur hidup yang lalu,

dengan pelacur sebagai ibunya.

Bahwa dia bahkan diizinkan untuk hidup,

adalah kesalahan.

aku tidak dapat mengingat sebagian besar dari pria yang aku bunuh,

tetapi wanita,

ada yang berbeda dengan mereka.

Kau ingin membunuhku, Darc?

Seperti yang kau katakan,

itu seumur hidup yang lalu.

Namun, putraku meninggal di masa sekarang.

Ambil benda itu ke sini.

Dia lemah, dia ambisius, mungkin, bahkan dia seorang pengecut.

Tapi itu adalah tugasnya untuk membalas dendam kematian ayahnya.

Oyabun, aku...

kau akan membawanya pergi dan menghadapinya.

Serahkan padaku.

Kau akan membawa Tuan Kimuro bersamamu.

Tunggu sebentar, Oya...

kau akan melakukan apa yang aku katakan!

Aku mengerti.

Jake.

Ayolah, Jake.

Aku benar-benar menyelamatkan hidupmu, Jake.

Menyelamatkan hidup sialanmu.

Aku punya uang.

Kau dan aku dapat memulai sesuatu.

Itu hanya seorang gadis! Ayolah.

Jake, tolong.

Ayolah, Jake.

Jake, ayolah. Jake, tolonglah.

Jake, Jake, Jake!

Tolong, tolong jangan.

Jake, tolong!

Persiapkan orang-orang.

Keluar! Bergerak, bergerak!

Pindah, keluar, bergerak!

Juu...

kartu yang dapat mengubah segalanya.

Apakah kau di sini untuk menyelamatkan gadis itu?

Atau balas dendam ibumu?

Kau bahkan tidak tahu lagi.

Jatuhkan.

kau ingin menyelamatkannya?

Atau biarkan dia berakhir pelacur seperti ibumu?

Kau sudah mati.

Jadi, akhiri sekarang,

dan aku akan membiarkannya hidup.

Hidupnya.

Atau milikmu.

Aku minta maaf.

Lakukan, atau yang lain.

Tentu saja,

di mana aku akan mengirimnya,

dia akan memohon kematian.

Dia akan berharap...

Tuan.

Tetap dengan aku. Tetap bersamaku!

Bernapas!

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.

Ayo, bernapas!

Tuan!... 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22...

Subtitle by: rambrr4

Subtitle by: rambrr4

Subtitle by: rambrr4

Subtitle by: rambrr4

Subtitle by: rambrr4

Subtitle by: rambrr4

Subtitle by: rambrr4

Subtitle by: rambrr4

Subtitle by: rambrr4

Subtitle by: rambrr4

Subtitle by: rambrr4

Subtitle by: rambrr4

Subtitle by: rambrr4

Subtitle by: rambrr4

Subtitle by: rambrr4

Subtitle by: rambrr4

Subtitle by: rambrr4

Subtitle by: rambrr4

Subtitle by: rambrr4

Subtitle by: rambrr4

Subtitle by: rambrr4