Original subtitles

"VELI, EN MENET� TOIVOANI... SYNNYN UUDELLEEN PAREMPANA!"

F.M. DOSTOJEVSKI (KIRJEESS� VELJELLE ENNEN TELOITUSTA)

Rosanne Skolnik oli kaunis.

H�nell� oli rahaa. H�n halusi olla pidetty.

Silti kaltaiseni eiv�t voineet puhua h�nelle.

I. OPI METS�ST�M��N

-Lopeta. -Haluan sit�.

My�hemmin.

-Miksi esit�t kovaa? -Teit minusta t�llaisen.

Lopeta! Olen tosissani.

�l� viitsi. Ei kukaan katso.

Mit� sin� tuijotat?

Puhun sinulle! Hei!

Tule t�nne, niin saat selk��si. Tule!

Sin� katselit meit�, etk� vain?

-Kuvaatko mielell�si? -Kuvaan.

Ota sitten kuva.

No, Vincent. Seh�n nimesi on? Ota kuva.

-Oliko se hyv�? -Oli.

Rosanne. Mit� helvetti�? Tule.

-Haluatko kuulla jotakin? -Onko vaihtoehtoja?

Kun ty�nnyt minuun kovaa, luuletko ett� se innostaa minua?

Voin saada orgasmin, vaikkei juniori edes tule n�kyviin.

-Ei juniori pit�isi siit�. -Se tottuisi kyll�.

Arvaa, mit� minulla ei ole yll�ni?

Olet niin seksik�s.

Maggie? Miksi n�m� kauniit vaatteet ovat t�ss�?

Pukeudutko minua varten?

H�n yritt�� tehd� vaikutuksen. H�n menee rock-konserttiin.

Ei se ole konsertti. Menen ulos Bellan kanssa.

-Bella tulee. Piilottakaa ruoka. -Anna olla, Fred.

-Miten t�iss� meni, is�? -Mit� sin� sit� kyselet?

H�n on vain utelias. Anna lapsen olla.

Olen t�iss� koko p�iv�n pyrst�nnuolijoiden keskell�.

Pidit siit�, kun sait tehd� omat kauppasi, vai mit�?

Kaipaan vapautta. Vain sin� ja asiakas. Se on mets�styst�.

Jos kaipaat teille, Fred, kukaan ei est� sinua.

Olen mieluummin perheeni kanssa.

Kerro lis�� siit� konsertista.

Ei se ole konsertti, vaan pianobaari.

Sellainen paikkako, jossa tapasit Tedin?

-Tied�t kai, ket� tarkoitan? -Tied�n kyll�.

-H�nen piti olla is�si. -Ole hiljaa! Se on vain baari.

Menen vain Bellan kanssa! Se ei ole rock-konsertti!

Tapasin Tedin jazz-konsertissa.

Kulta, voitko hakea minulle toisen oluen?

Ota itsellesikin, kun kerran nousit.

-Vincent, etk� ota illallista? -En.

Miksi rakastin h�nt�? Voisin keksi� syit�.

Totuus on se, ettei syyt� ollut.

"Por nada."

Kohtaloa ei ole.

Ei ole syyt�, miksi asiat tapahtuvat kuten tapahtuvat.

Niin vain k�y.

Menemmek� aluksen ulkopuolelle?

Olen T�htih�vitt�j� 88:n ohjaaja. Minun tulee saada sinulta lapsi.

Tunnin kuluessa me hallitsemme...

Sanotaan, ettei t�m� ole yht� hyv� kuin alkuper�inen. Olen eri mielt�.

Te p��sette todistamaan mysteeri�-

-mielen syvyyksist� ��rirajoille.

Menn��n tiskille.

-Pareja on paljon. -He ovat l��k�reit�.

My�nn� pois, t�m� on parempaa kuin ��rirajoilla.

Tied�tk�, mit� toivoisin, ett� meill� olisi? Ruohoa.

Et kai sin� en�� sit� k�yt�?

Olen aina pit�nyt siit�. Olen kasvattanutkin sit�.

Rakastan sit�, mutta nyt juon.

Sin� tarjoat ensimm�iset.

Katso. Muistatko?

-Meill� oli koira. -Olen n�hnyt kuvia.

-Sin� olit silloin ihan vauva. -Olin viisivuotias.

Tied�tk�, mit� tapahtui sin� y�n�, kun Fifi kuoli?

Saatoin �itisi kotiovelle. H�n asui siin� murjussa.

Koira ulvoi ja oksensi verta.

Verta oli kaikkialla.

Pidin sit� syliss�ni, kunnes se kuoli.

Sanoit minua ensi kertaa isiksi.

Vein koiran el�inl��k�rille, koska �itisi ei kest�nyt sit�.

Kun tulin takaisin, tied�tk� mit� h�n sanoi minulle?

"Yst�v�llisyys on t�rkeint�."

"Yst�v�llisyys on t�rkeint�."

Miksei �itisi voi olla yst�v�llinen minulle nyt?

Anteeksi. Haluaisin kaksi verikoiraa.

-Greyhound-drinkki�? -Miten vain.

-Niit� voin j�rjest��. -Vaikka. Voinko aloittaa laskun?

-Ajatko sin�? -Yst�v�tt�reni ajaa.

Yst�v�t�r? Sitten t�m� on sinulle.

T�m� on yst�v�lle. Onko teill� hauskaa?

-Kiitos. -Luotan sinuun.

-Minun t�ytyy n�hd� henkkarit. -Mit�?

Henkkarit.

Pilailet varmaan.

T�m� on noloa.

1980?

Hyv� on, Maggie Skolnick.

En sano nyt mit��n, koska vaikutat mukavalta tyt�lt�.

-En ole. Olen oikea narttu. -Pid�n nartuista.

-Minun pit�� vied� drinkit. -Sitten sinun t�ytyy.

-Mik� nimesi on? -Chris.

Hei, Chris. Min� olen Maggie.

Kippis. Kiitos.

Kippis?

Se oli siin�. En voi juoda enemp��.

Menen naistenhuoneeseen.

-Tavataan autolla. -Selv�.

-Hei. -Hei.

Yksi tarve yhdist�� kaiken elollisen.

Tukahtumaton vapaudenjano.

H�n oli niin kaunis. H�nell� oli sielukkaat kasvot.

Tiesin, ett� h�n kuolisi.

Oikean hetken tullessa yritt�isin pelastaa h�net.

Chris, haluan kysy� jotakin.

Tunnusta pois. Muista, ett� Bellalle ei valehdella.

Onko totta, ett� Maggien drinkeiss� oli enemm�n alkoholia?

-Paljon enemm�n. -No hemmetti!

Nyt riitt��. Et saa sit�!

Hitto, nyt nolottaa!

-Ei se haittaa, Maggie. -Olen pahoillani.

Mit� se oli? Banaania ja mokkaa? Ei sinun tarvitse.

-Olen naimisissa. -En piittaa siit�, kulta.

Mit� tuo oli? Uudelleen! Vaimonikin ly� kovemmin!

Kuulit kyll�. Ole paha. Pelota minua.

Valmiina! Uudelleen! Uudelleen!

Uudelleen! Takaisin! Valmiina!

Mik� on vialla?

Vannon uskollisuutta Yhdysvaltain lipulle-

-ja tasavallalle, jota se edustaa.

Yksi valtio Jumalan alaisuudessa, jakamaton...

II. H�nen �itins� on huora

-Mit� teet, Vincent? -Halusin kuvata sen.

-Mink�? -Kun he vannovat uskollisuutta.

Mik� sinua vaivaa? Miksi annat muille syyn pilkata itse�si?

Olen pahoillani. Enk� sopinut joukkoon?

Voinko n�ytt�� jotakin?

Sinussa on jotakin pahasti vialla.

Lakkaa seuraamasta minua ja j�t� minut rauhaan. Onko selv�?

Sit� sin� viimeiseksi haluat, Rosanne.

-Se Vincent pelottaa minua. -Pieksenk� h�net?

�l�.

No niin.

H�n oli eksynyt t�h�n helvettiin.

Toisen pelastaminen helvetist� vaatii paljon.

-Mist� on kyse? -Ei mist��n.

Vaikka Rosanne pit�� sinusta, t�m� ei sovi.

-�l� kosketa, ellet rakasta minua. -Oletko hinttari?

Mieti nyt. Jos olisin, my�nt�isink� sen sinulle?

En tied�. Ehk� my�nt�isit, ehk� et.

Tied�t, ett� olet h�nelle t�rke�.

Se on suuri vastuu. H�n tarvitsee rakkautta ja huolenpitoa.

-Niink�? -Antaa olla.

Anna itse olla! En halua, ett� puhut h�nelle. �l� tule edes l�helle.

Ymm�rr�tk�? Kyll� vai ei? No?

H�n ei voinut tehd� en�� mit��n.

Se oli ohitse.

Ovi on auki. Tule sis��n.

-Hei, Jimmy. -Hei, herra Skolnick.

-Otatko oluen? -Ei kiitos.

�l� nyt. Ota olut seurakseni.

-Haluatko kuulla vitsin? -Toki.

Miss� vaimoni on?

-Onko se vitsi? -On, se on vitsi.

Pelaatko jalkapalloa? Tule istumaan, TV:ss� on takaa-ajo.

Onko Rosanne t��ll�?

Istu alas. Haluan jutella.

-Mink� ik�inen olet? 17? -18.

18. Min�kin olin 18.

En pelannut jalkapalloa enk� tapaillut cheerleadereita.

Sain sitten yhden k�ytettyn�. H�n ei ole t��ll�.

On parempi, etten puhu siit�.

Sinulla on parempi tilanne.

Ei sen v�li�. Me kaikki p��dymme samaan paikkaan.

Usko kun sanon. Sin� pid�t siit�.

-Jimmy? -Niin.

-En kuullut, kun tulit. -Tulin vasta.

Vaimoni on lihavan yst�v�ns� luona. Onko h�n oikeasti?

-Mit�? -Yst�v�ns� luona.

En tied�.

Sanotaan, ettei heit� pit�isi ly�d�.

-Mist� on kyse? -Puhun miesyst�v�llesi.

Kiitos oluesta.

Anna minullekin.

Menetin kykyni vihelt��.

Vihell�n todella huonosti. Kuuntele.

-Tuo on aika hyv�. -Niink�?

Sitten k�vi n�in. Enk� osannut vihelt��.

Bella, Fred t��ll�.

Hei, Fred. H�n ei ole t��ll�.

Ihan totta? Avaa ovi, Bella.

H�n ei ole t��ll�.

Avaa ovi ja p��st� minut sis��n.

Fred meni kahvilaan ja sanoi Maggieta huoraksi. Seurasi v�kivaltaa.

-Lopeta! -Elokuva oli huono.

-Todellakin. -�l� nyt.

-Ehk� joku ammuttiin. -Viisi siit�. Viinat piiloon.

-Pys�yt�. -Miksi?

Pys�yt�. Pys�yt�!

H�n on minun vaimoni. H�n on naimisissa minun kanssani!

Menk�� autoon.

H�n on minun vaimoni! Maggie!

-Tulevatko vanhempasi toimeen? -Kaipa.

Jos vanhemmat ovat sekaisin, menet itsekin sekaisin.

�l� viitsi. Et sin� ole sekaisin.

N�itk� nuo ihmiset?

-Kaikki saavat tiet�� t�st�. -Hitto. Onpa kurjaa.

Mik� paska. Olen pahoillani.

Mahtavaa. Olen pahoillani.

Olet rakas.

Se oli ensimm�inen kerta, kun tulin jonkun kanssa.

-Niink�? -Niin.

Kuka on paras?

-Minun pit�� menn�. -Miksi?

-P�rj��tk� sin�? -P�rj��n.

-Hyv� on. -Heippa.

Olen pahoillani, kulta.

Sinun �itisi on huora.

Pit�isik� minun p��st�� sinut kuin koira ver�j�st�?

Niink�?

Ainoa hyv� asia el�m�ss�ni on se, ett� saan sinut k�rsim��n.

Rahalla ei saa onnea, mutta sill� saa tuskaa.

Kuule, Fred. Kaikilla menisi paremmin, jos kuolisit.

Uutinen levisi. Rosannen �iti nai mustaa parittajaa.

H�nen is�ns� sai selk��ns�, kun yritti saada h�net takaisin.

-Skandaalihuora. -Sinkku.

Kaikki innostuivat siit�, miten se vaivasi h�nt�.

Korppikotkat kierteliv�t ja haistoivat veren.

-�l� huolehdi. -Mist�?

-Sinusta? Arvosanoista? -Siit�, mit� muut sanovat.

Sill� ei ole merkityst�. Me kaikki kuolemme.

-Hauskaa. -En tarkoitakaan pirist��.

-Mik� sinun erikoisalasi on? -Totuus.

Se on ainoa asia, josta on apua.

Sanoin, ett� pysy kaukana minusta. Friikki!

H�n oli romahtamassa. Se oli selv��.

�iti? Miss� sin� olet?

�iti?

Voi Luoja, �iti. Sain kummallisen tunteen.

Oletko kunnossa?

Rosanne, kulta.

Sin� selvi�t kyll�.

-Mit�? -Lupaan sen.

-Minua pelottaa. -En voi jatkaa Fredin kanssa.

-Ent� min�? -Kahden viikon p��st�...

...me alamme kiert�� yliopistoja.

-Voimme tehd� autoretki�. -Mit� sin� puhut?

Sanon t�m�n selv�sti. T�m� on v�liaikaista.

-Sitten is� raivoaa minulle. -Vain v�h�ksi aikaa.

K�ytt�ydy kuin aikuinen.

Hyv� on.

Hyv� on.

III. El�m�� is�n kanssa

-Miten koulussa menee? -Rakastan sit�.

Jos olisi y�koulua, en l�htisi sielt�.

On j�nnitt�v��, millainen olet synk�n vaiheen j�lkeen.

-Milloin viimeksi s�imme noutoruokaa? -En tied�.

L�ysin sy�m�puikot. Miss� sinappi on?

Onpa tulista.

T�m� on hauskaa.

Ainakin se oli.

Me selvi�mme t�st�. Rakastan kiinalaista.

-Haloo? -Hei, kulta.

-�iti, mit� kuuluu? -Hyv��. Ent� sinulle?

Hyv��. Me olemme sy�m�ss�.

Menen huomenna t�ihin. Se on j�nnitt�v��.

Mit� te puhutte? On p�iv�llisaika.

Kuulen h�net. Kuuleeko h�n minut?

H�n haluaa tiet��, miten voit.

-K�ske h�nen painua helvettiin. -Anna puhelin h�nelle.

-Vai saan painua helvettiin? -Anteeksi. En tarkoittanut.

Tied�n, ett� syy on minun. Olen kauhea narttu.

Fred, me teimme virheen, sin� ja min�.

Ehk� sin�, mutta en min�. Minun el�m�ni oli sin� ja Rosanne, perhe.

-En osa toimia muuten. -Oliko se toimimista?

Min� rakastan sinua ja sin� minua.

Enh�n.

-Miksi? -En rakasta sinua.

Senkin saatanan narttu! Kauhea narttu!

Toivon, ett� sielusi joutuu helvettiin ja m�t�nee siell�!

Teen kaikkeni, ett� sin� k�rsit. Saat viel� k�rsi�.

Yksi erikoisuuteni on auttaa ihmisi� l�yt�m��n sis�inen lapsensa.

Etsimme traumatisoitunutta lasta sisimm�st�.

En ole n�hnyt kell��n noin pient� penist�.

National Enquirer esitt��: "Avioero Hollywoodin tapaan."

...haluaa kuulla: "Huolehdin tarpeistasi."

Sinulla on siihen oikeus.

H�n sanoi: "Jumala huolehtii minusta."

H�n on katolla ja vett� on vy�t�r�lle asti.

H�n sanoo: "Tule veneeseen." "Jumala huolehtii minusta."

Tuntia my�hemmin tuli helikopteri. H�n seisoi kaulaa my�ten vedess�.

Mies huusi: "Tartu k�yteen. T�m� on viimeinen tilaisuutesi."

"Jumala pit�� minusta huolen."

Sitten vesi nousi ja h�n hukkui.

H�n p��si taivaaseen ja sanoi Jumalalle: "Olen pettynyt."

"Sanoin, ett� pid�t huolen minusta."

Luoja sanoi: "Typerys! L�hetin kaksi venett� ja kopterin."

Olen kauhea narttu. En rakasta sinua.

Oletko hereill�?

Haluan puhua kanssasi.

Minulla on tekemist�.

Minulla ei ole. Me juttelemme, jotta ymm�rr�t.

-Ymm�rr�n mit�. -El�m��!

Ei se ole mit��n l�ksyj�.

-Sinun t�ytyy ymm�rt�� jotakin. -Mit�?

-�itisi on huora. -Haen sinulle vett�.

Sinun pit�� k�sitt��, millaista se on minulle.

Is�, inhoan sit� kun olet humalassa.

H�n vain ottaa, enk� min� saa mit��n.

-Sinusta tulee samanlainen. -Mit� tarkoitat?

-Tied�tk�, miss� olisit ilman minua? -Mit� sin� teet?

Yritin auttaa. Siksi menin kanssasi naimisiin.

Ei sinulle, vaan minulle.

Onko teill� ty�ntekij��, jonka nimi on Maggie tai Margaret Skolnik?

Aivan, h�n se on.

Haluan kertoa, ett� jos palkkaatte h�net-

-h�n ei sovi ty�h�n.

H�nell� on hermoromahdus ja h�n saattaa tehd� jotakin.

H�n ei huolehdi tytt�rest�mme. H�n pilaa perheemme.

H�nell� on paljon...

Fred. Odottakaa hetki.

Kulta, etk� ota aamiaista?

Kun yksi on valmis, jatkakaa kunnes kaikki kuusi on tehty.

Kalsium, natrium, litium, kupari-

-kalium ja barium.

Kirjoittakaa jokaisen v�ri yl�s.

Miksi k�yt�mme nikromisilmukkaa? Rosanne?

-En tied�. -Miksi et, neiti Skolnik?

-Anteeksi, mutta et voi tulla t�nne. -N�in unta kauheista asioista.

K�yt�n valkosipulik�ynn�st� karkottaakseni ne pois.

Tarvitsetko t�t�? Saat sen, jos tarvitset.

Anna minun auttaa. Odota. Rosanne!

-Neiti Skolnik! -Rosanne.

Is� meid�n, joka olet taivaassa.

Tulkoon valtakuntasi. Tapahtukoon tahtosi...

Anna meille jokap�iv�inen leip�mme.

Ja anna meid�n syntimme anteeksi, niin kuin mekin annamme...

�l�k� johda meit� kiusaukseen, vaan p��st� meid�t pahasta.

Haluatko kertoa minulle jotakin?

Olen t��ll� sit� varten.

Lupaan, ett� mit� kerrotkin, se j�� vain meid�n v�lillemme.

-Mit� tapahtui? Miksi olet m�rk�? -Hauska n�hd�, rouva Skolnik.

Haluatteko puhua Rosannen kanssa kahden?

Tule. Tule.

Haluatko kertoa jotakin? Olen yh� �itisi.

T�m� on vain siit� jutusta sinun ja is�n v�lill�.

Niink�? Oikeasti?

Se se on.

Meid�n kummankin pit�� olla vahva.

Se on pelottavaa, mutta sinun pit�� huolehtia itsest�si hetken ajan.

Sano, ett� pystyt siihen. Sano, ett� pystyt.

-Min�pystyn. -Hyv� tytt�.

Jos olisit pit�nyt silm�si auki, h�n ei olisi osunut.

Yl�s siit� nyt. Nouse.

Voittajat saavat kirjoittaa historiaa, Burrows. Liikett�!

Jalkapallon taistelukent�ll� peli on sotaa.

Vastustajanne on vihollinen-

-joka haluaa maatilanne, naisenne, karjanne. H�n n�yryytt�� teit�!

Te kaipaatte uudenlaista asennetta!

-Kuuletteko? -Kyll�, valkku!

Mulkku.

Mik� sinua vaivaa?

-Rakastatko minua oikeasti? -Tietenkin.

Tied�t, ett� rakastan.

-Haluatko yh� innostusjuhlaan? -Mit� vain haluat.

Haluan l�hemm�s sinua kuin koskaan.

Miten p��semme en�� t�m�n l�hemm�s?

Me tapamme minun is�puoleni.

Hetkinen. Mit�?

Ihanko totta? Miksi?

-Miksik�? -Niin, miksi?

Haluan kertoa syyn.

Voit kertoa minulle mit� tahansa.

-Min� voinkin. -Niin.

Jimmy, �l� lirkuta tytt�yst�v�llesi. Mieti peli�.

Hoitakaa ahterinne kent�lle! Liikett�!

-Emmek� voi tappaa h�nt�? -My�hemmin, jos t�ytyy.

Odota hetki. Olen h�mmentynyt. En ymm�rr�.

-Rakastatko minua vai et? -Sanoin jo kyll�.

Haluatko auttaa, vai haluatko ett� tuhoudun?

En aio olla sellainen n�rtti, joka vain antaa asioiden tapahtua.

Min� en ole n�rtti.

IV. Kuolema perheess�

Rosannen naapuri n�ki riidan Fredin, Maggien ja Chrisin v�lill�.

Tulin hakemaan tavaroitani.

Maggie tuli hakemaan tavaroitaan. H�n sanoi, ett� Fred palaisi helvetiss�.

Sin� et ota mit��n n�ist�...

Rauhoitu. Rauhoitu.

Minulla on jotakin teille.

Fred ajoi heid�t ulos automaattiaseensa kanssa.

H�n oli puoliksi humalassa ja puoliksi hullu.

H�n uskoi, ett� he olivat h�nelle velkaa. H�n halusi tappaa.

Mene autoon. Mene.

Ota rauhassa.

Jeesus.

Mik� sinua vaivaa? Oletko aivan sekaisin?

Soittakaa h�t�numeroon! T�m� on ry�st�!

Toivon, ett� kuolet.

Yksi viel�. Jimbo!

Oppilaanohjaajan toimisto on meid�n.

Ota h�rppy, Jimbo.

Juo, juo, juo!

-Heippa! -Pit�k�� hauskaa!

-Saisimmeko mekin huoneen? -Ei.

No niin.

-Odota. Teemmek� t�m�n todella? -Kyll�.

Tutkijat ennustavat, ett� palo levi�� koko laaksoon.

Evakuointi ei ole sujunut helposti.

Asukkaita pyydet��n pysym��n rauhallisina.

Hei, kulta. �itisi k�vi t��ll�.

Hei, Jimmy.

-Pitele h�nt�. -Mit�?

Mene per��n! Mene!

Olen pahoillani. Oletko kunnossa? Anteeksi.

Helvetti.

Tuulet kiihtyv�t tasaisesti.

Ne sy�ksev�t tulta el�insuojelualueelle.

Menetettyjen el�imien m��r�� ei voi edes arvioida.

Fred. Fred, t�m� on typer��.

Saitko h�net kirkumaan?

Jimmy? Voimmeko puhua hetken?

-Minne te menette? -Tulemme pian.

-Pelottaako sinua menn� sis��n? -Ei.

Jos haluat, tulen mukaasi.

Minun t�ytyy tehd� se itse. En olisi pystynyt siihen yksin.

-Miten se nyt jo selvisi? -Helvetti.

Ehk� t�m� on parempi, etten min� l�yt�nyt ruumista.

Kuka sen sitten l�ysi?

-Sinun t�ytyy ajaa talon eteen. -Voi helvetti.

Lopeta. Sinun pit�� esitt�� normaalia.

Noin yhdeks�lt� he huusivat toisilleen.

Juuri kun h�n l�hti, h�n sanoi: "Kunpa kuolisit."

-Olen Rosanne Skolnick. Asun t��ll�. -En voi p��st�� teit�.

-Se on h�nen tytt�rens�. -Lambert, tee ty�si.

Olen pahoillani, ett� jouduit n�kem��n t�m�n.

-Mit� tapahtui? -�itisi sanoi l�yt�neens� ruumiin.

-Miss� �iti on? -H�n on asemalla pid�tettyn�.

Kun poliisit vastasivat h�t�puheluun, Maggie oli yh� hysteerinen.

He kysyiv�t kolme kysymyst� ja lukivat h�nen oikeutensa.

H�n oli katkera siit�, miten maailma oli kohdellut h�nt�.

V. Kuun pime� puoli

H�n tiesi syntyneens� h�vi�m��n.

Iso�iti huolehtii sinusta, kunnes maksan takuut.

He pit�v�t sinut t��ll�.

Et ole tehnyt mit��n.

Tied�n, miksi olet niin peloissasi.

Tied�tk�?

-Luulet, ett� min� tein sen. -En luule.

Siin� on j�rke�. Sanoin sen varmaan sata kertaa.

Toivoin sit� ja halusin sit�.

-Ehk� tavallaan... -Ei, �iti.

Kaikki hyvin, kulta. Mummi huolehtii sinusta.

Kyll� min� selvi�n.

Poliisit innostuivat. Se oli kauden ensimm�inen murha.

He rakensivat juttua Maggieta vastaan.

H�nell� oli motiivi ja h�n sanoi tappavansa Fredin.

Taloon ei ollut murtauduttu.

Naapurit n�kiv�t riidan ja Maggie l�ysi ruumiin.

H�nen sormenj�lki��n l�ytyi murha.-aseesta.

Hymyilk��. Kiitos.

Maggien vakuussumma oli miljoona dollaria.

H�n ei p��ssyt vapaaksi.

Kukaan ei puhunut Rosannelle, eik� h�n puhunut lainkaan.

Ensin h�n nolosteli sit�, mit� h�nen perheest��n sanottiin.

Nyt se oli pahempaa.

Oli kuin h�n el�isi kuun pime�ll� puolella.

He kaikki ovat syyllisi�!

-Sin�, oma pappini. -Olen h�nenkin pappinsa.

-Autoit murhaajaa. -Autoin miest�, joka on viaton.

Petit oman valtiosi!

Edist�t anarkiaa ja verenvuodatusta.

-Haloo. -Jimmy t�ss�. Onko Rosanne?

Rosanne, Jimmy soittaa.

H�n tiet��! Olet pappisi luona, poika!

Hei, min� t�ss�.

-Miksi et puhu minulle? -Muistan sen, kun katson sinua.

Mit�? Sin� pyysit.

Pyysit minua tekem��n sen.

Min� rakastan sinua, mutta...

-Meid�n pit�� olla nyt erossa. -Miksi?

-Hei hei, Jimmy. -Kuule nyt. Voi helvetti.

T�m� on niin perseest�...

Tied�tk�, miss� olisit-

-�itisi ja sin�, ilman minua?

-En. -Olisitte kadulla...

Muiden...

Mink� muiden?

Ulvovien koirien kanssa.

Ulvovien koirien ja neekereiden kanssa!

-Haluatko kyydin? -Ei kiitos.

En tarkoittanut sit�. Menn��nk� ajelulle?

-Minne? -En tied�.

Pois t��lt�, se on varma.

-Tule vain. -Hyv� on.

-Haluatko oluen? -Onko sinulla?

Minulla on kaksi. Se on yrttiolutta.

Olet kummallinen.

VI. Vioittuneet pikku nyhv�t

-Minne menet vuoden lopussa? -Takaisin new Yorkiin.

-Sielt�k� sin� olet? -Niin.

Kunpa min�kin p��sisin pois.

-Tied�n, milt� se tuntuu. -Et tied�.

Tied�tk�, miksi l�hdimme New Yorkista?

Ry�stin vanhan naisen, joka asui naapurissa.

-Niink�? -Niin.

Rikoin tavaraa ja j�in kiinni.

He sanoivat, ett� k�velin kuin vioittunut pikku nyhv�.

Taidat olla sit� yh�.

Huomenna he valitsevat �itisi valamiehet.

Tulen mukaasi. Haluatko, ett� haen sinut?

-Ei tarvitse. Sinulla on koulua. -Paskat koulusta.

-Mihin aikaan haen sinut? -Yhdeks�lt�.

-Hyv�. -Kiitos.

N�hd��n.

H�t�puhelu oli ep�ilytt�v�. Veitsess� oli sormenj�lki�si.

Luuletko, ett� minut tuomitaan?

Jos et puhu kenellek��n-

-ja jos teet tarkalleen, kuten sanon-

-sinulla voi olla mahdollisuuksia.

Nouskaa.

-Oikeudenk�ynti alkoi. -Oikeudenk�ynti alkaa.

Valtio vastaan Margaret Stolnik. Onko avauspuheenvuoro valmiina?

Lakimiehet aloittivat aloituspuheenvuoroilla.

Hyv�t naiset ja herrat. Me todistamme, ett� Margaret Skolnik-

-puukotti miehens� kuoliaaksi.

Me todistamme, ett� h�nell� oli motiivi.

Onneton avioliitto, vakuutus ja tappouhkaukset.

Syytt�j�n aseina oli se, ett� Maggie kosketti ruumista. Ja motiivi.

Maggien asianajaja teki siit� pilkkeit�.

Syytt�j� sanoi, kuten kuulitte-

-ett� motiivi oli huono suhde.

Kuka ei ole ollut huonossa suhteessa? Olemmeko me murhaajia?

Vakuutus. Kenell� meist� ei ole vakuutusta?

Rouva Maggie Skolnik on viaton.

H�n on viaton!

En voi lakata katsomasta �iti�.

H�n uskoo, ett� h�net todetaan syylliseksi.

H�n yritt�� todistaa olevansa hyv� ihminen-

-hyv�ksym�ll� rangaistuksen jostakin, mit� ei tehnyt.

-H�n matkii Jeesusta. -Jeesustako?

Istut t�ss� ja puhut Jeesuksesta.

Niin.

Jos on Jumala tai Jeesus, h�n on ihan perseest�.

Odotat h�nest� enemm�n kuin min�.

H�n ei huolehdi ihmisist�, jotka uskovat h�neen. Katso itse�si.

Mihin pit�isi uskoa? Poliisiin? Oikeuteen? Kouluun?

L. Ron Hubbardiin?

H�n saa sinut n�ytt�m��n idiootilta.

Kuulin, ett� notkut t�m�n paskiaisen kanssa.

-Jimmy, mit� teet t��ll�? -Oletko h�nen uusi hoitonsa?

-Milt� se tuntuu? -Lopeta!

Hetkinen. Aina tehd��n, mit� Rosanne sanoo.

-Menn��nk� polttamaan koulu? -Lopeta!

-Ry�stet��nk� pankki? -Tule ulos puhumaan.

Pid� h�nt� silm�ll�.

-Mit� teet h�nen seurassaan? -Rauhoitu.

-En ymm�rr�. Olet tullut hulluksi. -En, min� vain...

Haluan olla kanssasi, vaikka olen h�nen seurassaan.

-Olen kaivannut sinua. -Min�kin sinua.

Odotetaan, ett� oikeudenk�ynti on ohitse.

Hyv� on.

-Hyv� on. -Heippa.

-Mit�? -Millaista on olla hinttari?

Uskon syd�mest�ni, ett� Jumala on oikeudenmukainen.

Jos Maggie joutuu vankilaan-

-ja Rosannesta tulee marttyyri, siin� on syy.

Nyt se on mysteeri. Minulla on vain uskoni.

Syytt�j� teki Maggiesta seksihullun lutkan-

-joka tappoi miehens� ollakseen uuden rakastajansa kanssa.

Chris oli rauhallinen, mietteli�s, �lyk�s.

H�n oli hyv� todistaja, mutta Maggie ei ollut.

Etk� toivonut, ett� miehesi kuolisi?

Ent� kun l�ysit ruumiin?

Mietin, ett� mik� erikoinen Jumala teki n�in?

Itsens� kanssa pit�� el��. Se on t�rkeint�.

-Miten? -N�in!

Etk� saa unta? En min�k��n.

On liian hiljaista.

Uskoin, ett� olisi hyv�st� muuttaa autiomaahan.

Kuivaa ja mukavaa.

-Kuka h�n on? -Yst�v�ni.

-Mik� on vialla? -En saanut unta.

Kukaan ei saa.

-Menn��nk� tekem��n jotakin? -Menn��n.

Vincent, tuo yst�v�si sis��n.

Menn��n pois t��lt�.

-Min� rakastan sinua. -Et edes tunne minua.

-Tunnen paremmin kuin uskot. -Niink�?

Niin.

Me ohitimme motelleja.

Mietin, menisik� h�n sellaiseen kanssani, jos pyyt�isin.

En pyyt�nyt. Ei minulla ollut rahaakaan.

Onko sinulla ollut tytt�yst�v��?

Kun olin 14 New Yorkissa, tunsin collegeopiskelijan, Naomin.

Vanhemman naisen. Tuo tekee vaikutuksen.

Me teimme kaikkea hullua yhdess�.

Halusin jotakin. H�n oli tosi seksik�s.

Mit� hullua?

H�n vei minut paikkaan, jossa h�n sanoi yst�v�ns� asuvan.

Siell� ei ollut ket��n. H�yryputket vuotivat ja kaikkialla oli sumua.

Me istuimme ja poltimme crackia.

Millaista se oli?

Mieli l�htee lentoon kuin suihkukone.

Pian l�p�iset ��nivallin-

-ja kaikki kuolee, kun sy�ksyt maahan.

Sitten haluat kuolla itsekin.

Mit� sinun ja Naomin v�lill� tapahtui?

Ei mit��n. H�n j�tti minut. En n�hnyt h�nt� en��.

Vincent parka.

Aurinko nousee tunnin p��st�.

-Mit� sitten tapahtuu? -Se kaikki alkaa alusta.

Hyv�t naiset ja herrat, el�mme h�mment�vi� aikoja.

-Oikeudenk�ynti alkoi loppua. -K�sityskyky h�m�rtyy.

Loppupuheenvuorot alkoivat.

H�n kuitenkin halusi miehens� kuolevan.

H�n vihasi miest��n ja tappoi h�net.

Murhasta t�ytyy rangaista.

Oli selv��, ett� Maggie joutuisi vankilaan.

VII. Syyllisyys tuhoaa

-Mit� teet t��ll�, Jimmy? -Haluan puhua.

-Mist�? -Meid�n t�ytyy puhua. Tule.

-Mit� teet t��ll�? -N�in teid�t. Te suutelitte.

-Minun oli pakko. -Kuuluuko se suunnitelmaasi?

Jimmy, lopeta! Ei t��ll�. Puhutaan t�st� my�hemmin.

Hetkinen vain. Et soita minulle takaisin.

Jimmy, olet ihan hullu.

-Naitko h�nen kanssaan? -En nai h�nen kanssaan.

En unohda koskaan, mit� sin� iltana tapahtui. Saan painajaisia!

T�m� ei koskaan parane.

Miten voit el�� itsesi kanssa? Joutaisit vankilaan!

-Minun t�ytyy menn�! -Senkin vittu!

Min� rakastin sinua.

Ajattelin, ett� jos tappaisin jonkun, pyyt�isin sit� haudalla anteeksi.

Syyllisyys ei kuitenkaan ole sit�.

Syyllisyytt� tunnetaan el�vi� kohtaan.

Olet joka p�iv� ihmisten joukossa. K�ttelet, juttelet heille.

Syyllisen� tied�t kuitenkin, ett� se on ep�todellista.

Syyllisyys on salaisuus sis�ll�si ja se tuhoaa kaiken.

Sitten kaikki on ep�todellista-

-etk� voi en�� el��.

Sen ei tarvitse kuitenkaan tuhota.

Se pit�� vain kohdata.

Tuollainen jalkapallot�hti.

Sinun t�ytyy siirty� statukseesi sopiviin cocktaileihin.

Irlantilaista viski�.

Juot t�t� t�st� l�htien.

Saat varmaan paljon pes��.

Haaveilin siit�, ett� tappaisin poliisin, joka ampui is�ni.

Menin kerran lautalla Staten Islandille.

Piilouduin h�nen talonsa ulkopuolelle ja otin kuvia.

Vihaatko h�nt� yh�?

Joskus.

Se tekee minusta vioittuneen nyhv�n.

Minua pelottaa koko ajan.

Kaikki muuttuu hyv�ksi.

Milloin?

En tied�.

Anna olut, Russ.

Mist� on kyse, Jimmy? Eik� sinussa ole ylpeytt�?

Ent� peli? Ent� joukkue?

-Haista huilu. -Mit� sanoit?

-Sanoin, ett� haista huilu! -Et puhu minulle noin!

-Haista paska! -Perkele!

-Oletko kunnossa? -J�t� minut rauhaan.

Et taida olla ajokunnossa.

-Se olet sin�. -Niin, min� vain.

Olet niin omituinen. En tied�, miksi kuuntelen sinua.

Koska syd�mesi tiet��, ett� n�en sen.

�l� oksenna autooni. Sano vain, niin ajan sivuun.

�l� oksenna t�nne. En laske leikki�.

En ole tehnyt mit��n. Haluan kotiin.

Ensin etsimme Rosannen ja selvit�mme t�m�n.

Sitten vien sinut minne haluat.

-Tulen pian. -Hyv� on.

Annatko lompakkoni? Se on laukussa.

-Sin� tiesit. -Mit�?

Sin� tiesit, ett�... Tiesit, ett� min�...

Ett� murhasit is�puolesi? Totta kai tiesin.

-Olet hullu. -Seurasin sinua.

Otin paljon kuvia sin� iltana.

Mikset vienyt kuvia poliiseille?

Miksi niin tekisin? Vihaan poliiseja.

-Mit� haluat minusta? -En halua mit��n.

-Mit� pakotat minut tekem��n? -En mit��n.

-Yrit�n auttaa sinua. -Et ole normaali.

Olet helvetin mielipuoli.

Katso t�t�.

-Mit� aiot? -Nousen jonkun kyytiin ja l�hden.

-En aio kertoa kenellek��n! -Painu helvettiin!

Tule t�nne.

-Mist� on kyse? -Haluan kotiin.

�itisi on vankilassa. Mit� aiot tehd� asialle?

Mit� aiot tehd� asialle? Jatkatko t�m�n idiootin kanssa?

En tehnyt sit�. En tehnyt sit�.

-Painu tiehesi. -En tehnyt sit�.

-Mene. Mene! -Soitan h�t�numeroon.

Jimmy sai vakavia sis�isi� vammoja.

H�net vietiin ensiapuun tajuttomana.

Chris pakeni ja katosi.

H�nt� sanottiin aseistetuksi ja vaaralliseksi.

-Mit� sin� teet? -Murtaudun teille. Se on vaikeaa.

Miksi et vain koputtanut ovelle?

-Halusin vain livahtaa sis��n. -Miksi?

-Kivat bokserit. -Kiitos.

�iti tuomitaan huomenna.

Ei sill� ole v�li�. H�n saa kolme tai nelj� vuotta.

-Jimmy on yh� tajuton. -Se ei ole sinun syysi.

-Pit�isik� sen tuntua hyv�lt�? -Voit k��nt�� suuntaa.

-Mit� jos en halua? -Syd�mesi haluaa.

-Vihaan tuollaista. -Se on totta. En rakastaisi sinua...

Sanoin itselleni, ett� jos h�n puhuu rakkaudesta, tapan h�net.

Tied�n, ett� pystyt siihen.

-Auta minua. -En pysty.

-Miksi? -En voi pakottaa sinua.

Sinun t�ytyy tehd� se. Sinun pit�� valita itse.

En halua valita. Haluan, ett� se h�vi��.

Ei se h�vi�.

Painu helvettiin.

Kun tunsin veitsen h�ness�, halusin lopettaa. Se oli jo my�h�ist�.

H�n ei kuollut ensimm�iseen puukoniskuun.

Sitten tartuin s�hk�veitseen.

Jimmy pelk�si aina. Minun oli pakko tappaa h�net.

Me poltimme veriset vaatteet Frontage Roadilla.

Ajoimme sen j�lkeen py�r�ll� kouluun.

VIII. Antautuminen.

Tapoin h�net, koska vihasin h�nt�.

He kysyiv�t syyt�. Kerroin, mit� h�n teki minulle.

Syyte huojennettiin tapoksi.

Olen t��ll� mielell�ni. Kuin en olisi olemassa.

Kirjoitin Jimmylle, mutta h�n ei vastannut.

Kirjoitin lausunnon, ettei h�n tehnyt mit��n. Pelottelin h�nt�.

Se oli periaatteessa totta.

H�nt� ei koskaan syytetty.

Nuoret puhuivat siit�, ett� puukotin Fredi�.

Pel�styneit� oppilaita k�ytettiin kuraattorilla.

Min� olin hirvi�. Se ei ollut mutkikasta.

Chris j�i kiinni. H�n sai kolme vuotta kidnappauksesta.

H�n halusi vain suojella �iti�.

Valamiehet eiv�t n�hneet sit� niin.

�iti muutti l�hemm�s Chrisin vankilaa.

H�nell� on Chris ja rahaa. H�n on viimein onnellinen.

En puhu h�nen kanssaan.

Vincent k�vi luonani, mutta en voinut puhua h�nen kanssaan.

Sanottavaa ei juuri ollut.

Tapoin ihmisen. Olin pahoillani.

Se ei muuttaisi mit��n.

Aika kului. L�hikauppa ry�stettiin ja omistaja murhattiin.

My�hemmin pormestarin poika ajoi jonkun ylitse huumep�iss��n.

Useimmat unohtivat minut.

Ensimm�isen vuoden lopulla sain keuhkokuumeen. Se oli hyv�.

Yll�tyin siit�, ett� paranin.

Vincent ei k�ynyt en��.

Menin silti istumaan pihalle.

Kukaan ei est�nyt minua.

Et tullut.

�iti sairastui. Minun piti huolehtia h�nest�.

-Eiv�tk� he kertoneet? -Eiv�t.

-Sin�h�n puhut. -Minulla oli ik�v� sinua.

Luuletko, ett� voisin...

Luuletko, ett� voisin...

...ehk� uskoa asioihin, joihin sin� uskot?

Kyll� min� luulen.

Se l�ysi syd�meni erikoisen reitin kautta.

Suomennos: Riikka Parkkonen www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com