All language subtitles for Criminal Minds - 13x20 - All You Can Eat.AVS.English.HI.C.edit.Addic7ed.com

“African capital on its own river.”

Nairobi.

Hey, hon.

How'd it go?

Well, we beat the
Ballbarians two games to one,

though with no help from me.

What happened?

I don't know. The ball felt like

it weighed about 100 pounds, and...

And then I started getting
a splitting headache

around the fifth frame.

You do like a little under the weather.

Let me get you something.

[Breathing heavily]

Woman: We're supposed to
drive to Richmond this weekend

to visit your mother.

Lord help us if you get her sick.

[Groaning, gurgling]

Clayton?

Clayton?

[Screaming]

Clayton! Aah!

Simmons: I think something died in here.

When's the last time
this thing was cleaned?

Well, let's just say
I wouldn't be surprised

if you found a lunch bag

with Hoover's initials on it.

[Chuckles]

Is Garcia still heading
to California today?

JJ: Yeah. Her mind's made up.

What's going on?

Uh, Garcia's flying to San Francisco

for a parole hearing at San Quentin.

When she was 18, her mom and step-dad

were killed by a drunk driver.

Oh, I didn't know.

The driver got 25 years

for vehicular homicide.

He's been behind bars for the last 20.

So she's going to give
a victim impact statement

before the board?

No. One of her stepbrothers is.

No, she's never gone to
any of the hearings before.

[Knocks]

Hey, I thought you'd be

halfway to the airport by now.

My chariot awaits. And by chariot,

I mean Lyft driver named Chuck.

Just letting you know that the tablets

and the files are at the ready.

I just need you to press
play on the bip-bee.

The bip-bee?

That's what I call the
remote, the bip-bee.

Ah, right. Thank you.

And thank you for
giving me the time off.

I know it's really busy right now,

and, you know, boy wonder
off doing his thingamajig.

Reid's mandatory
FBI-required sabbatical.

Yeah. And a super icky case.

Listen, don't worry about us.

I know how important this
is to you and your family.

Carlos is determined that Jesse Wilson

serve out his whole sentence.

Carlos is the youngest
of your stepbrothers?

Yeah. He was 13 when it happened.

Are you sure you're
gonna be ok out there?

Yeah. I'm staying with
Carlos at the house,

and then I'll be working
remotely with you guys here,

my family here.

About that, it's not too late.

We can get a temp.

Pish posh. I'm nothing if not the queen

of multi-tasking in the kingdom

of taking care of business.

Sure.

Ok, well, have a safe flight.

Ok.

Prentiss: The CDC needs our help.

Garcia will be taking
some personal time,

but she will work her
magic from the West coast.

Last night, Clayton Osborne,
45, of Arlington, Virginia,

died after spontaneously bleeding out.

He lost nearly 50% of
his total blood volume.

This comes just 24 hours

after Serena Logan, 35,

a loan officer at a bank,

also died from massive blood loss.

What could cause abnormal
bleeding like this?

Lewis: A viral hemorrhagic
fever, like Ebola,

or perhaps exposure to
some type of chemical.

Well, if the CDC's calling us,

they must suspect bioterrorism.

They didn't want to speculate,

but we can't rule that out.

Well, biological
weapons have been called

the poor man's atom bomb.

I mean, the unsub could have weaponized

some sort of virus or bacteria or toxin.

Lewis: Whatever it is, we don't know

if these victims inhaled,
ingested, or handled it.

Rossi: Besides the obvious,

I can see why the CDC is nervous.

Last night's victim
was a civilian analyst

for the defense intelligence agency.

Yeah. The DIA assesses
military intelligence information

for the joint chiefs,
the secretary of defense,

and even the White House.

JJ: Were these two targeted
or just random victims?

Prentiss: All we know is we have

two highly unusual
deaths in just two days.

JJ, Dave, the CDC is sending a team

from its epidemic intelligence
service to the Osborne house.

Go see what they can tell us.

In the meantime, we
will be working this case

from our own backyard.

Synced and corrected by deglinglau
www.addic7ed.com

Prentiss: “Holding on to
anger is like drinking poison

and expecting the
other person to die.”

Anonymous.

Lewis: Ok, the first
victim, Serena Logan,

got divorced, moved to
Virginia from Florida

two years ago for a
job with South Way Bank.

Simmons: She was
active in the community,

volunteered at a number of charities.

Serena was high profile, but
she lived a low-risk lifestyle.

Clayton Osborne, born
and raised in Arlington.

He and his wife Beth
were married for 19 years.

They have one son who's a freshman

at Rowan University in New Jersey.

Clayton had the highest government
security clearance at the DIA.

We need to find out what
projects he was working on.

It looks like there is some
overlap between victims.

Clayton and his wife were customers

at the bank branch where Serena worked.

If Serena and Clayton met,

it's possible they could
have been having an affair.

Well, if that's true,
maybe the wife found out

and took matters into her own hands.

Prentiss: Poisoning is
typically a female M.O.

Beth Osborne's being quarantined

for observation in the hospital.

Yeah, if it isn't a scorned wife,

it could be a violent ex-husband.

I mean, Serena and her
ex, um, David Logan,

they went through a nasty divorce.

Yeah, she moved north right after that.

And lookee here. David moved
to Arlington just last month.

Well, he could have
found a way to poison

his ex and Clayton.

Prentiss: Matt, see if you
can track down Serena's ex.

Tara, Luke, talk to the M.E.

I'm going to call the hospital.

We need to speak with Beth Osborne.

Let them through.

I'm Sara Freeman with the EIS.

Agents Rossi and Jareau.

Any idea what we're dealing with?

Well, we're taking air samples,

bagging all food and medicine,

toiletries, cleaning supplies.

JJ: Could it be Ebola?

Serena Logan

and Clayton Osborne

had all the symptoms.

They did. But their risk
was virtually non-existent.

Neither of them had
been out of the country

in the past year.

What else would cause that?

Well, there are 3 types
of biological weapons.

First there's bacteria, like anthrax,

salmonella, or the plague.

And then there are viruses,
like Ebola and smallpox,

although smallpox only
exists in laboratories.

And then finally, toxins,
like botulinum or ricin.

[Cell phone ringing] Virulent strains

of all 3 weapons could cause massive

sickness and death.

Freeman.

You have confirmation?

Thanks.

Tests were conducted on blood samples

taken from the victims and Mrs. Osborne.

They came back negative.

Meaning it's not Ebola.

Whoever's doing this is using

a non-contagious weapon.

Man: Officer Freeman, you have a second?

Eh, excuse me.

Over here...

A non-contagious weapon

that makes its victims bleed to death.

It's not on my radar.

Maybe Tara or Luke will
get lucky with the M.E.

COD for both victims
was multiple organ failure

caused by catastrophic
internal bleeding.

My exam showed they both consumed

some type of anticoagulant.

Lewis: Were either of
them on blood thinners?

Weiss: Not Ms. Logan, but Mr. Osborne

was on a daily aspirin regime.

Unless there's an
underlying medical issue,

baby aspirin wouldn't cause
this kind of massive blood loss.

Weiss: No, it would not.

Other than in medicines,

anticoagulants are
found in rodenticides.

Couldn't one of those have done this?

Not could. It did.

Rat poison.

It was among their stomach contents.

Consuming rat poison

would be an extremely
painful way to die.

Our unsub wants his victims to suffer.

I'm going to text Garcia,

see if she can check
sales of it in the area.

How fast-acting is rat poison?

Most today contain
so-called super-warfarins.

Super anticoagulants, if you will.

Without treatment, the window of death

can vary from a few
days to just a few hours.

Beth: There was blood everywhere.

I still can't believe it.

Mrs. Osborne, did your husband

have an argument with anyone recently?

Any enemies?

For the past 5 years,
Clayton walked around

with a haircut he hated.

He didn't want to be
disloyal or upset his barber

by switching to a new one.

Did he ever talk about the
projects he was working on

for the DIA?

He didn't say much. He couldn't, really,

since most of it was top-secret, but...

But that was Clay.

He was the most honest and ethical man

you would ever meet.

Did he ever mention any unusual

or unethical activity going on?

No. Does the FBI think his work
had something to do with it?

We need to check everything.

Like his daily routine. Did he have one?

Every weekday morning,
he'd eat breakfast

at a cafe by our home.

He'd work from 8:00 to 6:00,
then home for dinner at 6:30.

Except Tuesdays, his bowling night.

Does the name Serena
Logan mean anything to you?

Serena Logan.

I'm sorry. Should it?

No.

I'm sorry. I have to meet our son Kevin.

He's driving down from school.

Of course.

How do I explain it?

How do I explain what
happened to his father?

Why would someone do this to him?

We're gonna find out.

Hey, thanks for picking
me up at the airport.

Anything for my favorite sister.

Oh, that is very sweet.

I'm also your only sister.

Ha ha! Yep.

Oh, I saw that the Bowmans painted
their house down the street.

I... I loved that lime
green, but it does look nice.

The Bowmans moved.

There's a young couple with their baby

in there right now.

They moved? Where'd they move?

Assisted living, probably.

The Bowmans were like
a thousand years old

when me and you were kids.

Yeah, you're gonna have
to come back more often

if you want to keep up.

I know. I'm sorry.

I'm kidding. Look, you're busy,

and you have a super
cool and important job,

and I get it.

It is kind of magnificent.

Yeah, and everybody's
really proud of you.

I know Mom and Dad would be, too.

If only they could see you now.

[Exhales]

Are you still installing pools?

Nah. I opened up my own business.

“Carlos Garcia,
professional house painter.”

The Bowmans?

You said it looked nice.

It does look nice!

It does look nice, right? Ohh!

So glad you came, Sis.

Yeah. We can't let that son of a bitch

get out of prison early.

Yeah. Right.

I'm gonna take these up for you.

Oh, hey. Thank you for the flowers.

I never remember to do that.

Flowers?

The tulips at the cemetery.

I always visit Mom and Dad's grave

on the anniversary of their passing,

and, um, without fail every year,

your flowers are there.

Carlos, I don't...

[Cell phone ringing]

Ah, it's work.

It's ok.

Garcia ready, willing, and able.

Hey. It's JJ and Luke.
How was your flight?

It was great. It was smooth.

They gave us cookies. It's
how I wish the world was.

Garcia, did you get my text
about rodenticide sales?

Yes. I did some digital
digging from 38,000 feet.

It is amazing what a
hot-ticket item rat poison is.

But without any more parameters,

nothing else is standing out.

Ok. Thanks.

Oh, uh, hey, hold on a sec.

Hey. Any big plans tonight?

Yeah. I'm gonna go to
dinner with my stepbrothers

on the embarcadero.

Oh, that sounds fun.

Look, we're all thinking of you, ok?

If you need anything...

Yeah, I know. Thank you.

Ok. Oh, and, of course, we will call you

if we need more digging.

All right. My shovel is your shovel.

Bye.

[Cell phone rings]

Seriously? You guys
are proving my theory

that you cannot live without me.

Who is this?

No, we have nothing to talk about.

Do not call this number ever again.

Well, we can cross Serena's
ex off our suspect list.

His alibi checks out.

Prentiss: Guys, my gut is telling me

this is not bioterrorism

being conducted by an organized group.

The use of rat poison is
just too low tech for them.

Well, terrorists often
use low-tech methods...

I mean, like driving trucks into crowds.

True, but their goal is to target

as many people as they
can with one action.

Plus, no group has
claimed credit for this,

and we all know how terrorists
love to be on the world's stage.

Well, this unsub's
either unsophisticated

or he knows he can buy
rat poison anywhere.

Either way, something
must have triggered him

to start using it now.

Prentiss: Ok, until we know what,

let's look at why he's using it.

Like you said, it's easy to get,

and it can be controlled.

Alvez: You can conceal
it in a lot of things,

and it often tastes sweet
in order to attract the rats.

Simmons: It also provides
a non-proximity killing,

which means he could
be socially awkward,

unable to confront his victims.

You know, the window of death

might be influencing his choice, too.

I mean, the longer that it
takes for his victims to die,

the longer they suffer.

This sadistic element leans
towards the unsub being a male.

Yeah, but wouldn't a
sadist want to witness

the suffering he's causing?

He has no way of knowing
exactly when or where

his victims fall ill, so
he's probably just getting off

knowing that they are.

And being a sadist, he's not
gonna stop after two victims.

With each one, he's gaining
confidence, satisfaction.

His ego needs to be fed,

which means he will need to
increase his body count and soon.

Hello, everyone. I'm Pam Chapman.

[Applause]

And I am so pleased to
welcome you all here today.

Our mission at the Arlington
business league is simple:

To help your businesses
succeed and thrive.

Together we can strengthen
not only your bottom line

but the economic environment

for all those who live
and work in our city.

Now, please, help yourself to some food,

get those business
cards out, and have fun.

Killing with poison
requires premeditation.

It usually involves some type of ruse.

Well, the unsub must have
stalked Serena and Clayton

to learn their routines.

But how did he pick them
in the first place, and why?

He must have a kill list
that makes sense to him.

But since we know the victims
were somehow fed rat poison,

we need to track
everything they ate or drank

in their last days.

Where they ate it, who served them.

It's gonna take some
time. Let's get on it.

Yeah.

Well, if you're having permit problems,

you should really talk to Bill Packer

down at the zoning board.

Tell him I told you to call.

Aah!

[Crowd murmuring]

Oh, my god!

Oh, my god!

Ohh!

Ms. Chapman, we'll need the RSVP list

and the names of all your
staff working the event.

Of course. Walk-ins are welcome, too.

They're supposed to sign in.

Did you happen to notice
anyone who looked suspicious

or maybe didn't belong?

No. No, everyone seemed
to be having a good time.

Where did the food come from?

We pick a different restaurant each time

to support our local merchants.

Simmons: What about tonight?

It was a new place. Just opened.

I was talking to the owner...

[Crying] I'm sorry.

Rossi: We understand.
Thank you for your time.

The unsub would have
needed access to the food

and the punch.

He might work for the caterer,

or he could have posed as a server.

He could have been a walk-in

or one of the surviving attendees.

It'd be risky behavior
to poison out in the open

with so many potential witnesses.

He couldn't have predicted
which one of the members

was going to consume what he poisoned.

So his victims went from targeted

to random or victims of opportunity.

Maybe it's not the victims themselves...

But what they represent.

The unsub we're looking
for is hoping to inflict

as much fear and damage as possible

in Arlington's business community.

These victims and their businesses

symbolize wealth, success,
growth, and development...

All things he may feel
are out of his reach.

Lewis: He derives pleasure
in knowing that his victims

are experiencing a
cruel and painful death

and that his crimes may
create widespread panic.

We call this ripple effect terrorism,

and examples of it would be
the Tylenol tampering case

in the eighties

or the Anthrax-laced letters post 9/11.

JJ: Those who poison tend
to be non-confrontational,

bottling up inside what
they deem to be injustices.

They use these imagined slights

as justification to harm their victims.

Lacking empathy with an
exaggerated sense of entitlement,

a poisoner cares only about
their own wants or needs,

which would explain the indifferent

and heartless nature of these crimes.

Poisoners believe their
calculated plans, their cleverness

allow them to kill and walk away.

So far, he's been able to do that.

Alvez: The unsub uses food as a method

to mask the rat poisoning.

He might be comfortable doing this

because he works in the food industry.

There's no indication he'll stop,

and his next target
could be even larger.

A food festival, a
supermarket, a school cafeteria.

JJ: We'll be issuing
a release to the media

urging all eateries and bars

to closely monitor their food.

Customers will be reminded

not to leave their food
or drinks unattended

or consume anything
they're unsure about.

And the antidote to rat
poison is phytonadione,

but it needs to be
administered immediately

by medical personnel.

Prentiss: As a precautionary
measure, all area hospitals

clinics, and EMTs should make sure
to have ample supplies on hand.

Thank you, all.

Woman: Bye, Penelope.

[Car recedes]

_

_

What's going on?

Nothing.

Uh, nothing, Carlos. Go back to bed.

[Police radio transmissions]

Yes?

Are you Penelope Garcia?

Colette?

Mind if I sit?

I was surprised you called
back and wanted to meet.

You said we didn't have
anything to talk about.

Yeah, I did.

And then I called Saint Paul's cemetery,

and they told me that
you've been sending flowers

to my parents' grave all these years.

It's not from me. They're
from my brother Jesse.

What?

He can't do it, so I handle it for him.

He pays for them with the
money he earns in prison.

Why is he doing that?

Jesse's sorry for what he did.

He didn't mean to kill your parents.

It was an accident.

No. That's not what an accident is.

He chose to drink, and
then he chose to drive,

and he changed my life forever.

He was just a kid. He was only 18.

Yeah, I was only 18, too.

Didn't you ever do anything stupid

when you were younger?

Like make a bad decision
or take a dumb risk

that you later regretted?

All I ask is that you talk to Jesse

before you pass judgment.

Please, can you find it in
your heart to forgive him?

Won't you give Jesse a chance
to start his life again?

When are my parents going to be
able to start their lives again?

So everyone connected to the
business league event checks out.

We are back in the shallow
end of our suspect pool,

so why attack local businesses?

Well, 30% of all businesses fail

within the first two years,

and maybe the unsub was
struggling to stay afloat

or had a new business
that went belly up.

On the flipside, he could
have an older business,

one that's been around for years.

He may feel he's being pushed out

by the new kids on the block.

Well, killing his rivals may be
a misguided attempt at revenge.

Working in a commercial loan department,

part of Serena Logan's job

would be to find and attract
new businesses to the area.

Yeah. What if the unsub
applied for a new loan

or tried to refinance an existing one,

and Serena turned down his application?

Simmons: His anger at being denied

could be why he targeted her

and other business league members.

I'll head to Serena's bank.
I'll talk to her manager,

see what I can find out.

We'll need a list of her clients

and all the loans she
approved or rejected

over the past 6 months.

What is it, Dave?

The loan angle could explain
why Serena was killed,

but there's still the
question of Clayton Osborne.

Yeah. How does an analyst in
foreign military intelligence

fit into all this?

There's got to be
something about this guy

that we're missing.

In the meantime, the ripple effect

will dictate the unsub's next move.

He'll want to create more panic

by dropping more bodies.

This unsub's going after
the business community.

So who's next?

_

Man: We're sorry for your loss.

Woman: They both worked so hard.

Second woman: That place
killed them, killed them both.

[Indistinct chatter]

_

Oh, I miss the breakfast
burrito at Jenkin's.

I could marry that burrito.

Yeah, it's one of the best.

You ok?

I don't know if I can do it.

I can't read my impact statement.

You're gonna have to do it.

Me? Why?

Look, I don't know what I'm gonna do

when I see Jesse Wilson

just sitting a few feet away from me.

Why doesn't Eddie do
it, or Manny or Rafe?

They're not coming.

They don't want to be in
the same room with him.

I don't know.

I'm a representative of the FBI.

The parole board will think my words

hold a lot of weight.

That's what we want, isn't it?

Please. They're gonna sound
so much better coming from you,

and I'm just not good at
talking in front of people.

Ok.

Show me what you were
gonna say. I'll practice.

Thank you.

You know, after all these years,

I still find myself
turning it over in my head.

What were our parents doing
out so late that night, anyway?

Where were they going?

[Siren pulses]

[Police radio transmissions]

It wasn't even my fault.

The car came out of nowhere.

That's him, isn't it?

I gotta go.

There's something I have to do.

Ok, sure. Where you
going? I'll take you.

No, that's ok. I'll explain later.

I love you.

I love you, I love you.

I love you, too.

_

I'm Penelope Garcia.

Jesse.

That night outside the police station,

I was drunk, but I remember you.

Your sister called me.

I told Colette not to.

She asked you to come, didn't she?

No. I came here because I wanted to.

Because I want to tell you to your face

I'm going to your hearing today

and I'm telling them you
need to stay in prison

because of what you did,

because of what you took from my family.

I know.

No. No, you don't know.

You don't... you have zero
clue about what you did.

There is a hole inside of me

that nothing can ever
fill because of that night,

and you've been leaving
flowers on my parents' grave.

That is the grave you put them in.

Like anything you could do

could make any of this
a little bit better.

Y... you can't.

No.

I can never make up for what I did.

I suppose it's my guilt
that makes me send them.

I made a mistake that
night because I was stupid.

Everybody makes mistakes, but...

Not like that.

I deserve to be where I am,

and this place makes
it hard to forget that.

Prison bars are the last thing I see

before I close my eyes at night

and the first thing I
see when I open them.

So this is the part where you say

prison has made you a better man

and all you need is
a chance to prove it?

No. The only thing I want is a
chance to go back to that night,

to make a better choice.

We have that in common.

It's not your fault.

You didn't do anything wrong.

It's my fault.

And I know that this doesn't
bring your parents back,

and it probably won't give
you any comfort, but...

I'm truly sorry.

P.A.: Attention, please.

Visiting hours are now over.

Inmates, return to your cells.

I won't send the flowers anymore.

Ok, so these are all the
business loan applications

that Serena handled
over the last 6 months.

And those are the 90 loans she approved,

and these are the 30
applications she rejected.

Simmons: Well, did the bank
send electronic files, too?

Yeah. I thought about calling Garcia,

but I know that she's
got a big day today

with the parole hearing.

Well, it may take the three
of us to equal one Garcia,

but let's do our own digital dig.

Well, I'm not seeing any
restaurants, diners, or cafes

in the loan applications
denied by Serena.

So, now what?

JJ: Ok, uh, well, Rossi
thought that an older,

established place might feel
like they were being pushed out

by newcomers.

Yeah. An older place
might have lost its lease

or been foreclosed on,

but Serena didn't handle foreclosures.

Well, we can try searching
for business foreclosures

in Arlington over the last 6 months.

[Beeping]

Ok, I've got 29 foreclosures.

Any restaurants?

Uh...

Yeah. 12.

Ok, and one was foreclosed on

after nearly 30 years in business.

Looks like it was a mom
and pop-type restaurant

called Henshaw's.

Simmons: Harrison and Maureen
Henshaw were the owners.

Their son mark worked there as well.

Mom and Dad seemed like good people.

Really cared about their customers,

and they always had a hot meal

for anyone down on their luck.

They even personally
delivered soup to sick patrons.

Simmons: Where are the Henshaws now?

Ok, Mom, Maureen, died.
She had a stroke last year,

and two weeks ago, the dad
suffered a fatal heart attack.

Alvez: Now, Mark's hand was badly burned

in a kitchen accident at the restaurant.

Henshaw's restaurant
may be out of business,

but Mark's still buying rat poison.

The foreclosure on the family business

and his father's recent death,

I mean, that must have
triggered the killings.

JJ: And Mark probably felt betrayed

when customers stopped going
to his parents' restaurant

and started going to
the new places in town.

Is it possible Clayton
Osborne ate at Henshaw's?

Uh...

He did.

He wrote a negative
review that went viral.

All right. I got an
address for Mark Henshaw.

FBI!

Clear.

Clear.

Clear.

Guys, I've got something.

The house is clear.

Alvez: Take a look at this.

He's planning something big.

This could be his endgame.

[Indistinct chatter]

All right, people, listen up!

I don't know all your names and faces,

but I'll learn 'em.

We got a lot of hungry folks

about to come through those doors,

so I need you to bring
your A-game today.

And, remember, a happy customer

is a returning customer.

Let's go!

[Employees clapping]

There have got to be thousands of places

to eat in Arlington, so which one

is Mark Henshaw planning to target?

Henshaw's restaurant
was in a prime location.

What's there now?

Ok, a new restaurant,

an all-you-can-eat place

called The Good Eatin' Buffet.

Wait a minute. I remember that name.

Serena Logan approved
their new business loan.

All right.

The Henshaws' original
space was expanded.

It now seats 200, and the
grand opening is today at noon.

That's in 10 minutes.

We need to get medical
personnel there right now.

Hey. They need you over
at the dessert station.

But I was told to do salads.

You want to ask the boss?

No. That's ok.

[Sirens]

Prentiss: JJ, Matt, take the
back. Alvez, you're with us.

It helps keep the food fresh.

Man: Man, I love this place.

The stuff looks good, right?

Rossi: FBI! Everyone
stop what you're doing

we need you all to go
outside with us right now!

Manager: What are you doing?

Prentiss: We need to shut everything
down. The food's been poisoned.

Luke, there.

[Indistinct chatter in next room]

Alvez: Mark Henshaw,
you're under arrest.

Commissioner: Ms. Garcia, we understand

you'd like to make a
statement for the record.

Go get 'em, Sis.

Hello. My name is Penelope Garcia.

I'm a technical analyst at the FBI.

Thank you for giving me the opportunity

to speak in front of you today.

I want the full impact
of Jesse Wilson's crime

to be brought to your attention.

When I was 18, my mother and stepfather,

Barbara and Emilio Garcia,

were killed by Mr. Wilson's

careless and selfish deeds.

It was the worst day
of my family's life.

It was the worst day

of my life.

And we will never stop missing them.

But...

Mourning the lives that might have been

won't bring them back.

And neither will keeping
Jesse Wilson behind bars.

Carlos: Penelope, what are you doing?

Commissioner: Quiet,
please, or you'll be removed.

Ever since that night,

I've had this cloud of...

Rage and pain and guilt,

and I couldn't bear it,

and I needed a place to focus it,

and I focused that whole cloud on Jesse.

I needed to demonize you.

I'm so scared to see
you as a real person,

because if you're not
the monster in prison,

then who do I have to blame?

My parents taught us
that a big part of love

is forgiveness.

Jesse has told me he's
sorry for what he's done,

and I do believe him.

I will never forget the past.

But moving on is important, too.

It is, and...

And that's why I am
here before you today,

asking that the board forgive Jesse,

as I have, and grant him parole.

Thank you.

We'll now recess for deliberation.

Carlos.

Carlos.

Thank you.

Carlos, wait.

Carlos, you know this is what
Mom and Dad would have wanted.

No!

- Yes.
- No!

Ok, look, that night...

The reason why they
were out that night...

Driving so late...

is because of me.

I missed my curfew.

They went out looking.

They left me a note, but...

None of this would have happened

if it wasn't for my bad choices.

Carlos, talk to me.

Talk to you? I can't even look at you.

Alvez: Does anyone
know how Garcia made out

at the parole board hearing.

Yeah. She called. It seems
she petitioned the board

to release Jesse Wilson.

Simmons: I wonder what changed her mind.

Forgiveness.

Rossi: That sounds like the Penelope

we all know and love.

JJ: Absolutely.

So, we'll see her tomorrow.

Prentiss: No. She asked for another day.

She said there was
something she needed to do.

Hi, Mom.

Hi, Pop.

Mom, I brought your favorite flowers.

I'm sure you're both wondering

why you haven't seen me in a while.

Who are we kidding? I've
never come here to visit you.

The night that you died,

I saw that note you left me,

and I knew that you
were disappointed in me,

and I knew I was in really big trouble.

And I...

I wished that you didn't come home.

And then you didn't come home.

And it was like that awful wish

made it happen.

And I am so ashamed that I did that.

I do feel like I live
my life in a way now

that you would be really proud of me.

I hope you're really proud of me.

I made a choice yesterday

that I think was really good.

But I messed things up
pretty bad with Carlos.

But it was a good choice, and, um...

And I know how to make things better.

I'm good at making things better.

I just need a little time.

I'll make things better with him.

I thought since it
was such a glorious day

that we would have a picnic.

I'm thinking about doing
a technology fast...

Garcia, voice-over:
“Forgiveness is the fragrance

“that the violet sheds

on the heel that has crushed it.”

Mark Twain.

Synced and corrected by deglinglau
www.addic7ed.com