Original subtitles

Welwaar. - Nietwaar.

Ga zitten.

Straks raken jullie nog gewond als de bus plotseling moet remmen.

H�, daar heb je mama op mrs. Johnsons veranda.

H�, mama. Hier zo. Hoi, mama.

Het is toch niet verkeerd, om andermans huizen schoon te maken.

Misschien niet verkeerd, maar je kunt er ook niet trots op zijn.

We hebben niet veel, maar er zijn mensen die 't nog slechter hebben.

Fiets Pete.

Fiets Pete.

Wees toch voorzichtig, en ga zitten.

Had ik mijn school maar afgemaakt.

En had je maar een miljoen dollar, dan was je nu miljonair geweest.

Dat overkomt mij toch niet. Hij raakt van slag.

Ik moet naar huis om het eten klaar te maken.

Controleer even of je alles bij je hebt.

Blijf staan.

We moeten die klootzak vinden.

Het is de pelsjager, die weer op mensen schiet. Als ik hem zie, maak ik hem af.

Wacht nou maar af, het zoeken heeft nog niets opgeleverd.

Verdomme. De honden zijn het spoor kwijt.

Iedereen blijft uit de buurt van de weg. Blijf daar staan.

Mitulski?

Ik ben Tom Ruegg, van het onderzoeksteam van de rijkspolitie.

We zijn niet veel verder gekomen. We hebben alleen een kapotgeschoten auto.

Hij mag van geluk spreken, dat zijn vrouw en kind niet zijn omgekomen.

Jullie zijn geen stap verder gekomen dan vorig jaar. Niet dan?

Wees voorzichtig.

Debbie Mary, Donnie Warren, zorg dat jullie niet verdwalen in het bos.

Mary Louise, ga naar binnen en help mama met de was opvouwen.

Luister je wel?

Waar staar jij dan naar?

Er is iemand in de bossen die ons in de gaten houdt.

Zou het de pelsjager zijn?

Dat is de pelsjager niet. Het is gewoon iemand die aan 't jagen is.

Weet je, als papa terugkomt...

dan vraag ik hem weer, of hij me leert autorijden.

Nee, hij zegt vast...

"Er is geen geld voor extra benzine, om je broer het te leren."

"Bovendien hoort een meisje niet te weten, hoe je moet autorijden."

Dat zei hij de vorige keer ook.

Zie je nou wel? Ik zei het toch.

Hoi, Peggy.

Waarom jaagt Daryl Koontz in onze bossen?

Misschien komt hij wel voor jou?

Waarom? Ik praat nooit met hem.

Mama. Mrs. Johnson is hier.

Jij moet de was maar ophangen, Peggy.

Als ik laat ben, begin dan met 't eten. - Maak je geen zorgen mama. Doe ik.

Jullie daar, ga van de weg af.

Jess?

Ik controleer de schuur even. Er is een storm opkomst.

H�, wat doe je daar?

Oh, god. Jessy.

Jess.

In godsnaam, help me.

Peggy? Denk je dat er iemand gewond is geraakt?

Nee. Het is vast iemand die een baby krijgt. Ga slapen.

Ok�.

Hou op.

Wie is het, Peggy? - Dat weet ik niet. Ik kijk even.

Mildred?

Mildred?

Het zou mooi zijn dat jullie stil blijven.

Pa?

Wat doe jij nog op? Waar is je moeder? - We werden wakker van de sirenes.

De politie reed mij met hoge snelheid voorbij.

Het was vast iets belangrijks.

Ma werkt 's nachts in een voedselfabriek.

Sorry, van jouw baan.

Ik moest werken voor zo'n achterbaks onderkruipsel...

die altijd maar klaagt dat ik alles verkeerd doe.

Dus ik heb hem eens goed de waarheid gezegd.

Toen ben je weer ontslagen. - Zeg dat maar niet tegen je moeder.

Ik ben wel blij dat je weer terug bent.

Ja...

ik ook.

Ga naar bed.

Is dit de plek waar de honden 't spoor vanaf Ned en Jessy's huis kwijtraakten?

Waarschijnlijk door de regen. Ik denk eerder dat zijn auto hier heeft gestaan.

Volgens mij is er al 20 jaar niet meer op deze weg gereden.

Zou Ned ooit nog kunnen lopen? - Als hij een kunstbeen krijgt.

Heeft hij jou nog een beschrijving kunnen geven?

Verdomme, die maniak heeft al op vijf personen geschoten.

Twee zijn er geraakt, en onze getuigen geven steeds een andere beschrijving.

Het zou iedereen kunnen zijn.

De snelweg ligt hier 50 km vandaan. Hij kan overal vandaan komen.

Wacht, is dat een spoor? - Nee, deze is te klein voor een auto.

Ik denk dat we te maken hebben met een gluurder, die graag mensen pijn doet.

Tenzij we hem kunnen stoppen. Blijft hij terugkomen.

Elke aanval zal alleen maar erger worden.

Kom op, Peggy. Opschieten.

Sorry, dat ik te laat ben mr. Burke.

Hij heeft een blauw oog.

Laat mij eens zien.

Hij vroeg erom. - Zo te zien vroeg jij erom.

Wie vroeg erom? - Ben Wilder.

Volgens hem zijn we de enige in Shade Gap met een buitentoilet.

En dat je ons tot aan Orbisonia kon ruiken.

Zo ver denk ik niet. Misschien tot aan Neelyton.

Daar zou ik geen ruzie over maken.

Peggy? De schoolbal, wil jij er misschien naar toe? Ik bedoel met mij.

Ik...

Mijn ouders zouden het nooit toestaan.

Wat zal papa voor ons klaarmaken? - Kip met avocado.

Als we ze blijven eten raken ze nog op.

Als je tegen hem zegt, dat ik gevochten heb, dan slaat hij me.

Dat doe ik niet. Dat ziet hij vanzelf wel.

Raken de kippen op als we ze blijven eten, Peggy?

Nee, hoor. Ze raken echt niet op.

Stop met die onzin, Mary Louise. - Zie je nou wel.

Als ik later groot ben, word ik rijk.

Dit is het mooiste huis dat we ooit hebben gehad. En er is genoeg te eten.

Niet dankzij hem. - James, ik weet dat papa streng is.

Maar hij houdt van ons en hij probeert zijn best te doen.

Ik neem haar mee. En probeer me niet tegen te houden.

Dan vermoord ik jullie allemaal. Donder op.

Ga terug. Wat doe je? Wil je soms dood?

Kom op. - Ok�, ik kom al.

Je zou de deur niet dichtslaan. - Hij heeft haar meegenomen.

Waar heb je het over? - Hij heeft Peggy meegenomen.

Wie heeft Peggy meegenomen? - Hij had een geweer, en...

hij heeft haar toen meegenomen.

Papa, hij heeft Peggy meegenomen. - Ga naar binnen. Jij ook, James.

Peggy.

Peggy.

Peggy?

Peggy.

Peggy.

Peggy?

Maak geluid, en je bent er geweest.

Peggy.

Peggy.

Dit heb ik al heel lang gepland.

En nu heb ik het ook uitgevoerd.

M'n stemvervormer. Ik heb hem zeker laten vallen tijdens het rennen.

Waarschijnlijk bij dat beekje.

Blijf staan. Of ik schiet. Ik schiet je neer.

Met dit ding zie ik er mooier uit.

Jouw benen. Kijk dan?

Je hebt ze opengehaald. Nu moet je ze verbinden.

Hier, verdomme. Ik probeer je alleen maar te helpen.

Luister, ik ken je niet. Ik heb je nooit eerder gezien.

Waarom laat je mij niet gaan? - Hou je mond.

Vooruit.

Helikopter. Daar heb je die helikopter weer.

Nee, alstublieft.

Hou je mond. - Sorry.

Ik heb dit zeer zorgvuldig gepland.

Waarom denk je dat ik twee broeken aan heb? Doe dit aan.

We hebben een speurhond nodig en die laat op zich wachten.

Hoezo? We moeten hem nu gaan zoeken, voordat het donker wordt.

Rechercheur Tom Ruegg, kunt u mij ontvangen in de helikopter?

Luid en duidelijk. Ik heb nog niet veel kunnen zien.

Het is zo dichtbegroeid dat je de grond nauwelijks ziet.

En over een half uur kan ik helemaal niets meer zien.

Ik heb geen zoeklicht.

Ik ben hem gevolgd tot aan 't beekje. Doen jullie dan helemaal niets.

En wie ben jij dan?

Eugene Bradnick, de vader van het meisje.

Het spijt me, meneer Bradnick. Dat wist ik niet. Het is allemaal zo verwarrend.

Is er nog iemand thuis bij jullie?

Alleen mijn kinderen. Mijn vrouw werkt in de stad.

Haal zijn vrouw op, en breng ze naar huis. En blijf daar.

Ik wil dat de familie onder bescherming staat.

Ja, meneer. - Hij heeft wel mijn dochter ontvoerd.

H�, ik heb het tegen jou. Luister eens naar me.

Meneer Bradnick, we gaan nu eerst voor je familie zorgen. En met ze praten.

Bent u Ruegg? Ik ben inspecteur Mitarnowski.

Ik wil gelijk beginnen met zoeken. - Ok�.

Inspecteur, ik ben al twee jaar op zoek naar deze maniak.

Als we niet snel ingrijpen komt dat meisje in de problemen.

Ok�, zoek hem dan. Trouwens...

ik verwacht morgen een FBI agent en nog een aantal agenten uit Philadelphia.

Ik kan iedereen gebruiken voor de zoektocht.

Allemaal hierheen komen.

Nu je mijn kleren draagt...

schieten die domme agenten op jou. Omdat ze denken dat ik het ben.

Je kent me toch wel? Niet dan?

Heb je mij nog nooit in Murphy's winkel gezien?

Ik heb jou daar wel gezien. Vaak genoeg.

Meestal met je vader.

Als je in de schoolbus zat, heb je dan nog nooit iemand zien fietsen...

met een aantal honden?

Fiets Pete?

Zo noemen ze mij dus?

Fiets Pete? - Nee.

Nee? - Nee.

Welwaar. Niet dan?

Mijn echte naam is Bill.

Maar wie interesseert dat nou.

Nu laat je me vast niet meer gaan, h�?

Je bent nu van mij.

Waarom ik?

Omdat ik van je hou.

Dat is niet waar.

Als je van iemand houdt, dan word je niet zo behandeld.

Probeer je soms zeggen, dat ik niet weet wat ik moet doen?

Nee.

Je vindt me maar een lelijke vent, niet dan? Lieg niet zo.

Lieg niet tegen mij.

Ik ben de lelijkste hoerenzoon die je ooit hebt gezien.

Dat interesseert me toch niet...

je raakt wel gewent aan mij.

En je zult het fijn gaan vinden.

Ze hebben een hond op ons afgestuurd.

Ze gaan ons vinden, ja toch?

Dat gebeurt echt niet. Niet met een paar domme agenten en een hond.

Dat geeft ook niet. Ik laat je toch niet gaan.

Jij blijft voor altijd bij me. Opschieten.

Opschieten.

Stop even.

Verdomme, hij loopt in een cirkel naar beneden.

E�n ding kan ik je zeggen die ontvoerder is geen domme jongen.

Hier liep hij weer terug in de tegenovergestelde richting.

Waar wij zojuist weer overheen zijn gelopen.

Wat is dat nou weer?

Rechercheur Ruegg? - Wie ben jij dan?

Terry Anderson, ik ben een FBI agent uit Harrisburg.

Wat kom je hier doen?

Jouw collega's hebben ons hier naar toe gebracht.

Leuke uitrusting voor de zoektocht. - Ja.

Ik hoorde je honden.

Hij is teruggelopen in de tegenovergestelde richting, h�?

Is er een kans dat je beneden nog een spoor vindt?

Overdag misschien, maar niet in het donker.

Dat is maar goed ook, dan hebben we in ieder geval genoeg mensen.

Dan komen hier ten minste 20 agenten uit Harrisburg.

Fijn.

Dat was 't voor vandaag, jongens. We gaan.

Papa?

Papa, komt 't weer goed met mama?

Ja. De dokter heeft mama iets gegeven om te slapen.

Met haar komt het wel goed.

En met Peggy dan?

DAG 2

Dit is beter dan op school zitten.

Ken je Peggy Bradnick van school? - Zoiets.

We zitten samen in de schoolbus. - Hoe is ze?

Erg mooi, volgens mij heeft ze nog nooit een date gehad.

Haar ouders zijn een beetje ouderwets.

Je gaat haar toch wel vinden, h�? Het komt toch wel goed met haar?

Alles komt goed, jongen.

De rijkspolitie weigert elk commentaar.

Het lijkt erop dat de zoektocht naar de ontvoerder...

zich voornamelijk concentreert rond de bergen van Oost-Neelyton.

Wat een domme agenten.

Ze zoeken nog steeds in de verkeerde richting naar onze sporen.

Kijk.

Hier zijn wij.

Vanuit het bos heb ik je al een tijdje in de gaten gehouden.

Ik heb je zelfs al een keer door je slaapkamerraam bekeken.

Heb je dit echt allemaal zo gepland?

Je hebt de kaart toch gezien?

Maar waarom heb je mij meegenomen?

Ik zou eigenlijk...

paarden gaan fokken bij jullie in de buurt.

Ik heb besloten, dat een eigen vrouw toch belangrijker is.

Wees maar niet bang. Ik hou van je.

Is er al een verdachte? - Heb je al iets gevonden?

Is er al een verdachte?

Rustig. Als ik iets meer weet, dan zijn jullie het eerst aan de beurt.

Hallo, Ruegg. - Waar was je nou in godsnaam?

We zouden onze krachten kunnen bundelen, zodat we elkaar niet steeds mislopen.

Werk jij maar samen met mr. Hoover, dan werk ik wel samen met de politie.

Mag ik jou iets vragen? Heb je iets tegen mij, of is het gewoon de FBI.

We weten echt wel waar we mee bezig zijn.

Ja, dat is waarschijnlijk ook de reden, waarom drie auto's vol met FBI agenten...

mij aanhielden om te vragen, hoe ze terug konden rijden naar Shade Gap.

Nou ja.

Jullie zullen voornamelijk samenwerken met iemand van de rijkspolitie.

Dit is Terry Anderson, FBI Harrisburg. Hij was als eerste ter plaatse.

Is er al iets meer bekend? - Nee, niets.

We hebben al diverse kleine grotten in dit gebied doorzocht.

Daar zijn er vast meer van. Laat staan die oude...

overgroeide bospaadjes, die niet eens op de kaart staan.

Geen spoor.

Ok� dan. We beginnen bij de basis.

Bezoek elk huis en praat met iedereen binnen een straal van 60 km.

Ik wil weten wie er woont, en of er iemand ontbreekt.

We kunnen nu wel aannemen dat het meisje dood is.

Wees voorzichtig. Degene met wie je praat, kan tevens je moordenaar zijn.

H�, Jamieson.

Heb je ooit zoiets gezien? - Wat is het?

Een reddingsploeg heeft het gevonden bij een beek in Hunters Ridge.

We bewaren het. Je weet maar nooit. - Sorry, sir...

maar heeft iemand al met de familie gesproken? Zonder vragen te stellen.

Dat is geen slecht idee. De ouders moeten weten dat wij er alles aan doen.

Dat geld ook voor de rijkspolitie. Ruegg, jij gaat met hem mee.

Ja, sir.

Nu mag je stoppen.

Behoorlijk slim, h�?

Zulk soort plekken heb ik overal verstopt.

Als het zo blijft kunnen we weken doorgaan.

Zo heb ik 't allemaal gepland.

Eet op.

Het lukt me niet om koude erwten op te eten.

Dan lijd je maar honger.

Ik dacht zelf...

dat ze na een paar dagen toch niet meer weten waar we zijn.

Dan verhuizen we naar Mifflintown.

Waarom Mifflintown?

Ik heb daar familie wonen.

Niet dat ze ooit ge�nteresseerd in mij waren.

Familie.

Ga tegen die boom aanzitten.

Schiet op.

Nee.

Het eerste wat je doet als ik in slaap val, is wegrennen.

Nee, dat doe ik niet. Echt waar.

Steek je handen uit.

Ik heb dit allemaal gedaan, omdat ik van je hou.

Lieve Heer, zorg dat u Peggy goed beschermt.

En laat haar niets ernstigs overkomen.

Want ze is een zeer goede zus. En we missen haar enorm.

Luister...

ik heb 20 jaar in deze bergen gewoond. Ik ken deze mensen. Ik regel dit, ok�?

Wat ga je ze vertellen dan?

De waarheid.

Dat we die maniak al twee jaar zoeken, en geen idee hebben wie hij is.

Dat zou betekenen, dat hij haar gaat vermoorden om herkenning te voorkomen.

Wij weten allebei dat dit de realiteit is.

Misschien. Heb jij kinderen?

Ja. - Ik ook.

Mijn oudste dochter is maar twee jaar ouder dan Peggy Bradnick.

Als haar zoiets zou overkomen, dan wil ik niet...

Zoiets zou ik nu niet willen horen.

Dat was alles.

Zijn je ouders thuis, jongen?

Pa?

Blijf bij je moeder, James.

Dit is FBI agent, Terry Anderson. - Hallo.

Mij ken je al van... - Met jou praat ik niet meer.

Mr. Bradnick. We zijn hierheen gekomen, om u te laten weten...

dat wij vermoeden dat Peggy nog steeds in leven is.

Waarom mag ik dan niet helpen zoeken, in plaats van thuis te zitten?

Mr. Bradnick, als het mijn dochter zou zijn...

zou ik precies hetzelfde voelen.

Daarom laat ik u weten, dat de FBI en de rijkspolitie...

er alles aan doet wat maar mogelijk is.

Het is niet zo, dat wij niet dankbaar zijn...

maar Peggy is alleen daarbuiten. Ergens, en...

DAG 3

Hoe komen we dan in Mifflintown?

Kijk naar beneden.

Met ��n van die auto's.

Ik heb 't allemaal gepland.

We verbergen ons een aantal dagen in het bos.

En dan...

gaan we naar de snelweg toe en we zwaaien dan.

Tot er iemand stopt.

Dan dood ik hem.

En we nemen dan zijn auto.

Je kunt toch wel autorijden, of niet?

Verdomme. Geef antwoord.

Natuurlijk, kan ik autorijden.

Zeer goed zelfs.

Als je 't niet kan, schiet ik je dood. En dan zoek ik iemand anders.

Alles komt goed, als we eenmaal in Mifflintown zijn.

Dan zijn we...

Dan zijn we veilig.

Ga je gang, probeer het maar.

Stel dat je ontsnapt...

ik weet je toch wel te vinden.

En wegrennen, moet je ook niet doen.

Want je komt niet verder dan drie meter, en dan ben je dood.

Hallo, is er iemand thuis?

Is er iemand thuis?

Niemand.

Weet je, ik heb gisteren een paar van je rapporten gelezen.

Over die schietincidenten en nog een paar andere dingen.

Waarom zou de ontvoerder met een auto zijn ontsnapt?

Omdat de honden het spoor bij een weg kwijtraakten.

Ik vond alleen geen bandensporen, ondanks de natte grond.

Hoe kon hij dan ontsnappen, zonder een spoor achter te laten?

Als ik dat wist, dan waren we hier nu niet. Dan was hij al opgepakt.

Wat heb je nu dan weer?

Domme teef.

Kijk dan wat je hebt gedaan.

Jij blijft hier.

Voordat we...

de rest van ons leven samen doorbrengen.

Wil je vast wel weten, of ik al eerder iemand heb ontvoerd.

Is dat zo? - Nee.

Omdat ik werd opgesloten, toen ik 17 jaar was.

En dat 20 jaar lang.

Hier.

Ga je gang. Meer heb ik niet. Wikkel het om je voet.

Ik heb ze niet meer nodig.

Het schijnt zo te zijn...

dat mijn leven al voorbij was, voordat het begon.

Niemand die het interesseerde.

Niemand.

Dat kan toch niet waar zijn.

Iemand moet toch van jou hebben gehouden.

En je moeder dan?

Ik had ooit een hond. En ze kreeg een nest jongen.

Ze weigerde hen te laten drinken. Likte ze niet. Of wat dan ook.

Ze liet hen aan hun lot over, totdat ze stierven.

Sommige teven hoor je af te schieten, zodat ze nooit een gezin kunnen krijgen.

H�...

we moeten verder.

Voordat de helikopter terugkomt.

Luister.

Oh, Carol Jean. Het is gewoon de wind. - Niet waar. Het was Peggy.

En ze riep om hulp. - Carol Jean, kom terug in bed.

Nee. Peggy. Het was Peggy.

Geeft niet. - Ik wil Peggy.

Ik wil Peggy. - Geeft niet.

Ik wil Peggy. - Wat is hier aan de hand?

Carol Jean hoort dingen. - Ik wil Peggy.

Kom maar. Alles komt goed.

Het komt allemaal goed. - Ik wil Peggy.

Ik weet het, lieverd. Dat weet ik. - Ik wil Peggy.

Ik wil Peggy.

Hoi, heb ik je wakker gemaakt? Sorry, dat ik zo laat bel.

Ik wil weten of thuis alles in orde is.

Nee, nog steeds niets. Morgen is er weer een nieuwe dag.

Ja, ik hou ook van jou.

En geef de kinderen een kus van mij.

Welterusten.

Hoeveel heb je er? - Kinderen?

Vier. Twee zonen en twee dochters.

En jij? - Ik heb er maar twee.

Jullie krijgen vast meer vrije dagen dan ons.

Heb je die hut langs de 522 nogmaals gecontroleerd?

Ja, sir. Nog steeds potdicht. Op de honden na, is er niemand thuis.

De buurman zegt, dat de eigenaar Hollenbaugh...

waarschijnlijk een paar dagen aan het jagen is.

Voor vandaag zit het erop voor jullie.

Verdomme nog aan toe.

De krantenkop van morgen.

We ondervragen mensen, en men schrijft dat er een verdachte is gearresteerd.

Enig idee hoe de pers hieraan komt?

Misschien iemand van ons met een te grote mond.

Klote journalisten, de ontvoerder kan dit toch lezen.

Je mag hopen dat hij geen radio heeft.

DAG 4

Ik zou het tegen niemand vertellen.

Misschien ben ik wel niet degene die je zoekt.

Als je liever iemand anders had, pak die dan. En laat mij dan gaan.

Wat is er met je honden gebeurd?

We moeten weer terug naar m'n huis.

Mijn honden hebben al vier dagen niet gegeten.

Heb je niet iemand gevraagd om ze te voeren?

Dat is het enige wat ik vergeten ben.

Goedemiddag, mevrouw.

Mag ik u wat vragen stellen? - Het duurt maar eventjes.

Woont hier nog iemand?

M'n man. Maar die helpt mee zoeken naar dat Bradnick meisje.

Wat verschrikkelijk. We waren in Clearfield...

voor ons pasgeboren kleinzoon, toen we 't op de radio hoorden.

Wanneer zijn jullie weggegaan? - Afgelopen dinsdag.

Kent u nog iemand, die een paar dagen weg is?

Nee. Maar toen we gisteren terugkwamen...

hebben we onze paarden in Neelyton gecontroleerd.

De waterbak was leeg, en ze hadden geen eten meer.

Had u iemand ingehuurd om uw paarden te verzorgen?

Hij zou afgelopen woensdag beginnen.

Wie dan? - Bill Hollenbaugh.

Hij woont in een hutje, nabij snelweg 522.

Dank u wel, mevrouw.

Ok�, bedankt.

We hebben een verdachte.

William Diller Hollenbaugh. Heeft op z'n 18de, vijf tot tien jaar gekregen.

Is ontsnapt, opgepakt en teruggebracht.

Zes jaar later werd hij opgesloten in een psychiatrische inrichting...

waar hij 13 jaar heeft gezeten. - Hij past in het daderprofiel.

Morgen komt er een jager met een soort superhond. Hij vindt altijd een spoor.

Zelfs in de regen? - Dat zien we morgen wel.

Wat zeggen we tegen de pers?

Wat de pers betreft, hebben we nog geen verdachte.

Als het meisje nog in leven is, en Hollenbaugh komt erachter...

dat hij degene is, die we zoeken. Nou dan. We gaan.

We gaan.

DAG 5

Kom op.

Niets aan de hand.

Er is niets aan de hand. Baby, ik ben het.

Is alles goed met jou? Met mij wel.

Niets aan de hand. Ok�, ik kom al.

Hoi, hoe gaat het met jullie? Kom maar. Mijn schatjes.

Hoe gaat het met jullie?

Geef me een kus. Ze zijn boos op mij.

Zijn ze niet geweldig?

Het zijn hele slimme honden. Wacht maar af.

Kom maar. Hier heb je wat. Alsjeblieft.

Alsjeblieft. Kom maar.

Schiet op.

Schiet op. Ga terug.

Ga naar boven, jij. Baby, ga terug.

Schiet op, Baby. Ga terug. Ga weer terug.

Schiet nou op. Verdomme, doe wat ik zeg.

Ga nou maar.

Baby, als je niet gaat dan schiet ik.

Domme hond. En blijf. Schiet op.

Kom maar. Goed zo.

Stop.

Ik kom rechtstreeks uit Arkansas. Tom McGinn.

Terry Anderson. - Tom Ruegg.

Kom hier.

Zijn dit de superhonden? - De beste van de wereld.

Deze hier, verstaat alleen Duits. Niet doen, anders vallen ze aan.

Zijn dit de kleren van 't meisje? - Ja.

Zoek.

Waar beginnen we. - Bij die hut daar.

Ik heb vroeger ook met honden gewerkt.

Ik ken er maar een paar, dat na drie of vier dagen nog een geurspoor vonden.

En dan zonder regen.

Wacht even.

De honden zouden nu al te keer moeten gaan.

Geef me dekking.

Het is veilig. De honden zijn weg.

Hollenbaugh is teruggekomen. En heeft zijn honden vrijgelaten...

en is weer teruggegaan. - Rustig.

Het ontvoerde meisje was hier ook.

Als mijn honden Peggy ruiken, dan is ze nog in leven.

Dan moeten we haar gelijk gaan zoeken.

Wat ga je doen?

Je doet precies wat ik zeg.

Het is vers.

Deze zijn te groot voor Peggy.

Anderson voor helikopter 1. - Hier helikopter 1.

Het spoor is nog vers. - Begrepen.

Dit kunnen we niet maken.

Wen er maar vast aan.

Er is maar ��n manier om te overleven.

We nemen wat we nodig hebben. En doden iedereen die ons in de weg lopen.

Hier, pak aan.

Schiet nou eens op.

Wat als we betrapt worden? Dan ga ik net als jou de gevangenis in.

Ik ga nooit meer terug, begrepen?

Als de politie maar in de buurt komt, dan schiet ik jou als eerste neer.

En ik doe het. Ik heb al veel mensen neergeschoten.

Wie dan? - Een paar vrouwen...

en bij ��n heb ik het verprutst.

Ik probeerde eigenlijk zijn hoofd te raken.

Waarom?

Omdat hij me betrapte terwijl ik zijn vrouw begluurde.

En de rest...

wilde ik alleen maar bang maken.

Er is geen vrouw die ooit van mij zal houden.

We zouden toch niet met elkaar kunnen opschieten.

Kijk nou eens.

Zo'n eentje wilde ik altijd al hebben.

Jij brengt me geluk.

Hoorde je dat?

Pak het op.

Opschieten.

Zoek.

Al iets gevonden? - Nee, niets.

Verdomme. Hij heeft door de beek gelopen.

Anderson voor helikopter 1. - Hier helikopter 1.

Zelfs de superhonden verliezen van het water. We zijn ze kwijt.

Begrepen.

Na lang vergaderen, heeft de Chinese ambassadeur voor de VN gezegd...

dat hij de vragen die werden gesteld, zou bespreken met de president.

Straks hebben we meer nieuws over het beleid in het Midden-Oosten.

Ze hebben nog geen nieuws. - Stil, jongen.

Ander nieuws, een lokale krant heeft een verdachte ge�dentificeerd...

in de ontvoering van Peggy Bradnick. Zijn naam is William Hollenbaugh.

Hollenbaugh, is voor 't laatst gezien...

Hollenbaugh, is ook bekend als Fiets Pete of de Fietsman.

Hij zou zich ophouden in het gebied rond...

Verdomme, jij.

Ze weten nu wie ik ben.

Het is voorbij. Niet dan? - Hou je kop.

Het is nog niet voorbij.

Ga weg. Rot op.

DAG 6

Het is al lang geleden dat hij die auto met vrouw en kind heeft beschoten.

En we hebben die klootzak nog steeds niet gevonden.

Maar nu weten we tenminste... - Stil eens.

Ik dacht iets te horen bij de hut.

Blijf staan.

Kom hier. Komt goed, jongen.

Goed zo. Rustig.

Goed zo.

Je weet wat je moet doen.

Waar is m'n hond gebleven? - Weet ik niet.

Gisteravond was hij er nog. - Nu niet meer.

Baby?

Kom hier, Baby. Kom op.

Baby, kom onmiddellijk hier.

Verdomme.

Verdomme, verrek dan maar.

Verdomme.

Hij had ons nooit moeten volgen.

Nu zitten we echt in de problemen.

Kom op.

Dat is de hond.

We gaan. - Moeten we niet wachten op hulp.

Nee. Als dat meisje nog in leven is, dan telt elke minuut.

Inderdaad. - Mitulski, jij blijft hier...

en maak de hond los. - Ok�.

Ga maar.

Blijf.

Zoek.

Anderson, wacht. De hond heeft iets ontdekt.

Pak.

Pak.

Kom op.

Schiet op, rennen.

Terry?

Oh, mijn God.

Anderson is geraakt. Zorg dat er hulp komt.

McGinn, zorg dat er hulp komt. Kom op, Terry. Je redt het wel.

Zorg dat er hulp komt.

Mr. Bradnick.

Mr. Bradnick.

Mr. Bradnick. We hebben Peggy in levenden lijve gezien.

Kom binnen. Heb je dat gehoord? Peggy leeft nog.

Peggy leeft nog.

Helaas is de ontvoerder ontsnapt.

En zover wij weten heeft hij Peggy nog steeds bij zich.

Er was een vuurgevecht...

maar we denken niet dat Peggy gewond is geraakt.

Maar Terry Anderson, een goede FBI agent is bij haar reddingsactie gedood.

Had hij een gezin?

Ja, mevrouw. Een vrouw en vier kinderen.

Mijn God.

Als u hun adres voor mij kunt regelen...

dan kan ik ze schrijven dat het me spijt.

Doorlopen.

Je weet wat er gaat gebeuren, als ik jou moet achterlaten.

Wacht. - Het gaat om Terry Anderson...

een FBI agent uit Harrisburg.

De 42-jarige Anderson laat een vrouw...

Nu doden ze ons allebei. - Ja.

Die domme agent heb ik mooi te grazen genomen, niet dan?

Je had hem niet hoeven te doden. - Hou je mond dicht.

De ketting. En het hangslot.

Wat heb je ermee gedaan?

Weet ik niet. Ik ben ze kwijtgeraakt.

Dat heb je met opzet gedaan. - Nee, ik zweer het.

Ik zweer het.

Luister goed, we zitten nu in hetzelfde schuitje.

Zo gauw het licht wordt, gaan we naar de snelweg.

En we schieten iedereen dood, die ons voor de voeten lopen.

Jij rijdt ons naar Mifflintown zoals ik al eerder zei.

We scheren onze hoofden kaal.

Dan herkennen ze jou niet meer.

Ik heb nog nooit eerder een vrouw gehad.

Daarom laat ik jou ook niet gaan.

Het spijt me, dat ik de ketting en het hangslot ben kwijtgeraakt.

Maar je hebt hem niet meer nodig.

Ik zal nooit meer proberen om weg te lopen.

Echt waar.

Echt waar.

Blijf achter elkaar rijden en laat de motor lopen, zodat de accu blijft doen.

DAG 7

Blijf achter elkaar... Hoi Daryl. - Hallo, mr. Ruegg.

Hoe is het? - We zoeken nu al zeven dagen, en...

We vinden haar wel. Laat de motor lopen, zodat de accu blijft doen.

De gemeente Shade Gap reageert op de oproep van inspecteur Mitarnowski...

voor een klopjacht, waarbij 2000 vrijwilligers en politieagenten...

Zo te zien hebben we iets gevonden voor jou...

om ons naar Mifflintown te rijden.

Ok�, Puppy Doll. Kom maar.

Zorg dat papa trots op je wordt.

Komt in orde, baas.

We hebben overal patrouilles langs de snelweg staan.

We proberen dat monster vandaag te pakken.

Ik hoop dat ik hem in m'n vizier krijg. Veel succes.

Ik zou nu best met m'n voeten omhoog bij een kampvuurtje willen zitten.

Ik zal het aan de hoofdinspecteur doorgeven, misschien regelt hij iets.

Niet weglopen.

Ik wist het.

Ik zei toch, dat je niet moest weglopen.

Ben ik ernstig gewond? - Schiet op.

Ik moet naar een dokter. - Schiet nou maar op.

Kom op. Opschieten.

Kan hij niet beter autorijden? Straks word ik nog herkend.

Luister, ik ben neergeschoten. Ik moet naar een dokter, straks sterf ik nog.

Dat doe je maar...

nadat je ons hier hebt weggebracht.

Die heeft vannacht wel lekker in een bed geslapen.

Ja, de bofkont.

Ik wil niet dat de politie een meisje zien.

Ik denk niet dat het me lukt om de poort te openen.

Je stapt de auto uit, en je opent de poort...

en als je maar ��n verkeerde beweging maakt, schiet ik je dood.

H�, er zit iemand op de achterbank.

Ik ben neergeschoten.

Verdomme, dat is hem.

Buk je.

Blijf staan.

Hij rent naar een boerderij. Hij stopt echt niet.

Ik vraag om assistentie. - Ik volg hem, dan ga jij naar de auto.

Begrepen.

Blijf rennen.

Hier unit 12, aan de centrale. Hij rent richting de boerderij van Rubick...

we hebben assistentie nodig. - Begrepen unit 12.

Kom, we pakken het geweer.

Ga erin.

Toe nou.

Kom op.

Vooruit. - Ik kom eraan.

Verdomme.

Ga je gang. Wil je haar neerschieten? Wil je haar soms neerschieten?

Kom op.

Peggy. Peggy Ann?

Het is voorbij, lieverd.

Peggy, het is afgelopen.

Peggy, het is eindelijk voorbij. Alles komt goed.

Kom maar mee. Kom nou maar.

Je bent nu veilig. Alles komt goed.

Alles komt goed.

Alles komt nu weer goed.

Ik wil je zeggen, dat het voortaan anders aan toegaat.

En als je ooit wilt leren hoe je moet autorijden...

Ik hou ook van jou, pap.

Dank je wel.

Je hoeft het niet te doen.

Ik wil dit graag doen.

Dank u wel, mr. Ruegg.

En u ook mr. Jamieson, voor alles wat jullie hebben gedaan om mij te vinden.

We hebben gewoon ons werk gedaan.

Mr. Anderson heeft veel meer gedaan dan alleen dat.

Heb je mij nog gemist? Ben je nog bang geweest?

Daar is ze. - Peggy?

Miss Bradnick? - Mag ik u een vraag stellen?

Kunt u even lachen? Perfect.

Wat was je eerste gedachte, toen u werd bevrijd?

Eten.

Had u ooit gedacht, dat u het er levend af zou brengen?

Daar ging ik wel van uit. Ik heb de hoop nooit opgegeven.

Miss Bradnick? Wat was 't ergste van de hele ontvoering?

De laatste minuten, denk ik.

Ik was toen banger, dan de tijd dat we samen waren.

Die Hollenbaugh... Ben je blij dat hij dood is?

Ik wil jullie graag iets voorlezen.

Het zou te makkelijk zijn, om te zeggen dat ik elke herinnering aan hem veracht.

Maar hij leek me eerder een persoon die door iedereen werd afgewezen.

Voor een mens was hij ontzettend eenzaam.

En daarom denk ik, dat hij terugvocht op de enige manier die hij kende.

Om door middel van geweld, een menselijke metgezel te krijgen.

En ik was toevallig degene die hij had gegrepen.

Peggy Ann Bradnick leeft tegenwoordig in het Middenwesten van Amerika.

Vertaling: Emunky